Gemma?
Bist du da drinnen?
Way... Wayne!
Wayne!
Oh mein Gott.
Schaff mich hier weg.
Woher wusstest du, dass ich da war?
Ich hab es über Funk gehört.
Mir ist die Beschreibung des Wagens bekannt vorgekommen.
Anonymer Hinweis?
Ja.
Du musst mir irgendwas verraten, Gemma.
Wohin fährst du?
Saint Thomas.
Nein.
Ich muss dich ins Krankenhaus bringen.
Kein Krankenhaus.
Und was soll ich tun, Gemma?
Gib mir dein Handy.
Tara, es ist deines.
Hallo?
Hat dich Jax gehen sehen?
Hab ihm gesagt, es war das Krankenhaus.
Du musst mir sagen, was passiert ist, damit ich dir helfen kann.
Benutz deine Fantasie.
Vielleicht sollten wir sie ein wenig ausruhen lassen.
- Bringen Sie sie ins Krankenhaus. - Nein.
- Ich kann dich nicht in meinem Wohnzimmer behandeln. - Dort muss ich aufgenommen werden.
Wegen der Versicherung und dem ganzen Scheiß.
Jeder wird es erfahren.
Wir fahren dich heim,...
packen ein paar Sachen, und ...
holen Abel ab und wir nehmen ihn auf.
Und sagen einfach, wir machen noch ein paar Tests.
Dafür kannst du gefeuert werden.
Das werden wir sehen.
Versprecht mir ...
Ihr werdet es niemandem sagen.
Gemma ...
Versprecht es.
- Wir müssen es Clay sagen. - Nicht Clay.
Nicht Jax.
Niemandem.
In Ordnung.
Ich werde nichts sagen.
Sie werden ihr Gesicht sehen.
Ich weiß.
Bleiben Sie bei ihr, okay?
Was?
Ja.
Ja, einen Augenblick.
Ich liebe dich.
Wirklich.
Clay.
- Clay! - Verschwinde.
Komm schon. Es ist Alvarez auf dem Prepaid-Handy.
- Alvarez? - Ja.
Ja?
Die Niners kamen in mein Viertel und haben einen meiner Jungs ausgeschaltet.
Woher weißt du, dass es die Niners waren?
Die Nigger haben ihm die Eingeweide raus geschossen...
und ihn neun Finger hochhalten lassen.
Die Scheiße ist am Dampfen, Mann.
Ich werde diese AK's brauchen. So viele du hast.
Tut mir Leid, Mann.
Ich würde dir ja dabei helfen, aber ...
diese ATF-Sache bindet mir die Hände.
Erzähl mir besser keine Scheiße, Mann.
Ich sage dir die verdammte Wahrheit, Mann.
Tut mir leid.
Hast du nicht gesagt, Opie hätte SOA in den Mayan geritzt?
- Hat er. In den Bauch geschnitten. - Ja, weil Alvarez hat gerade die Leiche gefunden.
Ausgeweidet und er hält eine Neun hoch.
Das muss Jax gewesen sein.
Ruf Laroy an.
Sag ihm, es geht um die heiße Sache.
Er wird ein paar Waffen brauchen.
Ein weiterer wundervoller Tag, um am Leben zu sein.
Übersetzt von Drenton
Korrektur: Jazzhead Anpassung: gius
.: tv4user.de :. .: subcentral.de :.
In Ordnung.
Ich schick jemanden rüber.
Rosen.
Otto will mit uns reden.
Da kommt Captain Black.
Normal oder Super, Sir?
Deine Infos haben sich bestätigt.
Der tote Mayan trug unser Zeichen.
Müssen die Mexikaner gewesen sein, die ihren eigenen Mann umgebracht haben.
Schätze, du und ich sind wieder zusammen.
Freut mich zu sagen, dass...
unser kleines Mexikaner-Handel-Experiment im Rückspiegel ist, Bruder.
- Siehst müde aus, Mann. - Ja, stimmt.
Die Modedroge H trocknet aus.
Und damit keine stimulierenden Päckchen mehr für die Pulverliebhaber der Mittelschicht.
