Ze heten: "De Fringe Divisie".
FBI Agent Olivia Dunham...
Peter Bishop, zijn vader Dr. Walter Bishop...
Ze onderzoeken vreemde zaken.
Die hen geleid heeft naar Walter's vroegere lab partner, Dr. William Bell.
We hebben bewijzen, dat William Bell
mogelijk verwikkeld is in verschillende biologische aanvallen.
De zoektocht naar Bell heeft hen naar plaatsen voorbij het onmogelijke gebracht.
Ik zet deze Wereld op zijn kop, op zoek naar hem.
William Bell is niet op deze Wereld.
Ik heb hier een behoorlijk lange tijd op gewacht.
Excuseer me.
Bent u...bent u in orde?
Aanrijding tussen twee auto's.
De New Yorkse politie neemt nu getuigenverklaringen op.
Wat is er in Godsnaam met de bestuurders gebeurd?
Hoi, jij hebt de zaak.
En wie is onze man? Wie bestuurde deze auto?
Walter, kom op.
Je hoeft niets voor mij te maken.
Ik sta er op.
Er is iets wat jij niet van mij weet, zoon.
Wat is dat?
Dat zodra je een supermarkt ingaat, je niet meer weggaat?
Nooit?
Nee, dat voordat ik voorzitter werd van de biochemieafdeling op Harvard,
wat na Oxford en M.I.T. was,
ik souschef was bij het Bakersfield voedsel lab.
Wel, in feite werkte ik onder Seymour Brodien.
Hoor ik te weten, wie dat is?
Hij vond de hoho uit.
Ja natuurlijk.
Walter, ik wil hier weg, en je hoeft geen cake voor mij te maken.
Ik maak geen cake voor je, ik maak een pudding voor je, het is mijn specialiteit.
Ik hou niet van pudding.
In feite heb ik nooit van pudding gehouden.
Als jongen vond je het heerlijk, dat ben je gewoon vergeten.
Vrijdag ben je jarig.
Je verdient iets heerlijks.
Wel, kan ik voor mijn verjaardag, verdomme hier wegkomen?
We moeten het vieren, en zorg dat Agent Dunham kan komen.
Wat?
Agent Jessup, hallo.
Hallo, dit is mijn vader, Walter.
Ik heb wat vragen voor u.
Hoe is ze er aan toe?
Dat weten we niet.
Excuseer me?
Hoe kunt u het niet weten?
Kunt u precies uitleggen, wat u doet? U bent een soort speciale adviseur?
Waar is Charlie?
Sorry, Charlie wie?
Agent Charlie Francis, waar is hij?
Ik geloof dat hij onderweg is vanaf Quantico.
Ik ben de Agent die de leiding heeft.
Wel, Agent met de leiding, waar is Olivia Dunham?
Getuigen rapporteren, dat er na de aanrijding een man gezien is,
die de auto te voet verliet, maar niemand zag iemand de SUV verlaten.
De deuren zijn nog gesloten en de veiligheidsriem is vastgeklikt,
De airbags zijn uitgeklapt, maar er is geen deuk, wat impliceert,
dat er niemand achter het stuur zat op het moment van de botsing.
hebt u gecheckt of deze slipsporen overeenkomen met het andere voertuig?
Luister, u hebt me nog steeds niet verteld, wat u doet.
U, Agent Dunham, uw vader, ik heb geïnformeerd bij het kantoor ter plaatse,
ze zeiden, dat al uw werk is...
Geheim, en dat u geen toegang heeft.
Ik heb hier geen tijd voor.
Niet, dat prikkelbaarheid mij niet irriteert, meneer Bishop,
maar hoe sneller u meewerkt,
Ik zou graag meewerken, zodra u een Agent voor me vindt, die mij echt kan helpen.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Amy Jessup....speciaal Agent Broyles,
We moeten praten over wat er gebeurde op de plaats van de misdaad.
Wat er gebeurd is, junior Agent, staat allemaal precies in dit rapport.
Een willekeurig verkeersongeluk, waarbij een Federaal Agent was betrokken.
Geen verzachtende omstandigheden, zaak gesloten.
