1 00:00:21,157 --> 00:00:22,078 Par ici ! 2 00:00:32,252 --> 00:00:34,366 Aidez-moi ! À l'aide ! 3 00:00:34,449 --> 00:00:36,878 Quelqu'un, s'il vous plaît ! S'il vous plaît ! 4 00:00:38,510 --> 00:00:39,635 Demetri ! 5 00:00:40,798 --> 00:00:41,707 Demetri ! 6 00:00:49,874 --> 00:00:52,433 Team Flash Forward présente : "No More Good Days" 7 00:00:59,916 --> 00:01:01,979 Bonjour, habitants de Los Angeles. 8 00:01:02,062 --> 00:01:03,053 Il est 7h00, 9 00:01:03,136 --> 00:01:05,953 et il semble qu'aujourd'hui sera encore une belle journée. 10 00:01:06,036 --> 00:01:08,470 Il y aura quelques nuages et fera environ 20° ce matin. 11 00:01:08,552 --> 00:01:10,257 Gardez votre parapluie à portée de main, 12 00:01:10,341 --> 00:01:12,189 il y a des chances qu'il pleuve dans l'aprèm. 13 00:01:41,701 --> 00:01:43,099 Je te hais, moi aussi. 14 00:01:48,489 --> 00:01:50,932 Chéri, n'oublie pas de regarder la porte du garage. 15 00:01:51,017 --> 00:01:52,490 Elle fait encore des siennes. 16 00:01:53,558 --> 00:01:54,823 C'est déjà oublié. 17 00:01:55,265 --> 00:01:56,211 Salut ! 18 00:01:58,168 --> 00:02:00,903 C'est pas parce que je suis un écureuil que j'aime les glands. 19 00:02:02,967 --> 00:02:04,720 Ça sent bon. 20 00:02:08,335 --> 00:02:09,863 Et voilà ma princesse ! 21 00:02:23,566 --> 00:02:24,423 Te ayudo. 22 00:02:25,977 --> 00:02:27,763 Salut, Hector. Buenos dias. 23 00:02:30,656 --> 00:02:31,653 Salut, Nicole. 24 00:02:32,326 --> 00:02:34,322 - Désolée d'être en retard. - T'inquiète pas. 25 00:02:34,598 --> 00:02:37,051 Olivia risque de travailler jusqu'à très tard, ce soir. 26 00:02:37,146 --> 00:02:38,911 Tu peux rester une heure ou deux de plus ? 27 00:02:38,998 --> 00:02:39,890 Aucun souci. 28 00:02:39,987 --> 00:02:42,052 - Je dois étudier de toutes manières. - T'es un ange. 29 00:02:44,977 --> 00:02:46,211 Salut ! C'est Bryce. 30 00:02:46,296 --> 00:02:47,583 Vous savez quoi faire. 31 00:02:47,665 --> 00:02:50,461 Bryce, c'est Olivia. Tu n'étais pas là hier. 32 00:02:50,545 --> 00:02:52,433 Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison. 33 00:02:52,718 --> 00:02:54,120 Rappelle-moi vite ! 34 00:02:54,315 --> 00:02:55,960 Je m'inquiète pour toi. 35 00:03:49,108 --> 00:03:51,192 Ma fille mesurait 1m65, 36 00:03:52,178 --> 00:03:53,790 53 kilos. 37 00:03:53,907 --> 00:03:55,862 Mais... quand les marines m'ont ramené 38 00:03:55,945 --> 00:03:57,853 son corps d'Afghanistan. Elle pesait... 39 00:04:00,686 --> 00:04:03,410 Désolé, ses restes... 40 00:04:04,715 --> 00:04:06,391 ne pesaient que 16 kilos. 41 00:04:07,726 --> 00:04:09,961 La seule chose qui pouvait me confirmer que c'était elle, 42 00:04:10,058 --> 00:04:12,210 c'était le test ADN qu'ils avaient comparé. 43 00:04:14,398 --> 00:04:15,390 Alors... 44 00:04:19,335 --> 00:04:20,192 Oui. 45 00:04:22,737 --> 00:04:24,523 J'ai pris un verre cette nuit-là. 46 00:04:28,106 --> 00:04:30,323 - T'as appelé Amanda ? - Oui, je lui parle. 47 00:04:30,407 --> 00:04:32,830 Ah bon ? Tu lui parles ? Vraiment ? C'est bizarre parce qu'elle 48 00:04:32,917 --> 00:04:35,492 a dit à Olivia qu'elle n'avait jamais entendu parler de toi. 49 00:04:36,746 --> 00:04:39,271 C'est moi ton mentor. C'est moi qui suis censé t'engueuler, 50 00:04:39,357 --> 00:04:40,561 pas l'inverse. 51 00:04:41,728 --> 00:04:43,332 D'accord, d'accord. Je l'évite. 52 00:04:43,425 --> 00:04:45,151 Allez, Aaron. Appelle-la. Elle est sympa. 53 00:04:45,235 --> 00:04:47,611 - Les infirmières me font flipper. - C'est un rendez-vous. 54 00:04:47,697 --> 00:04:49,710 Elle va pas te faire un lavement non plus. 55 00:04:49,808 --> 00:04:51,080 C'est peut-être mon kiff. 56 00:05:06,098 --> 00:05:08,282 - Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai cru entendre Charlie. 57 00:05:09,066 --> 00:05:11,452 - Charlie dort. - C'est pas bien ce qu'on fait. 58 00:05:11,537 --> 00:05:13,400 C'est pour ça que tu aimes ça. 59 00:05:13,485 --> 00:05:15,560 Ouais, ben une fois qu'on a fini, tu te casses. 60 00:05:16,036 --> 00:05:18,273 Alors arrête de parler et mets toi au boulot. 61 00:05:23,626 --> 00:05:25,533 Alors, parlons maintenant de ta première danse. 62 00:05:27,495 --> 00:05:29,881 Ouais... Zoey nous met la plus belle chanson 63 00:05:30,538 --> 00:05:31,713 de tous les temps... 64 00:05:31,796 --> 00:05:33,270 "Islands in the Stream." 65 00:05:34,066 --> 00:05:36,743 Ouais, le vieux duo Kenny Rogers/Dolly Parton. 66 00:05:37,408 --> 00:05:39,670 C'est celle qu'on chantait quand on faisait du karaoké. 67 00:05:40,177 --> 00:05:42,821 Mais, c'était quand on était vraiment jetés, tu vois ? 68 00:05:42,916 --> 00:05:45,851 J'augmente le volume parce que c'était un RDV. C'est ce qu'il faut faire, quoi. 69 00:05:45,936 --> 00:05:47,511 Mais y'aura mes amis, ma famille. 70 00:05:47,598 --> 00:05:49,573 Je peux pas danser sur "Islands in the Stream." 71 00:05:49,655 --> 00:05:51,170 J'aurai trop la honte. 72 00:05:51,625 --> 00:05:53,322 Tu t'en fous de ce que je dis, hein ? 73 00:05:53,407 --> 00:05:56,162 Nan, nan. Ça me fascine. 74 00:05:59,008 --> 00:06:01,360 Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Ne te marie pas avec ? 75 00:06:01,448 --> 00:06:03,751 Ne l'épouse pas. Les chances sont contre toi de toutes façons. 76 00:06:03,846 --> 00:06:06,990 Merci, c'est sympa. T'es toujours marié toi. 77 00:06:07,086 --> 00:06:09,543 Ça me surprend qu'Olivia m'ait pas quitté depuis longtemps. 78 00:06:09,768 --> 00:06:11,021 Moi aussi, mon pote. 79 00:06:12,276 --> 00:06:13,842 Et vous dansez sur quoi, vous ? 80 00:06:17,326 --> 00:06:18,790 Je m'en souviens même pas. 81 00:06:32,778 --> 00:06:33,942 C'est terrible. 82 00:06:34,306 --> 00:06:36,042 Deux jumeaux de un an. 83 00:06:37,286 --> 00:06:39,551 - T'as de la chance d'avoir une fille. - Tu te fous de moi ? 