¡Socorro!
-Espere! _Demetri!
¡Demetri!
DarkSide www.darksite.tv
S01E01 "No More Good Days"
MaTT-x2/zakislost/zapatevendetta/ mapupa
demogorgon/danigoian/FIDAS
¡Buenos dias, Los Angeles! Son las 7
y parece que va a ser otro bonito dia
Vemos nubes blancas y máximas de 21ºC hoy.
Día de cortar el césped y accionar los irrigadores.
ERES ES UN PÉSIMO MARIDO, TE ODIO.
También te odio
Amor, no te olvides de mirar la puerta del garaje.
Está trabada otra vez.
Lo olvidé. Adiós!
Que buen olor
Aquí está mi princesa
-Hola, Nicole! -Disculpa el retraso.
No te preocupes
Olivia está en la guardia de noche, hoy
Te quedarías una o dos horas más?
Sin problemas, tengo que estudiar aún.
Aquí Bryce, usted sabe que hacer?
Bryce, es Olivia, usted faltó en su turno ayer.
Es bueno tener una buena disculpa.
Me conecte inmediatamente. Estoy preocupada con usted.
Mi hija Tracy medía 1,65m, menos de 57Kg.
Pero cuando los "fuzileiros" mandaron su cuerpo
de vuelta de Afganistán...
Sus restos mortales... ella pesaba 17Kg.
La única forma de identificarla,
Fue analizando el ADN de lo que quedo de ella.
Entonces...
Yo bebí aquella noche.
Ya contacto con Amanda?
-Sí, estamos conversando. -Conversando?
Extraño, ella le dijo a Olivia que nunca habló con usted.
Soy su padrino, yo hago las preguntas,
no al contrario.
Esta bien. Estoy intentando entenderlo...
Vamos, Aaron, hable. Ella es legal.
-Las enfermeras me asustan. -Es un encuentro,
ella no va a hacerte un maldito lavado.
¿Cómo sabe que no me gustaria?
-que fue eso? -creo que oí a Charlie.
-Charlie está dormido. -Esto está tan mal.
-Por eso es por lo que usted ama. -Así que terminemos,
necesita dar el fuera de aquí.
Está bien, para de hablar. Vamos al trabajo.
Cuando llegaremos al asunto?
Tenemos cosas primero, verdad?
Disculpa, pero es una de las músicas más cursis
de todos los tiempos
"Islands in the stream".
Kenny Rogers puede ayudarme?
Correcto, y lo que encuentre para cantar en el karaokê?
Teniendo en cuenta que estaremos realmente borrachos.
no me molestaría porque estamos ligando
y eso es una parte importante. Pero los amigos de ella estarán allí.
la familia, no sé bailar, Islands in the stream.
No superaré la humillación.
Usted no llama?. Nada de eso, ¿llama?
Si llamo,es que estoy flipando, estoy fascinado
Pero que quieres que diga? Quiere o no quiere?
Las oportunidades están contra usted.
eso es óptimo,gracias.
-usted aun está casado -ella me debería haber dejado.
-hace mucho tiempo. -yo también,colega.
Que musica bailasteis?
No me acuerdo.
Él es un terror. dientes terribles con un año.
-Suerte que tu tienes una niña. -Está jugueteando?
No me tengo que preocupar de un pene.
Me tengo que preocupar de todos.
allá vamos nosotros!
Hora del show.
Khali, Omar y una desconocida en un SUV negro.
Bob, prepárate, estarán ahí en 20 segundos.
-FBI, Janis Hawk. -Es Benford, prepárate,
los sospechosos están moviéndose.
Esas 3 semanas están comenzando a ponerse interesantes.
Mark, voy a llamar a voces.
-Que es lo que tienes? -Khali, Omar y una mujer blanca
no identificada, estoy enviando las fotos ahora.
-Quién es ella? -Dije "no identificada", amor.
Hable con la forense digital a ver si la consigue identificar.
Ellos no vendran, estan huyendo
Vamos! Pide refuerzos, refuerzos ahora!
Está bien
Sospechosos entre la West y a 6! Vehículo negro,
la matrícula es 8QR-722Y.
Necesitamos la policía y soporte aéreo ahora!
No, un coche!
-Cálmate. -Un coche!