Teken het alstublieft.
Maar deze ver...
Teken het rapport, Agent.
Dat is een bevel.
Ik vrees dat de verwondingen van uw vriendin te ernstig waren.
Oh, kom op.
We waren niet in staat de hersenfuncties weer te herstellen.
Patiënten met een dergelijk hoofd trauma, komen eenvoudigweg niet mee bij kennis.
Onnozel, reducerend, absurd.
Leven en dood, dat zijn relatieve termen.
Contextgebonden, afhankelijk van culturele details.
Hij neemt ongetwijfeld genoegen met primitieve diagnoses.
Agent Dunham is niet dood.
Ze is niet dood, ze is niet dood.
Dat is ze niet.
Walter, wacht, stop.
U kunt daar niet heen.
Dokter, alstublieft, hou op.
Het spijt me zó, Olivia.
Mag ik erbij komen zitten?
Ik neem aan, dat je niet drinkt.
Een dubbele.
Hoe heb je me gevonden?
Ik werk voor de F.B.I.
Waar is je vader?
Die is in la-la land.
Hij heeft een lekkere cocktail voor zichzelf gemixed
van valium, haldol, seconal en ik denk Lorazepam.
Astrid past op hem.
Ik moet naar Washington, morgen, de effectiviteit van de divisie wordt betwijfeld.
Men vindt ons onvermogen om bruikbare resultaten te leveren onacceptabel.
Heffen ze je afdeling op?
Wat waren we sowieso aan het doen?
We zitten te wachten, tot er iemand op een griezelige, macabere wijze sterft,
of tot de hele constructie van het Universum in elkaar stort.
We waren het schoonmaak team, gestuurd om de boel op te ruimen,
en ervoor te zorgen dat het allemaal netjes was voor het dossier.
We waren sowieso altijd te laat.
Dat is niet helemaal waar.
We waren te laat voor Olivia.
Op Agent Dunham.
Hoi, Rach.
Wanneer ben je teruggekomen?
Een paar uur geleden.
Ella is bij een vriendin thuis.
Ik wilde niet dat ze zich haar tante zo zou herinneren.
Ze had bij leven verklaard: geen levensverlengende apparatuur.
Ze gaan het morgenvroeg uitzetten.
Dus ik heb hier bij haar gezeten, en...
Wil je...
Ze mocht je graag, Peter.
Wist je dat?
Tot ziens, Olivia.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Kunt u mij uw naam zeggen.
Weet u welk jaar het is?
Waarom ben ik in een ziekenhuis, en wat is er aan de hand met mijn been?
Je had een ongeluk, herinner je, je dat?
In New York?
Is Peter hier? Ik moet hem spreken.
Hij is hier, hij is hier.
Ik ging ergens heen.
Ik weet het, je ging naar New York.
Nee, ja, maar nee.
Olivia, je had een ongeluk.
Nee, nee, ik probeerde ergens heen te gaan, en iemand probeerde me tegen te houden,
maar ik ben er toch heengegaan, en...
Oh, God, wat gebeurt er?
Meneer Bishop, alstublieft, ze moet rustig blijven.
Hij heeft me iets verteld.
Wie?
Ik weet het niet, ik kan het me niet herinneren, maar het was erg belangrijk,
Er is iets wat ik moet doen.
Wie, Olivia, wie vertelde je wat te doen?
Ik weet het niet, maar er is iets wat ik moet doen,
En ik...
Wat?
Ik denk dat ons leven er vanaf hangt.
Wiens leven?
Van iedereen.
Die betablokker, breng haar pols omlaag.
Nee, Peter, ik moet mijn wapen hebben, alsjeblieft, ik ben niet veilig.
Iemand heeft me getroffen, zij hebben mij dit aangedaan.
Alsjeblieft, Peter, mijn wapen, ik heb mijn wapen nodig.
Alsjeblieft, Peter.
Excuseer me.
Ik moet met speciaal Agent Broyles spreken.
Agent Broyles is in Washington.
Eh, dan Agent Francis graag, Charlie Francis.
Meneer, waarover gaat het?