84 00:06:39,636 --> 00:06:41,581 Tu dois pas te soucier d'un seul penis. 85 00:06:41,668 --> 00:06:43,742 Mais de tous. 86 00:06:46,435 --> 00:06:47,511 Ça y est ! 87 00:06:50,698 --> 00:06:51,633 C'est parti. 88 00:06:51,715 --> 00:06:54,083 Khalid, Omar, et une femme inconnue 89 00:06:54,168 --> 00:06:55,803 se dirigeant vers un 4x4 noir. 90 00:06:55,886 --> 00:06:57,110 Bobby, à toi de jouer. 91 00:06:57,206 --> 00:06:58,880 Ils devraient partir d'ici 20 secondes. 92 00:07:01,597 --> 00:07:03,502 FBI. Janis Hawk. 93 00:07:03,587 --> 00:07:05,203 Ici Benford. Appelle Wedeck. 94 00:07:05,286 --> 00:07:06,571 - Les suspects bougent. 95 00:07:06,665 --> 00:07:08,820 Ça fait trois semaines. Ça devient seulement intéressant. 96 00:07:09,926 --> 00:07:11,551 Mark. Je mets le haut-parleur. 97 00:07:12,116 --> 00:07:13,051 On a quoi ? 98 00:07:13,478 --> 00:07:14,623 Khalid, Omar 99 00:07:14,706 --> 00:07:16,733 et une femme caucasienne non-identifiée. 100 00:07:16,916 --> 00:07:18,823 On vous envoie les images de suite. 101 00:07:19,817 --> 00:07:20,753 Qui est-elle ? 102 00:07:21,118 --> 00:07:23,652 Euh... c'est le sens de "non-identifiée", chéri. 103 00:07:24,797 --> 00:07:26,812 Envoyez ça aux experts numériques. 104 00:07:30,305 --> 00:07:31,863 Ils nous ont vus. Ils fuient. 105 00:07:52,487 --> 00:07:54,942 Appelle les renforts ! Appelle les renforts, maintenant ! 106 00:07:55,917 --> 00:07:57,621 Les suspects fuient sur la 6 ! 107 00:07:57,718 --> 00:08:00,571 4x4 noir, immatriculé 8, "Queen," "Robin," 108 00:08:00,665 --> 00:08:01,792 7-2-2, "Young." 109 00:08:01,928 --> 00:08:04,652 On a besoin de la L.A.P.D et de renforts aérien de suite ! 110 00:08:07,766 --> 00:08:09,810 - Camion ! Voiture ! - Calme-toi ! 111 00:08:10,687 --> 00:08:12,293 Ta gueule ! 112 00:08:14,306 --> 00:08:15,442 Pourquoi tu ris ? 113 00:08:15,528 --> 00:08:17,732 Je sais pas. J'ai jamais fait ça avant. 114 00:08:35,897 --> 00:08:36,823 Allez. 115 00:09:49,505 --> 00:09:50,840 On a besoin d'aide. 116 00:09:56,735 --> 00:09:58,663 Au secours ! 117 00:10:19,667 --> 00:10:20,973 Que s'est-il passé ? 118 00:10:21,077 --> 00:10:23,440 Je sais pas. J'ai perdu conscience. 119 00:10:24,148 --> 00:10:25,491 - Vous allez bien ? - Oui. 120 00:10:25,686 --> 00:10:26,502 Nicole ? 121 00:10:30,425 --> 00:10:32,881 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je me suis évanouï. 122 00:10:43,098 --> 00:10:44,090 À l'aide ! 123 00:10:45,475 --> 00:10:46,973 Demetri ! 124 00:10:47,376 --> 00:10:48,892 Demetri ! 125 00:10:56,016 --> 00:10:58,090 Calmez-vous. Calmez-vous ! 126 00:10:58,187 --> 00:11:00,053 Essayer de garder votre calme. 127 00:11:51,107 --> 00:11:52,542 Mark ! Ici ! 128 00:11:56,946 --> 00:11:58,030 Tu vas bien ? 129 00:11:58,906 --> 00:12:00,000 Ouais. 130 00:12:01,506 --> 00:12:02,722 Ouais, je pense. 131 00:12:03,608 --> 00:12:05,473 On était en train de conduire, nan ? 132 00:12:05,646 --> 00:12:07,263 - Je me suis évanouï. - Moi aussi. 133 00:12:08,588 --> 00:12:11,022 - Reculez ! Reculez ! - Pardon. 134 00:12:11,116 --> 00:12:12,382 - Reculez. - Excusez-moi. 135 00:12:14,257 --> 00:12:16,312 - Restez calme, on vous tient. - C'est bon, je l'ai. 136 00:12:16,997 --> 00:12:18,410 Reculez ! Ça peut exploser ! 137 00:12:19,855 --> 00:12:21,321 On doit prévenir les secours. 138 00:12:21,558 --> 00:12:22,983 On doit appeler le 911. 139 00:12:23,068 --> 00:12:24,612 Crois-moi, ils sont déjà au courant. 140 00:12:24,706 --> 00:12:27,161 Appelle le bureau. Demande s'ils savent ce qui est arrivé. 141 00:12:44,816 --> 00:12:46,672 Dans l'eau. À l'aide ! 142 00:12:46,827 --> 00:12:48,803 Ils ne bougent plus. Au secours ! 143 00:12:51,126 --> 00:12:53,500 À l'aide, s'il vous plaît ! 144 00:12:53,792 --> 00:12:56,377 À l'aide ! J'ai besoin d'aide ! 145 00:12:56,461 --> 00:12:58,289 S'il vous plaît, quelqu'un ! 146 00:12:58,501 --> 00:12:59,779 À l'aide ! 147 00:13:00,479 --> 00:13:02,851 Hé! Vous ! 148 00:13:03,296 --> 00:13:05,862 Tenez bon ! Je suis médecin ! J'arrive tout de suite ! 149 00:13:09,426 --> 00:13:11,051 Merde ! Charlie ! 150 00:13:18,446 --> 00:13:19,921 Tu vas bien, ma chérie ? 151 00:13:20,676 --> 00:13:22,421 J'ai fait un cauchemard. 152 00:13:23,388 --> 00:13:25,800 J'ai rêvé qu'il n'y avait plus aucune bonne journée. 153 00:13:33,647 --> 00:13:35,530 J'arrive pas à contacter ma famille. 154 00:13:37,227 --> 00:13:38,132 C'est le 4x4. 155 00:13:38,228 --> 00:13:40,063 C'est ce que j'étais en train de penser. 156 00:13:53,225 --> 00:13:54,350 Mains en l'air ! 157 00:13:55,956 --> 00:13:56,883 Je l'ai ! 158 00:13:58,005 --> 00:13:59,490 Sors de là. 159 00:13:59,795 --> 00:14:01,053 Sors de là ! 160 00:14:01,145 --> 00:14:02,960 On sait que vous prépariez une attaque ! 161 00:14:03,288 --> 00:14:05,220 Qu'est-ce que vous avez fait ? 162 00:14:05,306 --> 00:14:07,021 - Que s'est'il passé ? - Doucement. 163 00:14:07,108 --> 00:14:10,143 On sait pour la malette ! Vous l'avez activé? Répondez ! 164 00:14:10,228 --> 00:14:13,770 Je me suis évanouïe ! J'étais autre part. 165 00:14:13,857 --> 00:14:17,442 Il y avait une tempête. Les chevaux avaient peur. 166 00:14:17,896 --> 00:14:19,022 De quoi tu parles ? 167 00:14:20,577 --> 00:14:22,770 Du calme ! Ça ressemble à une "bombe sale" d'après toi ? 168 00:14:22,947 --> 00:14:24,173 On en sait rien. 169 00:14:24,258 --> 00:14:26,511 - Peut-être ce n'est pas eux. - Vous êtes des policiers ? 170 00:14:26,728 --> 00:14:28,040 FBI. C'est bon. 171 00:14:28,126 --> 00:14:30,282 - Qu'est-il arrivé? - Une attaque nucléaire ? 172 00:14:30,457 --> 00:14:33,123 Si ça doit en être une. Regardez le bordel que ça a mis. 173 00:14:33,207 --> 00:14:35,920 - Ça doit en être une. - Quand les urgences arriveront ? 