Gemma?
C'e' qualcuno qui dentro?
Way... Wayne!
Wayne!
Oh, mio Dio!
Por... Portami via da qui.
Come sapevi che ero li' dentro?
L'ho sentito alla radio.
Ho riconosciuto la descrizione della macchina.
Una soffiata anonima?
Si'.
Devi dirmi qualcosa, Gemma.
Dove stai andando?
Saint Thomas.
No...
Devo portarti all'ospedale.
Niente ospedali.
Allora...
Cosa dovrei fare, Gemma?
Dammi il tuo cellulare.
Tara, e' il tuo.
Pronto?
Jax, ti ha vista uscire?
Gli ho detto che era l'ospedale.
Devi dirmi cosa e' successo, affinche' possa aiutarti.
Usa l'immaginazione.
Forse... Dovremmo farla riposare un po'.
- Dobbiamo portarla all'ospedale. - No!
- Non posso curarti nel mio salotto. - Senti, dovrei registrarmi.
L'assicurazione e le altre cazzate.
Lo verrebbero a sapere tutti.
Andremo a casa,
prenderemo dei vestiti, poi...
prenderemo Abel, registreremo lui.
Diremo che stiamo facendo altri esami.
Potrebbero licenziarti per questo.
Me la cavero'.
Promettetemi...
che non lo direte a nessuno.
Gemma...
Promettetemelo.
- Dobbiamo dirlo a Clay. - Non a Clay.
E nemmeno a Jax.
A nessuno.
Va bene.
Non diro' niente.
Vedranno la sua faccia.
Lo so.
Rimani con lei, ok?
Che c'e'?
Si'.
Si', solo un momento.
Ti amo.
Davvero.
Clay.
- Clay! - Vattene!
E dai, e' Alvarez sul prepagato.
- Alvarez? - Si'.
Si'.
I Niners sono venuti dalle mie parti e hanno fatto fuori uno dei miei.
Come fai a sapere che sono stati i Niners?
I negri gli hanno sparato allo stomaco,
e poi lo hanno lasciato li' con nove dita alzate.
Piovera' merda da queste parti, amico.
Ci servono quegli AK. Tutti quelli che hai.
Mi dispiace, amico.
Vorrei aiutarti, ma...
la ATF ci tiene sotto controllo.
Ti conviene non dirmi stronzate, amico.
Niente stronzate, e' la verita'.
Mi dispiace.
Quel Mayan Opie non l'aveva marchiato con il simbolo dei SOA?
- E' cosi'. Gliel'ha inciso sulla pancia. - Si', beh, Alvarez l'ha appena trovato
con la pancia bucherellata e nove dita alzate.
Dev'essere stato Jax.
Ok.
Chiama Laroy.
Digli che ci sono novita'.
Gli serviranno delle armi.
Un'altra splendida giornata da vivere.
Traduzione: mister_e, toppeddu85, teopas, The Zed, Nerevar, Kongo, Balran
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Va bene.
Mandero' qualcuno.
Era Rosen.
Otto vuole parlare con noi.
Arriva il Corsaro Nero.
Normale o super, signore?
Ho controllato la tua informazione.
Il Mayan morto aveva il nostro marchio.
I messicani devono aver ammazzato uno dei loro.
Credo proprio che dovremo lavorare di nuovo insieme.
Sono felice di poter dire
che il nostro piccolo esperimento di vendita ai messicani e' ormai concluso, fratello.
- Sembri stanco, amico. - Si', beh...
Il consumo saltuario di eroina e' crollato.
I clienti borghesi non sono piu' incentivati a comprare la roba.
E i neri e i messicani sono di nuovo a contendersi il mercato dei tossici.
Eh, si'... e' sta cavolo di recessione.
Ci servono due dozzine di AK.
Ok.
Pero' saranno modelli base... niente mirino, ne' modifiche.
- Ci servono per stasera. - Ti chiamo per dirti il posto.
Vi serve qualcosa?
Cos'e', l'uomo nero non puo' fermarsi a fare benzina a Charming?
Beh, solo se ne fa abbastanza per tornarsene nel suo quartiere.
Buona giornata, ragazzi.
La regola non era di non portarsi il lavoro a casa?
Tranquillo...
sto solo ricucendo un po' i rapporti.
Cosa?
C'e' una macchina vicino al cantiere della compagnia elettrica.