Cierra la boca!
-Porque estás riendo? -No lo sé.
Nunca hice eso antes.
Quien mas lo sabe?
-Dra Benford, que paso? -No sé.
Perdi la consciencia.
-está bien? -Si.
Nicole?
que paso?
apagué
demetri!
Correcto,correcto.
Cálmese.
Mark,aquí!
-está usted bien? -Si.
Creo que sí.
Estabamos dirigiendo?
-yo apagué -yo tambien.
Socorro!
Ayudenme!
muévanse!!
Rapido, le cogemos
aléjense!!
muy bien.
Necesitamos repostar eso.
tenemos que llamar al 911
creame, sé de eso
Intente en la oficina.
Vea a ver si saben que pasó
ayudenme, por favor
Necesito ayuda.
Espere un poco, soy médico.
ya llego ahí.
mierda. Charlie??
CHARLIE?
Querida, estás bien?
tuve una pesadilla.
soñe q no habia más dias buenos.
No consigo hablar con mi familia.
-Ese es nuestro SUV(vehiculo deportivo utilitario) -Es lo que pensé.
Manos arriba!
Yo cuido de eso.
Salga. Vamos, fuera, fuera!!
Sabemos que planeaba un ataque.
Que hizo usted?
-Diga lo que hubo. -pegue suave.
Sabemos sobre la maleta.
Usted armó todo?
Yo paré.
yo era otra persona.
Habia una tempestad.
Los caballos estaban asustados
De que estas hablando? de que estas hablando?
Calmese.Cree q eso es una bomba radioactiva?
No sabemos lo que es. Tal vez no estén involucrados
-Sois policias? -FBI, todo está bien.
-Y lo que pasó? -No sabemos.
Debe ser el todo poderoso.
Necesito ayuda! -mira eso!
Cuando va a llegar la ayuda?
Cuando lleguen los servicios de emergencia.
necesitamos estar tranquilos y ayudar a quien podamos.
-Ellos no vendrán? -Cómo??
Lo acabo de oir en la radio de San Diego.
Pasaron por lo mismo.
Es mas que solo L.A
sientese
Muevase y yo tiro.
No consigo hablar con Zoey
Es Olivia?
Zoey esta en Seattle y Olivia está cerca.
Debe estar a 3 Km,se puede ir a pie.
No puedo ir así.
No hay nada que podamos hacer.
Va a ver a su familia.
Vaya!!
Cuidado!cuidado!
Hijo de...
Lo que sabemos con certeza
es que todo el mundo
parece tenerlo apagado
exactamente a la misma hora
El apagón fue un fenómeno
a nivel global
servicios telefónicos y gasolina
estan totalmente congestionados.
Dios mio!
Fue en el mundo entero!
Policia y cuerpo de bomberos
Están totalmente ocupados.
Olivia, Olivia! -Estoy aqui!
Gracias a dios, consegui hablar contigo
-Charlie esta bien? -Ella esta bien.
Hable con Nicole.ella nos puede esperar alli hasta que lleguemos
Y usted está bien? -lo estoy.
Estabamos en medio de la operación cuando perdimos el conocimiento.
Todos.El paciente murio cuando pasó.
Estoy en la ciudad, y paso lo mismo.
-Todos pararon? -Si,todos.
Pensabamos que solo habia pasado aquí.
Rory recibiio un mensaje de la madre desde Chicago
que allí pasó lo mismo.
Parece que fue Global
Global?Imposible.
Te quiero, pero necesito ir.
Todo bien, Te quiero Oliv...
-Qué tenemos? -Niño de 8 años
Arrollado por un coche y empotrado contra un muro.
De la escuela primaria. Traumatismo en la cabeza.
-Dra. Benford. -Bryce, donde estuvo?
Coloquese la bata Te veo en el PS
Llevenlo para traumatoligía.
Va a quedar bien, cariño.
Lo sé, Olivia.
Como sabe mi nombre?
Noticias de Washington.Pasó lo mismo
Todos se están reuniendo, CIA,DHS, y gente de fuera
En otras `palabras, nadie sabe de nada.
-Como esta él? -él esta empeorando.
Sin señal respiratoria en la izquierda
Posible perforación pulmonar. Entube el izquierdo.