174 00:14:36,006 --> 00:14:37,992 Écoutez, en attendant qu'ils arrivent, 175 00:14:38,078 --> 00:14:40,790 on doit rester calme et aider ceux que l'on peut, d'accord ? 176 00:14:40,888 --> 00:14:42,751 - Ils ne viendront pas. - Vous avez dit quoi ? 177 00:14:43,075 --> 00:14:46,040 Je viens d'entendre à la radio, un gars à San Diego. 178 00:14:46,316 --> 00:14:47,902 Il leur est arrivé le même truc. 179 00:14:48,515 --> 00:14:50,263 Ça n'est pas qu'à Los Angeles, mec. 180 00:14:50,788 --> 00:14:53,482 Assis-toi. Tu bouges et je tire... 181 00:14:58,325 --> 00:15:01,043 J'arrive pas à avoir Zoey. Et Olivia ? 182 00:15:01,128 --> 00:15:03,290 - Non. - Écoute, Zoey est à Seattle là. 183 00:15:03,768 --> 00:15:05,443 Mais Olivia n'est pas loin, si ? 184 00:15:05,525 --> 00:15:07,810 L'hopital est à 3 kilomètres. Tu peux y aller en courant. 185 00:15:07,897 --> 00:15:09,283 Je peux pas partir comme ça. 186 00:15:09,368 --> 00:15:11,022 On peut rien faire pour le moment ici. 187 00:15:11,106 --> 00:15:12,702 Alors va voir ta famille. 188 00:15:44,848 --> 00:15:46,640 Aidez-moi ! 189 00:15:50,646 --> 00:15:52,660 Attention ! 190 00:15:52,756 --> 00:15:55,140 Reculez ! 191 00:15:55,725 --> 00:15:58,092 Faites attention ! 192 00:15:59,225 --> 00:16:01,252 Hé! Fils de... 193 00:16:18,986 --> 00:16:20,021 Roger. 194 00:16:38,766 --> 00:16:40,063 Allez, sors de là! 195 00:16:45,317 --> 00:16:47,112 Il y a des milliers et des milliers 196 00:16:47,207 --> 00:16:49,661 de gens qui attendent les urgences. 197 00:16:49,745 --> 00:16:51,281 Ce dont nous sommes certains, 198 00:16:51,366 --> 00:16:52,643 c'est la planète 199 00:16:52,737 --> 00:16:55,521 sembleraient s'être évanouïs exactement au même moment. 200 00:16:55,725 --> 00:16:59,423 C'était un phénomène mondial. 201 00:17:01,565 --> 00:17:03,360 Les pompiers et les policiers 202 00:17:03,445 --> 00:17:05,430 sont complètement débordés en ce moment même. 203 00:17:05,535 --> 00:17:07,063 ... En este momento. 204 00:17:07,475 --> 00:17:10,291 Oh mon Dieu. C'est arrivé au monde entier. 205 00:17:15,548 --> 00:17:18,633 Les hôpitaux sont surchargés. Les pompiers... 206 00:17:18,715 --> 00:17:20,743 et les policiers sont complètement débordés... 207 00:17:20,826 --> 00:17:22,583 Livy ! Livy, Je suis là. 208 00:17:22,665 --> 00:17:23,650 Merci mon Dieu ! 209 00:17:23,746 --> 00:17:26,050 - Je me suis inquiétée ! - Et Charlie, elle va bien ? 210 00:17:26,176 --> 00:17:27,592 Elle va bien. Nicole a appelé. 211 00:17:27,675 --> 00:17:29,573 Elle pars pas tant que l'un de nous revienne. 212 00:17:29,668 --> 00:17:31,423 - Et toi ça va ? - Oui, je vais bien. 213 00:17:31,718 --> 00:17:34,971 On était en pleine opération quand c'est arrivé. 214 00:17:35,058 --> 00:17:37,012 Le patient est mort pendant qu'on était endormis. 215 00:17:37,197 --> 00:17:39,111 Je suis en centre ville. C'est pareil. 216 00:17:39,206 --> 00:17:41,751 Quoi ? Tout le monde s'est évanouï ? 217 00:17:41,876 --> 00:17:43,950 Tout le monde. On pensait que c'était juste l'hôpital. 218 00:17:44,035 --> 00:17:46,533 Mais Corrie a eu un appel de sa mère qui est à Chicago. 219 00:17:46,617 --> 00:17:47,711 C'est pareil là-bas. 220 00:17:47,856 --> 00:17:49,481 Il semblerait que ce soit mondial. 221 00:17:49,966 --> 00:17:51,442 Mondial ? C'est impossible. 222 00:17:51,527 --> 00:17:53,413 Je t'aime, chéri. Je... je dois y aller. 223 00:17:58,945 --> 00:18:00,492 - On a quoi ? - Petit garçon, 8 ans. 224 00:18:00,638 --> 00:18:03,030 Renversé par une voiture, et il a percuté une grille à son école. 225 00:18:03,125 --> 00:18:04,960 Blessures à la tête. Des bleus aux abdominaux. 226 00:18:05,055 --> 00:18:06,613 Tu étais où ? Va mettre ta blouse. 227 00:18:06,696 --> 00:18:09,130 Rejoins-moi aux urgences. OK, amenons-le en trauma. 228 00:18:09,405 --> 00:18:12,291 - Ça va aller, mon chéri. - Je sais, Olivia. 229 00:18:12,466 --> 00:18:13,843 Comment savais-tu mon nom ? 230 00:18:17,988 --> 00:18:19,393 Qu'ont-ils dit à Washington ? 231 00:18:19,485 --> 00:18:21,322 Idem. Tout le monde rassemble des infos. 232 00:18:21,407 --> 00:18:24,470 CIA, Sécurité Intérieure. Les différents bureaux d'investigations. 233 00:18:24,645 --> 00:18:26,463 Bref, personne ne sait ce qui est arrivé. 234 00:18:26,546 --> 00:18:28,613 - Comment il va ? - Son état se dégrade. 235 00:18:29,537 --> 00:18:31,060 Aucun son respiratoire à gauche. 236 00:18:31,157 --> 00:18:33,960 Peut-être un poumon perforé. Il lui faut un tube de respiration. 237 00:18:34,045 --> 00:18:37,702 - Il faut décomprimer son coeur et vite. - Ses constantes chutent. 238 00:18:37,795 --> 00:18:40,480 - C'est quoi ce bordel ? - C'est mondial, du moins on le pense. 239 00:18:40,568 --> 00:18:42,421 Des gens qui perdent connaissance 240 00:18:42,505 --> 00:18:44,751 - exactement au même moment. - Et pendant la même durée... 241 00:18:44,835 --> 00:18:46,261 2 minutes, 17 secondes. 242 00:18:46,356 --> 00:18:47,962 Comment cela est-il possible ? 243 00:18:50,028 --> 00:18:52,531 Où est le kit respiratoire ? J'en ai besoin maintenant ! 244 00:18:53,285 --> 00:18:55,422 - On a pas de pouls. Tension à 40. - Thoracotomie. 245 00:18:55,505 --> 00:18:58,350 - On fait quoi ? Pouls à 90. - Tiens bon, petit. 246 00:18:59,588 --> 00:19:00,943 Pouls à 80. Ça chute ! 247 00:19:01,025 --> 00:19:02,892 On le perd ! Plus de pouls. 248 00:19:02,976 --> 00:19:04,710 Plus de pouls. Pression sanguine en chute. 249 00:19:05,065 --> 00:19:07,191 On a éliminé les lancements nucléaires, électro-bombes 250 00:19:07,276 --> 00:19:09,763 - et agents chimiques. - Et un phénomène naturel ? 251 00:19:09,848 --> 00:19:12,082 La NASA vérifie des explications plus exotiques : 252 00:19:12,168 --> 00:19:14,231 éruptions solaires, sursauts gamma, ce genre là. 253 00:19:14,317 --> 00:19:15,650 mais pour l'instant, rien. 254 00:19:15,737 --> 00:19:18,631 Et le Vatican ? Le Pape a déjà donné son avis ? 