Eles o chamaram de Divisão Fringe.
Olivia Dunham, agente do FBI...
Peter Bishop. Seu pai, Dr. Walter Bishop...
Eles investigam casos estranhos.
O que acabou os levando ao antigo parceiro de laboratório de Walter,
Dr. William Bell.
Temos evidências de que William Bell
possa estar envolvido em diversos ataques biológicos.
A busca por Bell os levaram a lugares
além do impossível.
Vou vasculhar o mundo inteiro atrás dele.
William Bell não está neste mundo.
Esperei um bom tempo por isso.
MANHATTAN Nova York
- Alô? - Alô?
Com licença.
Você está bem?
Foi carro com carro.
A polícia de Nova York está tomando os depoimentos agora.
Que diabos aconteceu com os motoristas?
Ei, você assumiu o caso.
Quem é nosso homem? Quem estava dirigindo este veículo?
BOSTON
Walter, vamos lá. Não preciso que me faça nada.
Faço questão. Tem uma coisa que não sabe sobre mim, filho.
O quê? Que quando entra numa mercearia, não consegue mais sair?
Nunca?
Não. Antes de conseguir uma cadeira na Bioquímica de Harvard,
que foi depois que terminei Oxford e MIT,
fui assistente de Chef da cozinha do laboratório de Bakersfield.
- Chef-assistente. - Bem, tecnicamente,
trabalhei abaixo de Seymour Brodien.
Deveria saber quem é?
Ele inventou o ho-ho.
É claro que sim.
Walter, quero ir embora daqui.
E não preciso que me faça um bolo.
Não vou fazer bolo, vou fazer pudim de ovos. Minha especialidade.
Não gosto de pudim de ovos. Na verdade, nunca gostei deles.
Quando você era menino, adorava.
É que você se esqueceu.
Bem, para o meu aniversário,
posso pedir para darmos o fora daqui?
Precisamos comemorar
e nos certificar que a agente Dunham possa participar.
Quero ver a cara dela quando provar o meu pudim.
Isso é perturbador. Peter Bishop.
O quê?
- Sr. Bishop? - Sim.
- Agente Jessup. Oi. - Oi.
- Este é meu pai, Walter. - Tenho algumas perguntas.
- Ela está muito mal? - Não sabemos.
Como assim? Como não sabem?
Pode nos explicar o que faz exatamente?
É algum tipo de consultor especial?
- Onde está o Charlie? - Desculpe-me, mas que Charlie?
Agente Charlie Francis. Onde ele está?
Acredito que esteja a caminho de Quântico.
- Estou no comando. - Então, agente no comando,
onde está Olivia Dunham?
Testemunhas disseram que depois do acidente,
um homem foi visto saindo do carro a pé,
mas não viram ninguém saindo do utilitário.
As portas continuam trancadas, cinto afivelado, airbags acionados,
mas não há nenhuma marca, o que sugere
que não havia ninguém atrás do volante no momento do impacto.
Checaram que estas marcas de freadas batem com o outro veículo?
Ainda não me disse o que faz.
Você, a agente Dunham, seu pai.
Verifiquei no departamento local, e disseram que o trabalho é...
Confidencial, e que você não teria acesso.
Não tenho tempo para isso.
Não é que não aprecie petulância, Sr. Bishop,
mas, quanto antes cooperar...
Adoraria cooperar, assim que você encontrar a agente
que pode me ajudar de verdade.
PIROCINÉSIA NEUROCIÊNCIA
CRIOGENIA UNIVERSOS PARALELOS
MUTAÇÃO ENGENHARIA GENÉTICA
Legendas: Kaks | Ysis | Neosin
Legendas: Tati | Valfadinha
S02E01 A New Day in the Old Town.
UNITED united@united4ever.tv
Mulher, inconsciente, deslocou o quadril direto,
possível hérnia cerebral, pressão 18 por 20, pupilas sem reação.
- Está entrando em choque. - Preparem-na, imediatamente.
NOVA YORK HOSPITAL GERAL
Amy Jessup. Sou o Agente Especial Broyles.
Precisamos conversar sobre o que aconteceu na cena do crime.
- Senhor... - O que aconteceu, Agente,
está tudo aqui no relatório.
Um acidente de trânsito aleatório envolvendo uma agente federal.
Sem circunstâncias agravantes, caso encerrado.
Assine, por favor.
- Mas essa mulher... - Assine o relatório, agente.
É uma ordem.
Walter.
Temo que os ferimentos de sua amiga foram muito severos.
Qual é.
Não conseguimos restaurar nenhuma função cerebral.