Schwarz und Braun wieder im Krieg um den Drogenmarkt.
Ja, eine Flaute ist scheiße.
Wir werden zwei Dutzend AKs brauchen.
In Ordnung.
Es werden aber nur Einfache sein. Keine Zielfernrohre, keine Modifikationen.
- Brauche sie heute Nacht. - Ich ruf dich an wegen dem Ort.
Kann ich euch helfen?
Darf ein schwarzer Mann nicht in Charming zum Tanken halten?
Solang er genug tankt, um wieder in sein Viertel zu kommen.
Habt einen schönen Tag, Jungs.
Seit wann scheißen wir da, wo wir essen?
Entspann dich.
Wir flicken nur einige Zäune.
Was?
Da ist ein Wagen bei der Wasserkraftwerk-Baustelle.
- Muss abgeschleppt werden. - Dann ruf die Werkstatt an.
Es ist Gemmas Caddy.
Sie ist letzte Nacht von der Strasse abgekommen auf dem Heimweg von Jax.
Geht es ihr gut?
Ja.
Sie ist mit Tara im St. Thomas.
- Und das erzählst du mir jetzt erst? - Ich hab es gerade eben erfahren.
Ich hab dich gesucht.
Scheiße.
Neeta beginnt heute.
Guten Morgen.
Mein Gott, was ist passiert?
Mir geht es gut.
Wir bringen ihn ins St. Thomas.
Wieso?
Er ist vor dem Mittagessen wieder da.
Sie haben doch mit ihm alle Tests gemacht.
Er braucht mehr.
- Stimmt irgendwas nicht? - Nein.
Ich bin Doktor Knowles.
Ich bin seine Ärztin.
Würden Sie mir sagen, was hier los ist?
Ich muss sie beide ins Krankenhaus bringen.
Vielleicht sollte ich euch nachfahren.
Das wäre gut.
Zur Seite, zur Seite. Wir haben einen Verwundeten.
Weg da.
- Wie geht es der heimgekehrten Königin? - Ihm ist etwas übel.
Wie geht es Gemma?
Besser als dir.
Gut. Gut.
Es gibt viele kleine Risse.
Aber nichts, was nicht von alleine heilen wird.
Du beginnst sofort, Antibiotika zu nehmen.
Es ist eine Standardbehandlung für Chlamydien und Tripper, noch bevor wir deine Testresultate haben.
Du solltest einen plastischen Chirurgen bitten, sich das anzusehen.
Ich wurde schon mal verprügelt.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich muss mit Gemma reden.
Lass ihn rein.
Oh, entschuldige.
Was gibt es?
Clay ist hier.
- Du Hurensohn. - Ich hab ihm gesagt, du hattest einen Autounfall.
Was?
Ich hab deinen Caddy gegen eine Absperrung gefahren, draußen bei der Baustelle.
Reiß mir den Kopf ab, wenn du magst, aber ich sehe keine andere Möglichkeit, ihm das zu verkaufen.
Er weiß sonst über gar nichts Bescheid.
Ich werde mit ihm reden.
Ich will ihn jetzt nicht sehen.
Eigentlich sind sie alle da.
- Jax und die Jungs. - Jesus Christus.
Gibt's jemanden, dem du es nicht erzählt hast?
Ich kümmere mich darum.
Vielleicht sollte ich ihr dabei helfen.
Es ging nicht um mich.
Was meinst du?
Die Tiere haben das getan,...
um Clay zu verletzen.
Jax.
Wenn das jemand raus findet,...
haben sie gewonnen.
Das kann ich nicht zulassen.
Wer sind "die", Süße?
Spielt keine Rolle.
Wie geht es ihr?
- Ihr geht es gut. - Ja?
Nur ein paar Blutergüsse.
Okay, gut.
Und du?
Ich bin froh, dass du mich nach der Wahrheit gefragt hast.
Es bedeutet mir viel, dass du raus finden willst, wie es mit uns klappen kann.
Ja.
- Ich muss mit Clay reden. - Ja.
- Was ist los? Geht es ihr gut? - Ja.
