TÄHÄN MENNESSÄ
Sinä teit sen. Avasit oven.
Lilith oli viimeinen sinetti. Tapoin hänet. Vapautin Luciferin.
Maistuisiko taas demoniveri?
Olet Mikaelin miekka. Mikaelin ase.
- Olen välikappale? - Se välikappale.
- Rufus Turner on metsästäjä. - Sinustakin tulee tällainen.
Apua!
- Mikä hitto tuo oli? - Enochiankielinen sinetti.
Se kätkee teidät kaikilta enkeleiltä, myös Luciferilta.
Ellen, syy oli minun. Mutta Jo pärjäsi hyvin.
- Ymmärrän. Olet vihainen. - Olen raivoissani!
Onko kyse metsästämisestä vai jostakin muusta?
Valitsit demonin veljesi sijasta.
En taida voida luottaa sinuun.
NYT
Kolme päivää tällaista. Häntä täytyy piristää.
Hieron selkää.
- Dean. - Mitä sitten?
Meidän pitää totutella ajatukseen, -
ettei Bobby ehkä toivu tällä kertaa.
Mitä kuoressa on?
Kävin röntgenkuvissa.
- Lääkärit ovat ymmällään. - Perhana.
Cas kaiversi ne sinuunkin.
- Castiel? - Siinä paha missä mainitaan.
St. Martin's -sairaalassa. Miksi? Mitä sinä... Cas?
Kännykkä? Mistä saakka enkelit ovat sellaista tarvinneet?
Olette nyt piilossa kaikilta enkeleiltä. En pysty...
Esileikki riittää. Tule tänne ja tee juttusi.
- Ala parantaa. - En pysty.
- Miten oli? - Olen erilläni taivaasta ja sen voimasta.
Voin tehdä joitakin asioita, joitakin asioita en.
Menetit muka kykysi juuri sopivasti -
jotta jään tähän ansaan loppuiäkseni?
- Valitan. - Haista paska.
- Ainakin hän puhuu nyt. - Kuulin tuon.
Aika on vähissä. Meidän on juteltava.
- Suunnitelmanne tappaa Lucifer. - Haluatko auttaa?
- Sitä ei voi tehdä. - Kiitos tuesta.
Mutta minulla on ratkaisu. Eräs toinen Mikaelin lisäksi -
Se, joka herätti minut eloon ja siirsi teidät lentokoneeseen.
Se, joka aloitti kaiken. Jumala.
Aion etsiä Jumalan.
Suomentanut Mentori
- Jumalan? - Niin.
Hän ei ole taivaassa. Hänen on oltava jossakin.
Mene New Mexicoon. Hän ilmestyi tortillaan.
- Ei, hän ei ole leivässä. - Vaikka Jumala olisi, -
hän on joko kuollut... - Hän on olemassa.
...tai hän on elossa ja ei välitä meistä.
Katso ympärillesi. Maailma on pulassa.
Loppu on lähellä -
ja Hän on jossakin juomassa viinaa kookospähkinästä.
Riittää.
Tämä ei ole teologinen pulma, vaan strateginen.
- Voimme voittaa Jumalan avulla. - Se on haavekuva.
Tapoin tällä viikolla kaksi enkeliä. Veljiäni.
Minua jahdataan kapinoituani ja tein sen sinun takiasi.
Ja sinä epäonnistuit. Tuhositte maailman.
Menetin kaiken tyhjän päiten.
Pidä mielipiteesi ominasi.
Et tullut vain aukomaan päätäsi. Mitä haluat?
Tulin erään asian takia. Amuletin.
- Millaisen? - Hyvin harvinaisen ja väkevän.
Se polttaa Jumalan lähellä. Se auttaa etsimään Hänet.
EMF-metri Jumalalle?
En tiedä mistä puhut. Minulla ei ole sellaista.
Tiedän sen.
- Tämä? - Saanko lainata sitä?
- Et. - Dean, anna se.
Olkoon sitten.
Älä hukkaa sitä.
- Nyt tuli alaston olo. - Otan yhteyttä.
Kun löydät Jumalan, käske Hänen lähettää jalat!
Vyö!
Bobby? Kuuletko sinä?
- En kuule. - ...apua.
Olen kaulaa myöten demoneissa. Koko kaupunki täynnä niitä.
- Missä olet? - ...Pass... rado.
Colorado?
- River Pass, Colorado? - River Pass!
- Rufus? Oletko siellä? - Bobby...
- Tämä on ainoa tie sinne. - Ei kenttää.
Rufus oli oikeassa. Demonit valtasivat paikan.
- Taidamme kävellä. - Aina vain paranee.
- Ellen? - Terve, pojat.
Mitä täällä on tekeillä?
Olemme me.
Tosi mukava nähdä teidät.
Pitäisi antaa kunnolla selkään. Etkö osaa vastata puhelimeen?