Si no aliviamos la presión el corazón va a pararse.
Señales cayendo.
Y que es eso?
-Fenomeno global? -Podemos decir
Personas de todo el mundo perdieron el conocimiento.
-En el mismo momento. -Y la misma duración.
2 minutos y 17 segundos.
Como es posible eso?
Donde está el tubo de drenaje?
Lo necesito ahora.
NO tiene pulso. presion sanguinea 40.
-Y que haremos? -vamos,querido.Aguante
Oxigenación 90. oxigenación 80.
Está cayendo, lo perdemos!
Sin pulso.Presión cayendo.
Descartamos lanzamiento nuclear, pulsos electromagnéticos,
y agentes químicos.
Y fenómenos naturales?
La NASA esta buscando por explicaciones exóticas
Explosiones solares,rayos gamma...ese tipo de cosas.
Y el Vaticano?
El Papa ya se metio?
entubale el torax
señales aumentando, presión normalizada.
estamos de vuelta.
Está saliendo bien, amigo.Muy bien.
Vamos a hacer una tomografia y a chequear la lesión de la cabeza.
Bryce,cierralo
Buen trabajo
No piense q está libre.
aún quiero saber donde estaba ayer
Necesitamos analizar el contexto de este acontecimiento,personal.
Ya pasaron 4 horas desde el apagón.
Toda la humanidad quedo inconsciente durante más de 2 minutos
Cuantas muertes habría? cuantos accidentes de coches?
Cuantos aviones caerian en el aeropuerto de L.A?
Cuantos más en el resto del pais? Y en el mundo?
FAA, contó 877 accidentes aereos, solo en USA
Fuerza Area 2 fue uno de ellos, el vicepresidente iba en él.
cierto. y los hospitales?
Operaciones?nacimientos?recuperaciones?
Personas que murieron al subir por unas escaleras.
Necesitamos proyección global.
Y el apagon en si, señor?
Que pasa con eso?
Estamos hablando de que las personas se apagaron
pero eso no fue lo que sucedió conmigo.
Para mi fue...
mas como un sueño, solo que más real que un sueño.
En un segundo yo estaba en el coche, y en otro...
estaba en otro lugar.
-Lo mismo pasó conmigo. -Conmigo tambien.
Durante el apagón las personas vivieron un tipo de alucinación.
No, no. La mía no parecía una alucinación.
-Que quiere decir? -No perdí la consciencia.
Era como si ella se fuera a otro lugar
Como si estuviese teniendo un recuerdo,pero no del pasado.
Era del futuro.
Estaba en mi escritorio, era de noche, las 10 de la noche.
Estaba mirando para un cuadro, entonces vi el día.
29 de abril de 2010.
Dentro de 6 meses.
Espera, ¿el 29 de abril? Vi esa misma fecha.
Yo tambien, 29 de abril, a las 10 de la noche.
Así que están diciendo que la conciencia de todos
avanzó 6 meses, hasta el 30 de abril?
Por muy extraño que parezca,si.
Siéntese.
J.T. me podría ayudar? Gracias.
Nosotros no hicimos esto.
Aunque así fuera, estaba planeando matar a miles
de persoas, así que quédese quieta y cierre la boca.
-Ei. -Ei.
-Conseguiste hablar con Zoey? -Sí, está bien.
-Mark, tienes un segundo? -Claro.
Debe haber alguna manera de verificar lo que estaban hablando allí.
Que quiere decir?
En mi flashforward era 29 del 4, 6 de la mañana.
Estaba en Londres, Entonces el huso horario es diferente por lo que tiene sentido.
Flashforward? De que está hablando?
Se lo explico después. Cuenteme lo que vió.
Estaba en una reunión con Fiona Banks, del Scotland Yard.
Fuimos interrumpidos porque un pájaro chocó contra la ventana.
La cuestión es, tuve una vivsión con Fiona Banks.
Vamos a ver si ella tuvo una conmigo.
-Inspectora Banks. -Fiona, agente Gough, FBI.
Estoy aquí con mis colegas en L.A.
Dios, se porque está llamando. Quiere saber lo que vi.
-Todos queremos. -Cierto.
-Estábamos en mi escritorio. -Que fecha era?
