Anteriormente en "Mad Men"...
- ¿Quién es tu amiguita? - Es la chica nueva.
La dirección consigue todas las ventajas.
- ¿Por qué viniste? - Me caso el domingo.
Soy tu jefe, no tu novio.
Podemos decir lo que queramos.
- Lo entiendo. - Don, gracias de nuevo por el gol.
Me gusta cumplir con las obligaciones.
No hago planes y no hago desayuno.
Hay un plato en el horno.
Vivo como si no hubiese mañana... Porque no lo hay.
WwW.Asia-Team. Tv WwW.Asia-Team. Info
Traducción: Marga y CarpeDiem
Mad Men: S01E02 "Ladies Room"
Debería ponerle otro huevo.
- Roger. - Querida, si un huevo es bueno...
dos huevos serán mejor.
Dígale al ayudante, por favor,
que estas cosas son un poco más cosas que lo que marca la ley.
¿Me equivoco?
Todo claro en tierra de nadie.
Roger, has expresado tu deseo de otra copa,
no necesitamos para pedir.
Ahora mismo, Sr. ¿Carta de vinos?
Y quiero otro de estos, mientras espero la carta de vinos.
Otro huevo.
Bueno, tengo pollo frito.
Mientras llega el huevo.
Mi niñera, Belva, hacía pollo frito.
Solía llevarlo al colegio envuelto en papel encerado.
Su dulce Belvedere, quería de verdad a esa mujer.
Antes tuve otra niñera, alemana, cara redonda, grandes pechos.
Mis padres lo echaron cuando lo del niño de Lindbergh.
Estamos pensando contratar una niñera.
Tenemos a una chica que viene, una especie de señora para todo
y a veces canguro.
la dejo llevar a los niños a la guardería, a veces al parque.
Belva me crió. Crecí bien.
No tuve que ir al psiquiatra como otras personas.
Mira qué cosa.
Margaret es prácticamente la última chica que va a nuestro edificio.
16 años, no debería levantarse de la cama.
Ya te he dicho, no puedo esperar a que esa chica sea otro problema para un hombre.
¿Y qué hay de ti, Don?, ¿tuviste una niñera?
No puedo hablar de mi infancia, arruinaría la primera mitad de mi novela.
A Don no le gusta hablar de sí mismo.
Y soy demasiado juiciosa para preguntar.
Un publicitario a quien no le gusta hablar de sí mismo...
Creo que voy a llorar.
No es una historia interesante, pienso en mí como Moisés.
Fui un niño en una cesta.
Por Moisés y Don Draper.
Un par de príncipes.
Si los caballeros nos permiten.
Iré contigo.
Creo que sé más de tu mujer que de la mía.
Puede que tu mujer tenga mejor beber.
Totalmente posible.
Mona, ¿puedes ayudarme? Parece que me ha aumentado la rigidez de los pulgares.
¿Siempre te ha pasado eso cuando se te entumecen las manos?
¿Quieres retocarme tú?
Creo que deberías.
Mira esos labios.
Apuesto a que no te es difícil retener a un hombre como ese.
No sonrías, lo hace más difícil.
Es difícil retener a nadie en estos momentos...
...con los niños y el cuidado de la casa.
No sé si te lo he contado, pero mi madre murió hace 3 meses.
Lo siento...
Hay otras damas esperando utilizar el espejo.
Esos bolsos son cada día más pequeños, vamos a morirnos de hambre.
Me gustaba verte así.
Bueno, estás sentada en mi lado bueno.
No, quiero decir de la forma en que te ve la otra gente.
Cuando estás con extraños sabes exactamente lo que quieres.
Bueno, me gustaría pensar que siempre sé lo que quiero.
Para la marcha.
Tengo que escribir eso en mi diario.
Los Lobster, los Newberg y los Gimlets deberían divorciarse.
No les está yendo muy bien.
Una vez que has girado la esquina al número dos,
Lo tomé por un asunto de nervios.
