Par ici !
Aidez-moi ! À l'aide !
Quelqu'un, s'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Demetri !
Team Flash Forward présente : "No More Good Days"
Bonjour, habitants de Los Angeles.
Il est 7h00,
et il semble qu'aujourd'hui sera encore une belle journée.
Il y aura quelques nuages et fera environ 20° ce matin.
Gardez votre parapluie à portée de main,
il y a des chances qu'il pleuve dans l'aprèm.
Je te hais, moi aussi.
Chéri, n'oublie pas de regarder la porte du garage.
Elle fait encore des siennes.
C'est déjà oublié.
Salut !
C'est pas parce que je suis un écureuil que j'aime les glands.
Ça sent bon.
Et voilà ma princesse !
Te ayudo.
Salut, Hector. Buenos dias.
Salut, Nicole.
- Désolée d'être en retard. - T'inquiète pas.
Olivia risque de travailler jusqu'à très tard, ce soir.
Tu peux rester une heure ou deux de plus ?
Aucun souci.
- Je dois étudier de toutes manières. - T'es un ange.
Salut ! C'est Bryce.
Vous savez quoi faire.
Bryce, c'est Olivia. Tu n'étais pas là hier.
Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison.
Rappelle-moi vite !
Je m'inquiète pour toi.
Ma fille mesurait 1m65,
53 kilos.
Mais... quand les marines m'ont ramené
son corps d'Afghanistan. Elle pesait...
Désolé, ses restes...
ne pesaient que 16 kilos.
La seule chose qui pouvait me confirmer que c'était elle,
c'Ã©tait le test ADN qu'ils avaient comparÃ©.
Alors...
Oui.
J'ai pris un verre cette nuit-là.
- T'as appelé Amanda ? - Oui, je lui parle.
Ah bon ? Tu lui parles ? Vraiment ? C'est bizarre parce qu'elle
a dit à Olivia qu'elle n'avait jamais entendu parler de toi.
C'est moi ton mentor. C'est moi qui suis censé t'engueuler,
pas l'inverse.
D'accord, d'accord. Je l'évite.
Allez, Aaron. Appelle-la. Elle est sympa.
- Les infirmières me font flipper. - C'est un rendez-vous.
Elle va pas te faire un lavement non plus.
C'est peut-être mon kiff.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai cru entendre Charlie.
- Charlie dort. - C'est pas bien ce qu'on fait.
C'est pour ça que tu aimes ça.
Ouais, ben une fois qu'on a fini, tu te casses.
Alors arrête de parler et mets toi au boulot.
Alors, parlons maintenant de ta première danse.
Ouais... Zoey nous met la plus belle chanson
de tous les temps...
"Islands in the Stream."
Ouais, le vieux duo Kenny Rogers/Dolly Parton.
C'est celle qu'on chantait quand on faisait du karaoké.
Mais, c'était quand on était vraiment jetés, tu vois ?
J'augmente le volume parce que c'était un RDV. C'est ce qu'il faut faire, quoi.
Mais y'aura mes amis, ma famille.
Je peux pas danser sur "Islands in the Stream."
J'aurai trop la honte.
Tu t'en fous de ce que je dis, hein ?
Nan, nan. Ça me fascine.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Ne te marie pas avec ?
Ne l'épouse pas. Les chances sont contre toi de toutes façons.
Merci, c'est sympa. T'es toujours marié toi.
Ça me surprend qu'Olivia m'ait pas quitté depuis longtemps.
Moi aussi, mon pote.
Et vous dansez sur quoi, vous ?
Je m'en souviens même pas.
C'est terrible.
Deux jumeaux de un an.
- T'as de la chance d'avoir une fille. - Tu te fous de moi ?
Tu dois pas te soucier d'un seul penis.
Mais de tous.
Ça y est !
C'est parti.
Khalid, Omar, et une femme inconnue
se dirigeant vers un 4x4 noir.
Bobby, à toi de jouer.
Ils devraient partir d'ici 20 secondes.
FBI. Janis Hawk.
Ici Benford. Appelle Wedeck.
- Les suspects bougent.
Ça fait trois semaines. Ça devient seulement intéressant.
