Mad Men S01E02 Ladies Room
Subtitled by Burney
Angepasst von sT!nR
www.subcentral.de
Du solltest ihm sagen, dass er noch ein Ei rein machen soll.
- Roger. - Darling, ein Ei ist gut...
zwei, sind besser.
Sagen Sie dem Lieutenant bitte,
dass die Sache um Code 29 ein wenig trocken geworden ist.
Oder lieg ich falsch?
Alles klar im Niemandsland.
Roger, du hast deinen Wunsch nach einem weiteren Drink ausgedrückt,
nicht nötig die Bestellung aufzunehmen.
Sofort, Sir.
Weinkarte?
Und ich nehme noch eins hier von, solange ich auf die Karte warte.
Noch ein Ei.
Ich denke ich nehme ein Brathähnchen.
Solange das Ei zuerst kommt.
Mein Kindermädchen, Belva, hat Brathähnchen gemacht.
Ich war gewohnt es eingepackt in Wachspapier mit in die Schule zu nehmen.
Seine süße Belvedere, er hat diese Frau wirklich geliebt.
Ich hatte noch ein weiteres Kindermädchen, deutsch,
rundes Gesicht, enorme Busen.
Meine Eltern sind sie nach dem Lindbergh Baby losgeworden.
Wir haben über ein Kindermädchen nachgedacht.
Wir haben ein Mädchen, das zu uns kommt als Hausmeister
und manchmal auch als Babysitter.
Ich ließ sie die Kinder mit in die Spiel Gruppe nehmen,
manchmal in den Park.
Belva hat mich großgezogen.
Ich habe mich gut entwickelt.
Musste nicht zum Psychiater,
wie manch andere Kinder.
Oh, was ist das Problem?
Margaret ist praktischerweise das letzte Mädchen
was dahin müsste.
Sechzehn Jahre alt, macht keine Dummheiten.
Ich sag dir was: Ich kann nicht so lange warten, bis das Mädchen
ein anderes Männerproblem wird.
Was ist mit Ihnen, Don, hatten Sie ein Kindermädchen?
Ich kann ihnen nicht Ã¼ber meine Kindheit berichten,
es wird die erste HÃ¤lfte meines Romans ruinieren.
Don redet nicht gern über sich selbst.
Fragen lohnt sich nicht.
Ein Werbefachmann, der nicht gern über sich selbst spricht...
Ich könnte anfangen zu weinen.
Es ist keine interessante Geschichte,
vergleichen Sie mich einfach mit Moses.
Ich war ein Baby in einem Korb.
Für Moses und Don Draper...
Einige Prinzen.
Wenn die Gentleman mich kurz entschuldigen könnten.
Ich komme mit.
Ich glaube ich könnte mehr über Ihre Frau wissen
als über meine Eigene.
Vielleicht ist ihre Frau einfach eine bessere Trinkerin.
Das wäre möglich.
Mona, könnten Sie mir hier helfen.
Es scheint als hätte ich zwei linke Hände.
Hatten Sie das schon mal, dass ihre Hände taub wurden?
Soll ich es für Sie auftragen?
Ich fürchte das müssen Sie.
Sehen Sie sich diese Lippen an.
Ich wette es ist nicht schwer für Sie
an einem Mann dran zu bleiben.
Nicht lächeln, das macht es schwierig.
Es ist nicht einfach an irgendetwas dran zu bleiben im Moment.
Mit den Kindern und der Rumrennerei im ganzen Haus.
Ich weiß nicht, ob ich es Ihnen erzählt habe,
aber meine Mutter ist vor 3 Monaten gestorben.
Es tut mir Leid...
es warten noch andere Ladies um den Spiegel zu benutzen.
Ihre Geldbeutel werden immer kleiner,
wir werden verhungern.
Ich hab es genossen, dich so zu sehen.
Nun, du hast auf meiner guten Seite gesessen.
Nein, ich meine die Art wie andere Menschen dich sehen.
Wenn du mit Fremden zusammen bist, weißt du immer genau was du willst.
Ja, ich möchte behaupten ich weiß immer was ich will.
Fahr mal ein wenig langsamer.
Das muss ich in mein Tagebuch schreiben.
Lobster, Newberg, und Gimlets sollten sich scheiden lassen.
Das geht nicht mehr lange gut.
Als du zum zweiten Mal verschwunden bist,
hab ich das als Zeichen von Nervosität gesehen.
Er ist dein Boss.
Er mag dich.
Toujour bedeutet er mag mich.
Wenn er mich in jeder Saison da haben möchte
wissen wir, dass er mir vertraut.
