Le llamaron la Division Fringe.
Agente FBI Olivia Dunham.
Peter Bishop. Su padre, Dr. Walter Bishop.
Ellos investigan extraños casos.
Los cuales les han conducido al antiguo compañero de laboratorio de Walter,
Dr. William Bell.
Tenemos evidencia de que William Bell
podría estar involucrado en varios ataques biológicos.
La búsqueda de Bell los ha llevado a lugares
más allá de lo imposible.
Daré vuelta este mundo búscandolo.
William Bell no está en este mundo.
He esperado esto durante mucho tiempo.
-¿Hola? -¿Hola?
¿Disculpe?
Está... ¿Está usted bien?
Es coche contra coche.
NYPD (Departamento de Policía de Nueva York) está tomando las declaraciones de los testigos ahora.
¿Qué diablos le pasó a los conductores?
Hey, tú tienes el caso.
Y bien, ¿quién es nuestro hombre? ¿Quién manejaba este vehículo?
Walter, vamos.
No necesito que me hagas algo.
Insisto.
Sabes, hay algo que tú no sabes sobre mí, hijo.
¿El qué?
¿Qué cuando entras a una tienda de comestibles, nunca sales?
¿Nunca?
No. Antes de convertirme en catedrático de bioquímica en Harvard,
que fue después de Oxford y el M.I.T.,
Fui asistente de chef en el laboratorio de comida de Bakersfield.
- Asistente de chef. - Aha...
Bueno, técnicamente trabajé para Seymour Brodien.
¿Se supone que tengo que saber quién es?
Él inventó el ho-ho.
Por supuesto que sí.
Walter, quiero salir de este lugar.
Y no necesito que me hagas un pastel.
No te estoy haciendo un pastel, te estoy haciendo natillas.
Es mi especialidad.
No me gustan las natillas.
Lo has olvidado.
El viernes es tu cumpleaños.
Te mereces algo maravilloso.
Bueno, por mi cumpleaños,
¿puedes regalarme salir de aquí de una vez?
Tenemos que celebrarlo
y asegurarnos de que la agente Dunham puede asistir.
Quiero ver su cara cuando coma mi pudding.
Eso es inquietante.
Peter Bishop.
¿Qué?
-¿Sr. Bishop? -Sí.
- Agente Jessup. Hola. - Hola.
-Él es mi padre, Walter. -Sí.
Tengo un par de preguntas para usted.
- ¿Cómo está? - No lo sabemos.
¿Disculpe?
¿Cómo que no lo saben?
¿Puede explicar exactamente lo que hacen?
¿Eres una especie de consultor especial?
- ¿Dónde está Charlie? - Lo siento, ¿Charlie qué?
El agente Charlie Francis. ¿Dónde está?
Creo que él se encuentra camino de Quantico.
Yo soy la agente al cargo.
Bien, agente al cargo, ¿dónde está Olivia Dunham?
Testigos informan que después del accidente fue visto un hombre
bajando del coche a pie, pero nadie vio a nadie saliendo del todoterreno.
Las puertas están cerradas, cinturón de seguridad abrochado,
los airbags saltaron,
pero no hay señal que implique
nadie estaba al volante en el momento del impacto.
¿Chequearon para estar seguros
de que estas marcas de frenazo corresponden a las del otro vehículo?
Mire, usted aún no me ha dicho que es lo que hacen.
Usted, Agente Dunham, su padre.
Lo comprobé con la oficina local,
ellos dijeron que todo vuestro trabajo es...
Clasificado, y a eso tú no tienes acceso.
No tengo tiempo para esto.
No es que no aprecie
la petulancia, Sr. Bishop,
pero entre más pronto coopere-
Me encantaría cooperar lo más pronto que usted pueda
encontrarme un agente que realmente pueda ayudarme.
"Un Nuevo Día en el Viejo Pueblo".
Walter.