Es tu jefe.
Te aprecia.
"Toujour" significa que me aprecia.
Cuando nos consiga las Cuatro Estaciones, entonces sabremos si confía en mí.
Parecía muy amigable.
Estaba rebozado de martinis.
No lo sé...
Todo parecía como una invitación a la confianza.
Bueno, puede que sea sólo por educación,
pero a mi me enseñaron a ver esto como un pecado de orgullo...
...tratándolo como tú quieres.
Eres tan reverente.
¿Tuviste una niñera?
Nunca te lo he preguntado.
¿Por qué?, ¿qué sería diferente?
No lo sé. Nunca hemos hablado de ello.
¿La tuviste?
No, naturalmente que no.
¿Así que tu madre y tu padre son los responsables de todo esto?
Algún día se los tengo que agradecer.
Dios, apuesta, es como la política, la religión,
o el sexo...
¿Por qué hablar de ello?
Entiendo tu opinión.
¿Quién está ahí?
Peggy, el siguiente paso, es el de accesorios.
35$ a la semana, menos 6.75 de impuestos.
¿Puedes creerlo?
Puede que sean los vapores del pegamento de este sobre,
pero no hay nada que me haga feliz aquí.
Y nunca olvides tu trabajo.
Durante dos semanas, he estado contándole a la gente
que tengo un trabajo en Manhattan.
Mírate, eres indomable.
Nunca sabrás Dónde está el verdadero fondo de la cadena alimentaria.
¿Te encuentras bien, Bridget?
Gracias a la precisión de la Corporación Valve durante los próximos 18 meses
Gillette es la única compañía en el mundo
que puede rociar desodorante de una lata.
Desodorante moderno, para el hombre moderno.
Que prefiere viajar en Jets a viajar en trenes,
vodka, whisky,
y prefiere saber las noticias de la radio, no del periódico.
Harold Hill, basta ya.
No perforar ni incinerar.
Parece peligroso.
Oye, tengo una duda.
¿Cómo es que un tipo tan grande como tú, Ken, no tiene aptitudes para baloncesto?
Estoy seguro que se necesita más investigación.
Deberías seguir intentándolo.
¿Quién huele mal aquí?
No, vamos.
Vamos, Kenny.
¡Déjalo!
Imagina que es la noche del baile de graduación.
Puedes ser la chica.
¡Para!
De acuerdo, cierra los ojos.
Sr. Draper, le he llamado por teléfono.
El Sr. Cooper le está esperando.
Siempre he pensado que era Sterling el responsable
del navío en este lugar.
La cuenta Brazerre...
Encontrar cómo se los podemos vender a los hombres.
Mucho cuento y poco tiempo.
¿Roger le ha mencionado lo de Nixon?
Sí, lo mencionó.
Imaginé que no se seguía.
Se sigue.
Lo último que leí, es que Nixon iba a presentarse sin agencia.
No cometa errores,
sabemos perfectamente lo que Dick Nixon necesita...
Mejor que el propio Dick Nixon.
¿Y qué es lo que Dick Nixon cree que necesita?
Lo que siempre tiene... Ted Rogers,
el cerebro tras las emisiones de radio.
¿Ves el problema?
A capeado un escándalo financiero sin inmutarse
con su mujer y pidiendo para su perro.
Una admisión envuelta en una distracción...
Hubiese dicho que sabían lo que hacían.
Los perros son ganadores.
Bueno, creen que pueden hacerlo sin nosotros.
Porqué perseguir a una chica que no quiere ser perseguida.
¿Tiene algún problema con Nixon?
No voto.
Bien, bien,
pero aparte de la política estos últimos ocho años
han sido buenos para nosotros porque han sido buenos
para Proctor y Gamble y la United Fruit Company, etcétera.
Así que tanto Dick Nixon quiera o no...
Le daremos a nuestra gente lo que quiere, ¿de acuerdo?
¡He dicho basta ya!
El gusto es mío.
Sí.