255 00:19:19,225 --> 00:19:20,803 Insertion du tube. 256 00:19:21,828 --> 00:19:24,043 Constantes en amélioration, Pression sanguine normale. 257 00:19:27,936 --> 00:19:30,060 Ça va mieux, mon pote. Bien mieux. 258 00:19:30,538 --> 00:19:33,321 OK, faisons-lui scanner et scanographie. 259 00:19:33,406 --> 00:19:35,352 Blessure à la tête. Bryce, tu le recouds. 260 00:19:35,436 --> 00:19:37,762 Beau boulot. Mais crois pas t'en être sorti pour autant. 261 00:19:37,845 --> 00:19:39,793 Je tiens toujours à savoir où tu étais hier. 262 00:19:42,077 --> 00:19:43,563 Ouais, nettoie-ça. 263 00:19:44,315 --> 00:19:46,602 Il faut qu'on assimile l'étendue de ce qui s'est passé. 264 00:19:47,857 --> 00:19:50,131 Cela fait 4h depuis qu'on a perdu connaissance. 265 00:19:50,225 --> 00:19:54,001 Si on a éteint la conscience de toute la race humaine pendant 266 00:19:54,087 --> 00:19:55,562 2 minutes, 267 00:19:55,667 --> 00:19:57,751 combien de gens sont morts ? 268 00:19:57,837 --> 00:19:59,690 Combien de voitures se sont rentrées dedans ? 269 00:19:59,775 --> 00:20:01,250 On a des avions écrasés à LAX. 270 00:20:01,346 --> 00:20:03,722 - Combien d'autres à travers le pays ? - A travers le monde ? 271 00:20:03,808 --> 00:20:06,593 La FAA a rapporté 77 avions écrasés 272 00:20:06,678 --> 00:20:08,093 rien que dans les Etats-Unis. 273 00:20:08,175 --> 00:20:12,150 Air Force était l'un d'entre eux. Le Vice-Président était à bord. 274 00:20:13,706 --> 00:20:15,233 Et les hôpitaux ? 275 00:20:15,315 --> 00:20:16,263 Opérations ? 276 00:20:16,356 --> 00:20:18,130 Naissances en cours ? 277 00:20:18,216 --> 00:20:20,610 Des gens sont probablement morts en montant des escaliers. 278 00:20:21,797 --> 00:20:24,240 Les projections globales sont accablantes. 279 00:20:25,315 --> 00:20:27,471 Et les pertes de connaissance en elle-même, monsieur ? 280 00:20:27,816 --> 00:20:29,301 Eh bien ? 281 00:20:29,566 --> 00:20:33,432 On n'arrête pas de dire que les gens ont perdu connaissance mais... 282 00:20:35,508 --> 00:20:37,060 ce n'est pas ce qu'il m'est arrivé. 283 00:20:38,285 --> 00:20:39,573 Pour moi, c'était comme... 284 00:20:40,845 --> 00:20:44,491 un rêve... Mais en plus vrai. 285 00:20:44,967 --> 00:20:46,841 Pendant une seconde, j'étais dans une voiture. 286 00:20:48,437 --> 00:20:49,413 La suivante... 287 00:20:50,835 --> 00:20:52,031 J'étais ailleurs. 288 00:20:52,126 --> 00:20:54,143 - Ouais, il m'est arrivé pareil. - Moi aussi. 289 00:20:54,225 --> 00:20:57,510 Pendant les pertes de connaissance, les gens semblent avoir eu 290 00:20:57,598 --> 00:20:58,892 une sorte d'hallucinations. 291 00:20:59,717 --> 00:21:03,950 La mienne ne me paraissait pas être une hallucination. 292 00:21:04,037 --> 00:21:06,552 - Que voulez-vous dire ? - Je n'ai pas juste perdu connaissance. 293 00:21:06,646 --> 00:21:07,991 On aurait plutôt dit que... 294 00:21:08,546 --> 00:21:10,640 ma conscience était allé ailleurs. 295 00:21:11,028 --> 00:21:12,770 Comme si j'avais un souvenir... 296 00:21:13,348 --> 00:21:15,602 Seulement, ça n'était pas le passé. 297 00:21:17,616 --> 00:21:19,160 C'était dans le futur. 298 00:21:21,657 --> 00:21:23,150 J'étais dans mon bureau. 299 00:21:23,656 --> 00:21:24,812 Pendant la nuit. 300 00:21:25,496 --> 00:21:26,803 Il était 22h00. 301 00:21:26,897 --> 00:21:28,491 Je regardais par l'atrium. 302 00:21:29,638 --> 00:21:30,951 Et j'ai vu la date. 303 00:21:32,036 --> 00:21:35,652 Le 29 avril 2010. 304 00:21:35,737 --> 00:21:37,651 C'est dans 6 mois environ. 305 00:21:37,738 --> 00:21:40,182 Attendez. Le 29 avril ? 306 00:21:40,478 --> 00:21:43,090 J'ai vu la même date. C'était dit dans les infos. 307 00:21:43,176 --> 00:21:45,691 Pareil pour moi. Le 29 avril à 22h. 308 00:21:45,785 --> 00:21:47,213 Que vous voulez dire ? 309 00:21:47,818 --> 00:21:50,801 La conscience de tout le monde a fait un bon de 6 mois dans le temps 310 00:21:50,898 --> 00:21:53,060 jusqu'au 29 Avril ? 311 00:21:54,856 --> 00:21:56,731 Aussi fou que ça puisse paraître, oui. 312 00:22:06,525 --> 00:22:07,392 Assis-toi ! 313 00:22:11,506 --> 00:22:13,810 JT, tu peux me donner un coup de main ? Merci ! 314 00:22:13,905 --> 00:22:15,491 Ce n'est pas nous ! 315 00:22:16,808 --> 00:22:19,930 Même si vous l'aviez pas fait, vous prépariez tout de même une attaque. 316 00:22:20,028 --> 00:22:22,953 Alors bougez pas, et fermez-la. 317 00:22:24,816 --> 00:22:25,933 - Salut. - Salut. 318 00:22:26,016 --> 00:22:28,132 - Tu as pu contacter Zoey ? - Ouais, elle va bien. 319 00:22:28,217 --> 00:22:30,821 - Vous avez une seconde ? - Ouais bien sûr. 320 00:22:31,298 --> 00:22:34,141 Je pense qu'on a peut-être une façon de corroborer ce dont on parlait. 321 00:22:34,548 --> 00:22:35,493 Comment ça ? 322 00:22:35,658 --> 00:22:37,360 Dans mon flashforward, 323 00:22:37,447 --> 00:22:39,220 c'était 6h du matin, le 30 Avril. 324 00:22:39,406 --> 00:22:42,012 Mais j'étais à Londres qui a 8h d'avance sur la côte Ouest, 325 00:22:42,096 --> 00:22:43,510 alors c'est censé. 326 00:22:43,595 --> 00:22:45,510 "Flashforward"? Vous parlez de quoi, là ? 327 00:22:45,605 --> 00:22:47,492 Je t'expliquerai plus tard. Qu'avez-vous vu ? 328 00:22:47,617 --> 00:22:50,421 J'avais une réunion avec notre liaison au nouveau Scotland Yard. 329 00:22:51,047 --> 00:22:53,743 Je me souviens qu'on a été interrompus car 330 00:22:54,498 --> 00:22:56,363 un oiseau a heurté la vitre. 331 00:22:56,448 --> 00:22:57,921 Ce qui compte, 332 00:22:58,286 --> 00:23:00,133 c'est que j'ai eu une vision de Fiona Banks. 333 00:23:00,947 --> 00:23:02,632 Voyons si elle a eu une vision de moi. 334 00:23:04,117 --> 00:23:05,141 Inspecteur Banks. 