Me temo que las heridas de tu amiga son muy serias.
Oh, vamos.
Estamos incapacitados para restaurar cualquier función cerebral.
Pacientes que padecen de este tipo de trauma en la cabeza
simplemente no recobran la conciencia.
Simple. Reductivo. Absurdo.
Vida y muerte, son términos relativos.
Definidos contextualmente, dependen de especifidades culturales.
Walter-
Está permitiendo sin duda diagnósticos primarios.
La Agente Dunham no está muerta.
Ella no está muerta. Ella no está muerta.
- Walter... - Ella no lo está.
¡Walter!
Walter, detente, para.
- Tú no puedes ir por ahí. - Doctor, por favor...
Para.
Lo siento mucho, Olivia.
¿Molesto si me uno?
Supongo que no bebes.
Doble.
¿Cómo me encontraste?
Trabajo para el FBI.
¿Dónde está tu padre?
Mi padre está de paseo por La-la land (Inconsciente).
Se preparó un verdaderamente lindo cóctel
de Valium, Haldol, Seconal, y creo que Lorazepam.
Astrid está de niñera.
Me han llamado de Washington para mañana.
La eficacia de la división está siendo cuestionada.
He sido informado de que nuestra falta de entrega
de resultados utilizables es inaceptable.
¿Ellos te cerraron?
¿Qué estabamos haciendo, de todos modos?
Nos sentábamos por ahí a esperar que alguien muriera,
de alguna espeluznante, macabra muerte,
o a que el tejido del Universo
se rasgara.
Éramos el equipo de limpieza,
enviados para fregar y asegurarnos de que todo estaba
bien prolijo y arreglado para el archivo.
Siempre llegábamos demasiado tarde en cualquier caso.
Eso no es completamente cierto.
Llegamos demasiado tarde para Olivia.
Por la agente Dunham.
Hey, Rach.
¿Cuándo has vuelto?
Hace unas pocas horas.
Ella está en casa de una amiga.
Sabes, no quería que recordara a su tía de esta manera.
Tiene ganas de vivir. Sin soporte vital.
Lo van a hacer por... por la mañana
Así que me he estado sentando con ella, y...
Quieres...?
Sí.
Sabías que le gustabas, Peter.
¿Lo sabías?
Hey
Adiós, Olivia.
Einai kalytero antropho apo ton patera toy.
¿Puedes decirme tu nombre?
Es Olivia Dunham.
¿Sabes qué año es?
¿Por qué estoy en un hospital, y qué problema hay con mi pierna?
Tuviste un accidente. ¿Lo recuerdas?
En Nueva York.
¿Está Peter aquí? Necesito verle.
Está aquí, está aquí.
Yo yo estuve en algún lugar.
Ya sé, estuve en Nueva York.
No. Sí, pero no.
Olivia, mira, tuviste un accidente.
No, no, intentaba llegar a algún sitio
y alguién intentaba detenerme,
pero fuí allí de todas formas, y...
Oh, Dios, ¿qué sucede?
Sr.Bishop, por favor! Ella necesita mantener la calma.
Él me dijo algo.
-¿Quién? -No lo sé. No puedo recordar.
Pero, eh , era muy importante.
Hay algo que yo tengo que hacer.
¿Quién, Olivia? ¿Quién te dijo de hacer eso?
No lo se, pero hay algo que tengo que hacer,
- Y yo -¿Qué?
Creo que nuestras vidas pueden depender de eso.
¿Qué vidas?
Todas.
Ese bloqueador beta. Bajará su pulso.
No, Peter, necesito mi pistola. Por favor, No estoy segura.
Alguién me hirió, ellos me hicieron esto.
¡Por favor, Peter! ¡Mi arma, necesito mi arma!
¡Por favor, Peter!
Discúlpame.
Necesito hablar con el agente especial Broyles.
El agente Broyles está en Washington.
Uh, pues el agente Francis, por favor. Charlie Francis.