Reúne a un grupo... Empieza a abrir carpetas de los contrincantes.
Simington, Kennedy...
Quién sabe, puede ser que Eleanor Roosevelt lance
su bolsa de pienso al ring.
Don, ¿aún para comer?
No.
No me digas que esa es la comida.
Tengo un montón de trabajo que poner al día.
Hago esto a veces. Ir al carro de comida, ensalada de huevo,
y el peor café del mundo...
35 centavos.
He estado pensando en intentarlo.
Está bien si te gusta la comida envenenada.
Bueno, hasta luego.
Secretaria, uno.
Redactor publicitario, cero.
No era eso.
Traigo mi comida hasta que pase el primer mes.
Recoge tus cosas.
Ese sandwish me entristece.
Es una tarjeta postal de Campbell en su luna de miel...
Las Cataratas del Niagara.
"Saludos desde el lugar más mojado de la tierra"
He dicho que nos saltamos la comida todos
y probemos aquellos suéteres estrechos.
Lo vi en Lord y Taylor.
¿Quieres esperarme fuera del vestuario y agarrar tu bolso?
¿Eso quiere decir que podemos invitarte tu comida?
No lo sé, no habíamos planeado comer.
Vamos, tres en dos.
Sé que a todos ustedes les gusta no estar numerados. Es dos en dos, estoy casado.
Aún tiene que comer la comida.
¿Qué dices, cambio de planes?
Hace que huelan bien.
¿Qué es esto?
Una tarjeta postal de Pete Campbell.
Está de luna de miel, ¿verdad?
En las Cataratas del Niágara.
Aparentemente, no ha abandonado la habitación.
¿Podemos?
Entonces, Peggs, ¿partes del complejo novia-novia
militar-industrial de nuestras naciones?
¿Perdone?
Quiere saber si estás tomando o te mantienes
simplemente mirando.
Está mirando, y parece que la mayoría de nosotros la ha decepcionado
en la selección de mercancía.
Quizá pueda interesarle un 42 largo.
Esa no es su talla de traje.
- Se está sonrojando. - No, no es así.
Quizá no debería decirle esto,
pero es usted objeto de mucho debate.
El dinero funciona por el resultado.
¿Dinero por mi?
Ahora quizá hay un tercio de posibilidades...
Lo pago yo.
Deberíamos regresar.
Pediré la cuenta.
Dios mío, gracias por la comida, muchachos.
Sí, gracias.
Tómate el resto de la tarde libre.
Podríamos ir al zoológico,
a ver qué hacen los animales.
Debería de regresar al trabajo o ir de compras.
Imagina que no verás cambiar el dinero de manos, Kenny.
Ya verás... Mi persistencia es mi encanto.
Estuvo delicioso.
¿Disfrutas con la juventud hitleriana?
Bueno, fue un algo de último minuto...
Tranquila... Intenta que Draper le eche una mirada a esto.
Por supuesto.
También tú puedes mirarlo.
Tres de los últimos presidentes de la Asociación de Padres
eran de la clase de la guardería.
Te digo que sigas en ello y descanses un poco del trabajo preeliminar.
No tengo a Marilyn Keckner dictando la agenda.
La mujer está obsesionada con la nutrición.
Además, no lo sabrás mirándola.
Francine, eres terrible.
Fui con Juanita Cabet a lo del baile,
y no sabes a quién me encontré ahí...
A ese pendón de más abajo de la calle.
¿Quién?
Se llama Helen Bishop.
¿No es una mujer mayor?
Divorciada.
¿De verdad?
Un niño de nueve años y un bebé.
Es asombroso.
Lo sé.
¿Estaba sola?
Lo sé.
¿Puedes imaginarte preocupadas por dinero en ese momento de nuestras vidas?
Bueno, claramente eso no es lo peor.
No.
No, no lo es.
Hay demasiado silencio acá.
¿Ernie?
¿Sally?
Estamos jugando al Hombre del Espacio.
Sally Draper ven acá ahora mismo.