335 00:23:05,225 --> 00:23:07,693 Fiona, Al Gough du FBI. 336 00:23:07,777 --> 00:23:10,240 - Je suis ici avec mes collègues à L.A. - Oh mon Dieu ! 337 00:23:10,698 --> 00:23:13,713 Al, je sais pourquoi vous m'avez appelé. Vous voulez savoir ce que j'ai vu. 338 00:23:13,807 --> 00:23:15,352 - Nous tous le voulons. - OK. 339 00:23:15,436 --> 00:23:18,613 On était assis dans mon bureau 340 00:23:18,697 --> 00:23:20,702 - Quelle était la date ? - Le 30 Avril. 341 00:23:20,788 --> 00:23:21,590 L'heure ? 342 00:23:21,675 --> 00:23:24,320 Je sais pas... 6h00 du matin. 343 00:23:24,406 --> 00:23:26,222 Me demandez pas pourquoi c'était aussi tôt. 344 00:23:26,305 --> 00:23:28,363 C'était lié à l'affaire Rutherford. 345 00:23:28,445 --> 00:23:31,172 Oui ! Oui, et quelque chose nous a interrompus. 346 00:23:31,256 --> 00:23:32,173 Un oiseau. 347 00:23:32,258 --> 00:23:34,083 Il a heurté la vitre. Il s'est brisé le cou. 348 00:23:35,058 --> 00:23:36,560 Alors nous avons eu la même vision. 349 00:23:38,897 --> 00:23:42,030 Quand le blackout mondial est arrivé tout à l'heure, 350 00:23:42,118 --> 00:23:44,642 des personnes subissaient des scanners du cerveau à ce moment précis. 351 00:23:44,727 --> 00:23:46,851 Des IRM ou des tomographies, ce genre là ? 352 00:23:46,937 --> 00:23:48,940 Exactement. et dans chacun de ces cas, 353 00:23:49,036 --> 00:23:50,211 l'hippocampe, 354 00:23:50,297 --> 00:23:53,412 la partie du cerveau dédiée à la mémoire a été très actif pendant 355 00:23:53,497 --> 00:23:55,892 2 minutes et 17 secondes. 356 00:23:55,988 --> 00:23:58,001 Ce genre de résultats 357 00:23:58,085 --> 00:23:59,680 correspond à un réveil. 358 00:23:59,766 --> 00:24:02,032 Les gens n'étaient pas endormis, ils ne rêvaient pas. 359 00:24:02,126 --> 00:24:03,691 Alors qu'est-ce qu'ils ont vu ? 360 00:24:03,778 --> 00:24:05,153 Il semblerait que ce soit 361 00:24:05,237 --> 00:24:08,263 des souvenirsd'évènements qui n'ont pas encore eu lieu. 362 00:24:08,347 --> 00:24:10,471 Alors tout le monde a vu le futur. 363 00:24:10,558 --> 00:24:12,440 Mais ont-ils vu le même futur ? 364 00:24:12,535 --> 00:24:14,083 Est-ce qu'ils se recoupent ? 365 00:24:14,165 --> 00:24:15,362 Oui, certainement. 366 00:24:15,448 --> 00:24:18,061 Des centaines de milliers de gens regardaient les infos, 367 00:24:18,147 --> 00:24:21,833 lisaient le journal, et cela semble correspondre. 368 00:24:22,098 --> 00:24:24,841 Le Sénateur Glenway sera accusé de manquement à l'éthique. 369 00:24:26,368 --> 00:24:29,252 des évènements de ce jour commencent à ressurgir. Et la liste augmente. 370 00:24:29,346 --> 00:24:31,432 Une série conscise d'événements 371 00:24:31,518 --> 00:24:33,383 vont se rassembler à partir de ce jour. 372 00:24:33,466 --> 00:24:36,783 C'est comme une grande mosaïque qui se remplit... 373 00:24:38,987 --> 00:24:41,693 Mosaic. C'est le nom de l'enquête sur laquelle 374 00:24:41,775 --> 00:24:43,232 je travaillais dans ma vision. 375 00:24:43,568 --> 00:24:45,901 C'était lié à tout ce qui a causé tout ça. 376 00:24:46,405 --> 00:24:49,080 Alors avez-vous vu quelque chose dans votre vision qui puisse nous aider ? 377 00:24:49,167 --> 00:24:52,213 Des photos, des noms, des gens concernés... 378 00:24:52,296 --> 00:24:54,263 Si on a vraiment vu le futur qu'on a tous vu 379 00:24:54,358 --> 00:24:55,983 alors il y aura des pistes mais, 380 00:24:56,066 --> 00:24:58,161 aucune d'elle n'a de sens pour moi pour l'instant. 381 00:24:58,245 --> 00:25:00,453 - Autre chose ? - C'est tout. 382 00:25:00,628 --> 00:25:01,921 Et vous ? Qu'avez-vous vu ? 383 00:25:02,796 --> 00:25:06,162 Rien... Je me suis évanouï, comme tout le monde. Mais j'ai rien vu. 384 00:25:06,248 --> 00:25:08,190 Je me suis réveillé sur la route. 385 00:25:09,276 --> 00:25:11,521 Et à propos d'elle ? 386 00:25:11,607 --> 00:25:14,242 - On pense qu'elle est concernée ? - C'est mort, si vous me demandiez. 387 00:25:14,325 --> 00:25:16,631 - Elle en sait aussi peu que nous. - On la garde sous la main. 388 00:25:16,717 --> 00:25:18,750 On doit explorer toutes les pistes pour le moment. 389 00:25:19,075 --> 00:25:20,522 Dîtes-nous ce que vous avez vu. 390 00:25:20,605 --> 00:25:22,892 Oui... j'étais... 391 00:25:22,988 --> 00:25:25,000 en train de passer un sonogramme pré-natal. 392 00:25:26,028 --> 00:25:28,190 Le bébé avait 17 semaines 393 00:25:28,277 --> 00:25:29,700 et c'était une petite fille. 394 00:25:29,797 --> 00:25:31,783 C'était totalement bizarre. 395 00:25:33,895 --> 00:25:36,553 Mais je ne suis clairement pas enceinte. 396 00:25:37,705 --> 00:25:39,202 J'ai même pas de petit copain. 397 00:25:39,738 --> 00:25:40,920 Et vous, monsieur ? 398 00:25:41,878 --> 00:25:43,682 J'étais... à une réunion... 399 00:25:44,705 --> 00:25:45,641 Une réunion... 400 00:25:48,935 --> 00:25:50,631 Et j'ai jeté un oeil au journal. 401 00:25:50,726 --> 00:25:52,003 La page des sports. 402 00:25:52,088 --> 00:25:54,362 Les Rays ont remonté 3 tours 403 00:25:54,456 --> 00:25:56,071 de retard et on battu les Socks. 404 00:25:56,156 --> 00:25:57,712 Et il y avait une autre histoire. 405 00:25:57,795 --> 00:26:01,312 Kobe Bryant s'est déchiré le ligament du genou. Saison terminée pour lui. 406 00:26:04,427 --> 00:26:06,183 On devrait commencer à écrire ces récits. 407 00:26:06,276 --> 00:26:08,250 Le Post fait un million de parution. 408 00:26:08,338 --> 00:26:10,811 - Un million, ouais. - Imaginez le nombre de lecteurs. 409 00:26:10,908 --> 00:26:12,781 Il faut qu'on commence à comparer les récits. 410 00:26:12,867 --> 00:26:15,743 C'est pas juste le Post mais toutes les sources d'informations. 411 00:26:16,018 --> 00:26:18,600 7 milliars de personnes ont vu une partie de leur futur. 412 00:26:18,917 --> 00:26:22,323 - Quelqu'un doit savoir quelquechose. - Comment comparer autant de récits ? 