Señor, a que viene esto?
Ok, trabajo para vosotros chicos.
Soy consultor.
Necesito tener acceso al infome del accidente de coche de
ayer en Nueva York.
Lo siento, estas credenciales han sido rechazadas, señor Bishop.
¿Qué?
Mire, señorita, necesita ayudarme.
Por favor, rellene una solicitud civil en nuestra web.
Web--- No, escúcheme.
Uno de vuestros agentes está en el hospital,
y su vida... y posiblemente la tuya
depende del trabajo que tengo que hacer,
así que encuentra a alguien que pueda ayudarme.
Bien, señor, si saliera del edificio...
Me lo llevaré.
Estoy con ella
Que está haciendo en Boston?
Le gusta pelear, Sr. Bishop?
Todo el tiempo en Iraq. Conexiones con la mafia.
Tiene una historia bastante combativa.
Oiga, dijo que iba a ayudarme
a conseguir ese expediente.
Está en el asiento tras de usted.
Que?
Algo no tenia sentido sobre las marcas de derrapes.
Eran mas oscuras en la parte posterior, no en la frontal.
Así que la fuerza máxima fue mas lejos del incidente.
Significa que el conductor no estaba frenando.
Estaba acelerando.
Entonces debía estar esperando.
Esas son imágenes de la cámara de vigilancia
en el párking adyacente al lugar del accidente.
George Reed. 425 de Littlefield Road.
Aquí, en Lexington. Estamos a 15 minutos.
Muy bien, ahora es su turno.
¿Que es la División Fringe?
¿Qué hará tu gente?
Nada.
No hay mas.
FBI
¿George Reed?
¿Señor Reed?
El cuerpo.
Mira su lividez.
Si este tipo conducía un coche en Nueva York,
no fue ayer.
necesito que lleven a alguien.
Siente su ano. Está empapado.
Expansión de la mucosa oral, los ojos, y el recto,
para permitir una rápida pérdida de fluidos.
Si es un virus, obviamente no afecta a los pájaros.
O a las personas, al menos no rapidamente.
Agente, necesito este cuerpo de vuelta a mi laboratorio.
Hey, lunático, este cuerpo va a la morgue.
Está loco?
Peter?
Quien es el agente al cargo aquí?
Soy yo.
Llévalo donde él quiera.
Genial.
Está loco?
Ya te digo.
Lo que sea que la división Fringe sea o fuese,
el F.B.I. dice que ha sido clausurada.
Y entonces le envian otro cuerpo.
Lo que lleva a la pregunta,
por que está haciendo esto?
Sólo sigo el caso.
No vale la pena farolear a un fanfarrón, agente Jessup.
Sabe, mucha gente se asustaría por esto.
De hecho, la mayoría.
Hay más cosas en el cielo y la tierra que las que se sueñan--
Oh, wow. En serio?
Masacraron a Shakespeare.
Peter.
Peter!
Dijeron que podía ir detrás con el cuerpo.
Puedo?
Claro. Por supuesto que puedes.
Pero no toques los medicamentos.
Por favor.
Creo que he estado esperandoles a ustedes toda mi vida.
Estaré con usted en un minuto.
Bien, que puedo hacer por usted?
Estoy buscando un selectric.
Selectric 251.
No existe. Nunca hicieron uno.
Está el 245, y luego el 255.
No, no, no.
Sigo necesitando el 251.
Ah.
Es uno de ellos.
Sabe, han pasado 6 años.
Ya creía que, uh...
Hacia atrás.
Última puerta.
Hey.
Tú-- tú se lo contarás. No voy a esperar para siempre.
No esperaré para siempre.
¿Qué está haciendo aquí?
Como estoy seguro que probablemente ya se haya dado cuenta,
mi padre era un cientifico.
Que fue enviado a St. Claire.
Una institución mental, si, pero hay más.
Peor. Y algo bueno también. Es complicado.