Si la ropa de la bolsa de la tintorería
está en el suelo de mi armario,
te vas a arrepentir, jovencita.
Y asegúrate de que tu hermano no ha salido de la zona de juegos.
Juanita podría ser malo para el valor de los bienes raíces
y marcará...
¿Una divorciada?
¡Bobby!
¡Dios mío!
¿Estás bien?
¿Qué es eso?
¿Qué?
Eso.
Es una televisión.
¿Desde cuándo tienes televisión?
No lo sé.
Creo que desde hace 10 días.
Ha sido tan admirable, una especie de evasión.
Creo recordar a una mujer
pasando un buen trozo de una bonita tarde
recitando esta diatriba contra la televisión
que debería haber terminado golpeando el zapato sobre la mesa.
Don, querido, si quieres preguntar... Pregunta.
¿En dónde tenías la televisión?
La tengo.
¿En el mismo lugar donde tengo la peluca?
Alguien me la dio.
¿Y la aceptaste?
¿Has visto esa cosa llamada "La gente es divertida"
Por Dios, Don.
¿Está mejor?
Sí.
Siéntense en sus lugares.
¡Papi!
Hemos ido al hospital.
Tenemos piruletas.
Están bien, Don.
¿Qué te ha ocurrido?
Un poco lastimada,
y un poco avergonzada.
Lo siento, no debería haberme sucedido,
hemos llevado a Freddy Rumsen fuera de Ratazys.
No deberías haber hecho eso.
Papá, usa el tenedor.
¿Qué le ha ocurrido al auto?
Nada malo.
Gracias a Dios, iba solo a 25 millas.
Odio cómo conduces ¿lo sabes
Terminé. ¿Puedo ver el libro de la historia de Shirley Temple?
Sí, los dos.
¿y qué ha ocurrido?
La verdad es que no lo sé.
Todo ha ocurrido tan rápido.
A 20 por hora, eso no es rápido.
Es estúpido.
¿Ha estado Sally jugando con la radio de nuevo?
Ya le he advertido. No, está bien.
Solamente estaba sentada donde no debía.
Han sido mis manos.
Ha sucedido de nuevo.
¡Por Dios!
Betty tienes que encargarte de eso.
Ese doctor Patterson no es suficiente.
Te juro que cuando paseamos por Park Avenue,
pude oír el graznido.
Sé que dijiste eso.
Ese doctor era agradable.
Era realmente mayor.
Era de Rochester.
Tiene 2 niños que tienen más de diez años.
De acuerdo, tienes que darme sus credenciales.
¿Qué dijo?
Bueno, dijo que podría ir a Nueva York
y hacerme unos electroencefalogramas.
Y le dije que ya los tenía y que los resultados habían sido negativos.
Y llamó al Doctor Patterson.
¿Y?
Dijeron que no tenía nada físico.
Entonces le dijo lo que había ocurrido
y dijo que debería ver a un psiquiatra.
Los doctores les gusta eso cuando no tienen una respuesta
para saber lo que pasa.
Dijo que podría ser un estado nervioso.
¿Nervioso por qué?... ¿Por conducir?
Bueno, iremos al parque de Gran Union.
Practicaremos de 10:00 a 2:00.
Parecía muy preocupado si quieres saberlo.
Bueno, esa es su solución.
Por qué no abrirnos y mirar un poco más.
¿Y?
Y... lo dejo.
¿Qué otra cosa se supone que debería hacer?
¡Bueno, ve a un doctor, a otro doctor, a uno bueno!
Conseguiré un especialista de Burt Cooper.
Su nombre está en los muros de Saint Vincents.
De acuerdo.
Y deja los platos para la chica.
Siete...
Ocho...
Nueve...
Diez...
Once...
Doce...
Noventa y ocho...
Noventa y nueve...
Cien.
Sabes que estoy preocupado por ti, cielito.
Lo sé.
Cuando lo mencionaste me quedé en shock.