Er schien sehr entgegenkommend.
Er war besoffen von dem Martini.
Ich weiß nicht...
Es schien mir alles so wie eine Einladung sich gegenseitig zu vertrauen.
Nun, vielleicht ist es einfach der Anstand
aber ich war aufgetrieben es als Sünde des Stolzes zu sehen,
wie du mit dir umgegangen bist.
Du bist so ehrfürchtig.
Hattest du ein Kindermädchen?
Das hab ich dich nie gefragt.
Warum? Was für einen Unterschied macht das?
Ich weiß nicht. Wir haben nie darüber gesprochen.
Also?
Nein, natürlich nicht.
Also sind deine Mutter und dein Vater
für all das verantwortlich?
Ich muss ihnen eines Tages dafür danken.
Jesus, Wetten, es ist wie Politik, Religion,
oder Sex...
Warum reden wir darüber?
Ich weiß was du meinst.
Wer ist da drin?
Peggy, der nächste Schritt sind Accessoires.
$35 pro Woche weniger 6.75 für Fica.
Kannst du das glauben?
Vielleicht ist es der Geruch von der Gummilösung auf den Umschlägen,
aber es gibt keinen Grund hier glücklich zu sein.
Du darfst nie deine Geltung verlieren.
Seit 2 Wochen erzähl ich den Leuten,
dass ich einen Job in Manhattan habe.
Sieh dich an, du bist unerschütterlich.
Du würdest nie denken, du wärst das untere Ende der Nahrungskette.
Bridget, bist du ok?
Dank der Precision Valve Corporation
die nächsten 18 Monate
ist Gillete die einzige Firma auf der Welt,
die Deodoranten in Sprühdosen machen kann.
Moderne Deodoranten für moderne Männer.
Er bevorzugt die Reise mit dem Jet statt der Bahn,
Vodka Scotch,
und mag es die Nachrichten in den News im Radio zu hören, statt von der Zeitung.
Harold Hill, hör doch auf.
Oh, nicht rein stechen oder verbrennen
Hört sich gefährlich an.
Hey, ich habe einen Blindgänger.
Wie ist es ein großer Kerl wie du zu sein, Ken,
und nicht Basketball spielen zu können?
Ich denke weitere Forschung ist nötig.
Du solltest es versuchen.
Wer riecht am schlechtesten?
Oh nein, kommt schon.
Ach komm, Kenny.
Hört auf damit.
Tu einfach so es wäre Prom Night.
Du kannst das Mädchen sein.
Stop!
Alles klar, mach die Augen zu.
Mr. Draper, ich habe Sie angepiept.
Mr. Cooper wartet.
Ich dachte immer Sterling wäre verantwortlich
für das Navy Verhalten an diesem Ort.
Es ist nicht so wie es aussieht...
Wir haben nur herausgefunden, dass wir sie nicht an Männer verkaufen können.
So viele Geschichten, so wenig Zeit.
Also Roger hat die Nixon Sache erwähnt?
Ja das hat er.
Ich habe allerdings gedacht, das hätte sich erledigt.
Das hat es nicht.
Das letzte was ich gelesen habe war, dass Nixon ohne eine Agentur an den Start geht.
Machen Sie keinen Fehler,
wir wissen es besser, was Nixon braucht...
Besser als Dick Nixon.
Und was glaubt Dick Nixon zu brauchen?
Was er schon hat... Ted Rogers,
Köpfe hinter den Damespielübertragungen.
Erkennen Sie das Problem?
Er versteckt einen Finanzskandal, indem er
mit seiner Frau zusammen ist und um seinen Hund bettelt.
Ein Eingeständnis eingepackt in eine Ablenkung...
Ich denke sie wissen was sie tun.
Hunde sind Gewinner.
Nun, sie denken sie kommen ohne uns klar.
Warum sollte man ein Mädchen jagen, das nicht gefangen werden will?
Haben Sie ein Problem mit Nixon?
Ich wähle nicht.
Hört hört,
aber die Politik war die letzten acht Jahre
gut zu uns, weil sie gut zu
Proctor und Gamble und United Fruit Company usw. war.
Also ob Dick Nixon es mag oder nicht...
Wir geben unsern Leuten was wie wollen, einverstanden?
Ich hab gesagt, hört auf damit!
Ist mir ein Vergnügen.
Gut.
Bilden Sie ein Team. Fangen Sie mit den Akten der Herausforderer an.
Simington, Kennedy...
Wer weiß, vielleicht kommt Eleanor Roosevelt
noch einmal zurück in den Ring.
