VÄGEN ÄN SÅ LÄNGE.
- Du gjorde det. - Vad har jag gjort?
- Du öppnade dörren. - Lilith var det sista sigillet.
Jag dödade henne och frigav Lucifer.
Känner du dig sugen på lite mer blod eller?
Du är Michaels svärd. - Vad snackar du om, är jag svärdet?
- Du är Michaels vapen. - Är jag ett kärl?
- Du är "kärlet". - Rufus Turner är en jägare.
Det är mig du har att se fram emot om du överlever.
Behöver lite hjälp här!
- Vad i helvete var det? - En enochian sigill.
Den gömmer dig för varje ängel, inklusive Lucifer.
Ellen, det är mitt fel. Men Jo skötte sig bra.
- Jag förstår att du är arg. - Arg är det minsta man kan säga!
Är det på grund av att jag jagar eller är det något annat?
Du valde en demon, framför din egen bror.
Jag tror inte jag kan lita på dig.
NU.
Har det gått typ tre dagar nu? Vi måste pigga upp honom.
Jag kanske kan skrubba honom på ryggen.
- Dean. - Okej, vad?
Vi kanske måste inse att han inte återhämtar sig den här gången.
Vad är det i kuväret?
Jag gick till röntgen, har några förtjusande bilder.
Man kan säga att doktorn är förbryllad.
- Herre jävlar. - Ja, Cass har gjort samma med dig.
Hallå? Castiel?
När man talar om trollen.
St. Martin's sjukhus. Varför? Vad menar.. Cass?
Mobiltelefon, Cass? Skojar du?
Sedan när behöver änglar sträva för att få tag på någon?
Ni är gömda för änglar nu, alla änglar.
- Jag kan helt enkelt inte bara... - Det räcker med förspel.
Kom hit och lägg på dina jäkla händer.
Börja hela, nu. - Jag kan inte.
Vad sa du?
Jag är isolerad ifrån himlen och ifrån en del av himlens krafter.
Jag kan göra en del saker, men vissa saker kan jag inte.
Säger du att du har förlorat din magi precis nu
så jag får sitta fast i denna skiten i resten av mitt liv?!
- Jag är ledsen. - Stoppa upp det i arslet.
- Eran plan att döda Lucifer. - Ja, vill du hjälpa till?
- Nej, det är idiotiskt, det går inte. - Okej, tack för ditt stöd.
- Men jag tror jag har en lösning. Det finns någon annan än Michael,
som är stark nog att möta Lucifer. Stark nog att stoppa undergången.
Vem då?
Den samma som fick mig att återuppstå och som fick er på flygplanet.
Den som startade allt, Gud.
Jag ska hitta Gud.
Översatt av: GEMiNi X www.sweSUB.nu
- Gud? - Ja.
Han är inte i himlen. han måste vara någonstans.
Prova New Mexico, jag har hört att han gillar tortillas.
- Nej, han äter inte tunnbröd. - Hör lustigkurre, om det finns en Gud
så är han antingen död och det är den milda teorin.
- Han finns där ute, Dean. - Eller så är han ute och far,
och bryr sig inte ett skit om någon av oss.
Se dig omkring, världen är nerspolad.
Vi är bokstavligt talat vid världens undergång,
och han är någonstans och dricker grogg ur en kokosnöt.
- Okej? - Det räcker.
Detta är inget allmänt problem, det är strategisk.
Med Guds hjälp kan vi vinna. - Det är bara en dröm Cass.
Jag dödade två änglar denna vecka. Mina bröder, jag är jagad, gjorde uppror
allt detta gjorde jag för er, och ni misslyckades.
Du och din bror totalkvaddade världen.
Och jag förlorade allt, för ingenting.
Så behåll din åsikter för dig själv.
Du dök inte bara upp för att trycka ner oss, vad är det du vill?
Ja, jag kom för något. En amulett.
En amulett? Vilken sort?
Väldigt sällsynt och kraftfull.