Als sie in die Absperrung krachte, bekam sie einen Schlag ins Gesicht. Ist geschwollen.
Ich muss noch ein paar Tests machen, aber es geht ihr ziemlich gut.
Also nichts Ernstes?
Nein, nein.
- Kann ich sie sehen? - Es kann noch eine Weile dauern.
- Okay, ich weiß Ihre Fürsorge zu schätzen Doc. - Gerne.
Stimmt etwas nicht?
Sie haben den Mayan gefunden, den wir besucht haben.
Er hielt neun Finger hoch.
Die Braunen sind etwas sauer auf die Schwarzen.
Ich hab eine Entscheidung getroffen. Ist das Beste für den Club.
Hast du die Scheiße alleine erledigt?
Ja.
War ein spontaner Entschluss. Es erschien mir das Richtige.
Das verstehst du sicher.
Die Bundesagenten haben Luanns Studio durchsucht.
Beschlagnahme von Vermögenswerten.
Haben es dicht gemacht.
- OK, ich und Ope regeln das mit Otto. - Ope geht mit Tig.
Nimm Bobby. Der braucht eh frische Luft.
Ich regel' das alleine.
Hey, lass mich!
- Hab dir etwas Unterhaltung arrangiert. - Weiß ich zu schätzen.
Weiß gegen weiß? Worum ging's da?
Unsere arischen Freunde werden etwas wählerischer, mit wem sie Kreuze verbrennen.
Irgendwas kommt da von der Spitze des weißen Bergs herunter.
Bin mir aber nicht sicher, was.
Aber deswegen wollte ich dich nicht sehen.
Ich weiß, ich hab von Luann gehört.
- Wie können wir helfen? - Dieser Produzent hat sich an die Mädchen rangemacht.
Die Bundesagenten haben sie hochgenommen und das Arschloch will sich alle holen.
Wir reden mit ihm.
Sie braucht Zeit und Geld, um woanders was Neues auf die Beine zu stellen.
Wir können ihr die Zeit verschaffen.
Und das Geld?
Wir haben uns nur halb erholt, Otto.
Wir haben es nicht.
Beschlagnahmung durch Bundesagenten.
Das ist Stahl, die mir in den Mund pisst, für das, was ich ihr angetan habe, und das tat ich für SAMCRO.
Das weiß ich.
Ich will sie nicht wieder vor der Kamera sehen, Jax.
Ich hab ihr gesagt, dass sie das nie wieder tun muss.
Das werde ich auch nicht zulassen.
Das ist ein Versprechen.
Ja, okay.
Danke.
Bringt die nach hinten.
Sie hat es ihm nicht gesagt.
Morrows Ehefrau.
- Sie wissen nicht, was passiert ist. - Woher weißt du das?
Die Nigger-Nanny sagt, dass Gemma bei einem Autounfall verletzt wurde.
Clay lacht herum und spielt mit einem kleinen Kind.
- Du sagtest, das würde sie zerreißen. - Wird es.
Wird es. Die kaputte Matriarchin wird sie destabilisieren.
Und das sind alles kleine Jungs, die eine starke Mami brauchen.
Die Schlampe sagt aber nichts. Was zur Hölle bedeutet das?
Das bedeutet, dass wir Mrs. Morrow unterschätzt haben.
- Oh. - Oh Baby.
- Es tut mir so leid. - Oh.
- Tut mir leid. - Nein, ist okay. Ich bin nur etwas schreckhaft.
Du solltest auf mitternächtliche Spritztouren verzichten.
Ja.
Geht es dir gut?
Oh, mir geht's gut.
Es ist irgendwie heiß.
Danke.
Das war auch meine Absicht.
Bereit, heim zu fahren?
Die müssen noch ein paar Röntgenbilder machen.
Neeta kann mich mitnehmen.
Ich kann warten.
Nein, Liebling. Ist schon gut. Das kann noch etwas dauern.
- Sicher? - Ja, ich bin sicher.
Ich bin wirklich... mir geht es gut.
OK.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Schreib die zwei Kameras noch auf die Liste, okay?
Das ist die Hälfte eures Gehalts.