-29 de abril. -A que hora?
No se, 6 de la mañana. No me pregunte como lo sé.
Estábamos discutiendo un caso.
-Si, y algo nos interrumpió. -Si, un pájaro.
El choco contra la ventana, se rompió el cuello.
Asi que nuestras visiones fueron las mismas.
Durante el apagon de hoy, algunas personas estaban pasando
por scanners cerebrales.
Resonancias magnéticas y tomografías?
Exactamente, en cada uno de los casos el hipocampo, o centro de memoria
estaba muy activo durante los 2:17 minutos
Los datos son equivalentes a los que tenemos acordados.
Las personas no estaban durmiendo ni soñando.
¿Entonces era lo que estaban viviendo?
Lo que parece es que eran recuerdos de eventos que no habían ocurrido.
Entonces,¿todos vieron el futuro? ¿Miraron su propio futuro?
Cientos de miles de personas estaban viendo las noticias
leyendo periodicos y los detalles parecen ser iguales.
El Sr. Langley está teniendo un juicio...
-Y la lista continua. -Sobre todo, esos eventos.
ESPERO NO VOLVER A VERTE DE NUEVO
estaban juntos aquel día. Y un mosaico de rellenaba.
MOSAICO
"Mosaico".
Era el nombre de la investigación en la que trabajaba en mi visión.
Tiene relación con lo que causó todo esto.
Entonces, ¿vio algo en su visión que pueda ayudar?
Fotografías, nombres, personas.
Si vimos el futuro, entonces creo que estará lleno de pistas.
Pero no tiene el más mínimo sentido.
¿Algo más?
No, solo eso.
Y tú,¿que viste?
Nada, yo me desmayé como los demás.
Y me desperte en la carretera.
¿Y sobre nuestra sospecha? Ella está involucrada.
Es un callejón sin salida. Por si te interesa.
Igual que nosotros. Aún así, investiguen.
Es lo mejor que tenemos.
Janice, ¿nos dices lo que has visto?
Si, hacia un examen pre-natal.
El bebé tenía 17 semanas y era una niña.
Fué muy bizarro.
Pero, obviamente, no estoy grave.
-Ni tengo novio. -¿Y el señor?
Estaba en reunido. Una reunión.
Leyendo la página de deportes del periódico.
Riley, en el tercer cuarto, cometió una falta.
Y tenía otra historia.
Kobe Bryant se rompió el ligamento y se perdía toda la temporada.
Debemos empezar a escribir esas historias.
¿El Post tiene 1 millón de tirada?
La tiene.
¿Cuántas personas lo leen también? Tenemos que comparar las historias.
No es sólo el Post, hay otros periódicos.
7 mil millones de personas vieron el futuro,
tal vez solo una sepa porque.
¿Cómo se comparan 7 mil millones de historias?
- Crea un sitio web. - Sí.
Se puede escribir lo que se vio y cruzar las referencias de las visiones.
Podemos reunirlas y buscar patrones.
- Justo lo que estaba haciendo. - ¿Qué te parece?
"Mosaico", todos los indicios que él estaba escribiendo,
deberíamos empezar a investigar ahora.
Suponiendo que sus visiones son correctas,
la investigación no existe todavía.
Pero puede y existirá.
En la visión del futuro investigaba lo que causo todo esto.
Parecía que tenía una idea del motivo por el que ocurrió.
Las personas, los lugares que vi en el mural.
Formaban parte de este rompecabezas, de este mosaico.
Estoy seguro.
Bueno, vamos a crear un grupo de trabajo.
En cuanto al mando de la oficina,
vosotros 3 estáis a cargo de eso.
Eso es una locura, ¿vamos a hacer eso porque tuvo una visión
- de que lo haríamos? - ¿Piensas que esto es divertido?
- Es la única pista que tenemos. - No sabemos si son reales.
Espera un momento, a mí me vale.
A mi me vale.
El mundo entero está mordiéndose las uñas,
el tráfico aéreo está en tierra, la gente tiene miedo
de salir de su casa, de cruzar la calle.
Tenemos oficiales en todas partes.
1ª Prioridad: encontrar la causa.
2ª Prioridad: descubrir si va a volver a ocurrir.
¿Entendido?