Oké, ik werk voor jullie, ik ben adviseur.
Ik moet toegang hebben tot een dossier over een auto ongeluk, gisteren in New York City.
Het spijt me, deze legitimatie is ingetrokken, meneer Bishop.
Wat?
Luister, dame, u moet mij helpen.
U bent vrij om een burgerlijk protest in te dienen op onze website.
Web...nee luister naar me.
Een van onze Agenten ligt in het ziekenhuis,
en haar leven...en waarschijnlijk het uwe...
hangt af van het werk dat ik moet doen, dus zoek iemand die me kan helpen.
Oké, meneer, als u het gebouw wilt verlaten...
Ik neem hem wel mee.
Ik hoor bij haar.
Wat doet u in Boston?
Houd u van vechten, meneer Bishop? Al die tijd in Irak, maffia connecties.
U hebt een behoorlijk strijdlustige geschiedenis.
Luister, u zei, dat u me zou helpen aan dat dossier te komen.
Het ligt op de zitting achter u.
Wat?
Er klopte iets niet met die slipsporen.
Ze waren achteraan het donkerst, niet van voren.
Dus de maximale torsie het verst weg van het incident.
Dat betekent, dat de bestuurder niet afremde.
Maar dat hij versnelde.
Dan moet hij hebben staan wachten.
Dit zijn foto's van de bewakingscamera
aan het parkeergebouw grenzend aan de ongevalplaats.
George Reed, "524 Littlefield Road", hier in Lexington, we zijn 15 minuten verwijderd.
Goed, nu is het uw beurt.
Wat is de Fringe Divisie? Wat doen jullie mensen?
Niets.
Niet meer.
FBI.
Een lichaam.
Kijk eens naar die blauwe huid.
Als deze knaap in een auto reed in New York, dan was het niet gisteren.
Ik heb vervoer nodig voor iemand.
Moet je zijn anus voelen, die is drijfnat.
Zwelling van het mondslijmvlies,
de ogen en het rectum, om het snelle vochtverlies mogelijk te maken.
Als het een virus is, dan heeft het kennelijk geen effect op vogels.
Of mensen, tenminste niet snel.
Agent, ik moet dit lijk in mijn lab hebben.
Hé, mafkees, dit lijk gaat naar het lijkenhuis.
Is hij gek?
Wie is de Agent die de leiding heeft, hier?
Dat ben ik.
Breng het heen, waar hij wil.
Heerlijk.
Is hij gek?
Oh, ja.
Wat de Fringe divisie ook is, of was, de FBI zegt dat hij is opgeheven.
En toch heb ik je een lijk gestuurd.
Wat de vraag opwerpt, waarom doe je dit?
Ik volg gewoon de zaak.
Het loont niet om te bluffen tegen een bluffer, Agent Jessup.
Heel veel mensen zouden hier bang van zijn, de meesten, in feite.
Er zijn meer dingen in de Hemel en op Aarde dan waarvan gedroomd wordt...
Oh, wow, écht waar?
Verkrachting van Shakespeare.
Ze zeiden, dat ik achterin kan meerijden met het lijk, kan dat?
Zeker, natuurlijk kan dat.
Blijf wel van de medicaties af.
Alsjeblieft.
Ik denk dat ik mijn hele leven op mensen zoals jullie heb gewacht.
Ik ben zo bij u.
Zo, wat kan ik voor u doen?
Ik zoek een typemachine, een selectric 251.
Die bestaat niet, die hebben ze nooit gemaakt.
Het gaat van 245 meteen naar 255.
Ik heb toch de 251 nodig.
U bent er een van hen.
Het is zes jaar geleden, ik had gedacht dat, eh...
Rechtdoor naar achteren, laatste deur.
Vertel hem, dat ik niet eeuwig blijf wachten.
Wat doen we hier?
Ik weet zeker, dat je er inmiddels achter bent, dat mijn vader een wetenschapper was,
Die naar St. Claire gestuurd is.
Een psychiatrisch instituut, maar er is meer.
Erger, en goede dingen ook, het is gecompliceerd.
