Vie od sto godina,
ivio sam u tajni. Do sada.
Znam rizik, ali nisam imao izbora.
Moram je upoznati.
Ja sam Elena. - Stefan.
Znam. Imamo povijest zajedno.
Prolog proljeæa, auto mojih roditelja pao je sa mosta u jezero.
Neæe biti tuna zauvijek, Elena.
ivim sa ujakom.
Braæa?
Ne sa kojima prièam.
Hej, brate. - Damon.
Elena, kopija Katherine.
Gdje god ide, ljudi umiru.
Boe, to je Vickie!
Neto ju je ugrizlo, gubi puno krvi.
Upomoæ
Vampir.
Zar ne udi ni malo? - Prestani.
Hajmo. Idemo na Elenu.
Zamisli ukus njene krvi!
Prestani!
Dri se dalje od Elene. - Prihvatit æu to kao poziv.
Hej. Jesi li èuo? - Èuo to?
Èula sam grmljavinu.
Nema grmljavine. - Siguran si?
Jer ako pada kia, neæemo vidjet kometu.
Neæe padati kia.
Sluaj, ja... Donio sam ti neto.
U autu je.
Ne mièi se. Hmm?
Ostani suh. Neæe padati kia.
Znala sam! Rekla sam ti da æe padati kia!
Otvori!
Ne! Molim te!
DNEVNICI VAMPIRA
Prevod: cpdjaN Obrada: hydra
Dragi dnevnièe,
Ovo jutro je... drugaèije.
Ima promjene. Mogu je namirisati, osjetiti.
Budan sam.
Po prvi put nakon dugo vremena osjeÃ¦am se potpuno budno.
Ne Âžalim dan prije nego Âšto je i poÃ¨eo.
Pozdravim dan... Jer znam...
Vidjet æu je opet. - Vidjet æu ga opet.
Prvi put nakon dueg vremena, osjeæam se dobro.
Izgledam li odraslo?
Kao odgovoran staratelj?
Zavisi gdje ide.
Jemeryjev roditeljski.
Kosa gore ili dolje?
Seksi stjuardesa.
Pijana domaæica.
Gore.
Izgleda ivahno danas.
Osjeæam se dobro, to je èudno. Pa sam odluèila tako se ponaati,
biti slobodna, etati na suncu, i te stvari.
Gde je Jeremy?
Otiao je ranije.
Neto oko svraæanja u prodavnicu dasaka da zavri kuæu za ptice.
Nema nikakve prodavncie dasaka?
Ne.
Ne moe biti ovdje, srce. Posjete ne poèinju do 9.
Samo...
Kako je?
Izgubila je dosta krvi.
Da, ali bit æe u redu?
Treba joj odmora.
Moe se vratiti kasnije.
Hajde.
Otkrivena prije oko 5 stoljeæa, prolazi iznad Mystic Fallsa svakih 145 godina.
Sada, kometa æe biti najsvjetlija èim se smraèi
Tokom sutranje proslave.
Ometamo li vas, gospodine Salvatore? Gospoðice Gilbert?
Donio sam je.
Rekao sam ti.
Zna, ne mogu vjerovati da nije koristila svoje pravo ime.
Sve su koristile pseudonime. Takvo je bilo vrijeme.
Spisateljice nisu bile ba prihvaæene.
Gdje si je nabavio?
Uh, naslijedio sam je.
Kroz porodicu.
Ah.
Imam dosta knjiga. Slobodno, zadri je. -Oh, ne, ja...
Ali voljela bih da je opet proèitati.
Obeæavam da æu ti je vratiti.
Ok.
Zbunjena sam.
Da li si duhovna ili vidovita?
Zapravo, Grams mi govori da sam vjetica.
Moji preci su bile ove cool vjetice iz Salema ili tako neto.
Grams je pokuala objasniti,
Ali bila je pijana,
pa sam nekako odustala. Luda porodica, da.
Vjetice? Ne mislim.
Pa, slobodno predvidi ime i broj onog momka od sinoæ.
Nisam ga vidjela, ti si.