- Sí señor. - Sí señor.
Bien, me voy.
Bueno, amigo vidente. ¿Qué tenemos?
- Recuerdo un nombre: Di Gibbens. - ¿Di Gibbens?
- Sí. - ¿Qué más?
Tenía una foto aquí. De una muñeca.
Estaba quemada. Su cabeza derretida,
una bala junto a ella.
Algo sobre Baltimore. Una mano.
No, no. Espera.
Mano azul. Fue lo que dijo.
- ¿Qué quiere decir? - No lo sé, solo lo sitúo.
No, no. Espere. En el centro.
Suena raro, pero llevaba una pulsera de la amistad,
como las que usan los niños.
Sí, ya sé. Eso está bien. ¿Qué más?
Estas son las pistas que puedo recordar.
¿Y su estado de ánimo? ¿qué hacía?
Estaba andando de un lado a otro, muerto de miedo.
- Muerto de miedo ¿aquí? - Sí.
La oficina estaba vacía, pero alguien estaba detrás de mi.
Usaban máscaras. Me querían matar por lo que sabía.
Tenía un tatuaje.
¿Cuántas personas podrían tener uno igual?
Tal vez miles.
Pídele a Janice una lista de ellos.
No ayuda mucho.
- Al menos se acuerda de algo. - ¿Qué quieres decir?
Todos vieron algo. Tuvieron una visión. Yo no vi nada Mark.
Tal vez signifique que dentro de seis meses estarás durmiendo.
¿Durmiendo sin soñar?
Nunca recuerdo mis sueños.
Suficiente, ¿vale?
Estamos pensando lo mismo, puedes decirlo.
Yo no vi nada, porque dentro de seis meses...
¿Estaré muerto?
¿Sr. Benford?
¿Está bien?
Sí, ¿cómo está Charlie?
Está bien, está durmiendo.
Vi las noticias todo el día.
Dice que sucedió en todas partes.
Todo va a salir bien.
Y que dicen en el FBI? Tiene alguna información de allí.
Ya me gustaría.
Entonces como sabe que todo acabará bien?
Creo que nosotros causamos esto
Por qué?
Para castigarnos.
Aún no encontró a sus padres?
Su madre murió cuando tenía 4 o 5 años.
El nombre del padre es Lloyd Simcoe, vive en Stanford.
Pero nadie lo consiguió localizar.
Entonces vamos a mantenerlo así, hasta que alguien aparezca
Ha salvado su vida.
Piense en eso como una victoria.
Lo estoy intentando, pero después de un día como este
y ústed?
por qué está tan tranquilo despues de todo esto?
Quien dice que lo estoy?
Quiere saber porque no vine a trabajar ayer?
He pasado por cosas muy fuertes ultimante.
No quiero decir ahora, pero lo que quiero decir es que...
Hoy por la mañana, estaba en el muelle de Venice.
Estaba intentando suicidarme.
-Dios mio. -No pasa nada, estoy bien.
Vi algunas partes de mi futuro y...
Yo estaba vivo.
Todo cambio para mi.
Todo lo que pensaba hacer, no iba a pasar.
Fue como una señal de Dios, o algo así.
Esas visones fueron presentimientos???
No pensará eso?
Presentimientos? No sé.
No para mi.
Por qué? Que fue lo que viste?
Vi mi divorcio.
Yo estaba bebiendo.
En mi Flash Forward.
Y en mi cabeza...
Se que no fué la única vez.
La cosa es que yo estaba bebiendo de nuevo.
Los dolores de cabeza...
Vergüenza.
Me vi abrir una botella.
Solo porque lo viera, no quiere decir que vaya a ocurrir.
Aunque esas cosas del futuro fueran reales...
Tal vez sea una bendición de Dios.
Si lo viste, quizas lo puedas cambiar.
Igual que aquel fantasma de las navidades futuras.
Y si no pudiera?
En ese caso te ayudo a entrar en el camino correcto de nuevo.
Olivia dice que me dejaría si volviera a vacilar.
Me lo dejo muy claro.
Entonces no vaciles.
Existe algo que confirme estas visiones?
Es todo fantasía.
El futuro no está decidido.
Eres un padrino malísimo, lo sabías.
Que quieres que te diga, Mark?