Mark. Je mets le haut-parleur.
On a quoi ?
Khalid, Omar
et une femme caucasienne non-identifiée.
On vous envoie les images de suite.
Qui est-elle ?
Euh... c'est le sens de "non-identifiée", chéri.
Envoyez ça aux experts numériques.
Ils nous ont vus. Ils fuient.
Appelle les renforts ! Appelle les renforts, maintenant !
Les suspects fuient sur la 6 !
4x4 noir, immatriculé 8, "Queen," "Robin,"
7-2-2, "Young."
On a besoin de la L.A.P.D et de renforts aérien de suite !
- Camion ! Voiture ! - Calme-toi !
Ta gueule !
Pourquoi tu ris ?
Je sais pas. J'ai jamais fait ça avant.
Allez.
On a besoin d'aide.
Au secours !
Que s'est-il passé ?
Je sais pas. J'ai perdu conscience.
- Vous allez bien ? - Oui.
Nicole ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je me suis évanouï.
À l'aide !
Demetri !
Calmez-vous. Calmez-vous !
Essayer de garder votre calme.
Mark ! Ici !
Tu vas bien ?
Ouais.
Ouais, je pense.
On était en train de conduire, nan ?
- Je me suis évanouï. - Moi aussi.
- Reculez ! Reculez ! - Pardon.
- Reculez. - Excusez-moi.
- Restez calme, on vous tient. - C'est bon, je l'ai.
Reculez ! Ça peut exploser !
On doit prévenir les secours.
On doit appeler le 911.
Crois-moi, ils sont déjà au courant.
Appelle le bureau. Demande s'ils savent ce qui est arrivé.
Dans l'eau. À l'aide !
Ils ne bougent plus. Au secours !
À l'aide, s'il vous plaît !
À l'aide ! J'ai besoin d'aide !
S'il vous plaît, quelqu'un !
À l'aide !
Hé! Vous !
Tenez bon ! Je suis médecin ! J'arrive tout de suite !
Merde ! Charlie !
Tu vas bien, ma chérie ?
J'ai fait un cauchemard.
J'ai rêvé qu'il n'y avait plus aucune bonne journée.
J'arrive pas à contacter ma famille.
C'est le 4x4.
C'est ce que j'étais en train de penser.
Mains en l'air !
Je l'ai !
Sors de là.
Sors de là !
On sait que vous prépariez une attaque !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Que s'est'il passé ? - Doucement.
On sait pour la malette ! Vous l'avez activé? Répondez !
Je me suis évanouïe ! J'étais autre part.
Il y avait une tempête. Les chevaux avaient peur.
De quoi tu parles ?
Du calme ! Ça ressemble à une "bombe sale" d'après toi ?
On en sait rien.
- Peut-être ce n'est pas eux. - Vous êtes des policiers ?
FBI. C'est bon.
- Qu'est-il arrivé? - Une attaque nucléaire ?
Si ça doit en être une. Regardez le bordel que ça a mis.
- Ça doit en être une. - Quand les urgences arriveront ?
Écoutez, en attendant qu'ils arrivent,
on doit rester calme et aider ceux que l'on peut, d'accord ?
- Ils ne viendront pas. - Vous avez dit quoi ?
Je viens d'entendre à la radio, un gars à San Diego.
Il leur est arrivé le même truc.
Ça n'est pas qu'à Los Angeles, mec.
Assis-toi. Tu bouges et je tire...
J'arrive pas à avoir Zoey. Et Olivia ?
- Non. - Écoute, Zoey est à Seattle là.
Mais Olivia n'est pas loin, si ?
L'hopital est à 3 kilomètres. Tu peux y aller en courant.
Je peux pas partir comme ça.
On peut rien faire pour le moment ici.
Alors va voir ta famille.
Aidez-moi !
Attention !
Reculez !
Faites attention !
Hé! Fils de...
Roger.
Allez, sors de là!
Il y a des milliers et des milliers
de gens qui attendent les urgences.
Ce dont nous sommes certains,
c'est la planète
sembleraient s'être évanouïs exactement au même moment.
C'était un phénomène mondial.