Den känner av guds närvaro. Den hjälper mig att finna honom.
En gud EMF?
Jag vet inte vad du menar, Jag har ingen sådan.
Jag vet att du inte har det.
- Vad, den här? - Får jag låna den?
- Nej. - Ge mig den Dean.
Okej då.
Tappa inte bort den.
- Vad bra, nu känner jag mig naken. - Jag hör av mig.
När du har hittat Gud, be honom skicka ett par ben!
Ditt bälte, ditt bälte!
Här, håll här.
- Hallå? - Bobby, hör du mig?
- Jag hör dig inte. - Hör här, jag behöver lite hjälp.
Det verkar som jag har fullt upp med demoner, hela jävla stan är hemsökt.
- Häng kvar. - Var är du?
- River pass.. Coloro.. - Colorado?
River pass, Colorado? - River pass!
- Är du där? Rufus? - Bobby, det..
Det här är den enda vägen.
Ingen mottagning.
Rufus hade rätt, demonerna har blockerat stället.
- Ser ut som vi får gå in. - Och motgångarna bara fortsätter.
- Ellen? - Hej pojkar.
Ellen, vad fan är det som pågår här?
Det är vi.
Jag är verkligen glad över att se er pojkar.
Ni förtjänar båda rejält med stryk, kunde ni inte ha ringt?
Har ni något emot min sinnesro? Jag får reda på att ni lever av, Rufus?!
- Ledsen, Ellen. - Det hoppas jag.
Lägg in mig på snabbuppringning. - Absolut.
- Vad är det som händer, Ellen? - Mer än jag klarar på egen hand.
Hur många demoner är det?
I stort sett hela stan, minus de dödade och de här.
Så, det är nu det gäller alltså? Slutet?
- Det måste det vara. - Det verkar så.
Det är jag.
Det här är Sam och Dean. De är jägare, här för att hjälpa till.
- Är ni redo för den här demon grejen? - Ja, är du?
Min frus ögon blev svarta, hon flög på mig med en tegelsten.
Det får en att öppna ögonen för det paranormala.
- Okej, vad vet du? - Jag tror inte att jag vet mer än er.
Rufus ringde och sa att han var i stan för att undersöka omen.
Helt plötsligt var hela stan besatt. Jag och Jo var i närheten.
- Jagar du med Jo? - Ja, har gjort det ett tag nu.
Vi kom hit och det såg ut som det gör nu.
Kunde inte hitta Rufus och sedan kom Jo och jag ifrån varandra.
Jag var ute och letade när ni kom. - Oroa dig inte, vi hittar henne.
Dessa människor kan inte bara sitta här, vi måste få dem härifrån.
Det är inte så enkelt jag har försökt. Vi har sprungit för våra liv en gång.
- Vad hände? - Det var tjugo av oss innan.
- Det är tre av oss nu. - Du vet inte hur det är där ute.
Demonerna är överallt, vi klarar inte skydda alla.
Men om vi ger alla vapen?
Har du tänkt att beväpna fröken höggravid också?
Ju mer salt vi kan skjuta av, ju fler demoner kan vi hålla borta.
Det finns en fritidsbutik på framsidan, de borde ha vapen.
- Okej, du stannar, vi går. - Men om..
Om Jo och Rufus är där ute så tar vi med dem tillbaka.
- Vänta lite, jag kan väll gå? - Vad, ensam?
Ja, någon måste stanna här och ge dem vapen lektioner.
- Det gör Ellen. - Nej, nej.
Det går mycket fortare om du stannar och hjälper, okej?
När du går och hämtar vapen, salt och letar efter Jo och Rufus?
Det är korkat. - Jag kan fixar det.
- Du vill inte att jag går ut där. - Det sa jag inte.
- Omkring demoner. - Det sa jag inte.
Bra då går vi.
- Jag tar saltet, du tar vapen. - Vi går tillsammans.
Det är precis där, kan vi göra det här professionellt?
Sammy?
Okej, prova igen.
Tryck sedan bara in den.