- Dev'essere rimossa col carro attrezzi. - Beh, chiama l'officina, no?
E' la Cadillac di Gemma.
- E' uscita fuori strada ieri notte. - Cristo santo...
Sta bene?
Si'.
E' con Tara al St. Thomas.
- E me lo dici solo ora? - L'ho appena saputo.
Ti sono venuto a cercare.
Cazzo!
Oggi e' il primo giorno di Neeta.
Salve.
Buongiorno.
Oddio, cos'e' successo?
Sto bene.
Devo portarlo al St. Thomas.
Perche'?
Lo riporto prima di pranzo.
Pensavo avesse finito gli esami.
Ne deve fare altri.
- C'e' qualcosa che non va? - No.
Sono la dottoressa Knowles.
E' in cura da me.
Vuole dirmi cosa sta succedendo?
Devo portare entrambi all'ospedale.
Forse e' meglio che vi venga dietro.
Buon'idea.
Pista! Pista! Abbiamo un ferito!
Levatevi!
- Come sta la bella addormentata? - Ha un po' di nausea.
Come sta Gemma?
Meglio di te.
Bene... bene.
Ci sono molte piccole lacerazioni.
Ma niente che non si rimarginera' da solo.
Ti prescrivo subito gli antibiotici.
E' la prassi per la cura di clamidia e gonorrea,
anche prima di sapere i risultati degli esami.
Dovresti farti vedere da un chirurgo estetico.
Non e' la prima volta che mi picchiano.
Scusi l'interruzione, dottoressa.
Dovrei parlare con Gemma.
Fallo entrare.
Oh, scusa.
Che c'e'?
E' arrivato Clay.
- Brutto figlio di puttana! - Gli ho detto che hai avuto un incidente.
Cosa?
Ho mandato la tua Cadillac a sbattere contro un divisorio in cemento,
nella zona del cantiere in costruzione.
Insultami pure, se devi, ma non m'e' venuto in mente altro di credibile.
Lui non sa niente del resto.
Vado a parlargli.
Non voglio vederlo ancora.
A dirla tutta...
sono venuti tutti.
- Jax e tutti gli altri. - Cristo santo!
C'e' qualcuno a cui non l'hai spifferato?
Ci penso io.
Forse dovrei darle una mano.
Non si trattava di me.
In che senso?
Quegli animali han fatto questo...
per colpire Clay...
Jax.
Se qualcuno lo scopre...
vincono loro.
E io non posso permetterlo.
Chi sarebbero "quegli animali", tesoro?
Non e' importante.
- Ehi. - Ehi.
Come sta?
- Sta bene. - Si'?
Solo qualche livido.
Ok, bene.
E tu?
Senti, sono felice che tu mi abbia chiesto la verita'.
Significa molto che tu stia cercando di capire come far funzionare la cosa.
Si'.
- Devo farlo sapere a Clay. - Si'.
- Cosa succede? Sta bene? - Si'.
Picchiando contro la barriera ha preso un bel colpo alla faccia, c'e' del gonfiore.
Devo ancora fare qualche test, ma stara' bene.
Ma...
non e' niente di serio?
No, no.
- Posso vederla? - Ci vorra' un po'.
Ok, non riesco a crederci, mi stai dicendo che...
- Ok, apprezzo quello che fai per lei, doc. - Di nulla.
Qualcosa non va?
Hanno trovato quel Mayan a cui abbiamo fatto visita.
Aveva nove dita alzate.
I messicani ce l'hanno un po' coi neri.
Ho preso una decisione per il bene del club.
E' hai deciso da solo?
Si'.
Cosi' su due piedi, mi e' sembrata la cosa giusta da fare.
Sono sicuro che puoi capire.
I federali hanno fatto irruzione nello studio di Luann.
Confisca dei beni.
L'hanno ripulita.
- Ok, io e Ope andiamo a parlare con Otto. - Ope va con Tig.
Prendi Bobby, dell'aria fresca gli fara' bene.
Me la sbrigo da solo.
Ehi, lasciatemi!
- T'ho preparato un piccolo show. - Lo apprezzo.
Bianco contro bianco? Per cosa?
I nostri amici ariani cominciano ad essere selettivi su con chi bruciare croci.
Bolle qualcosa nella pentola bianca.
Non so cosa di preciso.
Non e' per quello che ho chiesto di vederti.
Lo so, ho sentito di Luann.