Les pompiers et les policiers
sont complètement débordés en ce moment même.
... En este momento.
Oh mon Dieu. C'est arrivé au monde entier.
Les hôpitaux sont surchargés. Les pompiers...
et les policiers sont complètement débordés...
Livy ! Livy, Je suis là.
Merci mon Dieu !
- Je me suis inquiétée ! - Et Charlie, elle va bien ?
Elle va bien. Nicole a appelé.
Elle pars pas tant que l'un de nous revienne.
- Et toi ça va ? - Oui, je vais bien.
On était en pleine opération quand c'est arrivé.
Le patient est mort pendant qu'on était endormis.
Je suis en centre ville. C'est pareil.
Quoi ? Tout le monde s'est évanouï ?
Tout le monde. On pensait que c'était juste l'hôpital.
Mais Corrie a eu un appel de sa mère qui est à Chicago.
C'est pareil là-bas.
Il semblerait que ce soit mondial.
Mondial ? C'est impossible.
Je t'aime, chéri. Je... je dois y aller.
- On a quoi ? - Petit garçon, 8 ans.
Renversé par une voiture, et il a percuté une grille à son école.
Blessures à la tête. Des bleus aux abdominaux.
Tu étais où ? Va mettre ta blouse.
Rejoins-moi aux urgences. OK, amenons-le en trauma.
- Ça va aller, mon chéri. - Je sais, Olivia.
Comment savais-tu mon nom ?
Qu'ont-ils dit à Washington ?
Idem. Tout le monde rassemble des infos.
CIA, Sécurité Intérieure. Les différents bureaux d'investigations.
Bref, personne ne sait ce qui est arrivé.
- Comment il va ? - Son état se dégrade.
Aucun son respiratoire à gauche.
Peut-être un poumon perforé. Il lui faut un tube de respiration.
- Il faut décomprimer son coeur et vite. - Ses constantes chutent.
- C'est quoi ce bordel ? - C'est mondial, du moins on le pense.
Des gens qui perdent connaissance
- exactement au même moment. - Et pendant la même durée...
2 minutes, 17 secondes.
Comment cela est-il possible ?
Où est le kit respiratoire ? J'en ai besoin maintenant !
- On a pas de pouls. Tension à 40. - Thoracotomie.
- On fait quoi ? Pouls à 90. - Tiens bon, petit.
Pouls à 80. Ça chute !
On le perd ! Plus de pouls.
Plus de pouls. Pression sanguine en chute.
On a éliminé les lancements nucléaires, électro-bombes
- et agents chimiques. - Et un phénomène naturel ?
La NASA vérifie des explications plus exotiques :
éruptions solaires, sursauts gamma, ce genre là.
mais pour l'instant, rien.
Et le Vatican ? Le Pape a déjà donné son avis ?
Insertion du tube.
Constantes en amélioration, Pression sanguine normale.
Ça va mieux, mon pote. Bien mieux.
OK, faisons-lui scanner et scanographie.
Blessure à la tête. Bryce, tu le recouds.
Beau boulot. Mais crois pas t'en être sorti pour autant.
Je tiens toujours à savoir où tu étais hier.
Ouais, nettoie-ça.
Il faut qu'on assimile l'étendue de ce qui s'est passé.
Cela fait 4h depuis qu'on a perdu connaissance.
Si on a éteint la conscience de toute la race humaine pendant
2 minutes,
combien de gens sont morts ?
Combien de voitures se sont rentrées dedans ?
On a des avions écrasés à LAX.
- Combien d'autres à travers le pays ? - A travers le monde ?
La FAA a rapporté 77 avions écrasés
rien que dans les Etats-Unis.
Air Force était l'un d'entre eux. Le Vice-Président était à bord.
Et les hôpitaux ?
Opérations ?
Naissances en cours ?
Des gens sont probablement morts en montant des escaliers.
Les projections globales sont accablantes.
Et les pertes de connaissance en elle-même, monsieur ?
Eh bien ?
On n'arrête pas de dire que les gens ont perdu connaissance mais...
ce n'est pas ce qu'il m'est arrivé.
Pour moi, c'était comme...
un rêve... Mais en plus vrai.