Maar wat u nu moet weten, is, dat hij in dit gebouw heeft gewerkt.
Hij werkte hier als professor.
Tegelijkertijd werkte hij aan een aantal topgeheime Regeringsprojecten.
We doen onze dingen hier in het lab,
omdat dit volgens hem de enige plaats is, waar hij kan werken.
Dit is uw laatste kans, om terug te gaan.
Maak geen grapjes?
Agent Jessup...welkom bij de Fringe Divisie.
Astrid, Amy, Amy, Astrid, leuk kapsel.
Bedankt, hoi.
Oh, hallo, nogmaals.
Ik heb vier bunsenbranders nodig, acht metalen schalen, zó groot, en een vriezer.
Moeten de schalen gesteriliseerd zijn?
Ze zijn niet voor de autopsie, maar voor de pudding, voor Peter's verjaardag.
Walter, wil je die pudding vergeten?
Ik weiger!
Ook ribbenzagen, getande pincetten, en een bottenzaag voor de autopsie,
niet voor de supermarkt.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Ik ben in orde.
Je had niet helemaal hierheen hoeven te komen.
Je bent niet in orde.
Charlie, het is prima met me.
Mijn tweede jaar bij de politie in Booklyn,
op een avond krijgen we een telefoontje over huiselijk geweld.
Mijn partner en ik gaan naar het huis.
Ik ben bij de man, ja?
En hij zegt...het is niets, gewoon een ruzietje.
Mijn partner roept vanuit de andere kamer,
en zegt dat we een ambulance nodig hadden voor de vrouw.
Ik weet dat de kerel zijn vriendin in elkaar geslagen had,
dus ik pak mijn wapen, werk hem op de grond, en boei hem.
En dan hoor ik een schot vanuit de andere kamer.
Ik draai me om, en die bloederige meid...
onmenselijk mishandelde meid,
heeft ehm...
een wapen op mij gericht.
Wat ik toen niet wist, was, dat ze net mijn partner had gedood.
Ze vuurt.
Raakt me in mijn borst.
Enfin, ik lig...zes dagen op de intensive care.
En nog twee weken in het ziekenhuis.
Ik bleef mijn vrouw maar vertellen: "Ik ben in orde."
Ik was geschokt, en ik was bang.
Nou, als je bent zoals ik, dan heb je een wapen onder je kussen.
Peter belde me.
Je kunt de dokters beduvelen kindje...maar mij beduvel je niet.
Ik weet niet wat er met mij gebeurd is.
Ik ben zo bang.
Ik kan hem niet eens laden, mijn hand blijft maar trillen.
Charlie, ik kan, ik kan hem niet eens laden.
Het komt goed met je, hé het komt goed.
Het is zonde, deze longen waren in een uitstekende conditie.
Kookt de half en half al?
Ja, net.
Meng de eieren, suiker en het zout in een aparte schaal.
Alsjeblieft.
Walter, er is niets aan de hand met het bloedmonster.
Waar denk je aan?
Het is grappig, ik hou van pudding, maar ik heb een hekel aan vla.
Wat mogelijk een semantisch probleem is...
of, moeilijkheden met de Fransen, wat ik betwijfel,
gezien mijn bijna obsessie voor "Moules à la crème Normande."
Wel, dat is fascinerend, maar wat ik bedoelde, was,
zijn er al theorieën over de doodsoorzaak van de man?
Nee, de waterafdrijving, hoewel dramatisch en smerig,
schijnt een symptoom van een ander proces te zijn.
Maar ik stuitte op iets, wat het ondenkbare deed.
Kijk in de mond.
Je kunt dichterbij komen lieverd.
Kijk naar het zachte verhemelte, wat zie je?
Er zijn drie markeringen.
Insnijdingen als steekwonden, wat zijn het?
En nu we het erover hebben, wat bedoel je met,
dat je op iets stuitte wat het ondenkbare doet?
Daardoor herinnerde ik me iets.
Ben jij dit?
Mijn vader is onlangs in het verleden gedoken,
en is zonder aanwijsbare reden totaal geobsedeerd geraakt door mijn kindertijd.