Zato nisi prièala sa njim?
Ne znam. Bila sam pijana.
Hej, Tyler. Oprosti to smetam.
Pitao sam se kako je Vickie, jer ste si bliski.
Je li u redu?
Dobro je, sada se gubi odavde.
Koliko je loe?
Znaju li to ju je napalo?
Da li æe se potpuno oporaviti?
Je li joj bilo drago to te vidi? U kojoj sobi je?
Prebit æu te.
Da, stalno to govori, ali kad æe se to dogoditi?
Ja glasam za ba ovdje i ba sada.
Idi, Gilbert.
Posljednje upozorenje.
Ne, ovo je posljednje upozorenje za tebe, kretenu.
Dosta mi je da gledam kako se igra sa Vickie.
Povredi li je jednom, kunem se bogom, ubit æu te!
To je bilo kao smrtna pretnja.
Jesi li èula?
Zadrat æe je preko noæi da se uvjere da nema infekcije,
Ali moæi æe vratiti sutra.
To je dobra vijest. - Da.
Jesi li stupio u kontakt sa mamom?
Nazvao sam i ostavio poruku.
Na Virginia plai je sa deèkom,
Pa... Vidjet æemo koliko joj treba da pouri kuæi.
Vickie je sretna to je dobro.
Da, i sada se prièa o nekim nestalim kamperima.
Je li rekla kakva ju je vrsta ivotinje napala?
Rekla je vampir.
to?
Da, probudila se prole noæi i promrmljala "Vampir."
I onda zaspala.
Ok, to je èudno.
Mislim da je bila pijana.
Pa, ta je sa tobom i novim deèkom?
Matt, posljednje to hoæu je da te povrijedim.
Zna, ja...
Vratit æu se u bolnicu.
elim biti tamo kad se Vickie probudi,
da èujem pravu prièu.
Ok.
Kao Jeremyjev uèitelj, zabrinut sam.
U redu? Treæi dan kole je i propustio je 6 sati.
Gospodine Tanner,
da li ste svijesni da su Jeremyjevi i Elenini roditelji poginuli?
Prije èetiri mjeseca, veliki gubitak.
Saobraæajna nesreæa.
Most, ako se dobro sjeæam.
I kako ste u rodu?
Mala sestra njihove mame?
Mlaða.
Da.
est sati? Sigurni ste?
Mislim, to je teko izvesti.
Ne ako si na drogama.
To je njegov pokuaj da preboli, gospoðice Summers.
I znakovi su ovdje.
Mrzovoljan je, odsutan, mamuran.
Da li ima nekih drugih roðaka?
Ja sam njihov staratelj.
Moete li biti?
to zapravo predlaete?
To je nemoguæ posao, zar ne, odgajati dva tinejdera?
Bilo je teko, ali ne. Nije.
Pogrean odgovor.
To je nevjerovatno nemoguæ posao, i sve to je ispod, nije dobro.
Vick.
Vickie, hej.
Vick, Matt je. Hej, to nije u redu?
Ne! Ne!
Odbij!
Ne!
ivotinja te je napala.
Dola je iz mraka i skoèila na tebe.
Ne sjeæa se.
To je sve èega se sjeæa. - To je sve èega se sjeæam.
ivotinja te je napala.
To je sve èega se sjeæa. - To je sve èega se sjeæam.
Sestro! Treba mi pomoæ!
Moja sestra.
Izgleda dobro.
Pa, prièala sam sa Grams, i kae da je kometa znak za predstojeæu propast.
Proli put kad je prola preko Mystic Fallsa,
bilo je puno ubojstava, puno krvi i pokolja.
Da, i onda si joj dala jo malo droge,
i rekla ti je za vanzemaljce.
I ta onda?
I onda nita.
Ti i Stefan ste prièali cijelo veèer?
Nije bilo prvog nespretnog poljupca, ili dodirivanja ili tako neto?
Ne. Nismo ili dotle.
Ni dranje za ruke?
Mislim, Elena, mi smo ti prijateljice.
Ok? Treba nam se povjeriti.
Samo smo prièali satima.