Pendant une seconde, j'étais dans une voiture.
La suivante...
J'étais ailleurs.
- Ouais, il m'est arrivé pareil. - Moi aussi.
Pendant les pertes de connaissance, les gens semblent avoir eu
une sorte d'hallucinations.
La mienne ne me paraissait pas être une hallucination.
- Que voulez-vous dire ? - Je n'ai pas juste perdu connaissance.
On aurait plutôt dit que...
ma conscience était allé ailleurs.
Comme si j'avais un souvenir...
Seulement, ça n'était pas le passé.
C'était dans le futur.
J'étais dans mon bureau.
Pendant la nuit.
Il était 22h00.
Je regardais par l'atrium.
Et j'ai vu la date.
Le 29 avril 2010.
C'est dans 6 mois environ.
Attendez. Le 29 avril ?
J'ai vu la même date. C'était dit dans les infos.
Pareil pour moi. Le 29 avril à 22h.
Que vous voulez dire ?
La conscience de tout le monde a fait un bon de 6 mois dans le temps
jusqu'au 29 Avril ?
Aussi fou que ça puisse paraître, oui.
Assis-toi !
JT, tu peux me donner un coup de main ? Merci !
Ce n'est pas nous !
Même si vous l'aviez pas fait, vous prépariez tout de même une attaque.
Alors bougez pas, et fermez-la.
- Salut. - Salut.
- Tu as pu contacter Zoey ? - Ouais, elle va bien.
- Vous avez une seconde ? - Ouais bien sûr.
Je pense qu'on a peut-être une façon de corroborer ce dont on parlait.
Comment ça ?
Dans mon flashforward,
c'était 6h du matin, le 30 Avril.
Mais j'étais à Londres qui a 8h d'avance sur la côte Ouest,
alors c'est censé.
"Flashforward"? Vous parlez de quoi, là ?
Je t'expliquerai plus tard. Qu'avez-vous vu ?
J'avais une réunion avec notre liaison au nouveau Scotland Yard.
Je me souviens qu'on a été interrompus car
un oiseau a heurté la vitre.
Ce qui compte,
c'est que j'ai eu une vision de Fiona Banks.
Voyons si elle a eu une vision de moi.
Inspecteur Banks.
Fiona, Al Gough du FBI.
- Je suis ici avec mes collègues à L.A. - Oh mon Dieu !
Al, je sais pourquoi vous m'avez appelé. Vous voulez savoir ce que j'ai vu.
- Nous tous le voulons. - OK.
On était assis dans mon bureau
- Quelle était la date ? - Le 30 Avril.
L'heure ?
Je sais pas... 6h00 du matin.
Me demandez pas pourquoi c'était aussi tôt.
C'était lié à l'affaire Rutherford.
Oui ! Oui, et quelque chose nous a interrompus.
Un oiseau.
Il a heurté la vitre. Il s'est brisé le cou.
Alors nous avons eu la même vision.
Quand le blackout mondial est arrivé tout à l'heure,
des personnes subissaient des scanners du cerveau à ce moment précis.
Des IRM ou des tomographies, ce genre là ?
Exactement. et dans chacun de ces cas,
l'hippocampe,
la partie du cerveau dédiée à la mémoire a été très actif pendant
2 minutes et 17 secondes.
Ce genre de résultats
correspond à un réveil.
Les gens n'étaient pas endormis, ils ne rêvaient pas.
Alors qu'est-ce qu'ils ont vu ?
Il semblerait que ce soit
des souvenirsd'évènements qui n'ont pas encore eu lieu.
Alors tout le monde a vu le futur.
Mais ont-ils vu le même futur ?
Est-ce qu'ils se recoupent ?
Oui, certainement.
Des centaines de milliers de gens regardaient les infos,
lisaient le journal, et cela semble correspondre.
Le Sénateur Glenway sera accusé de manquement à l'éthique.
des évènements de ce jour commencent à ressurgir. Et la liste augmente.
Une série conscise d'événements
vont se rassembler à partir de ce jour.
C'est comme une grande mosaïque qui se remplit...
Mosaic. C'est le nom de l'enquête sur laquelle
je travaillais dans ma vision.
