Regresa la División Fringe...
Agente del FBI: Olivia Dunham.
Peter Bishop, su padre el Dr. Walter Bishop.
Investigan casos extremos, dirigiéndolos hacia su compañero, el Dr. William Bell.
Tenemos evidencia que involucra al Dr. Bell en ataques bioterroristas.
Buscar a Bell los llevó a sitios que están más allá de lo imaginable.
Pondré este mundo patas arriba buscándolo.
William Bell no está en este mundo.
Llevo esperando esto mucho tiempo.
Disculpe...
¿Se encuentra bien?
Fue un choque frontal... La policía está tomando
las declaraciones de los testigos.
¿Qué diablos ocurrió con los conductores?
Es su caso.
¿Quién es nuestro hombre? ¿Quién conducía el vehículo?
Walter, vamos, no necesito que me cocines nada.
Insisto... Hay algo que no sabes sobre mí, hijo.
¿Qué? ¿Que una vez que entres a un supermercado no volverás a irte? ¿Jamás?
No, antes de ser Catedrático de Bioquímica en Harvard,
lo cual fue después de Oxford y del Instituto Tecnológico de Massachusetts.
Fui el segundo chef en el laboratorio Bakersfield de comida.
Segundo chef.
Bueno, técnicamente trabajé para Seymour Brodien.
- ¿Y se supone que debo saber quién es? - Inventó los "Ho Hos"
Naturalmente... Walter, quiero irme de aquí.
Y no necesito que me cocines un pastel.
No haré un pastel, haré natilla. Es mi especialidad.
No me gusta la natilla. De hecho, nunca me gustó la natilla.
De niño te encantaba, lo has olvidado...
El viernes es tu cumpleaños y te mereces algo maravilloso.
Bueno, ¿y por ser mi cumpleaños, puedo largarme de aquí?
Necesitamos celebrarlo y asegúrate de que la Agente Dunham se presente.
Quiero ver su cara cuando pruebe mi pudín.
Eso es algo perturbador... Peter Bishop.
¿Cómo?
- ¿Sr. Bishop? - Sí.
- Soy la Agente Jessup. Hola. - Hola.
- Él es mi padre, Walter. - Sí.
Tengo algunas preguntas para usted...
- ¿Está muy mal? - No lo sabemos.
¿Es alguna clase de consejero especial?
- ¿Dónde está Charlie? - Disculpe ¿qué Charlie?
El agente Charlie Francis. ¿Dónde está?
Creo que está de camino a Quantico... Soy la Agente al mando.
Muy bien, "Agente al mando"... ¿Dónde está Olivia Dunham?
Los testigos indican que después del choque se vio a un hombre
alejarse caminando, pero no vieron que saliese nadie de la SUV.
Las puertas siguen cerradas, el cinturón de seguridad ajustado,
las bolsas de aire desplegadas, pero no hay nada que nos indique
que había alguien detrás del volante en el momento del impacto.
¿Comprobó si estas marcas concuerdan con las del otro vehículo?
Aún no me ha dicho qué es lo que hacen usted, la Agente Dunham y su padre.
Pregunté en la oficina y dijeron que todo su trabajo es...
Clasificado... y usted no tiene acceso. Y yo no tengo tiempo para esto.
No es que no aprecie su mal humor, Sr. Bishop, pero en cuanto coopere...
Y estaré encantado de ayudar en cuanto me ayude
a encontrar a un Agente que en me ayude de verdad.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: ecawon, malatripa, Marga, schmittzer y CarpeDiem
Fringe S02E01 "A New Day in the Old Town"
Mujer inconsciente, cadera derecha dislocada. Posible hernia cerebral.
Presión 180/20... Pupilas no reactivas.
- ¡En paro! - Prepárenla, inmediatamente.
Amy Jessup...
Soy el Agente Especial Broyles... Tenemos que hablar
sobre lo ocurrido en la escena del crimen.
- Señor... - Lo que ocurrió, oficial subalterno...
es lo que está aquí, en su informe.