Pero ahora mismo, todo lo que necesita saber
es que ese edificio es donde solía trabajar.
Trabajaba aquí como profesor.
Simultáneamente, trabajaba
en un número de proyectos secretos del gobierno.
Hacemos nuestros asuntos aquí abajo en el laboratorio
porque según él,
es el único sitio donde puede trabajar.
Estás entrando..esta es tu última oportunidad para volver atrás.
¿Estas bromeando?
Agente Jessup...
Bienvenido a la División Fringe.
Astrid, Amy. Amy, Astrid.Lindo corte de pelo.
Gracias. Hola.
- Hola. - Oh, Hola.
De nuevo.
Necesito cuatro mecheros Bunsen, ocho vasijas de metal bien grandes,
y una nevera.
Las vasijas..deben estar esterilizadas?
No son para la autopsia. Son para la crema.
Para el cumpleaños de Peter.
Walter, ¿olvidarás lo de la crema?
Me niego.
También cortador de costilla, pinzas dentadas,
y una sierra para huesos para la autopsia.
No para comestibles.
Estaré aquí tan rápido como pueda.
Está bien.
No tenías por qué haber venido todo este camino.
Tu no estás bien.
Charlie, estoy bien.
Mi segundo año en el Departamento de Policia de Brooklyn,
una noche recibí una llamada de disturbios domésticos.
Mi compañero y yo pasamos por su casa.
Estoy con el chico, ¿cierto?
y él, uh...
estaba diciendo que no era nada, tu sabes, sólo una pequeña discusión.
Mi compeñero llama desde otra habitación
y dice que necesitamos una ambulancia para la chica.
y sólo sé que el chico golpeó groseramente a su novia,
entonces voy por mi arma, y le ordeno que se tire al suelo.
y lo abofeté.
Luego escuché un tiro desde la otra habitación.
Me doy vuelta,
y esta, uh,
chica ensangrentada--
tratada brutalmente, chica brutalmente tratada--
esta, um...
apuntandome con un arma.
Lo que aún no sabía
es que había asesinado a mi pareja.
Ella dispara.
Me alcanza en el pecho.
De todos modos, emm...
Estoy en la UCI durante 6 días.
Sabes, y , emm, hospital para dos semanas.
Diciendole a mi mujer "estoy bien".
Me estremeció,
y me asusté.
Ahora, si eres como yo,
tienes una pistola debajo de la almohada.
Peter me llamó.
Hola.
Puedes engañar a los doctores, chaval.
Pero no a mí.
No se que me ha pasado.
Estoy muy asustado.
Ni siquiera pude cargarla.
Mi mano no paraba de temblar.
Charlie, ni siquiera pude cargarla.
Te pondrás bien.
Hey, todo irá bien.
Es una pena.
Estos pulmones esuvieron en excelentes condiciones una vez.
Es medio hervirlos?
Sí, más o menos.
Mezclar los huevos, azucar y sal en un bol separado.
Por favor.
Walter, no pasa nada con la muestra de sangre.
¿Qué estás pensando?
Es gracioso.
Me encantan las natillas, pero odio el flan.
Lo que puede ser un problema de semántica.
O problemas con el Frances.
Lo cual dudo,
dada mi casi obsesion por Moules a la creme normande.
Vale, eso es fascinante, pero lo que en realidad quiero decir
es, ¿hay alguna teoría sobre cómo murió este hombre?
No, la expulsión de agua,
aunque dramática y confusa,
parece ser un sintoma de algún otro proceso.
Pero topé con algo que hizo lo impensable.
Mira dentro de la boca.
Puedes acercarte, cariño.
Mira el paladar. Que ves?
Hay tres marcas.
Marcas como heridas de arma blanca. Que son?
Y ya que estamos,
que quieres decir con "me topé con algo
que hace lo impensable"?
Me hizo recordar algo.
Eres tu?