Olisin halunnut mielenrauhan. Rufus kertoi sinun elävän!
- Olen pahoillani, Ellen. - Laitat minut pikavalintaan.
Selvä.
- Mitä on tekeillä? - Liian suuri juttu minulle.
- Montako demonia täällä on? - Aika paljon. Koko kaupunki, -
paitsi kuolleet ja nämä tyypit. Nytkö tämä on sitä?
Lopun aikaa?
- On oltava. - Siltä vaikuttaa.
Minä täällä.
Sam ja Dean ovat metsästäjiä. Tulivat auttamaan.
- Tiedätte demoneista? - Niin. Entä sinä?
Vaimolle tuli mustat silmät ja kävi kimppuun tiiliskiven kanssa.
Sellainen saa uskomaan paranormaaliin.
- Kerro tilanne. - Tiedätte saman kuin minä.
Rufus soitti ja kertoi tutkivansa enteitä.
Yhtäkkiä koko kaupunki riivattiin. Olin Jo'n kanssa lähistöllä.
- Metsästät Jo'n kanssa? - Aloitimme aikaa sitten.
Tulimme tänne ja paikka oli tällainen.
Emme löytäneet Rufusta ja sitten jouduimme erillemme.
Olin etsimässä Jo'ta kun löysin teidät.
- Ei huolta, löydämme hänet. - He eivät voi odotella täällä.
- Heidät on saatava pois. - Yritimme paeta jo.
- Mitä tapahtui? - Meitä oli aluksi 20.
- Nyt meitä on kolme. - Ette tiedä millaista siellä on.
Demoneja kaikkialla. Emme pysty suojelemaan kaikkia.
- Entä jos kaikilla on aseet? - Aiotko aseistaa odottavan?
Mitä enemmän suolaa ammumme, sitä kauempana demonit pysyvät.
Pääkadulla oli eräliike. Siellä on varmasti aseita.
- Jää tänne. Me menemme. - Entä...
Jos Jo ja Rufus ovat siellä, tuomme heidät takaisin.
- Odota. Jos menen yksin? - Mitä?
Jonkun on jäätävä opettamaan haulikon käyttöä.
- Ellen jää. - Se käy nopeammin jos olet apuna.
Kun sinä haet aseet ja suolan ja etsit Jo'ta ja Rufusta? Typerää.
Pärjään kyllä.
- Et halua minua demonien lähelle. - En sanonut niin.
Mennään sitten.
- Minä hankin suolan, sinä aseet. - Menemme yhdessä.
Voidaanko tehdä tämä ammattilaisten tapaan?
Sammy?
Osaatko sinä käyttää asetta?
- Missä palvelit? - Kaksi kampanjaa Fallujahissa.
Palasin reilu vuosi sitten.
Sotilas sotilaan tuntee. Missä itse palvelit?
- Helvetissä. - Ei kun ihan totta.
Ihan totta. Helvetissä.
Mikä hätänä?
Ne kaupan tapahtumat. Ne teinit oli riivattu.
- Minun piti tappaa joku pentu. - Se oli pakkorako.
Se vain oli ennen...
Haluaisin voida pelastaa ihmisiä kuten ennen.
- Kun käytit demoniverta? - En sanonut niin.
- Palaan pian. - Minne menet?
En jaksa odotella täällä. Tyttäreni on jossakin.
Lähtekää jos en palaa puolessa tunnissa.
Tulen mukaasi.
Hetki. Voidaanko jutella?
- Aiotko lähteä taas ulos? - Tulosta ei synny näin.
- Minä menen. - Jää tänne. Minä suojelen Elleniä.
- Miksi sinä? - Aivan, unohdin.
Luulet että jos näen demonin, sorrun heti -
aivan kuin en olisi oppinut läksyäni. - Oletko?
Jos luulet minun...
- Missä näit hänet viimeksi? - Tuolla edessäpäin.
Mikä sinua ja Deania vaivaa?
Huomasin heti miten erilaiset välit teillä on nykyään.
Paljon pahoja kokemuksia, vai? Tuliko joku tyttö väliinne?
Työpaineita. Tiedät millaista se on.
Yllättävää, että metsästät Jo'n kanssa.
Etkö sanonut aina, ettei hän sopisi sellaiseen?
Ei sovikaan. Mutta jos hän tekee sitä...
Haluat pitää häntä silmällä.
- Onko tuo savua? - Siltä näyttää.
Taisimme löytää leirin.
Demonit eivät välitä kylmästä.
Saa miettimään, mitä ne polttavat.
Liikkumatta!
Älä satuta häntä.
Anna äitini takaisin, senkin mustasilmäinen narttu!
Ellen, juokse!
Sain sinut, nilkki.
Et pääse irti niistä. Sidoin sinut itse.
Siinä olet ja pysyt.