Un accidente de tráfico que implicó a un agente federal.
Ninguna circunstancia atenuante... caso cerrado.
- Fírmelo, por favor. - Pero esa chica...
Firme el informe, Agente. Es una orden.
Walter.
Me temo que las heridas de su amiga son muy graves.
Por favor.
Fuimos incapaces de restaurar alguna actividad cerebral.
Los pacientes que sufren esta clase de trauma, no recuperan la conciencia.
Simple. Reductivo. Absurdo.
Vida y muerte, son términos relativos.
Definidos contextualmente por culturas específicas.
Walter...
Indudablemente se refugia en un diagnóstico primitivo.
La Agente Dunham no está muerta. No está muerta. No está muerta.
- Walter... - No lo está.
Walter. Walter, espera, detente.
- No pueden entrar. - Doctor, por favor, retírese.
Lo siento mucho, Olivia.
¿Te molesta si te acompaño?
Supongo que no bebe.
Un doble.
- ¿Cómo me encontró? - Trabajo en el FBI.
¿Dónde está tu padre?
Mi padre está en "Felizlandia"
Preparándose un rico cóctel de valium, haldol, seconol y supongo que lorazepam.
Astrid lo está cuidando.
Me llamaron de Washington esta mañana.
Están cuestionando la eficacia de la División.
He sido informado que nuestro fracaso para
entregar algún resultado útil es inaceptable.
¿Lo han cerrado?
¿Y qué estábamos haciendo?
Nos sentábamos por ahí y esperábamos que alguien muriera
de alguna horrorosa y macabra forma, o que
toda la trama del universo se cayera a pedazos.
Éramos el grupo de limpieza, enviados para limpiar y asegurarnos de que estaba
todo preparado y en orden para el expediente.
En todo caso, siempre llegábamos tarde.
Eso no es absolutamente cierto.
Llegamos demasiado tarde para Olivia.
Por la Agente Dunham.
INSERTE EL CÓDIGO DE ACCESO
ACCESO CLASIFICADO
Hola, Rach.
- ¿Cuándo regresaste? - Hace unas horas.
Ella está en la casa de una amiga.
No quería que recordara a su tía de esta forma.
Firmó la no resucitación, nada de apoyo vital.
Lo harán mañana, me quedé sentada junto con ella y...
¿Quieres?...
Sí.
Le gustabas, Peter. ¿Lo sabías?
Hola...
Adiós, Olivia.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toi.
- ¿Me puede decir su nombre? - Olivia Dunham.
¿Sabe qué año es?
¿Por qué estoy en el hospital y qué le pasa a mi pierna?
Estuviste en un accidente. ¿Lo recuerdas? En Nueva York.
- ¿Peter está aquí? Necesito verlo. - Sí está, aquí está.
- Terminé en algún sitio que... - Lo sé, fuiste a Nueva York.
- No... Sí, pero no. - Olivia, tuviste en un accidente.
No, no, estaba intentaba llegar a algún lugar y alguien quería detenerme.
Pero aún así logré llegar y... ¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
Sr. Bishop, Por favor, necesita estar tranquila.
Él me dijo algo.
- ¿Quién? - No lo sé. No puedo recordar.
Pero, era muy importante. Hay algo que tengo que hacer.
¿Quién, Olivia? ¿Quién te dijo que hicieras qué?
No lo sé, pero hay algo que tengo que hacer, y...
¿Qué?
Creo que nuestras vidas podrían depender de esto.
¿Las vidas de quién?
La de todos.
El betabloqueador. Bajará su pulso.
Peter, necesito mi arma. Por favor, no estoy a salvo.
Alguien me hizo daño, ellos me hicieron esto.
Por favor, Peter, mi arma. Necesito mi arma.
Por favor, Peter.
Disculpe... Necesito hablar con el Agente Especial Broyles.
El agente Broyles está en Washington.
Entonces con el Agente Francis, por favor, Charlie Francis.
Señor... ¿Relativo a qué?
Bien, trabajo para ustedes. Soy asesor.