Pacientes que sofrem este tipo de traumatismo craniano
simplesmente não recuperam a consciência.
Simples. Reduzido. Absurdo.
Vida e morte. São termos relativos.
Definidos contextualmente,
dependendo das especificações culturais.
Ele é, sem dúvida, meio restrito nos diagnósticos primitivos.
A agente Dunham não está morta.
Não está morta.
- Walter... - Não está.
Walter! Walter, espere.
- Pare. Não pode voltar lá. - Doutor, por favor...
Afaste-se.
Sinto muito, Olivia.
Importa-se?
Presumo que não beba.
Um duplo.
Como me encontrou?
Trabalho para o FBI.
Onde está seu pai?
Meu pai está fora, na terra dos doidos.
Preparou para si mesmo uma batida bacana de
valium, haldol, seconal, e acho que Lorazepam.
Astrid está de babá.
Vou para Washington amanhã.
A eficácia da divisão tem sido questionada.
Fui informado de que nossa falha em entregarmos
algum resultado que possa ser utilizado é inaceitável.
Eles querem fechar?
De qualquer forma, o que temos feito?
Temos sentado e esperado alguém morrer,
de um jeito macabro e horripilante,
ou esperado que o universo
seja despedaçado.
Somos da equipe da limpeza,
enviados para limparmos e nos certificarmos
de que tudo esteja perfeito, limpo e arrumado para os arquivos.
De qualquer forma, sempre chegamos atrasados.
Isso não é inteiramente verdade.
Estávamos atrasados demais para Olivia.
À Agente Dunham.
NOVA YORK PRÉDIO FEDERAL
ENTRE COM O CÓDIGO DE ACESSO BANCO DE DADOS DO FBI
ACESSO RESTRITO
RESTRITO SOMENTE PARA USO OFICIAL
Oi, Rach.
Quando chegou?
Há algumas horas.
Ella está na casa de uma amiga.
Não queria que se lembrasse de sua tia desse jeito.
Ela tinha um desejo. Sem aparelhos.
Vão desligar pela manhã, então, só fiquei aqui com ela, e...
Você quer...?
Sim.
Sabe que ela gostava de você, Peter.
Sabia disso?
Oi...
Adeus, Olivia.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Pode me dizer seu nome?
- É Olivia Dunham. - Sabe que ano é?
Por que estou no hospital, e o que houve com minha perna?
Sofreu um acidente. Lembra-se?
Em Nova York.
Peter está aqui? Preciso vê-lo.
Ele está aqui.
Fui a algum lugar.
Eu sei, você foi a Nova York.
Não. Sim, mas não.
Olivia, você sofreu um acidente.
Não, eu estava tentando chegar a algum lugar,
e alguém tentou me impedir, mas consegui ir mesmo assim, e...
Deus. O que está acontecendo?
Sr. Bishop, por favor! Ela precisa manter a calma.
- Ele me contou alguma coisa. - Quem?
Não sei. Não me lembro. Mas era muito importante.
Há algo que preciso fazer.
Quem, Olivia? Quem te mandou fazer o quê?
Não sei, mas há algo que preciso fazer,
- e eu... - O quê?
Acho que nossas vidas podem depender disso.
As vidas de quem?
De todos...
Aplique o bloqueador beta. Diminua seus batimentos.
Não, Peter, preciso da minha arma.
Por favor, não estou segura.
Alguém me machucou. Fizeram isso comigo.
Por favor, Peter, preciso da minha arma.
Por favor, Peter.
PRÉDIO FEDERAL BOSTON
Com licença.
Preciso falar com o Agente Especial Broyles.
Agente Broyles está em Washington.
Então, Agente Francis, por favor.
Charlie Francis.
Senhor, de que se trata?
Certo, trabalho pra vocês.
Sou um consultor. Preciso de acesso ao arquivo
de um acidente de carro ontem em Nova York.
Desculpe, estas credenciais foram anuladas, Sr. Bishop.
O quê?
Moça, precisa me ajudar.
Por favor, registre um pedido em nosso site.
Site? Não, me escute.
Uma de suas agentes está no hospital,
e a vida dela, e possivelmente a sua, dependem do que preciso fazer,
então, encontre alguém que possa me ajudar.
Certo, senhor. Se puder sair do edifício...
Deixe ele comigo.
Estou com ela.
- O que está fazendo em Boston? - Gosta de brigar, Sr. Bishop?
Todo aquele tempo no Iraque. Conexões com a máfia.
Você tem um histórico bem violento.
Disse que ia me ajudar a conseguir aquele arquivo.
- Está no banco atrás de você. - Como?
Algo não estava certo nas marcas de derrapagem.