C'était lié à tout ce qui a causé tout ça.
Alors avez-vous vu quelque chose dans votre vision qui puisse nous aider ?
Des photos, des noms, des gens concernés...
Si on a vraiment vu le futur qu'on a tous vu
alors il y aura des pistes mais,
aucune d'elle n'a de sens pour moi pour l'instant.
- Autre chose ? - C'est tout.
Et vous ? Qu'avez-vous vu ?
Rien... Je me suis évanouï, comme tout le monde. Mais j'ai rien vu.
Je me suis réveillé sur la route.
Et à propos d'elle ?
- On pense qu'elle est concernée ? - C'est mort, si vous me demandiez.
- Elle en sait aussi peu que nous. - On la garde sous la main.
On doit explorer toutes les pistes pour le moment.
Dîtes-nous ce que vous avez vu.
Oui... j'étais...
en train de passer un sonogramme pré-natal.
Le bébé avait 17 semaines
et c'était une petite fille.
C'était totalement bizarre.
Mais je ne suis clairement pas enceinte.
J'ai même pas de petit copain.
Et vous, monsieur ?
J'étais... à une réunion...
Une réunion...
Et j'ai jeté un oeil au journal.
La page des sports.
Les Rays ont remonté 3 tours
de retard et on battu les Socks.
Et il y avait une autre histoire.
Kobe Bryant s'est déchiré le ligament du genou. Saison terminée pour lui.
On devrait commencer à écrire ces récits.
Le Post fait un million de parution.
- Un million, ouais. - Imaginez le nombre de lecteurs.
Il faut qu'on commence à comparer les récits.
C'est pas juste le Post mais toutes les sources d'informations.
7 milliars de personnes ont vu une partie de leur futur.
- Quelqu'un doit savoir quelquechose. - Comment comparer autant de récits ?
- Un site web. - Ouais.
Les gens pourront s'identifier et poster ce qu'ils ont vu
et comparer leurs visions.
On pourrait utiliser ça pour trouver des pistes.
C'est ce que je faisais. - Comment ça ?
Mosaic. Toutes ces pistes que j'étudiais...
On devrait enquêter sur elles dès maintenant.
En supposant que ta vision soit exacte,
- l'enquête n'existe pas encore. - Mais elle pourrait. Elle existera.
Dans mon flashforward, j'enquêtais sur ce qui a causé tout ça.
J'avais une idée de pourquoi tout cela arrivait.
Ces gens, les endroits que j'ai vus sur le tableau...
Ils faisaient partie de ce puzzle. Mosaic. J'en suis certain.
Bien. On va mettre en place une équipe inter-agences.
Et tant que ce bureau est concerné, cette affaire est pour vous trois.
C'est un peu de la folie. On s'occupe de cette affaire,
juste parcequ'il a eu une vision ?
Tu trouves ça drôle ?
- On ignore... - L'unique piste qu'on a...
- On a rien. - Ca me convient.
Ca me convient !
Le monde entier est sur le qui-vive.
Le trafic aérien a été interdit.
Les gens ont peur de sortir et de traverser la rue.
C'est la loi martiale presque partout.
Priorité n°1 : trouver ce qui a causé ça.
Priorité n°2 : découvrir si ça va
se reproduire ou pas. C'est compris ?
Oui, monsieur.
Bien. J'ai fini.
Ok, mon ami voyant.
- Tu as quoi ? - Je me souviens d'un nom. D. Gibbons.
- Gibbons. - C'est ça.
Ouais. Autre chose ?
Il y avait une photo d'une poupée ici.
Elle était brûlée. Sa tête avait fondue.
Il y avait une douille à côté.
Quelque chose sur Baltimore.
Une main...
Baltimore... Non. Non, non... Attends, attends, attends.
Une... une "main bleue".
- C'est ce qui était écrit ? - Qu'est-ce que cela signifie ?
J'en ai aucune idée. Marque-le sur le mur.
Non, attends, ici au centre.
Ça va te paraitre stupide mais,
je portais un de ces...
bracelets d'amitié.
- Tu sais, comme ceux des enfants. - Ouais.