413 00:26:22,405 --> 00:26:23,710 - Un site web. - Ouais. 414 00:26:24,188 --> 00:26:26,413 Les gens pourront s'identifier et poster ce qu'ils ont vu 415 00:26:26,508 --> 00:26:27,972 et comparer leurs visions. 416 00:26:28,058 --> 00:26:30,300 On pourrait utiliser ça pour trouver des pistes. 417 00:26:30,495 --> 00:26:32,202 C'est ce que je faisais. - Comment ça ? 418 00:26:32,295 --> 00:26:35,212 Mosaic. Toutes ces pistes que j'étudiais... 419 00:26:35,296 --> 00:26:37,112 On devrait enquêter sur elles dès maintenant. 420 00:26:37,226 --> 00:26:38,931 En supposant que ta vision soit exacte, 421 00:26:39,016 --> 00:26:41,891 - l'enquête n'existe pas encore. - Mais elle pourrait. Elle existera. 422 00:26:41,977 --> 00:26:44,532 Dans mon flashforward, j'enquêtais sur ce qui a causé tout ça. 423 00:26:44,625 --> 00:26:46,562 J'avais une idée de pourquoi tout cela arrivait. 424 00:26:46,655 --> 00:26:49,481 Ces gens, les endroits que j'ai vus sur le tableau... 425 00:26:49,567 --> 00:26:53,312 Ils faisaient partie de ce puzzle. Mosaic. J'en suis certain. 426 00:26:53,406 --> 00:26:56,001 Bien. On va mettre en place une équipe inter-agences. 427 00:26:56,316 --> 00:27:00,062 Et tant que ce bureau est concerné, cette affaire est pour vous trois. 428 00:27:00,235 --> 00:27:02,433 C'est un peu de la folie. On s'occupe de cette affaire, 429 00:27:02,516 --> 00:27:04,321 juste parcequ'il a eu une vision ? 430 00:27:04,416 --> 00:27:05,560 Tu trouves ça drôle ? 431 00:27:05,655 --> 00:27:07,543 - On ignore... - L'unique piste qu'on a... 432 00:27:07,716 --> 00:27:09,402 - On a rien. - Ca me convient. 433 00:27:09,748 --> 00:27:11,110 Ca me convient ! 434 00:27:13,258 --> 00:27:15,053 Le monde entier est sur le qui-vive. 435 00:27:15,705 --> 00:27:17,263 Le trafic aérien a été interdit. 436 00:27:17,347 --> 00:27:19,423 Les gens ont peur de sortir et de traverser la rue. 437 00:27:19,516 --> 00:27:21,322 C'est la loi martiale presque partout. 438 00:27:21,407 --> 00:27:24,422 Priorité n°1 : trouver ce qui a causé ça. 439 00:27:24,516 --> 00:27:27,231 Priorité n°2 : découvrir si ça va 440 00:27:27,316 --> 00:27:29,241 se reproduire ou pas. C'est compris ? 441 00:27:29,338 --> 00:27:30,902 Oui, monsieur. 442 00:27:33,257 --> 00:27:34,593 Bien. J'ai fini. 443 00:27:40,688 --> 00:27:42,292 Ok, mon ami voyant. 444 00:27:43,166 --> 00:27:45,241 - Tu as quoi ? - Je me souviens d'un nom. D. Gibbons. 445 00:27:45,777 --> 00:27:47,822 - Gibbons. - C'est ça. 446 00:27:47,986 --> 00:27:50,273 Ouais. Autre chose ? 447 00:27:51,406 --> 00:27:53,400 Il y avait une photo d'une poupée ici. 448 00:27:53,487 --> 00:27:55,250 Elle était brûlée. Sa tête avait fondue. 449 00:27:55,347 --> 00:27:57,732 Il y avait une douille à côté. 450 00:27:58,157 --> 00:28:00,371 Quelque chose sur Baltimore. 451 00:28:00,467 --> 00:28:01,413 Une main... 452 00:28:02,328 --> 00:28:04,780 Baltimore... Non. Non, non... Attends, attends, attends. 453 00:28:04,867 --> 00:28:06,911 Une... une "main bleue". 454 00:28:07,005 --> 00:28:09,612 - C'est ce qui était écrit ? - Qu'est-ce que cela signifie ? 455 00:28:09,706 --> 00:28:11,752 J'en ai aucune idée. Marque-le sur le mur. 456 00:28:12,718 --> 00:28:14,222 Non, attends, ici au centre. 457 00:28:16,927 --> 00:28:18,573 Ça va te paraitre stupide mais, 458 00:28:18,655 --> 00:28:20,602 je portais un de ces... 459 00:28:20,698 --> 00:28:21,953 bracelets d'amitié. 460 00:28:22,046 --> 00:28:24,073 - Tu sais, comme ceux des enfants. - Ouais. 461 00:28:24,298 --> 00:28:28,143 - C'est bien. Quoi d'autre ? - Quoi d'autre ? C'est tout. 462 00:28:28,235 --> 00:28:30,373 C'est tout. C'est toutes les pistes dont je me souviens. 463 00:28:31,808 --> 00:28:33,793 Et ton état d'esprit ? Qu'est-ce que tu faisais ? 464 00:28:38,075 --> 00:28:39,221 J'étais... 465 00:28:39,745 --> 00:28:41,321 je me méfiais. 466 00:28:41,417 --> 00:28:43,192 J'avais très peur. 467 00:28:43,276 --> 00:28:44,903 Tu avais peur ici ? 468 00:28:47,565 --> 00:28:49,112 Le bureau était vide, mais... 469 00:28:49,517 --> 00:28:51,701 Quelqu'un venait pour moi. 470 00:28:52,828 --> 00:28:54,662 Ils portaient des masques. 471 00:28:55,165 --> 00:28:57,502 Ils voulaient me tuer à cause de ce que je savais. 472 00:28:57,585 --> 00:28:59,442 L'un d'entre eux avait un... 473 00:29:00,568 --> 00:29:01,891 un tatouage. 474 00:29:06,117 --> 00:29:07,960 Combien y-a t-il de D. Gibbons dans le monde ? 475 00:29:08,056 --> 00:29:10,333 - Des milliers sans doute. - Dis à Janis de faire une liste. 476 00:29:14,047 --> 00:29:15,990 On a pas grand chose à vérifier pour le moment. 477 00:29:16,078 --> 00:29:17,952 Au moins toi tu te souviens de quelque chose... 478 00:29:18,216 --> 00:29:19,153 Comment ça ? 479 00:29:22,187 --> 00:29:23,772 Tout le monde a vu quelque chose. 480 00:29:23,865 --> 00:29:25,763 Tout le monde a eu une sorte de vision. 481 00:29:25,857 --> 00:29:27,803 Mais moi, j'ai rien vu, Mark. 482 00:29:27,886 --> 00:29:30,700 Peut-être que dans 6 mois tu seras en train de dormir. 483 00:29:30,798 --> 00:29:32,841 Si je dormais, alors pourquoi je ne rêvais pas ? 484 00:29:32,925 --> 00:29:35,963 Ecoute, moi je me souviens jamais de mes rêves. 485 00:29:36,358 --> 00:29:37,621 Arrête ça, tu veux ? 486 00:29:40,795 --> 00:29:43,070 On pense tous les deux à la même chose. Alors disons-le. 487 00:29:48,748 --> 00:29:50,000 Et si je n'avais rien vu, 488 00:29:50,096 --> 00:29:51,891 parce que d'ici 6 mois... 489 00:29:53,115 --> 00:29:54,373 Je serai mort. 490 00:29:57,476 --> 00:29:59,181 Mr. Benford ? 491 00:30:00,196 --> 00:30:01,191 Ca va ? 492 00:30:03,675 --> 00:30:04,931 Ouais. Où est Charlie ? 493 00:30:06,505 --> 00:30:08,313 Elle va bien. Elle dort. 494 00:30:11,347 --> 00:30:13,152 J'ai regardé les infos toute la journée. 