Necesito ver el archivo del accidente de auto
ocurrido ayer en la ciudad de Nueva York.
Disculpe, esta autorización ha sido revocada, Sr. Bishop.
¿Qué? Mire, señorita, debe ayudarme.
Por favor siéntese libre a enviar una petición civil por medio de nuestra web.
Web... No, escúcheme. Uno de sus Agentes está en el hospital,
y su vida y posiblemente la suya dependan del trabajo que necesito hacer,
así que encuentre a alguien que pueda ayudarme.
Muy bien señor, si no sale del edificio...
Yo me encargo.
Estoy con ella.
- ¿Qué está haciendo en Boston? - ¿Le gusta pelear, Sr. Bishop?
Todo ese tiempo en Irak. Conexiones con la mafia.
Tiene una silenciosa historia combativa.
Dijo que me ayudaría a conseguir ese archivo.
- Está en el asiento atrás de usted. - ¿Qué?
Algo no estaba bien con las marcas de los neumáticos.
Eran más oscuras atrás, no en el frente.
Entonces la marca dejada está mucho más lejos del incidente.
Significa que el conductor no disminuyó la velocidad.
- Aceleró. - Entonces estaba esperando.
Esas son imágenes tomadas desde la cámara de vigilancia
en el estacionamiento adyacente al lugar del accidente.
George Reed. En el 524 de Littlefield Road. Aquí en Lexington. A 15 minutos.
Muy bien, ahora es su turno. ¿Qué es la División Fringe?
¿Qué es lo que hacen?
Nada.
Ya no.
¡FBI! ¿George Reed?
¿Sr. Reed?
Un cuerpo.
Mira su lividez.
Si este hombre conducía un auto en Nueva York, no fue ayer.
Necesito que lleven a dar un paseo a alguien.
Siente su ano. Está empapado.
Expansión de la mucosa oral, los ojos... y el recto.
Para permitir una rápida pérdida de los fluidos.
Si esto es un virus, obviamente no afecta a los pájaros.
O a las personas, al menos no tan rápido.
Agente, necesito que lleven este cuerpo a mi laboratorio.
Oye lunático, este cuerpo se va a la morgue.
- ¿Está loco? - ¿Peter?
- ¿Quién es el agente a cargo aquí? - Yo lo soy.
Llévenlo donde él quiera.
Encantador.
- ¿Está loco? - Oh, sí.
Lo que sea o fuere la división Fringe, el F.B.I. dice que ha sido cerrada.
Aun así acabo de enviarte un cadáver.
Lo que plantea la pregunta: ¿por qué estás haciendo esto?
Por el caso.
No merece la pena farolear a un farolero, Agente Jessup.
Ya sabes, mucha gente estaría asustada por esto.
La mayoría, de hecho.
Hay más cosas en el cielo y en la tierra que en lo que he soñado...
Vaya... ¿En serio? Masacrando a Shakespeare.
Peter... ¡Peter!
Dijeron que puedo ir atrás, con el cuerpo. ¿Puedo?
Seguro... Por supuesto que puedes.
Pero mantente lejos de los medicamentos. Por favor.
Y pensar que les he esperado toda mi vida.
Estaré con usted en un minuto.
- ¿Y? ¿Qué puedo hacer por usted? - Estoy buscando una Selectric.
- Una Selectric 251. - No existe. Nunca hicieron una.
- Saltaron del 245 al 255... - No, no, no. Aun necesito el 251.
Eres uno de ellos.
Ya sabes, han sido seis años.
Me imaginé que...
En el fondo. La última puerta.
Oye... Diles que no voy a esperar para siempre.
No voy a esperar para siempre.
MISIÓN CUMPLIDA. OBJETIVO ELIMINADO. EN ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO FATAL.
REUNIÓN EVITADA.
SOLICITANDO EXTRACCIÓN.
NEGATIVO. MISIÓN FALLIDA.
REUNIÓN LLEVADA A CABO.
OBJETIVO AÚN VIVE.
SOLICITO NUEVAS ÓRDENES.