Don, kommst du immer noch mit uns Mittagessen?
Nein.
Erzählen mir nicht, das ist dein Mittagessen?
Ich hab noch eine Menge Arbeit nachzuholen.
Ich mache das manchmal: Schlender rüber zum Kuchenstand, hol mir einen Eiersalat
und den schlechtesten Kaffe der Welt.
35 Cent.
Ich bin dabei es zu versuchen.
Es ist ganz in Ordnung, wenn man Ptomain Vergiftungen mag.
Also dann, tschüssi.
Sekretärin, eins.
Texter, null.
Es ging nicht darum.
Ich bring mir mein Mittagessen mit,
wenigstens bis zum nächsten Monat.
Pack das wieder ein.
Das Sandwich macht mich wirklich traurig.
Es ist eine Postkarte von Campbell aus seinen Flitterwochen...
Niagara Fälle.
"Schöne Grüße vom nassesten Ort der Welt."
Ich schlage vor wir essen alle zusammen
und probieren diese knappen Pulloversets an,
die ich bei Lord and Taylor gesehen hab.
Möchtest du, dass ich vor der Umkleidekabine warte
und deine Handtasche halte?
Was er versucht zu sagen, können wir euch zum Essen einladen?
Ich weiß nicht, wir haben Essen nicht mit eingeplant.
Kommt schon, 3 für 2.
- Ich weiß, ihr wollt alle abgezählt werden. - Es sind 2 für 2, ich bin verheiratet.
Du musst trotzdem was essen.
Was meinst du, sollen wir den Plan ändern?
Hört sich nicht schlecht an.
Was ist das?
Eine Postkarte von Pete Campbell.
Er ist in den Flitterwochen, stimmt's?
Niagara Fälle.
Er hat den Raum offensichtlich nicht verlassen.
Sollen wir?
also, Peggs, du bist jetzt auch Teil unseres Militär
gewerblichen Freund-Freundin Komplexes?
Wie bitte?
Er möchte wissen, ob du vergeben bist, einen im Auge hast
oder noch am suchen bist.
Sie sucht noch,
und wie die meisten von uns ist sie enttäuscht
von der Auswahl.
Vielleicht kann ich dich mit 42er Länge beeindrucken.
Das ist keine Anzugsgröße.
Sie wird rot.
Nein werd ich nicht.
Vielleicht sollte ich dir das nicht sagen,
aber du bist das Objekt vieler Auseinandersetzungen.
Geld ist die Folge.
Geld für mich?
Jetzt gibt es sogar einen dritte Möglichkeit...
dich bezahlen.
Ich denke wir sollten langsam zurück.
Ich bekomme die Rechnung.
Meine Güte, vielen Dank für das Essen, Jungs.
Ja, danke.
Nimm dir den Rest des Nachmittags frei.
Wir könnten in den Zoo gehen,
gucken was die Tiere so machen.
Um...
Ich sollte zurück zur Arbeit
oder zum Shoppen.
Ich schätze du wirst kein Geld den Besitzer wechseln sehen, Kenny.
Du wirst sehen... Meine Ausdauer ist mein Charme.
Das war köstlich.
Du vergnügst dich mit der Hitlerjugend?
Naja, es war ein Entschluss in letzter Minute...
Sorg bitte dafür, dass Draper sich das ansieht.
Natürlich.
Du kannst es dir auch ansehen.
Drei der letzten Lehrer-Eltern-Ausschuss Präsidenten
kommen aus der Kindergarten Klasse.
Ich denke du gehst da rein und bringst ein Fundament vor.
Ich werde nicht Marilyn Keckner die Agenda diktieren.
Die Frau ist besessen von der Ernährungsweise.
Auch wenn man es ihr nicht ansieht.
Francine, du bist furchtbar.
Ich bin ins Juanita Cabet zum Tanzen gegangen
und habe herausgefunden, wer in die
holländische Kolonie am Ende der Straße einzieht.
Wer?
Ihr Name ist Helen Bishop.
Eine alte Frau?
Geschieden.
Wirklich?
Neunjähriger Junge und ein Baby.
Das ist entsetzlich.
Ich weiß.
Und sie muss alles allein machen?!
Ich weiß.
Kannst du dir vorstellen, wie man sich da über das Geld Gedanken macht...
in diesem Teil des Lebens?
Nun, wahrscheinlich ist das nicht das schlimmste.
Nein.
Nein, ist es nicht.
Es ist viel zu ruhig.
Ernie?
Sally?
Wir spielen Astronauten.
Sally Draper komm mal her.