- Come possiamo aiutare? - Un produttore vuole rubarle le attrici.
Coi federali che la fanno chiudere quello stronzo se le prendera' tutte.
Parleremo con lui.
Le servono tempo e denaro per rimettersi in pista in una posto nuovo.
Possiamo darle il tempo.
E i soldi?
Ancora non ci siamo ripresi del tutto Otto.
Non ce li abbiamo.
Questa confisca dei federali,
e' la Stahl che mi piscia addosso per quello che le ho fatto. E l'ho fatto per Samcro.
Lo so.
Non voglio che torni davanti alla telecamera Jax.
Le ho detto che non avrebbe mai dovuto farlo di nuovo.
Non lascero' che succeda.
E' una promessa.
Si', ok.
Grazie.
Torno fra un attimo.
Mettetele nel retro.
Non glielo ha detto.
La signora Morrow.
- Non sanno quello che e' successo. - Come lo sai?
La bambinaia negra ha detto che Gemma s'e' ferita in un incidente d'auto.
Clay se la ride, giocando con un bambino.
- Avevi detto che questo li avrebbe scossi. - Lo fara'.
Lo fara'. Togliere di mezzo la matriarca li destabilizzera'.
Sono tutti dei bambinoni che hanno bisogno di una madre forte.
Ma il fatto che questa stronza non dica nulla, cosa significa?
Significa che abbiamo sottovalutato la signora Morrow.
- Oh. - Oh piccola.
- Mi dispiace tanto. - Oh.
- Scusami. - No, non fa niente, sono solo un po'...
Un po' sottosopra.
E' ora che tu la smetta con queste corse di mezzanotte.
Si'.
Tu stai bene?
Oh, sto bene.
E' un po' eccitante.
Grazie.
E' per quello che l'ho fatto.
Sei pronta ad andare?
Mi devono fare ancora qualche altra lastra.
Mi puo' dare un passaggio Neeta.
Posso aspettare.
No, tesoro, va bene cosi'. Ci vorra' un po'.
- Sicura? - Si', sono sicura.
Davvero, sto...
sto bene.
Ok.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Aggiungi queste due videocamere alla lista, ok?
Ecco meta' delle vostre buste paga.
Vi daro' l'altra meta' alla fine della settimana.
State alla larga da Georgie, mi avete capito?
Tutti i suoi attori finiscono strafatti e a battere.
- Ok. - Ok.
Lo faremo.
Si'.
Meraviglioso.
O mio Dio... ti hanno ripulito, Luann.
Otto non scherzava.
E' una gran bella mercanzia quella che sta uscendo dalla porta.
E continueranno ad uscire se non tiro fuori il resto dei loro soldi.
Otto mi ha detto che un tizio ti sta dando problemi.
Georgie Caruso.
Quel pezzo di merda minaccia le mie ragazze se non si uniscono alla sua societa'.
Si chiama Georgie?
Non puoi parlarci? Fare una specie di accordo temporaneo?
Non funziona cosi'.
Georgie sfrutta la paura.
Quel maledetto gestisce le sue ragazze come i papponi gestiscono le puttane.
Se solo potessi riavere i soldi che ho prestato a Samcro...
Non succedera' oggi.
Senti, ho detto a Otto che ti avrei tolto di torno questo tizio ed e' quello che faro'.
Dov'e' l'ufficio di questo tipo?
Adoro quel film!
L'ho amato, ho riso, sono venuto...
Senza scherzi, dev'essere bello. Ha vinto un Oscar Anale.
Ci siamo.
- Avete bisogno di qualcosa? - Siamo qui per vedere Georgie.
Avevate preso un appuntamento?
- No. - Allora non lo vedrete.
Le audizioni sono nel retro.
Lasciami indovinare... Georgie Caruso.
Stavano per andarsene, signor Caruso.
Che peccato, questo qui ha un qualcosa alla Brad Pitt soltanto...
non altrettanto gay.
Certo... sono un amico di Luann Delaney.
Davvero?
Mi dispiace davvero per quello che e' successo.
Stai terrorizzando i suoi attori.
Finisce qui.
Sto aiutando quelle ragazze.
Luann e' fuori dal giro.
Luann non e' fuori dal giro.
Non e' quello che ho sentito.
Non farmi tornare qui...
Georgie.
Ciao Georgie.
Hai qualche problema?
Non piu'. Mi sento abbastanza bene, grazie.