Y además imaginé qué es lo que el Doctor Patterson
intentaba decir a su manera y...
Eso ya no es como un estigma hoy en día.
No sé lo que puedan decirte.
¿Crees que necesite a un psiquiatra?
Siempre había pensado que la gente iba a los psiquiatras
cuando eran infelices...
Pero te miro...
Y esto...
Y entonces...
Y esto...
Y pensó... ¿Eres infeliz?
Naturalmente que soy feliz.
Serán 35 dólares... Gracias.
Sea lo que sea que pienses, es lo mejor.
Bien.
Fuerza mayor... Lo siento.
Hubo alguien que se tiró al tren.
Un suicida.
Bien, chicos...
¿Qué tenemos?
Caballeros, el aerosol puede ser nada menos que la era espacial.
Es acero, es exhaustivo...
Incluso está configurado como un cohete.
Ciertamente una maravilla de la ingeniería.
Adecuadamente protegida.
"Funciona en mi ropa... Y en la suya"
Marcaremos lo amarillo de la luna que aparece tras él.
Estamos buscando nuevos mundos,
Y con esto comienza la búsqueda de bastantes aparatos.
Esto no es sólo una asociación aleatoria.
Eso es brillante.
Es explosivo.
Es del futuro... Un lugar cerrado para nosotros ahora,
lleno de maravillas y facilidades.
Excepto que algunas personas piensan en el futuro y eso les enfada.
Ven un cohete y empiezan a construir un refugio.
¿Qué?, ¿cómo llegar hasta eso?
No creo que sea ridículo pensar que estamos buscando otros planetas
porque este terminará.
Creí que teníamos algo.
¿Quién es ese imbécil que está volando por el espacio?
Quiero decir, se mea en los pantalones.
Hechos básicos... ¿Quién compra eso?
Algunas mujeres.
Tu chica o tu madre lo elegirán...
Cuando van por el supermercado o por la droguería.
Debemos preguntarnos "¿Qué quieren las mujeres?"
No lo sé, pero desearía saberlo.
Puede que una chica alien de pecho voluminoso.
También quieren entrar en su vestido.
No estoy preguntando qué quieren las mujeres
en esa forma estúpida de investigación psicológica.
Estoy preguntando, qué haría a una mujer mirar
a ese desodorante de hombres y decir... "Quiero eso"
Bueno, dejemos de intentar imaginar lo que quieren.
Puede que deberíamos dejar de pagarte.
Bueno, siempre pensé que a las mujeres les gustaba cómo olemos.
Eso lo explica todo.
Me siento como si estuviésemos cerca.
Quiero decir ¿a esto?
La lata está bien colocada, pero el tipo está cabeza abajo.
No.
La está ofreciendo a la tierra.
Tú crees que les gusta un vaquero.
Es silencioso y fuerte.
Siempre trae el ganado endeble a casa.
Tu ves la TV.
¿Y qué si quieren otra cosa?
Interiormente, como...
Un misterioso deseo que ignoramos.
¿Cómo fue?
- Aún me queda mi novela. - Lo siento.
¿Me invitas a comer?
Joder, Samuel, ese Drape es más triste que llorar.
Bueno, es un peso ligero y eso me indica que estoy en el trabajo.
Pero seguro que se lo puedes decir al Sr. Kensey.
Sesenta centavos.
¿Qué haces?
Guárdate el cambio.
¿Imaginas este lugar vacío?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo funciona?
Sé que los publicistas le dicen al departamento de arte lo que deben hacer.
Y sé que los ejecutivos de cuenta les dicen a los publicistas qué deben hacer.
¿Qué?
Nadie les dice a los publicistas lo que tienen qué hacer
excepción hecha del director creativo... Tu jefe.
Todo gira sobre Draper.
No pienses que porque tiene buen aspecto, no es un publicista.
Lo entiendo.
Este es el departamento de medios de comunicación.
Aquí es el lugar donde va el 90% del cheque del cliente.