Wenn die Klamotten, die in dieser Reinigungstüte waren
auf dem Boden meines Wandschrankes liegen,
wirst du eine leidende, junge Lady sein.
Geh mal gucken, dass dein Bruder nicht aus dem Spielplatz geklettert ist.
Juanita, es könnte schlimm stehen um den wahren Grundstückswert...
und das wird sie feststellen.
Eine Geschiedene?
Bobby!
Oh mein Gott!
Seid ihr ok?
Was ist das?
Was?
Das.
Oh, das ist ein Fernseher.
Seit wann hast du einen Fernseher?
Ich weiß nicht.
Ungefähr seit 10 Tagen.
Es war so faszinierend, das ich komplett die Spur verloren hatte.
Ich kann mich an eine Frau erinnern,
die einen wunderschönen Nachmittag damit verschwendet hat,
dieses Diatrave gegen den Fernseher zu rezitieren,
was damit endete, dass sie ihren Schuh auf den Tisch geknallt hat.
Don Darling, wenn du mir die Frage stellen möchtest.
Frag einfach.
Wo hast du den Fernseher her?
Ich hab ihn bekommen.
Von da, wo du auch die Perücke her hast?
Jemand hat ihn mir gegeben.
Und du hast ihn genommen?
Hast du schon mal die Sendung gesehen: "Die Leute sind verrückt"?
Oh man, Don.
So besser?
Ja.
Setzt euch auf eure Plätze.
Daddy!
Wir waren im Krankenhaus.
Und haben Lolliepops bekommen.
Ihnen geht es gut, Don.
Was ist mit dir?
Eine kleine Wunde,
ein bisschen betreten.
Tut mir Leid, sie konnten auf mich nicht verzichten.
Wir mussten Freddy Rumsen aus Ratazys raus tragen.
Du hättest nichts tun können.
Daddy, benutz eine Gabel.
Was ist mit dem Auto?
Nicht schlimm.
Danke Gott, dass ich nur 25 gefahren bin.
Ich mag es nicht wie du fährst, hörst du?
Ich bin fertig. Darf ich mir das Geschichtenbuch Shirley Temple angucken?
Ja, ihr beide dürft.
Also was ist passiert?
Ich weiß es wirklich nicht.
Es geschah alles so schnell.
Mit 20 Meilen pro Stunde, das ist nicht sonderlich schnell.
Es ist bescheuert.
War es Sally, als sie wieder mit dem Radio gespielt hat?
- Ich hab sie gewarnt. - Nein, sie war artig.
Sie hat auf der Rückbank gesessen.
Es waren meine Hände.
Es ist schon wieder passiert.
Jesus.
Betty du musst die Behandlung weiterführen.
Dieser Doktor Patterson ist nicht fertig.
Ich schwöre, wenn wir die Park Avenue entlang gehen,
könnte ich das Geschnatter hören.
Ich weiß, du hast das schon mal gesagt.
Der Doktor war nett.
Er war älter, eigentlich.
Er kommt aus Rochester.
Hat zwei Kinder, die 10 Jahre auseinander liegen.
Okay, du hast mir seine Beschreibung geliefert.
Was hat er gesagt?
Er sagte ich könne nach New-York fahren
und einen Diabetes Test machen.
Und ich habe gesagt, dass ich das schon getan hätte
und die Ergebnisse waren negativ
und er hat sogar Dr. Patterson angerufen.
Also?
Sie haben gesagt, physisch wäre alles in Ordnung.
Dann habe ich ihm gesagt, was passiert ist
und er hat gesagt, ich solle einen Psychologen aufsuchen.
Doktoren müssen es lieben, wenn sie eine Antwort
für "ich weiß nicht was los ist" gefunden haben.
Er sagt, es könnte etwas mit den Nerven sein.
Nervös vor was denn... Autofahren?
Dann lass uns runter gehen zum Grand Union Parkplatz.
Wir trainieren dein Fahrvermögen.
Er schien sehr besorgt, falls du das wissen möchtest.
Aber das ist ihre Lösung.
Warum öffnen sie nicht den Schädel und stochern herum.
Also?
Also... bin ich gegangen.
Was soll ich sonst tun?
Wir gehen zu einem anderen Doktor, einem Guten.
Ich lasse einen Spezialisten von Burt Cooper kommen.
Sein Name ist auf einer Wand drüben bei Saint Vincents.
Okay.
Und lass das Mädchen den Abwasch machen.
Sieben...
Acht...
Neun...
Zehn...
Elf...
Zwölf...
Achtundneunzig...
Neunundneunzig...
Einhundert.