Vet du hur man hanterar ett vapen?
Vart var du stationerad?
Fallujah, två rundor. Kom tillbaka för lite över ett år sedan.
Det krävs en för att känna en. Vart var du stationerad?
- Helvetet. - Nej, seriöst.
Seriöst, helvetet.
Vad är det?
Vid butiken, de där demonerna besatte tonåringar.
Jag menar, jag var tvungen att skära halsen av en grabb.
- Kom igen Sam, du var tvungen. - Jag vet, det brukade vara..
Jag önskar bara att jag kunde rädda människor, som jag brukade göra.
Menar du när du var hög på demon blod?
Det sa jag inte.
- Jag kommer tillbaka. - Vart ska du gå?
Jag kan inte bara sitta på arslet, min dotter är där ute någonstans.
Om jag inte är tillbaka om en halvtimme så stick, få folket härifrån.
Nej, vänta. Jag följer med dig.
Vänta lite. Får jag prata med dig en sekund?
Ska du gå ut där igen?
Det händer inga stora grejer under en kafferast.
Det är okej, stanna här och gör dem redo, jag ser efter Ellen.
- Varför just du? - Ja just det, jag glömde.
Du tror att det räcker att jag ser en demon för att trilla dit igen,
som om jag inte har lärt mig en läxa efter allting.
Nå, har du?
Tror du verkligen att jag skulle...
Vart såg du henne sist? - Här uppe.
Så, vad är det med dig och Dean?
Det var svårt att undvika, era konflikter nu för tiden.
Mycket trubbel där alltså, var det någon tjej som kom emellan er?
Bara allt stress med jobbet, du vet hur det är.
Är rätt överraskad, att du och Jo jagar.
Var det inte du som sa att hon inte klarar av det?
Det gör hon inte, men om hon ändå ska göra det
Så kan man hålla ett öga på henne.
- Är det en skorsten? - Ser så ut.
Ser ut som vi har hittat högkvarteret.
Demoner fryser inte.
Man börjar undra vad de eldar för något.
Rör dig inte din onda slyna!
Gör henne inte illa.
Ge tillbaka min mamma din svartögda kärring!
Ellen, Spring!
Där fick jag dig din jävel.
Inte en chans att du tar dig loss. Det var jag som band dig.
Du är precis där jag vill ha dig.
Din onda jävel.
Nej, vänta, vänta. Vänta lite.
Sluta!
Snälla!
Herren är min herde. Mig skall intet fattas,
han låter mig vila på gröna ängar, han leder mig på rätta vägar.
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont.
Var är Sam?
Tog de honom? Tog demonerna honom?
Herre gud. Tänk om demonerna är här.
- Kan de ta sig in? - Nej.
Alla sitter kvar, jag måste..
Vi måste ha en plan, berätta allt.
Snälla! Ge er!
Hör här, någonting är fel. Ser du inte det?
Kom igen! Sluta, lyssna på mig.
- Varför funkar det inte? - Jag vet inte.
Lyssna på mig någonting är fel.
Men han är inte så stark som han tror att han är.
Du kan se det, snälla, snälla. Hör bara på mig.
Dean, en av dem är i Jo, vi måste driva ut den utan att skada henne.
Den kallade mig kärring.
- Lite hårt, tycker du inte? - Nej det var inte så jag menade.
Den kallade mig för "svartögda kärring".
Vad är de för demoner? Heligt vatten och salt bara rinner av.
Min dotter må vara en idiot, men hon är inte dum.
Hon bär en amulett som skyddar henne.
- Är inte det konstigt? - Allt ihop är skumt.
- Vad säger din instinkt? - Min instinkt?
Min instinkt är att ringa Bobby eller Sam och be om hjälp.
Tufft, den enda du har är mig och jag dig, så då är det upp till oss.
Vet du varför Rufus kom hit, var det ett speciellt Omen?
Han sa något om vatten, det är allt jag vet.
Fader, vet du något om vattnet som hon pratar om?