Hij controleert ook graag dat ik nog adem haal, wanneer hij denkt dat ik slaap.
Wat nogal griezelig is.
Concentratie graag.
Dit is een experiment, dat Belly en ik deden.
We ontwikkelden zo'n spectaculair mengsel van drugs,
dat toen op een dag Leary langs kwam die zei: "Wat vertel je me nou?"
Laat dit haar hoofd exploderen of zo?"
In zekere zin, wel, ja, maar niet fysiek.
We proberen haar vijfde, zesde en zevende chakra te verbeteren.
De keel, het derde oog en de kruin.
Dat is correct, Asterix.
Astrid.
Communicatie, spraak, boven- zintuiglijk horen, kennis en gedachten.
Spiritualiteit.
Ik kan hem zien.
Je wilde dat ze God zou zien.
Wie is hij?
De man met het apparaat.
De drie...de drie nagels.
De drie nagels gaan in de mond.
Daar.
Hij is een soldaat.
Van ergens anders.
Hij komt uit een plaats die lijkt op deze,
maar het is niet hier.
Oh, hij is...
Hij is van een ander Universum, man.
Oh, ik kan hem zien.
Hij duwt het apparaat omhoog.
Hij duwt het apparaat omhoog?
Oh, ja, in de mond...
en dan verandert hij.
Zo veranderen ze, het zijn vormveranderaars.
Zo verbergen ze zich, ze kunnen eruit zien als wij.
Ze kunnen er uitzien als ieder van ons.
Ik wil dat je inlogt op de gezamenlijke centrale database van justitie en politie.
We moeten onmiddellijk geïnformeerd worden over
elk lijk dat overeenkomt met die beschrijving.
Ze kunnen er uitzien als ieder van ons.
Ongecontroleerde beweringen van een invasie.
Rapporten van technologie die amok maakt.
De oude "X" aanduiding en uw Fringe onderzoeken,
zijn toegeeflijkheden in het Federale budget geweest,
voor meer dan een halve eeuw.
Wel, de gouden tijden zijn voorbij, meneer Broyles.
Kolonel.
Excuseer me?
Of speciaal Agent, als u dat prefereert, Senator.
Kolonel Broyles.
Philip, luister, we hebben allemaal ons werk, hier en we...
Ja, Senator, ik heb mijn werk,
hetzelfde werk dat ik had tijdens drie Regeringen en zes oorlogen.
Het verdedigen van onze Nationale veiligheid, en ik verzeker u, wij zijn niet veilig.
Ja, soms is een bedreiging bekend.
Maar ik heb geleerd, dat het soms veel ernstiger is.
En wanneer het ernstiger is, wanneer de dreiging onvoorstelbaar is,
dan staan wij klaar, en u zou God daarvoor moeten danken.
Phillip, zonder iets bruikbaars, iets om de menselijke en fiscale kosten te ondersteunen,
Het spijt me.
Als jouw verschijning een indicatie is...
Ik hoef je niet te vertellen hoe belangrijk het
is dat de Fringe Divisie niet opgeheven wordt.
Ik ben niet degene die overtuigd hoeft te worden.
Maar we hebben het geprobeerd.
Maar ik ben bang dat dit niet in onze macht ligt.
Doe wat je altijd gedaan hebt, Phillip.
Zorg dat het voor elkaar komt.
Federale Agenten?
Dat zijn wij, eigenlijk zij, maar zeg maar wij.
Waar is het lijk, dat het alarm activeerde?
Dat met de drie gaatjes in zijn mond?
Dat ligt daar.
Dank u.
Ze vonden deze knaap twee blokken verwijderd van de plaats van het ongeluk.
Vormveranderaars moeten het originele lichaam achterlaten.
Herinner jij je het meisje van de video opname?
Dat ze zei, dat hij een soldaat was?
Mijn vader was een soldaat.
Ze doen één ding, dood of levend.
Ze blijven bij hun opdracht.
Deze moorden waren niet willekeurig.
Wat betekent, dat deze man, dit ding, wat het ook is,
nog steeds probeert zijn doel te bereiken.
Oh, mijn God.