Du weißt, das ich mir Sorgen um dich mache, Schatz.
Ich weiß.
Als du das ins Gespräch gebracht hast, war ich geschockt.
Obwohl ich gemerkt hab, dass
das was Dr. Patterson
versucht hat zu sagen..
Es hat heut nicht viel von einem Sigma.
Ich hab nur keine Ahnung, was sie dir sagen können.
Glaubst du ich brauche einen Psychologen?
Ich habe immer gedacht, Leute gehen zum Psychologen
wenn sie unglücklich sind.
Aber wenn ich die ansehe...
Und dies...
Und sie...
Und das...
Und ich denke: Bist du unglücklich?
Natürlich bin ich glücklich.
Ok, das macht 35 Dollar... Du bist willkommen.
Was immer du denkst, was das Richtige ist.
Gut.
Höhere Gewalt... Tut mir Leid.
Irgendwer hat sich vor den Zug geworfen.
Ah, Selbstmord.
Okay, Jungs...
Was haben wir?
Gentlemen, die Sprühdose ist nichts weniger als das Weltraumzeitalter.
Es ist stählern, es ist ausgereizt...
Es ist sogar geformt wie eine Rakete.
Gewiss ein Technikwunder.
Right Guard.
"Es funktioniert in meinem Anzug... oder in deinem."
wir werden das Gelbe des Mondes schlagen, sodass er hinter ihm knallt.
Wir halten Ausschau nach neuen Welten
und mit dieser Suche kommen auch neue Geräte.
Es ist keine zufällige Assoziation.
Dieses Ding glänzt.
Es ist explosiv.
Es kommt aus der Zukunft... Ein Platz, der so nah bei uns liegt und
gefüllt ist mit Wundern und Bequemlichkeit.
Nehmt mal an, die Leute denken an die Zukunft
und es erschreckt sie.
Sie sehen eine Rakete und fangen an einen Luftschutzbunker zu bauen.
Was? Wie kommst du darauf?
Ich denke nicht, dass es albern ist anzunehmen,
dass wir nach anderen Planeten suchen,
weil dieser hier verenden wird.
Ich dachte, wir hätten hier etwas.
Wer ist dieser Moron der durch den Weltraum fliegt?
Ich meine, er macht sich in die Hose.
Um zur Sache zu kommen... wer soll so was kaufen?
Irgendeine Frau.
Dein Mädchen oder deine Mutter wird das in die Hand nehmen
und damit durch den Lebensmittelmarkt oder die Drogerie gehen.
Wir sollten uns fragen: "Was wollen Frauen?"
Ich weiß es nicht, aber ich wünschte, ich wüsste es.
Vielleicht möchte ein geschwollenes Alianmädchen
in seinen Anzug kommen.
Ich frage nicht was Frauen wollen
in irgendeinem forschungs-psychologischen Sinn.
Ich frage, was eine Frau dazu bewegen würde,
sich den Deodoranten anzusehen und zu sagen: "Den will ich haben"?
Nunja, ich hab aufgehört darüber nach zu denken, was Frauen wollen.
Vielleicht sollte ich aufhören dich zu bezahlen.
Ich dachte immer Frauen mögen es wie wir riechen.
Das erklärt einiges.
Ich denke wir wären nahe dran.
Ich mein, schau mal...
Die Dose liegt auf der Seite aber der Kerl steht auf dem Kopf.
Nein.
Lasst es uns mal wieder zur Erde holen.
Ihr glaubt sie wollen einen Cowboy
Er ist ruhig und stark.
Er bringt die Rinder immer sicher nach Hause.
Ihr seht zu viel fern.
Was ist wenn sie etwas anderes wollen?
Im Innern, irgendein...
mysteriöser Wunsch, den wir ignorieren.
Wie ist es gelaufen?
Ich habe immer noch meinen Roman.
Das tut mir Leid.
Mittagessen?
Samuel, diese Gardine, man, es ist trauriger als eine Karte.
Nun, es ist sehr leicht und sagt mir, dass ich bei der Arbeit bin.
Aber Sie können wahrlich reden, Mr. Kensey.
60 Cents.
Was machst du?
Behalt den Rest.
Und hast du schon den Ort entschlüsselt?
Was meinst du?
Wie es funktioniert?
Ich weiß, dass die Texter der Kunstabteilung sagen, was sie zu tun haben.
Und ich weiß, dass die Leute, die für die Abrechnungen zuständig sind,
- den Textern sagen, was sie tun sollen. - Was?
Niemand sagt den Textern, was sie zu tun haben
ausgenommen der Chef des Kreativen, dein Boss.