Ok, to je problem?
Samo ga zaskoèi veæ jednom! Lako je!
Momci vole djevojke, djevojke vole momke,
Seks.
Mudro.
Gdje ide?
Caroline je u pravu. Lako je.
Ako budem sjedela ovdje dugo,
zavrit æu prièajuæi sa sobom,
umjesto sa stvarima koje sam na poèetku dana rekla da æu napraviti.
Spremila sam ruèak. Tacos.
Trebao mi je guacamole.
Neæu, hvala.
Pojedi.
Moramo prièati.
Hej! Doði.
Sjedi.
U koli, prva godina,
mogla sam pojesti svoju teinu nachosa, sa ekstra sirom.
To mi je bila hrana kad god sam bila napuena.
Pui?
Puila sam.
Prolo vrijeme.
I da. Sviðalo mi se.
Bilo to da me odvoji od stvarnosti, od ivota...
I uspjevalo je.
Na kratko.
Nikada due vrijeme.
Hej, ne kaem da ne bih voljela vratiti se i opet to raditi,
ali sa prividom glavobolje
i proirenjem vena...
to...
Napokon si budan.
Hej. Kako se osjeæa?
Izgleda bolje.
Bio sam zabrinut.
Stvarno si me uplaila sa svim tim vritanjem.
Èekaj, o èemu prièa?
Ne sjeæa se?
Osjeæam se dobro.
Dobro, dobro.
Doktor kae da moe sutra kuæi.
Vick, ta te je napalo u umi?
ivotinja.
ta bi drugo moglo biti?
Hej. Kako se osjeæa?
Dobro sam.
Ja... Ja æu...
Idem po kavu.
Hej, Jer.
Zato si ovdje?
Samo sam htio vidjeti kako si.
Jesi li vidio taj pogled na Mattovom licu?
To je bila sumnja. Ne elim da ljudi saznaju za nas, Jeremy.
Mora prijeæi preko toga.
Tyler napokon pokazuje zainteresiranost.
I preko toga, takoðer.
Vidi li gdje gospodina Zabrinutog?
Tyler? Jesi li ispod?
Ne.
Nije cool da ljudi znaju. Ok? Starija sam od tebe.
I Matt i Elena bi poludjeli.
Nitko neæe sumnjati.
Zato te ne bih obiao?
Mislim, ja sam te pronaao.
Stvarno?
Da, i iznjeo te iz ume.
Hvala.
Da, nema na èemu.
Stefan?
Oprosti to sam upala. Vrata su bila...
Otvorena.
Ti mora da si Elena.
Ja sam Damon, Stefanov brat.
Nije mi rekao da ima brata.
Stefan nije hvalisav.
Molim te, uði.
Siguran sam da æe Stefan doæi svake sekunde.
Wow.
Ovo je dnevna soba?
Dnevna soba, soba za goste.
Malo je kièasto za moj ukus.
Vidim zato je moj brat tako opsjednut.
O vrijeme je. Nisam mislio da æe preboljeti bivu.
Skoro ga je unitila.
Biva?
Da.
Katherine, njegova djevojka?
Oh, niste jo imali odvratan razgovor o bivima.
Ne.
Oops. Siguran sam da æete sada imati.
Ili ti moda nije htio reèi
jer nije htio da misli da je bio na oporavku.
Svi znamo kako se te veze zavravaju.
Govori kao da je svaka veza osuðena na propast.
Fatalista sam.
Hej, Stefane.
Elena.
Nisam znao da dolazi.
Znam, trebala sam nazvati...
Oh, ne budi blesava, dobrodola si uvijek.
Zar nije, Stefane?
Trebali bi otvoriti neke obiteljske albume,
ili kuæne filmove.
Ali... Moram te upozoriti.
Nije uvijek bio ovako zgodan.
Hvala to si navratila, Elena.
Lijepo je videti te.
Da, trebala bih da odem.
Drago mi je to smo se upoznali, Damon.
Takoðer, Elena.
Stefan?
Dobar ulov.
Vatrena je.
Ti, u drugu ruku izgleda uasno.