Eram mais escuras atrás, não na frente.
Então, o torque máximo estava afastado do acidente.
Significa que o motorista não estava freando.
- Estava acelerando. - Ele devia estar esperando.
São imagens das câmeras de vigilância
no estacionamento adjacente ao local do acidente.
George Reed. Littlefield Road, 524.
Aqui, em Lexington.
Estamos a 15 minutos de distância.
Certo, agora é sua vez.
O que é a Divisão Fringe?
O que fazem?
Nada.
Não mais...
FBI! George Reed?
Sr. Reed?
Corpo.
Veja sua palidez.
Se este cara estava dirigindo um carro em Nova York,
não foi ontem.
Preciso trazer uma pessoa.
Veja seu ânus. Está muito suado.
Expansão da mucosa oral, dos olhos e do reto,
para facilitar perda rápida de fluidos.
Se for um vírus, obviamente não afeta pássaros.
Ou pessoas, pelo menos não rapidamente.
Agente, preciso que este corpo seja levado ao meu laboratório.
Ei, lunático, este corpo vai para o necrotério.
- Ele é louco? - Peter?
Quem está no comando aqui?
Eu estou.
Leve o corpo aonde ele quiser.
Adorável.
- Ele é louco? - Com certeza.
O que quer que a Divisão Fringe seja ou fosse,
o FBI diz que foi fechada.
E ainda assim, acabei de enviar um corpo a vocês.
O que leva à pergunta: por que está fazendo isso?
Só estou seguindo o caso.
Não pode ludibriar um ludibriador, Agente Jessup.
Muitas pessoas estariam assustadas com isso.
A maioria, na verdade.
Há mais coisas no Céu e na Terra do que pode sonhar...
Nossa. Mesmo?
Assassinou Shakespeare.
Peter. Peter!
Disseram que posso ir junto com o corpo.
- Posso? - Sim, claro que pode.
Mas fique longe dos medicamentos.
Por favor.
Acho que estive esperando por vocês a vida toda.
Irei atendê-lo num minuto.
Então, o que posso fazer por você?
Estou procurando por uma selectric.
Selectric 251.
Não existe. Nunca fabricaram este modelo.
Vai da 245, direto para a 255.
Não, ainda vou precisar da 251.
É um deles.
Sabe, já faz seis anos.
Imaginei que...
Lá nos fundos.
Última porta.
Diga a eles que não vou ficar esperando para sempre.
Não vou ficar esperando para sempre.
MISSÃO CONCLUÍDA ALVO EXTERMINADO
EM ACIDENTE DE CARRO FATAL ENCONTRO IMPEDIDO
REQUISITO EXTRAÇÃO
NEGATIVO MISSÃO FALHOU
ENCONTRO OCORREU ALVO AINDA ESTÁ VIVO
REQUISITO NOVAS ORDENS
INTERROGAR ALVO
DEPOIS MATÁ-LA
- O que estamos fazendo aqui? - Tenho certeza que sabe
que meu pai era um cientista.
Que foi enviado para St. Claire.
Um hospital psiquiátrico, sim, e ainda tem mais.
Pior. E coisas boas, também. É complicado.
Mas, por agora, tudo que precisa saber
é que ele trabalhava nesse prédio.
Estava trabalhando aqui como professor.
Simultaneamente, trabalhava
em vários projetos ultra-secretos do governo.
A gente faz as coisas aqui no laboratório,
porque, segundo ele,
é o único lugar em que consegue trabalhar.
Está chegando na sua última chance de voltar.
- Está de brincadeira? - Agente Jessup.
Bem-vinda à Divisão Fringe.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Belo corte de cabelo.
Obrigada. Oi.
- Olá. - Olá. De novo.
Preciso de 4 bicos de bunsen, 8 vasos de metal e um freezer.
- Os vasos serão esterilizados? - Não é para a autópsia.
É para o pudim. Do aniversário do Peter.
- Walter, esqueça o pudim. - Eu me recuso.
Também quero costótomos, pinças dentadas,
e uma serra de osso para a autópsia.
Não é para as guloseimas.
- Vim o mais rápido que pude. - Estou bem.
Não precisava vir até aqui.
- Você não está bem. - Charlie, estou bem.
No meu segundo ano na polícia do Brooklin,
recebemos uma chamada sobre violência doméstica à noite.
Meu parceiro e eu vamos à casa.
Estou com o cara, certo?
Ele diz que não foi nada, só uma pequena discussão.
Meu parceiro me liga do outro cômodo
e diz que precisamos de uma ambulância para a garota.