495 00:30:14,105 --> 00:30:16,102 Ils disent que c'est arrivé partout dans le monde. 496 00:30:16,816 --> 00:30:18,471 Ça va aller. 497 00:30:19,287 --> 00:30:21,042 C'est ce qu'on dit au FBI ? 498 00:30:21,126 --> 00:30:22,601 Vous avez des infos ? 499 00:30:22,995 --> 00:30:24,410 J'aurais bien aimé. 500 00:30:25,627 --> 00:30:27,643 Alors vous ne savez pas si ça va aller ou pas... 501 00:30:29,885 --> 00:30:31,671 Je pense que c'est dieu qui a fait ça. 502 00:30:33,707 --> 00:30:34,691 Pourquoi ? 503 00:30:36,478 --> 00:30:37,650 Pour nous punir. 504 00:30:41,118 --> 00:30:43,041 On ne trouve toujours pas ses parents ? 505 00:30:43,418 --> 00:30:45,743 Eh bien, sa mère est morte sur la 405. 506 00:30:45,955 --> 00:30:49,071 Son père s'appelle Lloyd Simcoe. Il travaille à Stanford. 507 00:30:49,158 --> 00:30:51,770 Mais, personne n'a pu le localiser encore. 508 00:30:51,858 --> 00:30:52,543 Ouais. 509 00:30:53,266 --> 00:30:55,791 Alors même s'il s'en sort, il deviendrait orphelin. 510 00:30:55,875 --> 00:30:57,771 Tu as sauvé sa vie aujourd'hui. 511 00:30:58,008 --> 00:30:59,642 Considère cela comme une victoire. 512 00:31:00,157 --> 00:31:02,682 J'essaye. Mais après une journée comme celle-ci. 513 00:31:03,107 --> 00:31:03,843 Et toi ? 514 00:31:04,578 --> 00:31:06,812 Pourquoi tu es si calme après tout ça ? 515 00:31:08,166 --> 00:31:09,460 Qui te dit que je le suis ? 516 00:31:13,148 --> 00:31:15,600 Tu veux savoir pourquoi j'étais pas là, hier ? 517 00:31:17,907 --> 00:31:19,172 Il m'est arrivé des 518 00:31:19,256 --> 00:31:21,841 choses vraiment pas marrantes ces derniers temps. 519 00:31:21,927 --> 00:31:23,332 Je veux pas trop en parler. 520 00:31:23,505 --> 00:31:24,841 Ce qui compte, c'est que... 521 00:31:25,667 --> 00:31:28,111 Ce matin, j'étais allé au Venice Pearce... 522 00:31:28,195 --> 00:31:28,923 et... 523 00:31:29,765 --> 00:31:32,040 je voulais me suicider. 524 00:31:33,005 --> 00:31:34,223 Oh mon Dieu ! 525 00:31:34,307 --> 00:31:36,220 C'est bon... Je vais bien. 526 00:31:36,307 --> 00:31:38,873 J'ai vu mon futur et... 527 00:31:39,426 --> 00:31:41,230 j'étais en vie. 528 00:31:42,186 --> 00:31:44,892 Tu sais, tout a changé pour moi maintenant. 529 00:31:45,318 --> 00:31:47,951 Quoique je pouvais penser faire... 530 00:31:48,325 --> 00:31:50,801 ça n'était pas supposé se produire. 531 00:31:51,627 --> 00:31:53,801 C'est comme un signe de Dieu. 532 00:31:54,166 --> 00:31:57,073 Ces visions sont un don. 533 00:31:57,847 --> 00:31:58,881 Tu penses ? 534 00:32:02,008 --> 00:32:03,160 Un don ? 535 00:32:03,406 --> 00:32:05,343 Je pense pas. Pas pour moi. 536 00:32:05,448 --> 00:32:07,443 Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as vu ? 537 00:32:11,218 --> 00:32:12,993 J'ai vu la fin de mon mariage. 538 00:32:17,188 --> 00:32:18,611 Je m'étais remis à boire, 539 00:32:19,367 --> 00:32:20,852 dans mon flashforward. 540 00:32:21,876 --> 00:32:23,500 Et dans ma tête... 541 00:32:24,038 --> 00:32:26,961 je savais que c'était pas la première fois. 542 00:32:27,057 --> 00:32:29,311 Je m'étais vraiment remis à boire. 543 00:32:29,408 --> 00:32:31,372 Toute l'anxiété, 544 00:32:32,078 --> 00:32:33,233 la peur... 545 00:32:34,086 --> 00:32:35,312 Tout ça était revenu... 546 00:32:35,478 --> 00:32:38,111 Juste parce que tu l'as vu ne veut pas dire que ça arrivera. 547 00:32:39,157 --> 00:32:42,310 Même si ça paraissait vrai, 548 00:32:43,798 --> 00:32:45,473 peut-être que c'est pour nous prévenir. 549 00:32:45,567 --> 00:32:48,141 Peut-être parce que tu l'as vu, tu peux le changer. 550 00:32:49,228 --> 00:32:51,981 C'est de la connerie... 551 00:32:52,066 --> 00:32:53,263 Et si je pouvais pas ? 552 00:32:53,766 --> 00:32:56,550 On peut rechuter. Ca m'est arrivé. Mais tu te relèveras encore une fois. 553 00:32:57,405 --> 00:33:00,560 Olivia m'a dit qu'elle me quitterait si je me remettais à boire... 554 00:33:00,645 --> 00:33:02,853 - Elle me l'a fait comprendre. - Alors ne rechute pas. 555 00:33:04,345 --> 00:33:07,212 Tant que tu ne vois pas quelque chose qui était dans ta vision. 556 00:33:07,305 --> 00:33:09,480 Ce n'est que de l'imagination. 557 00:33:09,887 --> 00:33:11,192 Le futur est encore loin. 558 00:33:11,275 --> 00:33:13,073 Tu es un super mentor, tu sais ? 559 00:33:13,755 --> 00:33:15,253 Que veux-tu que je te dise, Mark ? 560 00:33:16,525 --> 00:33:19,323 Tu n'es pas le seul à qui cela est arrivé. 561 00:33:20,186 --> 00:33:22,103 J'ai le problème contraire, moi. 562 00:33:24,727 --> 00:33:26,232 Comment ça ? 563 00:33:28,017 --> 00:33:30,150 Tracy a été tuée en Afghanistan. 564 00:33:30,235 --> 00:33:32,770 - Et tu étais aux funérailles, nan ? - Oui. 565 00:33:33,666 --> 00:33:35,611 Mais dans mon flashforward, 566 00:33:37,745 --> 00:33:38,991 elle est vivante. 567 00:33:41,398 --> 00:33:44,270 Ça n'a aucun sens. Ils avaient identifié les restes. 568 00:33:44,358 --> 00:33:45,543 Je sais... 569 00:33:48,065 --> 00:33:49,712 Je peux pas l'expliquer, mais... 570 00:33:50,568 --> 00:33:53,402 C'était elle... J'en suis certain. 571 00:33:53,498 --> 00:33:57,442 Et si elle est là, quelque part, elle a besoin de moi. 572 00:34:01,577 --> 00:34:03,763 Ca fait deux ans que je pensais qu'elle était morte. 573 00:34:03,845 --> 00:34:07,461 Maintenant, je ne sais plus quoi penser. 574 00:34:07,546 --> 00:34:09,702 C'est confus. 575 00:34:09,787 --> 00:34:10,662 Je suis... 576 00:34:14,186 --> 00:34:15,411 J'ai de l'espoir. 577 00:34:18,657 --> 00:34:20,970 Et ça me met en colère. 578 00:34:26,038 --> 00:34:27,572 Tu as peur... 579 00:34:30,076 --> 00:34:31,792 que ton futur se réalise. 580 00:34:33,248 --> 00:34:35,273 J'ai peur que le mien ne se réalise pas. 581 00:35:02,568 --> 00:35:04,321 Tu as réparé la porte du garage. 582 00:35:04,476 --> 00:35:05,882 C'était une longue journée. 