INTERROGAR OBJETIVO.
Y MATARLA.
¿Qué hacemos acá?
Como estoy seguro de que estás al tanto, mi padre era un científico.
Quien fue enviado al St. Claire.
Una institución mental, sí, pero hay ciertas cosas...
peores. Y algunas buenas, también. Es complicado.
Pero por ahora todo lo que necesitas saber es
que este edificio es donde él solía trabajar.
Trabajaba aquí como profesor.
Simultáneamente, trabajaba en un numero de proyectos ultrasecretos del gobierno.
Hacemos lo nuestro aquí en el laboratorio. Porque según él,
es el único lugar donde puede trabajar.
Esta es tu última oportunidad para dar la vuelta.
¿Estás bromeando?
Agente Jessup, Bienvenida a la División Fringe.
Astrid, te presento a Amy. Amy, te presento a Astrid. Lindo corte de pelo.
Gracias. Hola.
- Hola. - Hola. Nuevamente.
Necesito 4 mecheros Bunsen, 8 tazones de metal grandes y un congelador.
¿Los tazones tienen que estar esterilizados?
No son para la autopsia. Son para la natilla.
- Por el cumpleaños de Peter. - Walter ¿podrías olvidarte de eso?
Me niego. También un cortador de costillas, pinzas dentadas,
y una sierra para la autopsia, no para los alimentos.
- Vine tan rápido como pude. - Estoy bien.
- No tenías que venir hasta acá. - No estás bien.
Charlie, estoy bien.
En mi segundo año en la policía de Brooklyn,
una noche tuvimos una llamada por una pelea doméstica.
Mi compañero y yo vamos a su casa. Estoy con el tipo, ¿sabes?
Y él está...
diciendo que no fue nada, ya sabes, sólo una pequeña discusión.
Mi compañero me llama desde la otra habitación
y dice que necesitamos una ambulancia para la chica.
Y ahí me entero de que el tipo golpeó duramente a su novia,
así que saco mi arma, hago que se tire al suelo,
lo estoy esposando. Y escucho un escopetazo desde la otra habitación.
Me doy vuelta, y veo...
a una chica ensangrentada...
Una chica golpeada brutalmente.
Y ella me...
apunta con el arma.
Lo que no sabía en ese momento es que ella acababa de matar a mi compañero.
Ella dispara... Me dispara en el pecho.
En fin...
Estuve en cuidados intensivos por seis días... y en el hospital dos semanas.
Seguía diciéndole a mi esposa: "estoy bien"
Estaba estremecido y aterrorizado.
Ahora, si eres como yo...
tienes un arma debajo de tu almohada.
Peter me llamó.
Oye...
Podrás engañar a los doctores, pequeña...
Pero no a mí.
No sé que me sucedió.
Tengo miedo.
Ni si quiera puedo cargarla. Mis manos no dejan de temblar.
Charlie, no puedo cargarla.
Vas a estar bien... Todo estará bien.
Es una lástima.
Estos pulmones estuvieron en excelente condición alguna vez.
- ¿Se hirvió mitad y mitad? - Sí, así es.
Mezcla los huevos, azúcar y sal en dos tazones separados.
Por favor.
Walter, no hay nada en la muestra de sangre.
- ¿Qué estás pensando? - Es gracioso...
Adoro la natilla, pero odio el flan.
Lo que podría ser un problema de semántica...
o dificultad con mi francés, cosa que dudo,
dada mi casi obsesión con mejillones en crema y salsa de cidra.
Bien, es fascinante, pero a lo que realmente me refería,
es si ¿tienes alguna teoría de cómo este hombre murió?
No, la expulsión de agua, un concepto dramático y confuso,
parece ser un síntoma de otros procesos.
Pero tropecé con algo que hizo lo impensable.
Mira dentro la de boca.
Acércate más, querida.
Mira el paladar. ¿Qué ves?
Hay tres marcas.
Cicatrices de cortes. ¿Qué son?