- C'est bien. Quoi d'autre ? - Quoi d'autre ? C'est tout.
C'est tout. C'est toutes les pistes dont je me souviens.
Et ton état d'esprit ? Qu'est-ce que tu faisais ?
J'étais...
je me méfiais.
J'avais très peur.
Tu avais peur ici ?
Le bureau était vide, mais...
Quelqu'un venait pour moi.
Ils portaient des masques.
Ils voulaient me tuer à cause de ce que je savais.
L'un d'entre eux avait un...
un tatouage.
Combien y-a t-il de D. Gibbons dans le monde ?
- Des milliers sans doute. - Dis à Janis de faire une liste.
On a pas grand chose à vérifier pour le moment.
Au moins toi tu te souviens de quelque chose...
Comment ça ?
Tout le monde a vu quelque chose.
Tout le monde a eu une sorte de vision.
Mais moi, j'ai rien vu, Mark.
Peut-être que dans 6 mois tu seras en train de dormir.
Si je dormais, alors pourquoi je ne rêvais pas ?
Ecoute, moi je me souviens jamais de mes rêves.
Arrête ça, tu veux ?
On pense tous les deux à la même chose. Alors disons-le.
Et si je n'avais rien vu,
parce que d'ici 6 mois...
Je serai mort.
Mr. Benford ?
Ca va ?
Ouais. Où est Charlie ?
Elle va bien. Elle dort.
J'ai regardé les infos toute la journée.
Ils disent que c'est arrivé partout dans le monde.
Ça va aller.
C'est ce qu'on dit au FBI ?
Vous avez des infos ?
J'aurais bien aimé.
Alors vous ne savez pas si ça va aller ou pas...
Je pense que c'est dieu qui a fait ça.
Pourquoi ?
Pour nous punir.
On ne trouve toujours pas ses parents ?
Eh bien, sa mère est morte sur la 405.
Son père s'appelle Lloyd Simcoe. Il travaille à Stanford.
Mais, personne n'a pu le localiser encore.
Ouais.
Alors même s'il s'en sort, il deviendrait orphelin.
Tu as sauvé sa vie aujourd'hui.
Considère cela comme une victoire.
J'essaye. Mais après une journée comme celle-ci.
Et toi ?
Pourquoi tu es si calme après tout ça ?
Qui te dit que je le suis ?
Tu veux savoir pourquoi j'étais pas là, hier ?
Il m'est arrivé des
choses vraiment pas marrantes ces derniers temps.
Je veux pas trop en parler.
Ce qui compte, c'est que...
Ce matin, j'étais allé au Venice Pearce...
et...
je voulais me suicider.
Oh mon Dieu !
C'est bon... Je vais bien.
J'ai vu mon futur et...
j'étais en vie.
Tu sais, tout a changé pour moi maintenant.
Quoique je pouvais penser faire...
ça n'était pas supposé se produire.
C'est comme un signe de Dieu.
Ces visions sont un don.
Tu penses ?
Un don ?
Je pense pas. Pas pour moi.
Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu la fin de mon mariage.
Je m'étais remis à boire,
dans mon flashforward.
Et dans ma tête...
je savais que c'était pas la première fois.
Je m'étais vraiment remis à boire.
Toute l'anxiété,
la peur...
Tout ça était revenu...
Juste parce que tu l'as vu ne veut pas dire que ça arrivera.
Même si ça paraissait vrai,
peut-être que c'est pour nous prévenir.
Peut-être parce que tu l'as vu, tu peux le changer.
C'est de la connerie...
Et si je pouvais pas ?
On peut rechuter. Ca m'est arrivé. Mais tu te relèveras encore une fois.
Olivia m'a dit qu'elle me quitterait si je me remettais à boire...
- Elle me l'a fait comprendre. - Alors ne rechute pas.
Tant que tu ne vois pas quelque chose qui était dans ta vision.
Ce n'est que de l'imagination.
Le futur est encore loin.
Tu es un super mentor, tu sais ?
Que veux-tu que je te dise, Mark ?
Tu n'es pas le seul à qui cela est arrivé.
J'ai le problème contraire, moi.
Comment ça ?