Da li si se iscrpio danas?
Da pogodim - bolnica.
Netko je morao poèistiti tvoj nered.
Jesi li uspio?
Je li je moæ uvjeravanja uspjela?
Zapamti, ako se ne hrani redovno,
nita ne radi dobro.
Koliko je Elena bila ovdje?
Jesi li zabrinut, Stefane?
Uplaen da bismo mogli ponoviti prolost?
Zar ne igra zato svoju malu igru "ja sam srednjokolac"?
Ne igram nikakvu igru. - Naravno da ne.
Oboje znamo
da najblie to æe ikada priæi ljudstvu je kada ih ugrize i nahrani se.
Kakvu igru igra...
Damien?
Pretpostavljam da æe morati prièekat da vidi?
Oporavlja se i bijesni na pitanja o porodici.
Pa, barem je biva djevojka.
Æekaj dok ne bude poèela da izlazi sa "maminim sinom"
Ili prevarantom.
Ili narkomanom.
Jeremy.
Jeremy, gdje si bio?
Jo napuenih prièa?
Vidi, Jenna, razumijem, bila si super.
I tako je to... super.
Oh, ne, ne, ne!
Zato?
Zato... zato si to napravio? - Sluaj!
Prestani markirati ili æu te kazniti.
Kraj prièe.
Roditeljski autoritet, sviða mi se.
Lijepo spavaj.
Matt.
Mattie?
Veèeras, noæ komete.
elite li program?
Nije nazvao, huh?
Ili poslao poruku.
Ali sam shvatila da nikada nismo razmijenili takve stvari.
Nikada nismo stigli do dijela sa porukama.
To je vaan stadij u vezi.
Je l' da? Svakako je pogreno vrijeme.
Da li je ikada pravo?
Nisam spremna, Bonnie.
Tko jest?
Ja sam se bar potrudila.
Misli da je to to?
Kako to misli?
Sve to èujem su razlozi zato ne moe.
ta Damon radi ovdje? Zato je doao?
Zato to sam ja doao.
eli me muèiti.
On uiva u tome.
Izlae nas sve riziku.
Djevojka u bolnici bi mogla progovoriti.
Neæe.
Pobrinuo sam se za nju.
Siguran si?
Nisam siguran, Zach.
Ne znam koliko je upalilo.
Nisam jak kao Damon.
to æe se dogoditi ako nisi uspio?
Ne znam.
Rijeit æu to.
Je li je vrijedna toga?
Ujaèe Stefan, ova djevojka zbog koje si se vratio.
Vickie, ta radi ovdje?
Raspravljam sa Robertom oko svog rasporeda.
Misli da bih zbog ugriza velike ivotinje
zasluila jo jedan dan odmora. - Jesi li dobro?
Povrijeðena sam.
Doktor ti je prepisao neto, zar ne?
Djeèije stvari.
Nita to sadri "o."
Mislim da sam im se svidjela.
Izvoli. Rasturi se, doslovno.
Hvala, Jer.
Hoæe li gledati kometu kasnije?
Nisam razmiljao o tome.
Ali bih mogla.
Naæi æemo se ovdje kasnije.
Hej, Vick. Kako se osjeæa?
Kao da ti je stalo.
U ta gleda, Gilbert?
Hej, imam neke svijeæe.
Æao.
Hej. Hej.
Hvala.
Nema na èemu.
Hvala.
Æao.
Zna, kometa...
Putuje svemirom tisuæama godinama.
Sama.
Bonnie kae da nagovjetava zlo.
Mislim da je to samo gruda...
Snijega i leda,
Zarobljena na putu sa kog ne moe pobjeæi.
I jednom u 145 godina,
doðe kuæi.
ao mi je zbog onog juèer.
Nisam bio pri sebi.
Izgleda da provodi mnogo vremena isprièavajuæi se.
Imam dosta stvari da se isprièam.
Juèer, nije bilo do tebe, ok?
Nisi mi rekao da ima brata.
Nismo bliski.
To je, uh...
Komplicirano.
Uvijek.