Ihr bekommt die andere Hälfte Ende der Woche.
Haltet euch von Georgie fern, verstanden?
Alle seine Darsteller enden drogensüchtig und auf dem Strich.
- Okay. - Okay.
Werden wir.
Ja.
Wundervoll.
Oh mein Gott. Die machen hier ja wirklich sauber.
Otto hat nicht gescherzt.
Da werden ein paar schöne Spielsachen bei der Tür rausgetragen.
Die werden auch weiter rausgetragen, wenn ich nicht mit dem Rest des Geldes rüberkomme.
Otto sagte, ein Kerl macht dir Ärger.
Georgie Caruso.
Das Stück Scheiße droht meinen Mädchen, wenn Sie nicht zu seiner Firma wechseln.
Sein Name ist Georgie?
Kannst du nicht mit ihm reden? Eine vorübergehende Einigung?
Das wird nicht gehen.
Georgie spielt mit der Angst.
Er behandelt seine Mädchen wie Zuhälter ihre Pussys.
Wenn ich einfach das Geld wiederhaben könnte, dass ich SAMCRO geliehen habe.
Daraus wird heute nichts.
Ich sagte Otto, ich werde dir den Kerl vom Hals schaffen und das mache ich.
Wo ist das Büro des Kerls?
Ich liebe diesen Film.
Ich lachte, ich weinte, ich kam.
Kein Scheiß. Der muss gut sein. Er hat einen Anal-Oscar gewonnen.
Los geht's!
- Wollt ihr was? - Wir sind hier, um Georgie zu sehen.
Habt ihr einen Termin?
- Nein. - Dann werdet ihr ihn auch nicht sehen.
Das Casting ist hinten.
Lass mich raten ... Georgie Caruso.
Sie wollten gerade gehen, Mr. Caruso.
Schade, dieser Kerl hat so einen Brad Pitt-Touch an sich.
Nur nicht ganz so schwul.
Ja, ich bin ein Freund von Luann Delaney.
Ist das so?
Es tut mir wirklich Leid, was da geschehen ist.
Du terrorisierst ihre Darstellerinnen.
Das hört sofort auf.
Ich helfe diesen Mädchen.
Luann ist aus dem Geschäft.
Luann ist nicht aus dem Geschäft.
Das ist nicht das, was ich gehört habe.
Zwing mich nicht, wiederzukommen.
Georgie.
Bye Georgie.
Hast du ein Problem?
Nein, nicht mehr. Ich fühl mich gut, danke.
Ich sagte doch, ich bin krank.
Ich brauch noch sechs.
Geht... geht es dir gut?
Ich meine mit der Familie und so.
Ich schätze schon.
Ich hab eine Freundin verloren.
Ich hab eine Harley FXR auf der I-5 verschrottet,...
und die arme Schlampe ist genau in den Gegenverkehr gerutscht.
Scheiße, das wusste ich nicht.
- Die Mutter deiner Kinder? - Ich wünschte, es wäre die Fotze gewesen.
Nein, bevor ich noch verarztet wurde, fand ich raus, dass sie schwanger war.
Ich hab sie wirklich geliebt.
Ich träume immer,...
dass ich wieder in Chino bin.
Wirklich gewalttätiger Scheiß.
Und dann wach ich auf und stell erleichtert fest,...
dass ich Zuhause bin.
Dann brauch ich ein paar Minuten bis mir klar wird, dass ich alleine im Bett bin.
Du bist nicht allein, Ope.
Das weiß ich zu schätzen.
Scheiße.
Was?
Nur jemand, den ich nicht sehen will.
Sie wird eine Million Fragen haben.
- Wir können da drinnen warten. - Okay.
Ich werde es nicht heute machen,...
weil ich keine dumme Schwester bin.
Aber du weißt, dass ich irgendwann Fragen stellen werde.
Ich weiß.
Willst du mit mir beten,... während wir hier sind?
Ich bin nicht gut im beten.
Sicher bist du das.
Sieh nur, wie du in hältst.
Ich sehe es in deinem Gesicht. Du dankst Gott.
Es wird wieder. Du musst nur deinen Kopf nach hinten legen.