Tracy a été tuée en Afghanistan.
- Et tu étais aux funérailles, nan ? - Oui.
Mais dans mon flashforward,
elle est vivante.
Ça n'a aucun sens. Ils avaient identifié les restes.
Je sais...
Je peux pas l'expliquer, mais...
C'était elle... J'en suis certain.
Et si elle est là, quelque part, elle a besoin de moi.
Ca fait deux ans que je pensais qu'elle était morte.
Maintenant, je ne sais plus quoi penser.
C'est confus.
Je suis...
J'ai de l'espoir.
Et ça me met en colère.
Tu as peur...
que ton futur se réalise.
J'ai peur que le mien ne se réalise pas.
Tu as réparé la porte du garage.
C'était une longue journée.
Tu te souviens de notre chanson ?
Quoi ?
Celle sur laquelle on a dansé à notre mariage ?
Etta James. "At Last."
C'est vrai.
T'as vu quoi ?
J'étais au bureau,
je travaillais sur une affaire. C'était... c'était ça...
Ce qui a causé les flashforwards.
J'ai eu l'impression... d'être en danger. Et puis,
et puis ça s'est arrêté.
Rien d'autre ?
Non, c'est tout.
Et toi ?
Chérie ?
Je veux pas en parler.
Pourquoi ?
Parce que c'était plutôt bouleversant.
J'ai besoin de l'entendre, quoique c'était...
Non.
Tu ne veux pas l'entendre.
Allez. Qu'est-ce que tu as vu ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Olivia, qu'est-ce que tu as vu ?
J'étais avec un autre homme.
Qui ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu.
Il était en bas.
Je ne sais pas qui c'était,
et dans ma vision, J'avais des sentiments...
très intenses envers lui. Je...
Hé, ma chérie...
Je ne comprends pas, Mark.
Je ne te tromperais jamais,
je ne te trahirais jamais, je ne... je...
Juste parce que nous avons vu ces choses ne veut pas dire qu'elles arriveront.
Désolé... Vous êtes...
Je suis son père Lloyd Simcoe.
- Comment va t-il ? - Ca va aller.
Le médecin qui l'a opéré, Dr. Benford, sera là dans la matinée.
Elle vous donnera les détails.
Alors je l'attendrai.
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais debout, ma chérie ?
Il est plus de minuit.
J'ai fait un cauchemard.
Viens là.
Tu veux en parler ?
Pourquoi maman pleurait ?
Oh, elle avait juste peur. Ca va aller.
Tu as peur ?
Non, ma princesse. Je vais bien.
Qu'est-ce que tu as là? Qu'est-ce que tu as dans ta main ?
Quelque chose que j'ai fait pour toi.
Je veux te le donner.
Prends-le, papa.
Tu veux que je t'aide à le mettre ?
Bien sûr.
Et voilà.
Je suis toujours au travail, bébé.
Ils nous font travailler tard.
Oui, je regarde de suite.
Si c'est la chanson que tu veux.
C'est d'accord, bébé.
On parlera du futur quand tu rentreras.
Dem, viens voir. Il faut que je te montre ça.
Je dois y aller.
Moi aussi, je t'aime.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ok, alors, jusqu'ici,
tout le monde sur la planète entière
a perdu connaissance exactement au même moment, c'est ça ?
- C'est ça. - Alors j'ai commencé à regarder
les vidéos surveillance des caméras ces 5 dernières heures.
Parce que j'étais curieuse de voir ce qu'elles avaient enregistré.
J'en ai vu des centaines. Les grandes villes, les autres pays...
Et elles montrent toutes la même chose.
A 11h00 du matin, tout le monde tombe comme des mouches.
Ok, et 2 minutes et 17 secondes plus tard,
ils reviennent à eux. Et puis j'ai vu ça.
C'était à Detroit.
- Qu'est-ce que je dois voir ? - Attends une seconde.
Ici. Juste ici.
- Impossible. - Ouais.
Qui c'est, bordel ?
Et pourquoi est-il réveillé?
Traduction : Tylerrst, Travis, Jaysonsosweet
Synchro : McFly, Travis Relecture : WoLF971