E eu sabia que o cara tinha dado uma surra na namorada,
então eu peguei a arma, coloquei-o no chão, e o algemei.
Daí eu ouço um tiro vindo do outro cômodo.
Quando me virei,
tinha uma garota ensanguentada,
bastante brutalizada...
apontando uma arma pra mim.
O que eu não sabia na época
era que ela tinha acabado de matar meu parceiro.
Ela atirou.
Me acertou no peito.
No final,
fiquei seis dias na UTI.
E no hospital por duas semanas.
Eu ficava dizendo para a minha esposa que estava bem.
Eu estava abalado, e com medo.
Se você for como eu,
tem uma arma debaixo do travesseiro.
Peter me ligou.
Pode enganar os médicos, garota.
Mas não me engana.
Não sei o que aconteceu comigo.
Estou com tanto medo.
Não consigo nem carregá-la.
Minha mão não para de tremer.
Charlie, não consigo. Não consigo carregá-la.
Você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
É uma pena.
Esses pulmões estavam em excelente condição.
Está fervendo meio a meio?
Sim, está quase.
Misture ovos, açúcar e sal em um vaso separado.
Por favor.
Walter, não há nada de errado com a amostra de sangue.
- O que está pensando? - É engraçado.
Eu adoro pudim, mas odeio flan.
O que pode ser um problema de semântica.
Ou dificuldade com o francês. Que eu duvido,
devido à minha quase obsessão com "Moules à la crème normandie."
Bem, isso é fascinante, mas o que eu queria saber
se há alguma teoria sobre como este homem morreu?
Não, a expulsão de água,
apesar de dramática e bagunçada,
parecer ter sido um sintoma de outro processo.
Mas, eu me deparei com algo que fez o impensável.
Olhe dentro da boca.
Pode chegar mais perto, querida.
Veja o palato mole. O que está vendo?
Há três marcas.
Entalhadas, como ferimentos de faca. O que são?
E já que estamos nisso, como assim
"se deparou com algo que fez o impensável?"
Me lembrou algo.
- É você? - Sim.
Meu pai fez uma viagem recente à rua das lembranças,
e por motivo algum, se tornou
bastante obcecado com a minha infância.
Ele também gosta de verificar e ter certeza que estou respirando
quando acha que estou dormindo, o que é um pouco assustador.
Concentração, por favor.
Este é um experimento que Belly e eu fizemos.
Inventamos uma mistura de drogas espetacular.
Um dia, Leary veio
e disse: "Está de sacanagem."
Isso vai fazê-la explodir ou algo assim?
Bem, de certa forma, sim, mas não fisicamente.
Estamos tentando expandir seus quinto, sexto e sétimo chakras.
Laríngeo, frontal e coroa.
- Está correto, Asterix. - Astrid.
Comunicação, discurso, clariaudiência,
conhecimento e pensamento. Espiritualidade.
- Posso vê-lo. - Queria que ela visse Deus.
- Quem é ele? - O homem com a máquina.
Os três... Os três pregos.
Os três pregos entram na boca.
Aí está.
Ele é um soldado.
De algum lugar.
Ele é de um lugar que parece com este,
mas não é aqui.
Ele...
Ele é de outro universo, cara.
Eu posso vê-lo.
Ele põe a máquina.
Põe a máquina?
Sim, dentro da boca.
E depois ele muda.
É assim que eles mudam. São como transmorfos.
É assim que se escondem. Podem se parecer conosco.
Podem se parecer com qualquer um.
Astrid.
Entre na base de dados do órgão de Segurança Pública nacional.
Informem-nos sobre qualquer cadáver com essa descrição.
Podem se parecer com qualquer um.
Alegações sem fundamento de invasão.
Relatórios de tecnologias enlouquecedores.
A antiga designação "X" e suas investigações de borda,
foram indulgências no orçamento federal
por mais de meio século.
Bem, o tempo de inocência acabou, Sr. Broyles.
- Coronel. - Com licença?
Ou Agente Especial, como preferir, Senador.
Coronel Broyles.
Phillip, escute. Todos nós temos um emprego aqui, e...
Sim, Senador, eu tenho um emprego.
O mesmo que tive em três administrações e seis guerras
para defender nossa segurança nacional,
e eu te garanto que não estamos seguros.
Sim, às vezes uma ameaça é familiar.
Mas, eu aprendi que às vezes é bem pior.
E quando é pior, quando a ameaça é inimaginável,
é aí que nós entramos.
E você devia agradecer a Deus por isso.
Phillip, sem algo utilizável,
algo para apoiar o custo fiscal e humano...
Eu sinto muito.
Se a sua aparência indica alguma coisa...