Compran espacio... Periódicos, tabloides de anuncios, televisión,
y mi vieja puta favorita, la radio.
Realmente esto es todo el proceso.
Todo lo que tienes que saber.
No se venden ideas o campañas o canciones publicitarias,
venden medios de comunicación, con un beneficio del 15%.
La creación es solamente la vitrina. Todo eso se da gratis.
¿En serio?
Contabilidad... Siguen la pista de cuánto estamos gastando
contra cuánto estamos ganando.
Y así estamos vendiendo futuros, si alguna vez ves,
al hombre del piso de arriba bajar aquí,
agarra el bote salvavidas, cariño... Nos estamos hundiendo.
Gestión de cuentas.
Donde nuestros avispados universitarios saltan agarraditos del brazo
al estilo del "Mago de Oz", uniditos todos
por su falta de capacidades y su amor por los espejos.
Todos los ejecutivos de cuenta son buenos en alguna cosa,
A pesar de que no hacen anuncios.
Enviados por su aprobación, uno Peter Campbell.
Un hombre que recientemente descubrió que el único lugar para sus manos
era su bolsillo.
¿Lo vigilas?
¿Has visto "Dimensión desconocida"?
No lo creo, no me gusta la ciencia ficción.
Voy a fingir que no dijiste eso.
Mitch en los medios, es decir, en la CBS, podría retirar el apoyo.
Me suicido.
Y aquí tenemos el departamento creativo.
El talento... Hogar dulce hogar.
Como el departamento de arte, del piso de abajo,
nos pusieron suficientemente lejos del ascensor
así que no podemos fisgonear.
Y bueno, hay mujeres publicistas.
- ¿Buenas? - Claro.
Uno siempre puede decir
cuándo una mujer ha hecho la publicidad,
pero a veces solamente puede ser el hombre adecuado para el trabajo ¿sabes?
Tienes que estar muy satisfecho creativamente.
No perdamos la cabeza.
Sterling Coop está realmente en el crog-manon.
Tengo un amigo, y no diré en qué agencia...
Pero todo lo que hacen es fumar marihuana y jugar dardos,
y honradamente, creo que son los mejores.
¿Te gusta la comida ucraniana?
¿Rabo de buey, pastel de carne?
Tengo mucho trabajo qué hacer.
Creo que aún está dentro.
Entiendo.
Gracias por la comida.
Lo siento por tu escrito.
Gracias por recordármelo.
Nunca podré utilizar el hecho de que
la mayor parte del tiempo parece que no haces nada.
¿Has arreglado algo?
¿4:30?
Casi.
Coop va a querer una copia
con tu más elegido grupo para lo de Nixon,
y te aviso desde ahora, que incluye a Pete Campbell.
Debería ir a pasar dos semanas a las Cataratas del Niágara.
Eso hace maravillas para tu carrera.
Las Cataratas del Niágara.
Muchacho, redefine la falta de imaginación.
Ahí estás.
Permíteme preguntarte algo.
¿Qué quieren las mujeres?
¿A quién le preocupa?
La otra noche mencionaste que tu hija va al psiquiatra.
Estoy seguro que debe haber un error en eso.
¿Sabes qué?
Estoy muy contento con mi mente.
Pensamientos limpios y no limpios, amor y...
todo lo contrario.
Pero no soy una mujer.
Y creo que eso es necesario para que cualquier hombre
se deshaga de todos los problemas femeninos en manos de un extraño.
Teníamos un psiquiatra en el ejército.
Un chisme.
Preocupado por temas de las demás personas.
No ha cambiado mucho, sólo es más caro.
No puedes deshacerte de ellos.
Vivimos en tiempos problemáticos.
¿Lo hacemos?
¿Quién podría no ser feliz con todo esto?
Dios, ¿sabes qué es lo que quieren?
Todo.
Especialmente si otras chicas lo tienen.
Créeme, la psiquiatría es sólo lo que está de moda este año.
Sólo es más felicidad.
La gente...