Y mientras estamos en esto... ¿A qué te referías cuando
dijiste que tropezaste con algo que lo hizo impensable?
Me hizo recordar algo.
- ¿Este eres tú? - Sí.
Mi padre hace poco hizo un viajecito por el pasillo de la memoria y sin razón
alguna se ha vuelto descabelladamente obsesivo con mi infancia.
También le gusta verificar que sigo respirando cuando
cree que duermo, lo cual es un poco atemorizante.
Concéntrate, por favor.
Este es un experimento que realizamos Belly y yo.
Hicimos una espectacular mezcla de drogas...
Un día, Leary vino, y dijo: "Estás bromeando"
¿Su cabeza explotará o algo así?
Bien, de alguna forma, sí, pero no físicamente.
Estamos tratando de incrementar su quinto, sexto y séptimo chacras.
- Garganta, Tercer ojo y Corona. - Eso es correcto, Asterix.
Astrid.
Comunicación, habla, clarividencia, cognición y pensamiento.
- Espiritualmente. - Quieres que vea a Dios.
¿Quién es él?
El hombre de la máquina.
Las tres... Las tres uñas.
Las tres uñas van en la boca.
Miren...
Es un soldado. De otro lugar.
Es de un lugar muy parecido a este, pero no es aquí.
Él es...
Es de otro universo.
Lo puedo ver. Puso en marcha la máquina.
¿Puso en marcha la máquina?
Sí, en la boca.
Y luego cambió.
Así es como cambian. Son como cambiaformas.
Así es como se ocultan. Se parecen a nosotros.
Pueden verse como cualquiera de nosotros.
Astrid. Necesito que entres en la base de datos de la policía.
Necesitamos información de cualquier cuerpo que coincida con la descripción.
Pueden verse como cualquiera de nosotros.
Quejas de invasión sin soporte.
Los reportes de tecnología se vuelven locos.
Las antiguas designaciones "X" y sus investigaciones del marco...
han sido incluidas en el presupuesto federal por más de medio siglo.
Bien, los días de ensalada han terminado, Sr. Broyles.
- Coronel. - ¿Disculpe?
O Agente Especial, como usted prefiera, Senador.
Soy el Coronel Broyles.
Escuche, todos tenemos un empleo y nosotros...
Sí Senador, tengo un empleo. El mismo empleo
que he tenido en tres administraciones y seis guerras para defender
nuestra Seguridad Nacional y le aseguro que no estamos seguros.
Sí, a veces el trato es familiar.
Pero he aprendido que en ocasiones es mucho peor...
y cuando es peor, cuando el trato es inimaginable,
es cuando estamos en la puerta, y debería dar gracias por eso.
Phillip, sin algo de utilidad, algo para apoyar el costo humano y fiscal...
Lo lamento.
Si tu aspecto es un indicio...
no necesito decirte, la importancia inmersa
en que la División "Fringe" no sea cerrada.
- No soy yo al que necesitas convencer. - Pero lo he intentado.
Me temo que esto está fuera de nuestro alcance.
Haz lo que siempre haces, Phillip.
Salva el día.
- ¿Federales? - Sí, eso somos.
Bien, técnicamente ella lo es, pero dejémoslo así.
¿Dónde está el cuerpo que activó la alarma?
El que tiene tres agujeros en la boca.
Está por allá.
Gracias.
Lo encontraron a dos manzanas del lugar del accidente.
El cambiaformas tiene que dejar atrás el cuerpo original.
¿Recuerdas a la chica el video? ¿La que dijo que el tipo era soldado?
Mi padre fue soldado. Hacen una cosa, matar o morir.
Están en una misión. Esas muertes no fueron aleatorias.
Lo que significa que este hombre, esta cosa, lo que sea,
aún sigue intentando cumplir su misión.
Olivia.
¡Dios mío! Me ha dado un susto de muerte.
Hemos enviado su descripción a los de seguridad del hospital para que
le dediquen todos los agentes disponibles. Si está ahí lo atraparemos.
Tienes mejor aspecto.
Gracias, comienzo a sentirme un poco más yo misma.