Es hängt alles von Draper ab.
Glaub nicht, nur weil er gut aussieht
ist er kein Texter.
So.
Das ist die Medienabteilung.
Hier kommen 90% der Checks der Klienten hin.
Sie kaufen Platz... Zeitungen, Plakatwände, Fernsehen,
und mein Favorit, Radio.
Das ist alles, eigentlich.
Alles, was man wissen muss.
Sie verkaufen keine Ideen oder Kampagnen,
sie verkaufen Medien... mit 15% Aufschlag.
Creative ist genau wie Schaufensterdekoration. Es wird kostenlos beigesteuert.
Wirklich?
Abrechnung... Sie kontrollieren Wie viel wir ausgeben
und wie viel wir einnehmen.
Und seitdem wir die Zukunft kaufen...
wenn du jemals
die obersten Chefs hier reingehen siehst,
pack die Rettungsboote aus, Baby. Wir gehen unter.
Abrechnungsmanagement.
Wo die Prep Schoolers Arm in Arm rumhüpfen -
im "Zauber von Oz" Stil, und sich bei
den fehlenden Fertigkeiten und ihrer Liebe zu Spiegeln zusammen finden.
Die Abrechnungsleitenden sind immer irgendwo drin gut,
auch wenn es nicht Werbung ist.
Hier dein Beweis,
ein Peter Campbell.
Ein Mann der kürzlich herausgefunden hat,
dass der einzige Platz für seine Hand
dein Geldbeutel ist.
Geguckt?
Hast du es gesehen: "The Twilight Zone"?
Ich glaube nicht. Ich steh nicht so auf Science Fiction.
Ich tu so, als ob du das nicht gesagt hättest.
Mitch in der Medienabteilung sagt, dass CBS Schluss machen könnte.
Dann werde ich mich töten.
Und hier haben wir die Creative Abteilung.
Das Talent. Vertrautes Heim.
Wie die Kunstabteilung die Treppe runter,
haben sie uns weit genug vom Aufzug hingepackt
damit wir uns nicht hinaus schleichen können.
Du weißt, es gibt weibliche Texter.
- Gute? - Natürlich.
Ich meine, du...
kannst immer sehen, wenn es der Text einer Frau ist,
aber manchmal ist sie genau der Richtige für den Job, verstehst du?
Du musst sehr kreativ veranlagt sein.
Lass uns nicht den Kopf verlieren.
Sterling Coop ist absolutes Cro-Magnon.
Ich habe einen Freund... Ich sage nicht welche Agentur...
Aber alles was sie tun ist Marihuana rauchen und Dart spielen,
und ehrlich gesagt sind sie der beste Laden in der Straße.
Magst du ukrainisches Essen?
Ochsenschwanz?
Wir haben noch eine Menge Arbeit zu erledigen.
Ich glaub er ist immer noch da drin.
Ah, ich verstehe.
Danke für das Essen.
Tut mir Leid um deine Kopie.
Danke für die Erinnerung.
Ich werd mich nie daran gewöhnen können,
dass Sie die meiste Zeit aussehen, als ob Sie nichts tun.
Ist irgendwas?
4:30?
Genug Zeit.
Coop hat vor ein weiteres
Team auf Nixon anzusetzen.
und ich warne Sie jetzt schon, es beinhaltet Pete Campbell.
Ich sollte zu den Niagara Fällen für 2 Wochen.
Es wirkt Wunder auf die Karriere.
Niagara Fälle.
Junge, das gibt der mangelnden Fantasie einen neuen Namen.
Ahh, das hab ich gebraucht.
Lassen Sie mich eine Frage stellen.
Was wollen Frauen?
Wen interessiert's?
Sie haben einmal angesprochen,
dass ihre Tochter bei einem Psychologen war.
Ich bin mir sicher, Sie irren sich.
Wissen Sie was?
Ich bin sehr zufrieden mit meinem Gemüt.
Klare und unklare Gedanken, lieben...
und das Gegenteil davon.
Aber ich bin keine Frau.
Und ich denke es obliegt jedem Mann,
alle weiblichen Probleme in die Hände eines Fremden zu werfen.
Wir hatten einen Spinner in der Army.
Ein Klatschmaul.
Die Gedanken anderer rumposaunen.
Hat sich nicht viel geändert, kostet nur mehr.
Man kann sie nicht erschießen.
Wir leben in schwierigen Zeiten.
Tun wir das?
Wer könnte mit dem allen nicht glücklich sein.
Wissen Sie was die wollen?
Alles.