Nem preciso dizer como é importante...
a Divisão Fringe não ser fechada.
- Não é a mim que tem de convencer. - Mas nós tentamos.
Temo que isto esteja fora do nosso alcance.
Faça o que sempre fez, Phillip.
Salve o dia.
- São agentes? - Sim, nós mesmos.
Tecnicamente é ela. Mas pode-se dizer nós.
E o corpo que acionou o alerta? Aquele com 3 buracos na boca.
Está ali.
Obrigada.
Encontraram-no a duas quadras do local do acidente.
Transmorfos deixam para trás o corpo original.
Lembra-se da garota do vídeo?
Ela disse que ele era um soldado.
Meu pai foi um soldado.
Com eles é vida ou morte.
Eles continuam em missão.
As mortes não foram aleatórias.
Este homem, esta coisa, seja lá o que for...
- ainda está atrás da sua meta. - A Olivia!
Meu Deus!
Você me matou de susto!
Enviamos a descrição à segurança do hospital,
assim como agentes. Se ele estiver lá, o pegaremos.
- Você parece melhor. - Obrigada.
Já começo a me sentir mais eu mesma.
- E como está a memória? - Só fragmentos ainda.
Lembro-me de ir a Nova York, de dirigir,
mas não consigo ver nada além disso.
É devido aos ferimentos na cabeça.
Pode-se esquecer de dias antes do acidente.
O melhor a fazer é continuar tentando.
Eu estava a caminho de algum lugar para encontrar com alguém.
E acho que alguém bateu no meu carro.
Mas...
Mas...?
Não faz nenhum sentido.
É como se eu tivesse ido a algum lugar...
e conversado com alguém.
E então...
ter voltado ao acidente.
Você se lembra com quem iria encontrar?
Não.
Quase.
Ele me disse algo.
O quê?
- Continue. - Eu não consigo...
Tente.
- Algo está escondido. - Sim. Onde?
Não consigo...
Onde está escondido?
Eu não consigo me lembrar.
Isto é tudo o que você sabia, não é?
Tudo bem.
Avistaram o suspeito passando pela recepção.
- E o quarto dela? - Todo o andar trancado.
Só a enfermeira pode entrar.
Não lute. Acabou.
Agente Francis. O suspeito é mulher branca...
cabelo preto, avental, blusa cinza.
Ela pulou para o galpão, indo para o galpão.
- Você está bem? - Vá pegar a vadia!
Charlie! Você está bem? Acertou?
Estou bem.
Quem era ela?
Walter acha que ela era um soldado transmorfo de outro universo.
Ele acha que pode ser para onde você foi.
É um mau sinal eu dizer isso em voz alta...
e nenhum de nós achar que enlouqueci?
Ela achou eu que sabia onde algo estava escondido.
Não importa o que lhe aconteceu ou aonde foi...
Walter vai descobrir.
Olivia, eu preciso lhe perguntar algo.
Claro.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Foi o que me disse quando acordou. Você se lembra?
Não.
Latim?
Grego.
Minha mãe me dizia isso toda noite antes de eu dormir.
Não tem um limite para as coisas ficarem estranhas, não é?
O que significa?
"Seja um homem melhor do que seu pai".
Walter já se foi.
Era como um código entre mim e minha mãe.
Significava manter os seus por perto.
Tomar conta daqueles com quem você se importa.
Você é bom nisso.
É bom vê-la outra vez, Olivia Dunham.
Também é bom vê-lo.
Hora de checar seus sinais.
Você deve descansar.
Peter.
É verdade que estão fechando o departamento?
Não.
Agente Broyles.
Sr. Bishop.
No bar, você disse que precisavam de resultados.
Exato.
Walter diz que esta tecnologia não é daqui.
E está quebrado. Mas é uma prova.
E, se conseguirem consertar,
terão um exército que se parecerá com quem eles quiserem.
Diga que conseguirá esta tecnologia pra eles,
mas eles não vão fechar o departamento.
Daqui para frente, nós tomamos as decisões.
Chega de reagir.
Não nos atrasaremos mais.
Afinal...
alguém precisa salvá-los, não é?
Você me surpreende, senhor Bishop.
Obrigado.
LUCAS 21:10 REINO CONTRA REINO
REVELAÇÃO 4:1 UMA PORTA SE MANTÉM ABERTA
REVELAÇÃO 19:18 COMA A CARNE
REVELAÇÃO 19:20 A BESTA
BÍBLIA SAGRADA
Feliz aniversário, Peter!
Veja. Pudim.
Feliz aniversário, Peter.
UNITED4EVER Quality Is Everything!