...es...
...¡divertida!
La Bella y la Bestia.
Hola, papá.
Hola, ¿te parece bien el cordero frío?
Sí.
Alguien echó a andar el tren en la oficina.
¿Ha sido un buen día o un mal día?
Mira, cuando te dije que lo tenías todo...
Estaba equivocado.
¡Dios mío!
Oro blanco,
tiene una de esas pequeñas caras diminutas que tienes que ser joven para ver.
Don, es precioso.
El tipo de la tienda lo puso en hora
pero era inglés, así que puede estar seis horas desajustado.
¿Le viste la cara a Sally?
Creo que tiene una magulladura.
No lo vi.
En el pómulo, debajo del ojo.
Pensé que era ketchup.
¿Y si le queda una cicatriz... algo permanente?
No quiero jugar al "Y si..."
Sólo digo,
que si le ha sucedido algo Bobby no sucedería nada,
porque un chico con una cicatriz no importa
pero en una chica... Sería mucho peor.
¡Nada sucedió!
Sigo pensando...
No que podría haber matado a los niños pero...
Sino peor.
Sally podría haber sobrevivido...
...y tener que vivir con esa horrible cicatriz en su cara y...
Una larga, solitaria,
...y miserable vida.
Don...
¿Qué me está sucediendo?
¿Tengo que ver a alguien?
No lo sé.
Supongo.
A quien quieras.
Las 11:00 a.m., ¿te han corrido?
Traje a Betty a la ciudad para ver a un doctor, pero...
honestamente, creo que soy el único que no me siento bien.
He avisado que estoy enfermo.
No traigas eso aquí.
Hablo en serio, Don. No me hables de ella.
Eso hace que me sienta cruel.
Tienes razón.
En ocasiones.
No puedo decidir si tú y yo tenemos todo...
...o nada.
Vivo el momento.
Nada es todo.
Eso suena como si vivieses en el Village.
En realidad vivo en la entrada.
Perdí mi llave.
He tenido que...
...pasar la noche afuera.
Podrías ser un caballero y entrar por la escalera de emergencia.
Así yo no tendría que hacerlo.
¿Está Draper?
No ha venido hoy. No se siente bien.
Me voy... No digas a nadie que estuve aquí.
¡No, soy Peggy!
¿Hola?
No creo que pueda ir a comer hoy.
El sr. Draper no ha venido.
Eso significa que puedes salir a comer.
¿Has trabajado antes alguna vez en una oficina?
Podría llamar.
Es mi segunda semana, ¿en otra ocasión?
Disfruté de la vuelta del otro día.
Era explicarte cómo funcionan las cosas.
No pensaba que tus ojos podrían ser tan grandes.
Eso es muy inteligente.
Supongo que iré al carrito. ¿Quieres algo?
¿Qué?
La oficina quedará vacía en un segundo,
Podemos colocar el sofá frente a la puerta.
¡Paul!
¿Le perteneces a algún otro?
¡Mierda!
Ni tan siquiera me gustaría sentarme en el sillón de Don.
Creo que nos hemos malentendido.
Hay alguien más, ¿verdad?
Sí.
Espero que te des cuenta que estás tapando tu máquina de escribir.
El código de oficina, por hoy he terminado.
No me siento bien.
Tampoco yo. Mira estas cartas que has escrito después de comer.
Taraho Indiana tiene dos "R"
¿Y una "a" y una "e" al final?
Supongo que o bien has fallado un "homerun" con una mano
o has estado bebiendo de nuevo con los chicos de las cuentas junior.
No he bebido.
No me gusta tu tono.
Lo volveré hacer ahora mismo.
Mírate toda deshecha.
¿Me vas a vigilar?
¿Qué te ocurre?
¿Honestamente?
Porque siempre un hombre que te invita a comer que anda por aquí y tú eres...
...el postre!
Eso es terrible.
Es una constante de todos los sitios.
Soy de Bay Ridge.
Sabemos comportarnos.