Ich glaub nicht, dass sie gebrochen ist. Warte. halt das so. Halt es so.
Ich sagte dir doch, dass du nichts aufwühlen sollst. Schau, was das Arschloch ihr angetan hat.
- Das war Caruso? - Was denkst du denn?
Kleiner Scheißkerl.
Ihr müsst ihm ja wirklich die Furcht Gottes eingeflösst haben.
Sag ihm, was Georgie gesagt hat.
Ich soll Luann ausrichten, dass, wenn die kleinen Bikerjungs wieder auftauchen sollten,...
wird er die Kameras laufen lassen,...
während er euch seinen Schwanz in den Arsch schiebt.
Wir werden Gemma später besuchen.
- Jax, unternimm ja nichts. - Was zur Hölle glaubst du, mit wem du redest?
- Sieh zu, dass sie versorgt wird. - Okay, okay.
Ruf deine restlichen Darstellerinnen an und sag ihnen, dass sie die Türen verschließen sollen.
Tut mir leid.
Sollen wir Clay anrufen?
Er hat mit den Waffen zu tun. Ruf die Anderen. Es ist Baseball-Zeit.
Toll.
Gott, du bist so steif.
So wirst du nicht Punkten in der zweiten Hälfte.
Georgie! Georgie!
Verschwindet hier. Das ist ein geschlossenes Set.
Stopp.
Kommt schon, kommt schon.
Zurück. Denk nicht mal daran, dich zu bewegen.
- Bist du okay? - Nachdem ich gesehen habe, was sie Lyla angetan haben ... - Ist okay.
- Zack! Zack! - Ja?
- Bring sie raus hier. - Okay, komm mit.
Freu mich auch, dich zu sehen, Süßer.
Noch jemand?
Wenn du noch einmal eine Nachricht an eines von Luanns Mädchchen schickst,...
heißt dein nächster Film...
"Canseco fickt Georgie".
- Hast du verstanden? - Ich hab kapiert.
Es gibt eine Menge Kerle wie Georgie da draußen.
Wenn Luann ihre Mädchen nicht bezahlen kann, werden sie kommen.
- Wortwörtlich. - Deswegen will sie die 50 Riesen wiederhaben.
- Das ist nicht möglich. - Offensichtlich, aber wir können ihr was Anderes anbieten.
Einen Partner.
Wovon redest du?
Das leere Waffenlager, das wir gerade gebaut haben,...
hat die gleiche Größe wie "Caruso Films".
Hältst du dich plötzlich für Larry Flynt?
Georgie ist nur ein Scheißhaufen mit Muskelpaketen und einem Mietvertrag, richtig?
Seine Crew und die Darsteller machen die ganze Arbeit.
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank Luann.
Also sind wir die Scheißhaufen mit dem Mietvertrag und den Muskelpaketen?
Wieso nicht?
Wir bieten Schutz und Platz an,...
geben ihr etwas Geld für das Zeug, was die Bundesagenten mitgenommen haben,...
und teilen den Profit.
Ja, und ich könnte ihren Internet-Scheiß aufpäppeln.
Es ist genug Platz in dem Lagerhaus für Server, und da liegt das richtige Geld.
Und ich wurde mit einem tollen Auge fürs Casting gesegnet.
Der Club könnte in Schwierigkeiten geraten, wenn es aus dem Ruder läuft.
Die Waffengeschäfte sind zurückgegangen. Wir könnten das Extra-Einkommen gebrauchen.
Es ist ein legales Geschäft, Clay!
Wir betreiben es sauber, die Bundesagenten werden denken, wir hätten die Sparte gewechselt und hauen ab.
Und nicht zuletzt, wird Bobby endlich flachgelegt.
Meinungen dazu?
Jeder liebt Pussys.
- Dem schließe ich mich an. - Ich auch.
Ich bin ein richtig großer Pussy-Fan.
Sind alle dafür? Ich muss wohl nicht fragen.
- Pussy. - Pussy.
In Ordnung, sieht so aus, als würden wir Filme drehen.
Wir haben eine Lieferung zu machen.