- ¿Cómo te va la memoria? - Todavía fragmentada.
Recuerdo haber ido a Nueva York, recuerdo estar conduciendo,
pero no puedo ver nada más.
Sucede con los daños cerebrales.
Se pueden perder días completos de antes del accidente.
Lo mejor que se puede hacer es seguir intentándolo, Olivia.
Iba de camino a algún sitio para encontrarme con alguien,
y... supongo que tuve un accidente.
- Pero... - ¿Pero...?
No tiene sentido.
Es como si hubiese ido a algún sitio y hablado con alguien,
y luego
volví al accidente.
¿Recuerdas con quién te ibas a encontrar?
No.
Casi.
Me dijo algo.
¿Qué? Continúa...
- No puedo... - Inténtalo.
- Hay algo oculto. - Sí. ¿Dónde?
- No... No puedo. - ¿Dónde está oculto?
No puedo recordarlo.
Eso es todo lo que recuerdas... ¿No es cierto?
Sí.
Bien.
Vigilan todos los pasillos, en busca del sospechoso.
¿Y la habitación de Olivia?
El piso tiene cerrados las seis entradas desde el domingo.
La única persona que tiene permiso es la enfermera.
No te resistas... Se terminó.
Agente Francis, ahora el sospechoso es una
mujer blanca, pelo negro, pequeña, jersey gris.
Saltó el muelle de carga, y se dirige al sótano.
- ¿Estás bien? - Ve por esa puta.
¡Quieta, quieta!
- ¡Charlie! ¿Estás bien? ¿Te hirió? - No, estoy bien.
¿Y quién era?
Walter cree que era un soldado cambia-formas de otro universo.
Cree que quizá sea donde estuviste.
¿Crees que es una mala señal que pueda decir eso en voz alta,
y que ninguno de nosotros crea que estoy loco?
Creyó que yo sabía dónde había algo escondido.
No importa lo que te ocurrió, y no importa dónde estuvieses,
Walter lo descubrirá.
- Tengo que preguntarte algo, Olivia. - Claro.
Einal kalitero anthopo apo ton patera toi.
Me lo dijiste cuando despertaste. ¿Lo recuerdas?
No.
- ¿Latín? - No, griego.
Mi madre solía decírmelo todas las noches a la hora de ir a la cama.
Realmente no hay un punto en el que las
cosas no pueden ponerse más raras ¿verdad?
¿Qué significa?
Significa "Sé un hombre mejor que tu padre"
Walter ya se había ido.
Era como un código entre mi madre y yo.
Significa estar cerca de los tuyos.
Preocuparse por la gente a la que quieres.
Bueno, eso se te da bien.
Me alegra haberte recuperado Olivia Dunham.
Yo también me alegro de verte.
Es la hora del control.
Deberías descansar un poco.
Peter...
¿Es cierto que nos van a desmantelar?
No.
- Agente Broyles. - Sr. Bishop.
Usted dijo en el bar que necesitaba ver resultados.
Sí.
Walter dijo que esta tecnología no es de aquí y que está roto.
Pero es una prueba.
Y si pueden arreglarlo, pueden tener un ejército
que puede tener el aspecto que quieran que tenga.
Dígales que usted puede conseguir esta tecnología y
que ellos podrán tenerla, pero que no nos desmantelen.
De ahora en adelante, nosotros decidimos.
Ya hemos reaccionado. Ya no vamos a ir detrás.
Después de todo... alguien tiene que salvar sus traseros, ¿verdad?
Me sorprende, Sr. Bishop.
Gracias.
REINO CONTRA REINO. Lucas 21:10 PRUEBAS. Juan 4:1
PUERTA ABIERTA. Apocalipsis 4:1 COME LA CARNE. Apocalipsis 19:18
LA BESTIA. Apocalipsis 19:20
SAGRADA BIBLIA
¡Feliz cumpleaños, Peter!
Mira, natillas.
- Feliz cumpleaños, Peter. - Feliz cumpleaños, Peter.