Esas cosas no te pasaran solo a tí, sabías?
Tengo el problema contrario.
Como?
A tracy la mataron en Afganistán, y tu fuiste al funeral, verdad?
Si.
En mi Flash Forward...
Ella estaba viva.
-Pero eso no tiene sentido. -Lo se.
no lo consigo entender, pero...
era ella.
Estoy seguro.
Y si ella está allí fuera, en algún lugar?
Ella me necesita.
Durante dos años, deje que descansase, ahora...
No sé que pensar.
Estoy confuso.
Esperanzado.
Odio estar esperanzado.
Estas preocupado de que tu futuro se haga realidad.
Estoy preocupado de que no se haga.
Comprobaste la puerta del garaje.
No fue nada.
Te acuerdas de nuestra canción?
Qué?
La que bailamos en nuestra boda.
Eddie James, "Read Less".
Cierto.
Quue fue lo que miraste?
Vi el escritorio.
Estabas trabajando en un caso.
Fue eso.
Analizando que fue lo que causó el Flash Forward.
Estabas en peligro.
Entonces acabó.
Nada más?
No. Solo eso.
Y tú?
Cariño?
No quiero hablar sobre eso.
Porqué?
Porque me asustó mucho.
Necesito saberlo. Fuera lo que fuera.
No. No lo necesitas.
Dios. Que fue lo que viste?
Olvídate.
Olivia, que vistes?
Yo estaba con otro hombre.
No sé...
No lo había visto nunca.
El estaba allí debajo.
no se quien era, y aún así en mi visión,
era todo muy intenso.
Tenía sentimientos por el.
Hola, cariño.
No lo entiendo, Mark.
Nunca haría eso.
Solo porque miremos cosas, no significa que vaya a ocurrir.
-Dan! -Desculpeme, usted es?
El padre, Lloyd Simcoe
-Como está él? -Se recuperarà.
Está siendo acompañado por la Dra. Benford,
que estará aquí por la mañana, y podrá dar mayores detalles.
Entonces voy a esperarla.
Papá
Que haces despierta, querida? Es más de media noche.
Tuve una pesadilla.
Ven aquí
¿Quieres hablar de ello?
-Por qué está llorando mamá ? -Sólo está asustada.
-Quedará todo bien. -Tienes miedo?
No, querida. Estoy bien.
Lo que tienes ahí? Lo que está en tu mano?
Algo que hice para ti.
Quiero que te lo quedes.
Cójelo papá.
Quiere que le ayude?
- Claro. - Está bien
Pronto.
Aún estoy en el trabajo, amor.
Vamos a trabajar hasta tarde.
Yo estoy ayudando ahora.
Si esa es la música que quiere...
Todo bien, querida.
Vamos a hablar del futuro, cuando lleguemos a casa
John, ven aquí. Tienes que ver esto.
Necesito ir.
Yo también te amo.
¿Qué pasa?
Correcto. Hasta donde sabemos,
todos en el planeta perdieron la conciencia
exactamente en el mismo periodo de tiempo, correcto?
- Correcto. - Ya, entonces,
estuve viendo las grabaciones en las últimas 5 horas,
pues tenia curiosidad por saber lo que grabaron.
Miré centenares de grabaciones, capitales,
y hasta webcams de otros países, y todas muestran lo mismo.
A las 11h, las personas cayeron como moscas.
Y 2 min y 17 segundos después, se empezaron a levantar.
Y entonces, vi eso.
Eso fue en Detroit.
-Que debo ver? -Espere un segundo!
Justo aquí. Aquí.
-No puede ser. -ES!
¿Quién diablos es ese?
¿Por qué está despierto?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Promo próximo capítilo
Todo lo que sabemos es que todo el mundo se apagó.
Exactamente en el mismo momento.
Cuando estaba inconsciente, tenía visiones del futuro.
Lo mismo ocurrió conmigo.
POR QUÊ?
El mundo depende de nosotros. Descubran lo que causó eso
Pasó lo mismo?
Vi las grabaciones, vi esto.
No puede ser!
El estreno más esperado de la temporada.
Flash Forward de la ABC.
Nueva serie, estreno el 24 de Septiembre.
DarkSide Darkness is everywhere!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-