Sip.
Mi padré hizo recientemente un pequeño viaje por el carril de la memoria,
y por algún motivo se ha vuelto
ampliamente obsesionado con mi niñez.
También le gusta comprobar y asegurarse que sigo respirando
cuando cree que duermo,
lo que es un poco espeluznante.
Céntrate por favor.
Este es un experimento que hicimos Bell y yo.
Se nos ocurrió con una espectacular mezcla de drogas.
Un día, vino Leary
y dijo: "Estás de broma".
¿Hará que le explote la cabeza o algo así?
Bueno, de alguna forma, sí, pero no físicamente.
Estábamos tratando de aumentar
su quinto, sexto y séptimo chakra.
Garganta, tercer ojo, y la corona.
Correcto Asterix.
Astrid.
Comunicación, discurso, clariaudiencia,
la cognición y el pensamiento.
Espiritualidad.
Puedo verle.
La necesitabas a ella para ver a Dios.
¿Quién es el?
El hombre con la máquina.
Los tres-- los tres clavos.
Los tres clavos van en la boca.
Ahí.
Es un soldado.
De alguna otra parte.
Es-- Es de un sitio que parece éste,
pero no es éste.
Oh, es--
Es de otro universo, hombre.
Oh, puedo verlo.
Empuja la máquina.
Empuja la máquina?
Si, en la boca.
Y entonces cambia.
Así es como cambian. Son cambiadores de forma.
Así es como se esconden. Pueden parecer como nosotros.
Pueden ser como cualquiera de nosotros.
Astrid.
Necesito que entres en la base de datos conjunta de las fuerzas del orden.
Necesitamos informarnos inmediatamente.
de algún cadáver que concuerde con esa descripción.
Pueden ser como cualquiera de nosotros.
Afirmaciones no justificadas de invasión.
Informes de tecnología fuera de control.
La marca "X" y sus investigaciones al margen
han sido las indulgencias en el presupuesto federal
durante casi medio siglo.
Bueno, se acabaron los dias de juventud, Sr. Broyles.
Coronel.
¿Disculpe?
O agente especial, como prefiera, senador.
Coronel Broyles.
Philip, escucha. Todos tenemos un trabajo aqui, y nosotros--
Si, Senador, tengo un trabajo.
El mismo trabajo que tuve en tres administraciones y seis guerras
para defender nuestra seguridad nacional,
y le puedo asegurar que no estamos seguros.
Si, algunas veces una amenaza es conocida.
Pero he llegado a aprender que a veces es bastante peor.
Y cuando es peor, cuando la amenaza es inimaginable,
que es cuando estamos en la puerta.
Y debería agradecerle a Dios por eso.
Philip, sin algo útil,
algo para soportar el coste humano y fiscal...
Lo... lo siento.
Si su aparición es alguna indicación...
Ahora no tengo que contarle
cuan importante es que la division Fringe no sea clausurada.
No soy el único que necesita convencimiento.
Pero lo inentamos.
Creo que esto no está nuestro alcance.
Haz lo que siempre hiciste, Philip.
Salvar el día.
Federales?
Si, esos somos nosotros.
Bueno, ella, técnicamente, pero di nosotros.
Donde está el cuerpo que disparó la alarma?
El que tiene tres agujeros en la boca?
Está allí.
Gracias.
Encontraron a este tipo a dos cuadras desde el lugar del accidente.
Los cambiadores de forma deben dejar atras su cuerpo original.
¿Recuerdas la chica del video?
¿Que dijo que él era un soldado?
Mi padre fue un soldado.
Ellos hacen una cosa, vivir o morir,
Están en misión.
Esos asesinatos no fueron fortuitos.
Lo que significa que este hombre, esta cosa, o lo que sea,
todavía está tratando de alcanzar su objetivo.
Olivia.
Oh, Dios mío.
Me diste un susto de muerte.