Ik schrok me dood.
We hebben zijn signalement naar de ziekenhuisbeveiliging gestuurd,
en alle beschikbare Agenten ingezet.
Als hij daar is, krijgen we hem.
Je ziet er beter uit.
Dank je, ik begin me al wat meer mezelf te voelen.
Hoe is het met je geheugen?
Nog steeds allemaal fragmenten.
Ik herinner me dat ik naar New York ging, dat ik reed,
maar ik schijn daar niet voorbij te kunnen komen.
Dat gebeurt met hoofdwonden.
Mensen kunnen dagen kwijtraken van voor het ongeluk.
Het beste wat je kunt doen, is blijven proberen, Olivia.
Ik was ergens naar op weg om iemand te ontmoeten.
En ik denk dat iemand mijn auto raakte.
Maar...
Maar...?
Dat slaat nergens op.
Het is alsof ik ergens heen ging, met iemand praatte.
En toen...
weer terug was bij het ongeluk.
Herinner je, je nog wie je zou ontmoeten?
Bijna.
Hij vertelde me iets.
Wat?
Ga door.
Ik kan niet eh...
Probeer het.
Er is iets verborgen.
Ja, waar?
Ik, ik, kan niet...
Waar is het verborgen?
Ik kan het me niet herinneren.
Dat is echt alles wat je weet, nietwaar?
Ze hebben beelden van je verdachte, dat hij de hal ingaat.
Olivia's kamer?
De verdieping is van zes kanten afgesloten vanaf zondag.
De enige persoon die binnen mag komen is de verpleegster.
Verzet je niet, het is voorbij.
Agent Francis, de verdachte is nu een blanke vrouw,
zwart haar, ziekenhuiskleding, grijze sweater, ze sprong naar beneden op het laadplatform, maar ze gaat richting de kelder.
Ben je oké?
Ga, die teef pakken.
Charlie! Hé! Ben je oké? ben je geraakt?
Ik ben in orde.
En wie was ze?
Walter denkt dat ze een vormveranderings- soldaat was, vanuit een ander Universum.
Hij denkt dat het is waar jij heen ging.
Denk je dat het een veeg teken is, dat ik dit hardop kan zeggen,
zonder dat een van ons denkt dat ik gek ben?
Ze dacht dat ik wist, waar iets verborgen was.
Wat er ook met je gebeurd is, waar je ook heen gegaan bent,
Walter komt er wel achter.
Olivia, ik moet je iets vragen.
Natuurlijk.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Dat zei je tegen me meteen nadat je wakker werd.
Herinner je, je dat?
Latijn?
Grieks.
Mijn moeder zei dat tegen me, iedere avond voordat ik naar bed ging.
Het kan niet gekker worden, of wel?
Wat betekent het?
Het betekent: "Wees een beter mens dan je vader."
Walter was toen al weg.
Het was een soort code tussen mijn moeder en mij.
Het betekende houd je mensen dichtbij je.
Zorg voor de mensen waar je om geeft.
Wel, daar ben je goed in.
Het is goed, je weer te zien, Olivia Dunham.
Het is ook goed om jou te zien.
Het is tijd om je vitale functies te controleren.
Je moet wat rusten.
Klopt het dat ze ons opheffen?
In de bar zei je dat ze resultaten wilden zien.
Walter zegt dat deze technologie niet van hier is.
En dat het kapot is.
Maar het is bewijs.
En als ze het kunnen repareren, dan kunnen ze een leger hebben,
dat eruit kan zien, als wie ze maar willen.
Je kunt ze vertellen, dat je die technologie kunt krijgen,
en dat zij hem mogen hebben, maar ze gaan ons niet opheffen.
Vanaf nu bepalen wij wat er gebeurt.
Het is afgelopen met reageren.
We zullen niet meer te laat zijn.
Uiteindelijk zal iemand hun huid moeten redden, nietwaar?
Je verbaast me, meneer Bishop.
Bedankt.
Van harte gefeliciteerd, Peter.
Kijk, pudding!
Gefeliciteerd, Peter.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom". - Gedownload van Bierdopje.com