¿Por qué no me dejan tranquila?
Porque los hombres siempre molestan todo el rato...
te siguen por la calle.
Bueno no exactamente.
Mira querida, no te conozco muy bien,
pero eres la chica nueva y no eres tan importante,
así que disfruta lo que puedas mientras dure.
Por supuesto.
No seas así,
estoy dando una perspectiva, eso es todo.
Gracias, Joan.
Guardaré mis agradecimientos
hasta que corrijas esa correspondencia.
No sé por qué estoy aquí.
Yo... Quiero decir. Estoy...
...nerviosa, supongo.
Ansiosa.
No duermo bien.
Y mis manos.
Bueno, ahora están bien.
Es como cuando tienes un problema con el auto
y vas al mecánico y no le pasa ya nada.
No es que usted sea un mecánico.
Supongo que mucha gente viene preocupada por la depresión.
¿Es eso cierto?
Es una pesadilla común, dice la gente.
Lo leí en una revista.
Mi madre siempre me decía
que no era de buena educación hablar de uno mismo.
Murió hace poco.
Supongo que ya se lo he dicho.
¿Puedo fumar?
Tenemos tanta suerte de estar aquí.
Son las 7:30.
Tengo que ir a la lectura de Roy.
Tengo que estar ahí y fingir sorpresa cuando Jack Kerouac no aparezca.
Cierra la puerta cuando salgas.
Si vas a casa, dúchate, porque apestas.
Eso es porque soy un hombre.
Pareces olvidarlo a veces.
Tengo suerte de que todos no sean como tú.
Tomaré eso como un cumplido.
¿Qué quieren las mujeres?
Bueno, una de las cosas tiene que ser que no les pregunten cosas como esas.
¿Qué es lo que quieren las mujeres?
Sabes más de lo que preguntas.
Dame un lapicero.
Dios.
¿Qué quieren las mujeres?
Cualquier excusa para estar más cerca.
Gracias a Dios.
Hay ese ego que la gente paga por ver.
Tomaré el filete de lenguado.
Excelente.
¿Crema de espinacas o de maíz?
Espinacas.
¿Patatas fritas o gratinadas?
Gratinadas... Con jugo de tomate para empezar.
Tomaré el goulash.
Muy bien, Sr.
Vodka con zumo de lima.
Old Fashioned.
¿Cómo estuvo tu día?
Bien.
Ya sabes, he trabajado con doctores,
y te dicen cualquier cosa para que les pagues.
Naturalmente, querido.
Pero cenar en la ciudad...
Estoy tan contenta, tengo hambre.
Vi una cosa interesante en el American Journal.
Parece ser que la compañía de teléfonos quiere empezar
a cobrar a la gente por los números protegidos.
Bueno, eso no parece justo.
La gente está de acuerdo contigo,
y están uniéndose contra Ma' Bell,
les hacen llamadas anónimas.
¿No es eso inteligente?
Naturalmente la mayoría de ellas son pornográficas.
La mejor...
Pat Magroin.
¡Dios mío!
Se pensaría que podrían imprimir eso en el American Journal
dejarlo solo en la guía telefónica.
Esto es hermoso.
Ahora mismo subo.
¿Hola?
Siento por molestarle tan tarde, soy Don Draper.
Hola, Sr. Draper.
No, no es tarde en absoluto.
Me alegra escucharlo.
¿Y bien?
Bueno, he tenido una hora muy interesante con su esposa esta tarde.
Es una joven señora que sufre de ansiedad.
Creo que usted está haciendo lo adecuado.
En el próximo episodio de "Mad Men"...
Peggy, cuando vine esa noche, ¿sabes?
Estaba ahí.
Srita. Mankel, nadie en esta mesa ha estado nunca en su almacén.
Una equivocación, que corregiré personalmente esta tarde.
Draper, ¿quién sabe algo de este chico?
nadie nunca ha subido a esa roca.
Interesante multitud.
¿Betty?
¿Qué?