- Floden, blev förorenad helt plötsligt. - När då?
Förra Onsdagen, demonerna dök upp dagen efter.
Något annat? Vad som helst.
- Kanske, men det är lite av en slump. - Bra, slumpmässigt är bra.
Ett stjärnfall, räknas det? Riktigt stor, onsdag samma natt.
Det räknas absolut.
- Tror du allt detta kommer från rymden? - Det här är inte "Arkiv-X" kompis.
"Då föll från himmelen en stor stjärna, brinnande såsom ett bloss,
"och den föll ned över vattenkällorna, och stjärnans namn var Malört.
och många människor omkommo. " - Uppenbarelseboken 8:10.
Säger du att det här handlar om Apokalypsen?
Det skulle man kunna säga.
- Och dessa specifika omen är början på? - Apokalypsens fyra ryttare.
- Och vem rider på den röda hästen? - Krig.
- Den röda mustangen på framsidan? - Du tror väll inte att en bil..
Det hade jag gjort.
Tänk efter, allt stämmer.
Om "Krig" är en snubbe och är här, så kanske han får oss att se saker.
- Vända oss emot oss själva. - Jo kallade dig svartögd kärring.
De tror att vi är demoner, vi tror de är demoner.
Tänk om det inte är några demoner alls och vi alla bara dödar varandra?
Vänta lite nu, är det Apokalypsen?
Jag är ledsen fader.
Vem fan är du?
Vad är du?
Där fick du mig, kollade läget bara, det är så jag gör.
Så Roger som alla här känner den "riktiga" Roger?
Nergrävd.
Så vem är du?
Här är en ledtråd, jag var i Tyskland.
I Tyskland igen, sedan i mellanöstern.
Jag var i Darfur när min personsökare gick igång.
Jag väntar på mina släktingar, jag har tre stycken.
Vi ska ha så roligt tillsammans.
Jag vet vem du är.
Det är inga demoner här i stan, eller hur?
Bara rädda folk som sliter strupen av varandra.
Jag behövde inte göra så mycket. Förstöra en bro, lite hallucinationer.
Luta mig tillbaka, poppa popcorn och bara titta på.
Uppriktig sagt, så är du ett illvilligt litet djur Sam.
- Det är du som gör det här. - Förra veckan var det här "Farmen"
Nu hugger folk ner varandras ungar. - För att du får dem att se demoner!
Ärligt talat, folk behöver ingen anledning för att döda varandra.
Du har väll sett Irländarna? De är alla Irländare.
Du tycker att jag är ett monster.
Jag är som en drink på en fest, jag släpper bara på hämningarna.
- Jag kommer att döda dig. - Åh det låter underbart,
med tanke på att du är mitt anslag.
- Vad ska det betyda? - Du kan inte sluta tänka på det,
enda sedan du såg det droppa ifrån kniven.
- Du har fel. - Spara din bortförklaringar.
Jag kan se in i ditt sinne, och jösses det är ren kaos där inne.
Blod, blod, blod.
Åtrå för styrka, samma som alltid.
Du vill vara stark igen, men inte bara stark.
Du vill vara starkare än alla andra.
Goda föresatser, en enkel väg till helvetet kompis.
Känner du dig dum nu? Vänta då tills du ligger bland lik.
Min vän, jag har precis börjat.
Det stora ögonblicket för köttdräkterna, titta här.
- Han gjorde det! - Nej.
Han sa att de kommer, han sa att de kommer för oss!
- Sluta Jo, Rufus han Ijuger. - Håll käften.
Jo, han Ijuger!
Så nu säger du att det inte är några demoner,
och att "Krig" är en kille. - Du trodde på galenskap förut.
Öppna dörren, det är Roger.
Jag såg dem, demonerna. De vet att vi försöker sticka.
De sa att de skulle ta oss en efter en. - Vänta, vänta, vad?
- Du sa att det inte var demoner? - Det är det inte, var har du varit?