Ve l'avevo detto che stavo male.
Ce ne servono altri sei.
Stai... stai bene?
Voglio dire, famiglia e il resto.
Credo.
Ho perso una donna.
Si', ho tamponato una FXR sulla I-5 e...
quella poveretta e' scivolata proprio davanti al traffico che arrivava.
Cazzo, non lo sapevo.
- La madre di tuo figlio? - Magari fosse stata quella piaga.
No, e' stato prima che venissi incastrato. Ho scoperto che era incinta.
L'avrei davvero amata.
Continuo a sognare...
Sono di nuovo a Chino.
Roba piuttosto violenta.
Quindi mi sveglio sollevato,
sono a casa.
Mi serve un minuto per realizzare che sono da solo a letto.
Non sei da solo, Ope.
Lo apprezzo.
Merda.
Cosa?
Soltanto qualcuno che non voglio incontrare.
Mi farebbe un milione di domande.
- Possiamo aspettare qui. - Ok.
Non lo faro' oggi,
perche' non sono una sorella stupida,
ma sai che a un certo punto, ti faro' delle domande.
Lo so.
Dato che siamo qua vuole dire una preghiera con me?
Non mi importa granche' di pregare.
E invece si'.
Guardi il modo in cui lo tiene.
Riesco a leggerlo sul suo volto: lei sta ringraziando Dio.
Andra' tutto bene, tira solo indietro la testa.
Non credo sia rotto, quindi... Aspetta un momento, reggilo, reggilo.
Vi avevo detto di non peggiorare le cose. Guardate quello stronzo cosa le ha fatto!
- E' stato Caruso? - Chi credi sia stato?
Pezzo di merda!
Voi ragazzi dovete avergli messo davvero una strizza della madonna!
Digli cosa ti ha detto Georgie!
Mi ha detto di dire a Luann che se i giovani motociclisti si fanno ancora vivi...
accendera' le telecamere mentre lui...
infilera' il cazzo su per i vostri culi.
Verremo a trovare Gemma piu' tardi.
- Jax, non t'azzardare a fare niente! - Con chi diavolo credi di stare a parlare?
- Prenditi cura di lei! - Ok, ok.
Chiama le altre tue attrici, digli di chiudere le loro cazzo di porte.
Mi dispiace.
Dobbiamo chiamare Clay?
Si sta occupando delle armi, chiama gli altri. E' l'ora del baseball.
Ottimo.
Dio, ce l'hai cosi' duro...
Sai, tu... non farai nessun canestro nel secondo tempo.
Georgie! Georgie!
Uscite, cazzo! Questo e' un set privato!
Basta!
Avanti! Avanti!
Oh, indietro! Non provare a muoverti!
- Stai bene? - Si', dopo aver visto Lyla, io...
- Va tutto bene. Mezza Sacca! Mezza Sacca! - Si'?
- Portala fuori di qui! - Ok, andiamo!
Anch'io sono felice di vederti, dolcezza!
Non c'e' nessun altro!
Se anche solo mandi un SMS carino a una qualsiasi delle ragazze di Luann...
sai come si chiamera' il tuo prossimo film?
"Canseco si fotte Georgie".
- Hai capito bene? - Ho capito.
Ci sono un sacco di tizi come Georgie la' fuori.
Luann non riesce a pagare i suoi attori, continueranno a venire...
- per cosi' dire. - Ecco perche' vuole i suoi cinquantamila.
- Ma non accadra'. - Ovvio, ma possiamo offrirle qualcos'altro.
Un socio.
Di cosa stai parlando?
Il magazzino per le armi vuoto che abbiamo appena costruito,
delle stesse dimensioni della "Caruso Films".
Tutto d'un tratto sei diventato Larry Flint?
Georgie e' solo un coglione con un gorilla e un contratto d'affitto, giusto?
Il suo staff e i suoi attori fanno tutto il lavoro.
Noi abbiamo gia' lo staff e gli attori: Luann.
Quindi siamo noi i coglioni con l'affitto e il gorilla?
Perche' no?
Le offriamo protezione, un posto,
le anticipiamo qualcosa per le robe prese dai federali...
dividiamo i guadagni.
Gia', e io posso migliorare i servizi internet.
C'e' un sacco di spazio per i server in quel posto ed e' li' che si fanno davvero i soldi.
Ed io ho il dono di un occhio eccellente per i casting.