Senkin paha paskiainen.
Älä. Odota.
Lopeta!
Herra on minun paimeneni. Ei minulta mitään puutu.
Hän vie minut vihreille niityille. Hän virvoittaa minun sieluni.
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, -
en pelkäisi mitään pahaa.
Missä Sam on?
Demonit veivät hänet?
Voi luoja. Entä jos täällä on demoneja?
- Pääsevätkö ne sisään? - Eivät.
Olkaa rauhassa. Minun pitää...
On tehtävä suunnitelma. Kerro kaikki.
Älä!
Jokin on hullusti. Näettekö tuon?
Ihan tosi! Kuunnelkaa minua.
- Miksei se toimi? - En tiedä.
Jokin on hullusti.
- Hän ei ole niin vahva kuin luulee olevansa. - Sinä tajuat.
Kuunnelkaa minua.
Jo on riivattu. Se on saatava ulos satuttamatta häntä.
Se kutsui minua nartuksi.
- Loukkaannut aika pienestä. - En tarkoita sitä.
Se sanoi minua mustasilmäiseksi nartuksi.
Millaisia demoneja ne ovat? Vihkivesi ja suola eivät toimi.
Jo on idiootti, mutta ei tyhmä. Amulettinsa estää riivauksen.
- Aika outoa. - Koko homma menee väärin.
- Mitä vaistosi sanoo? - Vaistoni?
Se käskee soittamaan Bobbylle ja pyytämään apua.
Hankala homma. Meillä on vain toisemme.
Tiedätkö miksi Rufus tuli tänne? Oliko täällä jokin tietty enne?
Hän puhui jotakin vedestä. En tiedä muuta.
- Tiedättekö mistä hän puhuu? - Joki saastui yhtäkkiä.
- Milloin? - Viime keskiviikkona.
Demonit tulivat seuraavana päivänä.
Onko muuta? Mitä tahansa.
- On eräs satunnainen juttu. - Satunnainen on hyvä.
Lasketaanko tähdenlentoa? Tosi iso. Samana päivänä.
Ehdottomasti lasketaan.
Luuletteko tämän tulleen avaruudesta?
Tämä ei ole Salaiset kansiot.
"Niin putosi taivaasta suuri tähti, -
palava kuin tulisoihtu, ja se putosi virtoihin, -
ja tähden nimi oli Koiruoho. Ja paljon ihmisiä kuoli."
Ilmestyskirja 8:10. Onko kyse muka maailmanlopusta?
- Niin voisi sanoa. - Mitä ne enteet tarkoittavat?
- Neljää ratsumiestä. - Millä niistä oli punainen hevonen?
Sodalla.
Punainen Mustang pääkadun varrella?
- Sehän on auto. - Niin minä tekisin.
Miettikää nyt. Se käy järkeen.
Jos Sota on täällä, ehkä hän sekoittaa päämme.
- Kääntää toisia vastaan. - Jo sanoi sinua mustasilmäiseksi.
Luulemme toisiamme demoneiksi. Entä jos demoneja ei ole -
ja me vain tapamme toisiamme? - Hetkinen.
- Tämä on maailmanloppu? - Valitan.
Kuka hitto sinä olet?
Mikä sinä olet?
Jäin kiinni. Pistäydyin katsomassa.
Sehän käy.
Se oikea Roger, jonka kaikki tuntevat?
Haudattu ojaan.
Kuka sinä sitten olet?
Annan vinkin. Kävin Saksassa.
Sitten taas Saksassa. Sitten Lähi-idässä.
Olin Darfurissa kun hakulaitteeni piippasi.
Odotan sisaruksiani. Heitä on kolme.
Pidämme yhdessä tosi hauskaa.
Tiedän kuka olet.
- Täällä ei taida olla demoneja? - Ei.
Vain pelästyneitä ihmisiä tappamassa toisiaan.
Ei tarvittu paljoa.
Tuhotaan silta täältä, vähän harhoja tuonne, -
rentoudutaan ja katsotaan esitystä.
Olet oikea elukka, Sam.
- Ei. Sinä teet tämän. - Älä viitsi.
Viikko sitten tämä oli kiva paikka. Nyt he tappavat toistensa lapsia.
- Sinä teit sen! - Eivät ihmiset kaipaa syytä tappamiseen.
Oletko tavannut irlantilaisia? Kaikki ovat irlantilaisia.
Pidät minua hirviönä. Minä vain poistan estot.
- Tapan sinut. - Söpöä, huomioiden että olet kansikuvapoikani.
- Mitä tuo muka tarkoitti? - Ajattelet sitä jatkuvasti -
nähtyäsi sitä valuvan veitsen terää pitkin.
- Olet väärässä. - Väitä vastaan veljellesi.
Näen päähäsi ja siellä on vain yksi ajatus.