- Tyckte att någon borde kolla läget! - Var såg du demonerna och vad sa de?
- Om vi stannar här så dör vi. - Nej det gör vi inte!
De kommer att döda oss, om vi inte dödar dem först.
- Okej lugn, lugn. - Nej du, vi har folk att skydda.
Okej låt de ädla gå och jaga lite demoner.
Hallå, sakta i backarna. Det här handlar inte om demoner.
Se på deras ögon! De är demoner!
Spring, spring!
Hoppas de är riktiga.
De där två kan ha varit demoner hela tiden.
Allt snack om heligt vatten och salt, var bara skitsnack.
Är du säker?
Det är vi eller dem.
Jag tror jag såg några knivar i köket.
Bra, gå.
- Du, Rufus. - Ja.
- Rörbomber dödar inte en demon. - Nej.
Men med min erfarenhet...
så är demoner inte så snabba om de har en kropp utan ben.
En av dem är i min mamma.
Jo, lyssna på mig, du vet att jag kommer att göra allt jag kan.
Din mamma kommer att vara okej.
Om hon inte kommer genom det där fönstret.
Okej, då kör vi. Ligg lågt, skynda er.
Rufus!
Nu lyssnar du på mig Joanna Beth Harvelle.
Lyssna på mig, jag är ingen demon. Tänk efter Rufus, alla dessa omen.
Dra åt helvete.
Det förorenade vattnet, stjärnfallet, den röda mustangen, det är "Krig"
Det är "Krig". - Det har du jävligt rätt i.
- Ryttaren! - Ryttaren?
Ja, han vänder oss emot varandra, du hallucinerar.
- Ryttaren, "Krig". - Ja.
Klurade du ut det här på egen hand smartskaft?
- Är vi alla på samma sida?
- Bra, hej Jo. - Hej.
Vi måste hitta "Krig" innan alla här dödar varandra.
- Helvete, var är Sam? - Övervåningen.
Okej, ni tre tar baksidan, ta gränden.
- Dean, det är inte demoner. - Det är "Krig".
Jag fattar bara inte hur han gör det. - Det är ringen.
- Ringen, det stämmer. Han snurrade på den precis innan
han fick alla att hallucinera och bli satans kärringar.
Vi måste dra, kom.
Eld upphör! Sluta skjuta! Sluta!
Jag börjar bli för gammal för det här.
Jag är inte vad tror gumman. kom igen, håll här.
"Sluta skjut" betyder oftast "sluta skjut. "
Det är en gullig liten kniv. Men ni kan inte döda "Krig" pojkar.
Det vet vi.
Ska vi stanna till vid "De fördömdas berg".
- Dean. - Sam, låt bli.
Lyssna det är viktigt. Jag vet att du inte litar på mig.
Jag har börjat inse något.
Jag litar inte på mig själv heller.
Från första stunden jag såg blodet, det enda jag tänkte på..
Och jag intalar mig själv att det är för det rätta,
att mina handlingar är goda, och att det känns så, förstår du?
Men jag tror, innerst inne...
Så saknar jag bara känslan.
Jag vet hur tokigt det låter,
och det betyder att jag är medveten om mitt problem.
Problemet är inte demon blodet, jag kan inte skylla på blodet eller Ruby
eller på något alls.
Problemet är mig själv.
Hur långt jag än tar mig så är det något inom mig,
Som skrämmer skiten ur mig. De här dagarna har jag fått en glimt.
- Så vad är det du försöker säga? - Jag är inte i form för att jaga.
Jag måste backa, för jag är farlig.
Det bästa är kanske att vi går skilda vägar.
Ja, jag tror du har rätt.
- Jag väntade mig ett gräl. - Jag har spenderat mer tid,
att oroa mig för dig än på att göra jobbet rätt.
Jag kan inte tillåta det förstår du, inte nu.
- Jag är ledsen, Dean. - Det vet jag, Sam.
- Vill du ta bilen? - Det är okej.
- Var rädd om dig, Dean. - Du med, Sammy.