Besonders wenn die andern Mädchen es haben.
Vertrauen Sie mir, die Psychiatrie ist nur ein pinker Bonbonofen.
Es ist einfach mehr Fröhlichkeit.
Menschen...
sind...
witzig!
Die Schöne und das Biest.
Hey, Daddy.
Hey du, hört sich kaltes Lamm gut an?
Ja.
Jemand hat sich vor den Zug geworfen.
Im Büro.
Wegen eines schlechten oder eines guten Tages?
Du weißt noch, als ich gesagt habe, du hättest alles?
Ich lag falsch.
Oh mein Gott!
Weißgold,
es hat so ein Antlitz, bei dem man jung sein muss, um es ansehen zu können.
Oh, Don es ist wunderschön.
Der Kerl in dem Laden hat die Zeit eingestellt,
aber er war Engländer, deshalb sollte sie 6 Stunden zurückgestellt werden.
Hast du Sallys Gesicht gesehen?
Ich glaub sie hat einen Bluterguss.
Ich hab es nicht gesehen.
Auf ihrem Wangenknochen unter dem Auge.
Ich dachte, das wäre Ketchup gewesen.
Was ist, wenn sie eine Narbe davon trägt? Irgendwas Permanentes.
Ich spiele nicht mit "was wäre, wenn..."
Ich will nur sagen,
wenn das mit Bobby passieren würde, wäre es ok,
denn ein Junge mit einer Narbe ist nichts.
Aber ein Mädchen... viel schlimmer.
Ist doch nichts passiert.
Ich glaube
immer noch...
Nicht, dass ich die Kinder hätte umbringen können, aber...
Es hätte schlimmer kommen können.
Sally hätte überlebt
und hätte weitergelebt mit dieser
schrecklichen Narbe im Gesicht...
Ein langes, einsames,
miserabeles Leben.
Don...
Was geschieht mit mir?
Muss ich jemanden aufsuchen?
Ich weiß es nicht.
Ich fürchte...
Das liegt bei dir.
Es ist 11:00, wurdest du gefeuert?
Ich hab Betty in die Stadt gebracht um den Doktor zu sehen,
aber ehrlich gesagt bin ich der jenige, der sich nicht so toll fühlt.
Ich hab mich krankgeschrieben.
Komm mir nicht damit.
Ich mein es ernst, Don. Rede nicht mit mir über sie.
Das lässt mich gefühllos wirken.
Du hast recht.
Manchmal.
Ich kann mich nicht entscheiden ob du alles hast,
oder nichts.
Ich lebe den Moment.
Nichts ist alles.
Das hört sich eher so an, als ob du im Dorf lebst.
Eigentlich lebe ich im Flur.
Ich hab meinen Schlüssel verloren.
Ich musste, um...
die Nacht außer Landes verbringen.
Könntest du ein Gentleman sein
und über die Feuerleiter einbrechen,
damit ich das nicht tun muss?
Ist Draper schon da?
Er kommt heute nicht. Er fühlt sich nicht wohl.
Ich bin weg. Sag niemandem, dass ich hier war.
Nein, es ist Peggy!
Hallo?
Ich denke nicht, dass ich heute raus kann zum Mittagessen.
Mr. Draper kommt heute nicht.
Das bedeutet, du kannst raus.
Hast du noch nie im Büro vorher gearbeitet?
Er könnte anrufen.
Es ist meine zweite Woche, ein anderes Mal?
Ich habe die Tour damals wirklich genossen.
Es hat mir die Augen geöffnet.
Ich hätte nicht gedacht, dass deine Augen noch weiter geöffnet werden könnten.
Das ist clever.
Ich schätze, ich werde zum Stand gehen. Möchtest du irgendwas?
Was?
Das Büro wird jeden Moment leer sein,
wir könnten die Couch vor die Tür schieben.
Paul!
Gehörst du jemand anderem?
Oh mist!
Ich würde nicht gern auf Dons Stuhl sitzen wollen.
Ich glaub wir haben uns missverstanden.
Da ist jemand anderes, richtig?
Ja.
Ich hoffe du weißt, dass die Schreibmaschine zu bedecken
eine Code für "Ich bin für heute fertig" ist.
Ich fühl mich nicht so gut.
Genau wie ich. Sieh dir mal diese Briefe an, die du nach dem Mittagessen geschrieben hast.
Taraho indiana hat zwei "r"
und ein "a" und ein "e" am Ende?
Ich entnehme daraus, dass du die Reihe verfehlt hast
oder du warst schon wieder mit den jungen Abrechnungskerlen einen trinken.