583 00:35:24,725 --> 00:35:26,350 Tu te souviens de notre chanson ? 584 00:35:27,265 --> 00:35:28,300 Quoi ? 585 00:35:28,716 --> 00:35:30,590 Celle sur laquelle on a dansé à notre mariage ? 586 00:35:30,888 --> 00:35:32,713 Etta James. "At Last." 587 00:35:37,508 --> 00:35:38,513 C'est vrai. 588 00:35:41,236 --> 00:35:42,483 T'as vu quoi ? 589 00:35:45,888 --> 00:35:47,361 J'étais au bureau, 590 00:35:48,657 --> 00:35:51,201 je travaillais sur une affaire. C'était... c'était ça... 591 00:35:52,796 --> 00:35:54,271 Ce qui a causé les flashforwards. 592 00:35:55,466 --> 00:35:57,971 J'ai eu l'impression... d'être en danger. Et puis, 593 00:35:58,937 --> 00:36:00,372 et puis ça s'est arrêté. 594 00:36:00,498 --> 00:36:01,961 Rien d'autre ? 595 00:36:04,636 --> 00:36:06,861 Non, c'est tout. 596 00:36:09,976 --> 00:36:11,383 Et toi ? 597 00:36:15,286 --> 00:36:16,142 Chérie ? 598 00:36:18,388 --> 00:36:20,292 Je veux pas en parler. 599 00:36:20,736 --> 00:36:21,590 Pourquoi ? 600 00:36:22,055 --> 00:36:24,101 Parce que c'était plutôt bouleversant. 601 00:36:24,497 --> 00:36:26,992 J'ai besoin de l'entendre, quoique c'était... 602 00:36:27,698 --> 00:36:28,823 Non. 603 00:36:30,197 --> 00:36:31,683 Tu ne veux pas l'entendre. 604 00:36:34,836 --> 00:36:36,992 Allez. Qu'est-ce que tu as vu ? 605 00:36:43,217 --> 00:36:45,481 Tu sais quoi ? Laisse tomber. 606 00:36:49,557 --> 00:36:52,350 Olivia, qu'est-ce que tu as vu ? 607 00:36:59,996 --> 00:37:02,271 J'étais avec un autre homme. 608 00:37:04,807 --> 00:37:05,840 Qui ? 609 00:37:06,538 --> 00:37:07,892 Je ne sais pas. 610 00:37:09,148 --> 00:37:10,832 Je ne l'ai jamais vu. 611 00:37:21,895 --> 00:37:23,450 Il était en bas. 612 00:37:25,226 --> 00:37:27,040 Je ne sais pas qui c'était, 613 00:37:27,128 --> 00:37:30,782 et dans ma vision, J'avais des sentiments... 614 00:37:30,896 --> 00:37:33,651 très intenses envers lui. Je... 615 00:37:33,747 --> 00:37:34,861 Hé, ma chérie... 616 00:37:40,647 --> 00:37:42,292 Je ne comprends pas, Mark. 617 00:37:42,388 --> 00:37:44,260 Je ne te tromperais jamais, 618 00:37:45,057 --> 00:37:47,261 je ne te trahirais jamais, je ne... je... 619 00:37:53,075 --> 00:37:55,982 Juste parce que nous avons vu ces choses ne veut pas dire qu'elles arriveront. 620 00:38:16,755 --> 00:38:18,100 Désolé... Vous êtes... 621 00:38:18,195 --> 00:38:19,962 Je suis son père Lloyd Simcoe. 622 00:38:20,595 --> 00:38:22,420 - Comment va t-il ? - Ca va aller. 623 00:38:23,098 --> 00:38:25,720 Le médecin qui l'a opéré, Dr. Benford, sera là dans la matinée. 624 00:38:25,807 --> 00:38:27,841 Elle vous donnera les détails. 625 00:38:30,507 --> 00:38:32,061 Alors je l'attendrai. 626 00:38:48,555 --> 00:38:49,550 Papa ? 627 00:38:51,105 --> 00:38:53,341 Qu'est-ce que tu fais debout, ma chérie ? 628 00:38:53,428 --> 00:38:55,010 Il est plus de minuit. 629 00:38:55,108 --> 00:38:56,860 J'ai fait un cauchemard. 630 00:38:57,588 --> 00:38:58,772 Viens là. 631 00:39:00,027 --> 00:39:01,750 Tu veux en parler ? 632 00:39:03,105 --> 00:39:05,681 Pourquoi maman pleurait ? 633 00:39:05,778 --> 00:39:09,931 Oh, elle avait juste peur. Ca va aller. 634 00:39:10,455 --> 00:39:11,992 Tu as peur ? 635 00:39:12,988 --> 00:39:15,062 Non, ma princesse. Je vais bien. 636 00:39:19,476 --> 00:39:21,771 Qu'est-ce que tu as là? Qu'est-ce que tu as dans ta main ? 637 00:39:21,866 --> 00:39:24,011 Quelque chose que j'ai fait pour toi. 638 00:39:26,518 --> 00:39:27,980 Je veux te le donner. 639 00:39:30,817 --> 00:39:32,641 Prends-le, papa. 640 00:39:36,335 --> 00:39:38,670 Tu veux que je t'aide à le mettre ? 641 00:39:44,447 --> 00:39:45,232 Bien sûr. 642 00:39:55,777 --> 00:39:57,343 Et voilà. 643 00:40:22,355 --> 00:40:24,593 Je suis toujours au travail, bébé. 644 00:40:24,678 --> 00:40:26,880 Ils nous font travailler tard. 645 00:40:26,975 --> 00:40:29,301 Oui, je regarde de suite. 646 00:40:31,337 --> 00:40:33,390 Si c'est la chanson que tu veux. 647 00:40:34,288 --> 00:40:36,012 C'est d'accord, bébé. 648 00:40:41,747 --> 00:40:44,251 On parlera du futur quand tu rentreras. 649 00:40:44,346 --> 00:40:46,232 Dem, viens voir. Il faut que je te montre ça. 650 00:40:46,867 --> 00:40:48,693 Je dois y aller. 651 00:40:50,968 --> 00:40:52,431 Moi aussi, je t'aime. 652 00:40:56,397 --> 00:40:57,883 Qu'est-ce qu'il se passe ? 653 00:40:58,866 --> 00:41:01,343 Ok, alors, jusqu'ici, 654 00:41:01,426 --> 00:41:04,052 tout le monde sur la planète entière 655 00:41:04,138 --> 00:41:07,112 a perdu connaissance exactement au même moment, c'est ça ? 656 00:41:07,196 --> 00:41:10,063 - C'est ça. - Alors j'ai commencé à regarder 657 00:41:10,156 --> 00:41:12,361 les vidéos surveillance des caméras ces 5 dernières heures. 658 00:41:12,458 --> 00:41:14,890 Parce que j'étais curieuse de voir ce qu'elles avaient enregistré. 659 00:41:15,178 --> 00:41:19,151 J'en ai vu des centaines. Les grandes villes, les autres pays... 660 00:41:19,237 --> 00:41:21,073 Et elles montrent toutes la même chose. 661 00:41:21,826 --> 00:41:24,930 A 11h00 du matin, tout le monde tombe comme des mouches. 662 00:41:25,016 --> 00:41:27,691 Ok, et 2 minutes et 17 secondes plus tard, 663 00:41:27,775 --> 00:41:31,132 ils reviennent à eux. Et puis j'ai vu ça. 664 00:41:32,207 --> 00:41:33,632 C'était à Detroit. 665 00:41:34,945 --> 00:41:37,012 - Qu'est-ce que je dois voir ? - Attends une seconde. 666 00:41:38,457 --> 00:41:40,223 Ici. Juste ici. 667 00:41:49,255 --> 00:41:51,783 - Impossible. - Ouais. 668 00:41:52,497 --> 00:41:54,091 Qui c'est, bordel ? 669 00:41:56,568 --> 00:41:58,281 Et pourquoi est-il réveillé? 670 00:42:02,728 --> 00:42:07,640 Traduction : Tylerrst, Travis, Jaysonsosweet 671 00:42:09,995 --> 00:42:14,330 Synchro : McFly, Travis Relecture : WoLF971