Ich werde Luann sagen, dass sie einen neuen Partner hat.
Jax?
Ist jemand hier?
Hallo?
Jax?
- Scheiße. - Geht es dir gut?
Oh, mein Gott.
- Es tut mir leid. - Schon gut.
Ich wollte dir nicht so auf die Nerven gehen, Jax.
- Warte einen Augenblick. - Oh, tu es nicht.
Luann, entspann dich.
Denkst du, ich will dich hier wie Adriana in den Sopranos umlegen?
Ich will dir nicht weh tun.
Ich will dir helfen.
Dein neues Studio.
Neues Studio?
Was meinst du?
Du wirst nicht im Geschäft bestehen können ohne Schutz und Investoren.
Wir helfen dir, wieder auf die Beine zu kommen.
- SAMCRO als Partner? - Ja.
Wie soll geteilt werden?
50:50.
Und unsere Schulden sind vergessen.
Und wenn ich nein sage?
Das ist deine einzige Chance, Darling. Das wissen wir beide.
Das Leben war viel einfacher, als ich nur Schwänze gelutscht habe.
In Ordnung, Jungs.
Zwei Dutzend AK's.
- Sehen gut aus. - Bezahl den Mann.
- Los, los, los. - Alles klar.
Los. Schießt zurück.
Bastarde.
Da entlang.
Clay, es sind die Mayans!
Bobby wurde an der Schulter getroffen. Er blutet wirklich übel.
Hör auf zu schießen, Mann. Sollen sie die Waffen haben.
- Das sind unsere Waffen. - Wir besorgen dir mehr verdammte Waffen.
Wir müssen uns um unsere Jungs kümmern.
- Herrgott. - Opie! Opie!
Verschwinden wir hier.
Nette Heimkehr.
Die Information war gut.
Ich schulde dir was.
Ja, tust du.
- Wer war das? - Oh, nur ein ...
Freund aus der Kirche.
Gemma?
Tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Wie spät ist es? - Es ist zehn.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Gemma.
Du musst mit jemand darüber reden, was passiert ist.
- Das bedeutet nicht, dass du schwach bist, nur ... - Dafür hab ich dich.
Hallo?
Oh Scheiße. Tut mir leid. Ich bin eingeschlafen.
- Du hättest nicht bleiben müssen. - Schon gut.
War mir lieber.
Entschuldige, Gemma.
- Was? - Ich muss ins Clubhaus.
Medizinischer Notfall.
- Oh Scheiße. - Bleib hier.
- Nein. - Geh nur. Ich pass auf ihn auf.
Ist alles in Ordnung?
Du hattest Glück. Glatter Durchschuss.
Oh Jesus Christus.
Die Mayans. Krachten in unsere kleine Niners-Lieferung, Mann.
Bist du okay, Bro?
Ich bin in guten Händen.
Sie sind mit zwei Säcken AK's abgehauen.
- Oh Mann. - Ja. Ja.
Jax.
Komm rein.
Die kleine Entscheidung, die du getroffen hast zum Wohle des Clubs,...
hat uns eingeholt und in den Arsch gebissen. Hat fast Bobby getötet.
Das weiß ich.
Was immer du auch glauben magst, die Wahrheit ist...
Alles was ich tue, ist um zu beschützen, was wir haben.
Es ist nie willkürlich.
Und es ist nie impulsiv.
Ich mach das seit 30 Jahren. Ich weiß ein paar Sachen.
Das Zeichen von dem Mayan zu nehmen war die richtige Entscheidung. Das weißt du.
Willst du mich rausfordern?
Gut, ist mir scheißegal.
Aber ab der Minute, wo es nicht mehr um den Club geht...
und es anfängt persönlich zu werden,...
werden die es merken.
Sie werden den Respekt vor dir verlieren und dir nicht mehr trauen.
Und dann musst du alles auf dich alleine gestellt regeln.
Denk darüber nach,...
Sohn.
Geht es dir gut?
Ja.
Dir?
Ja.
Übersetzung: Drenton
Korrektur: Jazzhead Anpassung: gius
.: tv4user.de :. .: subcentral.de :.