Ich hab nichts getrunken.
Ich mag deinen Ton nicht.
Ich werde das gleich noch mal machen.
Sieh dich mal an!
Beobachtest du mich?
Was ist los mit dir?
Ganz ehrlich?
Wie kommt es, dass jedes Mal,
wenn ein Mann dich zum Essen ausführt, du...
Du die Einöde bist!
Das ist furchtbar.
Es ist immer das gleiche!
Ich komme aus Bay Ridge.
Wir haben Manieren.
Warum können sie das nicht einfach lassen?
Weil Männer dich jederzeit belästigen...
Sie folgen dir die Straße entlang.
Naja, nicht ganz.
Schau mal süße, ich kenne dich nicht so gut,
aber du bist die Neue und du bist nicht viel,
also solltest du es genießen, solange es anhält.
Natürlich.
Sei nicht so,
ich zeige dir nur ein paar Perspektiven, das ist alles.
Ich danke dir, Joan.
Ich spare mir mein "Danke",
bis du den Brief korrigiert hast.
Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
Ich bin... Ich meine ich mache... Ich bin...
Nervös, schätze ich,
voller Angst.
Ich schlafe nicht so gut.
Und meine Hände...
Nun, im Moment sind sie in Ordnung.
Es ist wie wenn man ein Problem mit dem Auto hat
und man geht in die Werkstatt und es funktioniert auf einmal wieder alles.
Nicht, dass sie ein Mechaniker wären.
Ich schätze eine menge Leute kommen hier her, die sich Sorgen machen wegen den Pennern.
Stimmt das?
Es ist ein alltäglicher Alptraum, hab ich gehört.
Ich hab's in einer Zeitschrift gelesen.
Meine Mutter hat mir immer gesagt,
es gehöre sich nicht, über sich selbst zu sprechen.
Sie verstarb vor kurzem.
Ich schätze, das habe ich schon erwähnt.
Darf ich hier rauchen?
Wir haben alle so ein Glück, dass wir hier sind.
Es ist 7:30.
Ich muss zu Roys Lesung.
Ich muss dort sein um überrascht zu tun, wenn Jack Kerouac es nicht zeigt.
Schließ die Tür, wenn du gehst.
Wenn du nach Hause fährst,
geh duschen, du stinkst.
Ich bin halt ein Mann.
Du scheinst das manchmal zu vergessen.
Ich hab Glück, dass nicht alle so sind, wie du.
Ich seh das als Kompliment an.
Was wollen Frauen?
Nun, eins davon ist,
dass man nach so was nicht gefragt werden will.
Was wollen Frauen?
Du weißt es besser.
Gib mir einen Stift.
Oh man.
Was wollen Frauen?
Irgendeine Ausrede näher zu kommen.
Danke Gott.
Es gibt da diese Leute, die bezahlen, um es zu sehen.
Ich nehme das Seezungenfilet.
Exzellent.
Spinat Creme oder Mais?
Spinat.
Gebratene Kartoffeln oder mit Käse überbacken?
Überbacken... und dazu einen Tomatensaft.
Ich nehme den Gulasch.
Gute Wahl, Sir.
Vodka Gimlet.
Old fashioned.
Wie war dein Tag?
Gut.
Du weißt, ich arbeite mit Ärzten,
sie sagen alles, wenn du sie dafür bezahlst.
Natürlich, Schatz...
aber Abendessen in der Stadt...
Ich bin froh und hungrig.
Ich hab etwas interessantes im amerikanischen Journal gesehen.
Anscheinend will die Telefongesellschaft anfangen
Leute wegen unaufgeführten Nummern zu verklagen.
Das scheint mir nicht gerecht.
Einige Leute stimmen dir zu,
und sie geben sich Decknamen.
Sie nennen es anom-de phone.
Ist das nicht gerissen?
Natürlich sind die meisten von ihnen pornografisch.
Die beste...
Pat Magroin.
Oh mein Gott!
Ich hätte gedacht, sie würden das im Journal drucken
und das Telefonbuch in Ruhe lassen.
Das ist nett.
Ich komme gleich hoch.
Hallo?
Entschuldigung, dass ich Sie so spät noch störe,
hier ist Don Draper.
Oh hallo, Mr. Draper.
Nein, nein, es ist überhaupt nicht zu spät.
Schön, das zu hören.
Nun?
Nun, ich hatte eine sehr interessante Stunde
mit ihrer Frau heute Nachmittag.
Sie ist ein sehr verängstigte junge Frau.
Ich denke, Sie haben das richtige getan.
Subtitled by Burney www.subcentral.de