Rekao mi je za tvoju bivu, Katherine.
to je rekao?
Da ti je slomila srce.
To je bilo jako davno.
Kada izgubi nekoga, to ostaje u tebi,
Stalno te podsjeæa kako je lako biti povrijeðen.
Elena...
U redu je, Stefane.
Shvaæam.
Nema pojma koliko razumijem.
Kompliciran brat? Da.
Komplicirani bivi? Da.
Previe komplicirano da uopæe razmilja o vezi? Duplo da.
U redu je.
Upoznali smo se, prièali,
Bilo je boansko, uh...
Onda je svanulo, i stvarnost je izala na vidjelo.
Pa...
Poznajem te.
Naalost.
Um...
Ne znam... Ne znam kako,
Ali...
Tvoje lice.
Oprosti.
Hej, da li je netko vidio Vickie?
Ti si njena uhoda. Reci ti nama.
Ne mogu je naæi.
Vjerovatno je nala nekog drugog da se zabavlja sa njim.
Oprosti, dileru, izgleda da si zamijenjen.
to je to sa dilerom?
Pitaj njega. eli ovo odmah?
Zar dila?
Nikada neæe biti sa tobom.
Veæ jeste.
Opet i opet i opet.
Ma da.
Spavao si sa Vickie Donovan?
Misli, Vickie Donovan je spavala sa tobom?
Nema anse.
Èak je nisam morao ni siliti.
O èemu on prièa, Todd?
Nita, samo ga ignoriraj, on je kloar.
to kaete na to da svi zaèepite
i pomognete mi da naðem sestru? - Provjerit æemo iza.
Ja æu trg. - Ja æu poæi sa vama.
Oh, ne, ne, ne.
Ide sa mnom.
Dakle, to je tvoja igra sada, dilanje?
Ne dilam. Vidi, dosta mi je
dosadnih ljubavnih razgovora. Stvarno nema svrhe.
Ti i Jenna, izmeðu vas dvoje...
Moemo prestati ako eli.
Poslati te terapeutu, gdje æe biti primoran da se bori sa tim,
ili na rehabilitaciju, gdje æe sjediti u grupi,
i prièati nekom strancu kako si dozvolio da ti ivot propadne.
Ili moe prièati sa mnom.
Glasam ni za jedno od navedenih.
Hej.
Jesi li vidio moju sestru?
Ne, oprosti. - Ne mogu je naæi.
Nestala je.
Pripazit æu.
Hej.
Vidio sam te u bolnici juèer.
Jesi li?
to si radio tamo?
Bio u posjeti.
U posjeti?
Zna,
Elena i ja, znamo se due vrijeme,
Moda nismo zajedno sada,
Ali brinem o njoj.
I uvijek æu se brinuti.
Prestani vikati.
Ne, molim te, prestani.
Shh. Imam te.
Oprosti.
Ne! Ne!
Moram to napraviti. Neæu te ispustiti.
Nije loe.
Jeo si zeèeve?
Pusti je.
Shh. Zaista?
U redu.
Ne! Ne, ne, ne!
Uhh!
Opusti se.
to se dogaða?
Ne treba mi mrtva, ali...
Mogao bi.
to te je napalo prole noæi?
Ne znam. ivotinja.
Sigurna si?
Mislim.
Razmisli. Dobro razmisli.
to te je napalo?
Vampir.
Tko ti je to napravio? - Ti.
Ne! Nemoj!
Stefan je! - Nemoj!
Doði.
Stefan Salvatore ti je to napravio.
Stefan Salvatore mi je to napravio.
On je vampir.
Zlobna, ubojita zvijer.
Ako nisi mogao popraviti prije,
Ne znam to æe sada.
Aah!
Uhh!
Naèin ivota koji si izabrao,
naèinio te je slabiæem.
Par vampriskih prljavih trikova
je nita naspram moæi koje si mogao imati.
Ono to ti treba sada..
Ali to moe promijeniti.
Ljudska krv ti daje to.
Ima dva izbora.
Moe se nahraniti i natjerati je da zaboravi.