Verta ja verta.
Himoat voimaa. Kuten aina.
Haluat olla taas vahva, mutta et pelkästään vahva.
Kaikkia muita vahvempi.
Hyvillä aikeilla pääsee äkkiä Helvettiin.
Paha mieli? Odota kunnes olet reisiä myöten vainajissa.
Koska olen vasta aloittanut.
Lihapukujen esitys alkaa. Katso tätä.
- Hän teki sen! - En.
Hän sanoi niiden tulevan hakemaan meidät!
- Hän valehtelee. - Sulje suusi.
Hän valehtelee!
Nyt siis väität, ettei demoneja ole -
ja että se Sota on joku tyyppi. - Uskoit aiemminkin hulluja juttuja.
Avatkaa! Roger täällä!
Näin ne demonit. Ne tietävät, että yritämme lähteä.
- Sanoivat nappaavansa meidät yksi kerrallaan. - Odota. Mitä?
- Luulin, ettei demoneja ole. - Ei ole. Missä kävit?
- Jonkun piti käydä katsomassa. - Mitä demonit sanoivat?
- Kuolemme jos jäämme tänne. - Emme!
Ne tappavat meidät ellemme ensin tapa niitä.
Meillä on väkeä suojeltavana. Hyväkuntoiset metsästävät demoneja.
Hidasta nyt. Tämä ei ole demonijuttu.
Katsokaa heidän silmiään! Demoneja!
Vauhtia!
- Toivottavasti nuo ovat kovia. - Olivat ehkä demoneja koko ajan.
Kaikki suola ja puhe vihkivedestä oli roskaa.
- Oletko varma? - Joko he tai me.
- Taisin nähdä keittiössä veitsiä. - Hienoa. Mene.
- Rufus. - Niin.
- Demoni ei kuole pommilla. - Ei.
Mutta kokemukseni mukaan -
demonit liikkuvat hitaammin ilman raajoja.
Yksi niistä on äitini.
Teen kaiken voitavan. Äitisi selviää tästä.
Ellei hän tule tuon ikkunan läpi.
Liikkeelle. Kulkekaa nopeasti ja matalana.
Rufus!
Joanna Beth Harvelle, nyt kuuntelet minua.
Kuuntele. En ole demoni. Mieti, Rufus. Ne enteet.
Painu helvettiin.
Rufus! Saastunut vesi, tähdenlento, -
punainen Mustang. Se on Sota.
Totta hitossa se on.
- Se ratsumies! - Ratsumies?
Hän kääntää meidät toisiamme vastaan. Näette harhoja.
- Se ratsumies. Sota. - Niin.
Tajusitko sen ihan itse, neropatti?
- Kaikki ajan tasalla? - Hyvä. Hei, Jo.
Sota on löydettävä ennen kuin kaikki täällä tappavat toisensa.
- Hitto! Missä Sam on? - Yläkerrassa.
Menkää te kolme taakse. Kujan kautta.
- Dean, täällä ei ole demoneja. - Se on Sota.
- En vain tiedä, miten hän tekee sen. - Se sormus.
Aivan niin. Hän käänsi sitä ennen kuin harhat alkoivat.
Lähdetään.
Tuli seis! Älä ammu!
Alan olla liian vanha tähän.
En ole mikä luulet. Paina tästä.
Jos käsken lakata ampumasta, yleensä tarkoitan sitä.
Kiva pikku veitsi. Mutta ihan tosi.
- Ette voi tappaa Sotaa. - Tiedetään.
Lähdetäänkö Tuomiovuorelle?
- Dean. - Sam, älä.
Tämä on tärkeää. Tiedän, ettet luota minuun.
Tajusin nyt vain jotakin.
Minäkään en luota itseeni.
Kun näin sen veren, ajattelin vain yhtä asiaa.
Uskottelin syiden olevan oikeita, -
että aion hyvää, ja se tuntuu oikealta.
Mutta luulen, -
että vain kaipaan sitä tunnetta.
Se kuulostaa häiriintyneeltä, eli olen kai sellainen.
Ongelma ei ole demoniveri.
En voi syyttää teostani verta, Rubya -
tai mitään.
Ongelma olen minä.
Se, miten pitkälle menen.
Minussa on jotakin, -
joka pelottaa minua, ja näin siitä vilahduksen.
- Mitä yrität sanoa? - En pysty metsästämään.
Minun on lopetettava, koska olen vaarallinen.
Ehkä meidän on paras lähteä eri teille.
Taidat olla oikeassa.
- Odotin riitaa. - Murehdin enemmän sinusta -
kuin homman hoitamisesta, -
ja siihen ei ole nyt varaa.
- Olen pahoillani. - Tiedän sen.
Haluatko ottaa Impalan?
Ei tarvitse.
- Pidä huolta itsestäsi. - Samoin, Sammy.