I club finiscono male quando portano avanti troppe cose.
Le armi sono state ridimensionate, questo guadagno extra potrebbe tornarci utile.
E' un affare legale, Clay!
Lo gestiamo in modo pulito, i federali crederanno che siamo cambiati, se ne vanno.
E, come ultimissima cosa, facciamo scopare Bobby!
Gia'!
Considerazioni?
Tutti amano la figa.
- Sono d'accordo. - Anch'io.
Sono un fan sfegatato della figa.
Chi vota a favore? Come se servisse chiederlo...
- Figa! - Figa!
Va bene, sembra che faremo dei film.
Abbiamo una consegna da fare.
Diro' a Luann che ha un nuovo socio.
Jax?
C'e' qualcuno qui?
C'e' qualcuno?
Jax?
- Merda! - Stai bene?
Oh, Dio!
- Mi dispiace! - Va tutto bene!
Non... non avevo intenzione di essere una tale rottura di coglioni, Jax.
- Aspetta un momento. - Oh, non farlo.
Luann, rilassati!
Credi che ti abbia portato qui per farti fare la stessa fine di Adriana de "I Soprano"?
Come potrei farti del male...
quando in realta' ti aiuto?
I tuoi nuovi studio.
Nuovi studio?
Che intendi?
Non ce la farai a essere competitiva senza protezione e investimenti.
Ti aiuteremo a rialzarti.
- Samcro come socio in affari? - Gia'.
Come dividiamo la torta?
50 e 50...
e il nostro debito sparisce.
E se dico di no?
E' la tua unica possibilita', dolcezza. Lo sappiamo entrambi.
La vita era molto piu' semplice quando stavo solo a succhiare cazzi.
Va bene, ragazzi.
Due dozzine di AK.
- Va bene. - Pagalo.
- Vai, vai, vai! - Va bene!
Vai!
Bastardi!
Da questa parte!
Ehi, sono i Mayans!
Hanno colpito Bobby ad una spalla, sta sanguinando di brutto.
Smetti di sparare, amico. Lascia che prendano i fucili.
- Quelli sono i nostri fucili. - Ve ne faremo avere altri, cazzo.
Devo occuparmi dei nostri uomini.
- Gesu' Cristo! - Opie! Opie!
Andiamo via di qui!
Bel ritorno a casa.
L'informazione era buona.
Ti sono debitore.
Si', lo sei.
- Chi era? - Oh, era solo...
un amico della mia chiesa.
Gemma?
Scusami, se sono arrivata cosi' in ritardo.
- Che... Che ore sono? - Sono le dieci.
Come stai?
Bene.
Gemma.
Devi parlare con qualcuno di quello che e' successo.
- Non vuol dire che sei debole, solo... - E' per questo che ho te.
Pronto?
Oh cazzo, scusami, mi sono addormentata.
- Non dovevi restare. - Non fa niente.
Meglio cosi'.
Scusami, Gemma.
- Che c'e'? - Devo andare alla sede del club.
Emergenza medica.
- Oh cazzo. - Resta qui.
- No. - Vai pure, lo guardo io.
E' tutto a posto?
Sei fortunato, e' fuoriuscito direttamente.
Oh Cristo santo.
I Mayans si sono abbattuti sulla nostra piccola consegna ai Niners.
Stai bene, fratello?
Sono in buone mani.
Sono andati via con due casse di AK.
- Oh cavolo. - Gia', gia'.
Jax.
Di qua.
Quella piccola decisione presa di testa tua, per il bene del club,
ha finito con il prenderci a calci in culo e ha quasi ucciso Bobby.
Lo vedo.
Qualunque cosa tu possa pensare, la verita' e'...
che ogni decisione che prendo e' per proteggere quello che abbiamo.
Non e' mai arbitraria.
E non e' mai impulsiva.
Sono 30 anni che faccio questo, ne so qualcosa.
Togliere quell'etichetta dal Mayan e' stata la decisione giusta, lo sai.
Vuoi sfidarmi?
Bene. Non me ne frega un cazzo.
Ma non appena smettera' di riguardare questo club
e comincera' a diventare una faccenda personale,
loro se ne accorgeranno.
Perderanno il rispetto per te e non si fideranno piu'.
E allora ti troverai a gestire tutto
da solo.
Pensaci,
figliolo.
Tutto ok?
Si'.
Tu?
Si'.
Revisione: Sheva Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]