Ili je moe pustiti da trèi kroz trg i vièe "vampir"!
Znaèi, o tome se radi?
eli me izloiti tome?
Ne! elim da se sjeti tko si!
Zato? Pa to, zato da se hranim?
Zato da ubijam?
Zato æu se prisjetiti kako je imati brata?
Zna to? Pusti je da ide.
Pusti je da isprièa svima da su se vampiri
vratili u Mystic Falls.
Pusti ih da me zatvore,
i zabodu mi kolac kroz srce,
jer æu bar tako biti osloboðen tebe.
Huh.
Vau.
Doði duo.
Ne! - U redu je.
to se dogodilo?
Gdje sam?
Oh, opet sam raila konce.
Ah...
Jesi li u redu?
Uzela sam neke pilule.
U redu sam.
Lijepo je biti doma.
Moda bih mogao ostati.
Ovaj grad bi se mogao malo probuditi.
Zar ne misli?
to namjerava?
Na meni je da znam, a tebi... _ _ _.
Pozdravi Elenu..
Rekla je da si je naao kako tumara.
Da.
Hvala.
Previe drame.
Jesi li primjetila da su narkomani
najveæe kurve koje privlaèe panju.
Da.
Isprièavam se. - Zdravo.
Zdravo, jeste li vidjele Elenu?
Mislim da je otila kuæi.
Dat æu ti
Elenin broj mobilnog i mail.
Oboava dopisivanje...
I moe joj reæi...
Da sam ti ja rekla.
Hvala.
Jesi li dobro?
to ti se dogodilo?
To je tako neobzorno.
ao mi je. Isprièavam se.
Da, malo je... poremeæena.
Njena stvar.
Jer?
Ne, ja sam, dvolièna patrola.
to radi?
Postala sam svoja najgora noæna mora.
Autoritivna figura
koja ometa privatnost petnaestogodinjaka.
Bingo!
Vidim da mjesta za skrivanje nisu kreativnija.
to je dovelo do ovoga?
Tvoj profesor povijesti me je dobro obrukao juèer.
Ogulio te je.
"Otkrij nemoguæe, gospoðo Summers." Znam.
Hvala. Kao da nisam znala da sam uprskala.
Nisi uprskala, teta Jenna.
Da, jesam.
Zna zato?
Jer ja nisam ona.
Kod nje sve izgleda tako jednostavno.
Zna, srednja kola, brak, dijete...
Ja ne mogu to.
Reæi æu ili napraviti pogrenu stvar,
i postat æe gore i ja æu bit kriva.
Nemoguæe je.
Ovo samo strah prièa.
Malo si uplaena,
to je sve.
Svi smo.
Moram neto obaviti.
Ali bit æe u redu?
Oh... whoo.
Oprosti. Nisam te htio uplaiti.
Ne, u redu je.
Nadala sam se da æu te opet vidjeti.
Znam.
Uobraen?
Veoma.
Æao.
Hej.
Hoæe uæi?
Kometa je zapravo ovamo.
Oprosti to se nisam najavila.
Pogotovo zbog onog ranije.
Ne, ne. Drago mi je da si ovdje.
Kako smo ostavili stvari... Nije mi se svidjelo.
Vidi, stvar je,
Otila sam kuæi planirajuæi da radim uobièajeno,
Piem u svoj dnevnik,
Kao to sam od svoje desete godine kada mi ga je mama dala.
Tamo se ispraznim, sve svoje osjeæaje.
Sve ide u malu knjiicu,
Koju krijem na drugoj polici, Iza one odvratne keramièke sirene.
Ali onda sam shvatila da piem stvari koje bih trebala reèi tebi.
to bi napisala?
Napisala bih...
Istina je da...
Uplaena sam, Stefane.
Uplaena sam da ako dozvolim da
budem sretna due vrijeme,
Svijet æe se uruiti,
I ja... Ne znam da li bih preivjela.
eli li znati to bih ja napisao?
Upoznao sam djevojku. Prièali smo.
Bilo je boanstveno.
Ovo je stvarnost. Ba ovdje.