Hemos enviado su descripción a la seguridad del hospital,
y enviado a todos los agentes disponibles.
Si él está allí, lo atraparemos.
Te ves mejor.
Gracias. Estoy empezándome a sentir un poco más como yo.
¿Y cómo está tu memoria?
Todavía sólo fragmentos.
Recuerdo ir a New York, recuerdo ir conduciendo,
pero parece que no puedo ver nada de lo que pasó.
Pasa en las lesiones en la cabeza.
La gente puede olvidar los días previos a un accidente.
Olivia, lo mejor que puedes hacer es seguir intentándolo.
Yo iba a algún lugar para reunirme con alguien.
E imagino que alguien chocó contra mi coche.
Pero...
¿Pero...?
Esto no tiene ningún sentido.
Mm-hmm.
Es como si hubiese ido a algún lugar y hubiese hablado con alguien.
Y luego...
regreso al accidente.
¿Recuerdas con quién te ibas a encontrar?
No.
Casi.
Me dijo algo.
¿Qué?
Continúa.
No puedo, uh--
Inténtalo.
Algo está oculto.
Sí, ¿Dónde?
Yo no puedo--
¿Dónde está oculto?
No lo puedo recordar.
Eso es realmente todo lo que sabes, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo.
Tienen la vigilancia de tu sospechoso entrando al vestíbulo.
¿La habitación de Olivia?
El piso está cerrado de 6 formas desde el domingo.
La única persona con permiso para entrar es la enfermera.
No luches. Se acabó.
Agente Francis,el sospechoso ahora es una mujer blanca,
pelo negro, uniforme médico, suéter gris.
Ella saltó al muelle de carga,
pero se dirige al sótano.
¿Estás bien?
Ves a coger a esa perra.
¡Charlie! ¡Hey! ¿Estás bien? ¿Le diste?
Estoy bien.
Así que, ¿Quién era ella?
Walter piensa que ella era una soldado cambia-forma
de otro universo.
Cree que puede estar donde fuiste.
Hmm.
¿Crees qué es una mala señal que pueda decir eso en alto?
y ninguno de nosotros cree que estoy loco?
Creyó que sabría donde escondió algo.
No importa que te ocurrió,
y no importa donde fuiste.
Walter lo deducirá.
Olivia, necesito preguntarle algo.
Seguro.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Me dijiste eso justo después de despertar.
¿Lo recuerdas?
No.
¿Latín?
Mmm. Griego.
Mi madre solía decirme eso.
todas las noches antes de ir a la cama.
Realemnte no hay un punto
donde las cosas no puedan volverse mas raras, o si?
¿Que quiere decir esto?
Quiere decir:"Sé mejor hombre que tu padre".
Walter ya se ha ido.
Era como un código entre mi madre y yo.
Quiero decir mantener a su gente cerca.
Cuidar de la gente que le importa.
Bueno, se te da bien eso.
Es bueno verla de nuevo, Olivia Dunham.
Es bueno verla también.
Es hora de comprobar tus signos vitales.
Deberías descansar.
Peter.
¿Es verdad qué nos van a cerrar?
No.
Agente Broyles.
Sr. Bishop.
En el bar, usted dijo que necesitaba ver resultados.
Sí.
Walter dice que esta tecnología no es de aquí.
y eso esta roto
pero es la prueba
Y si lo pueden arreglar, pueden tener un ejercito
que puede parecerse a cualquiera que quieran.
Diles que puedes conseguir esa tecnologia,
y que ellos pueden tenerlo
pero no nos van a dejar fuera.
De ahora en adelante, nosotros tenemos la última palabra.
Ya hemos reaccionado.
No llegaremos tan tarde nunca más.
Después de todo,
alguien tiene que salvar-les el culo.
Me sorprende, Sr. Bishop.
Gracias.
¡Feliz cumpleaños, Peter!
Mira. Custard.
Feliz cumpleaños, Peter.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-