EPISÓDIO 2 "BANHEIRO FEMININO"
Eu devia ter feito ele colocar outro ovo nisso.
Roger.
Querida, um ovo é bom. Dois ovos é melhor.
Diga ao tenente, por favor,
que as coisas estão meio secas na colina 29.
Estou errado?
- Tudo vazio na Terra de Ninguém. - Betty?
Roger, você expressou seu desejo por outra bebida.
Não precisa anotar os pedidos.
- Agora mesmo, senhor. - A carta de vinhos,
e vou tomar outro desse enquanto espero a carta.
Outro ovo.
Bem, eu vou querer frango frito.
Desde que o ovo venha primeiro.
Minha babá, Belva, fazia frango frito.
Eu levava para a escola embrulhado em papel de seda.
O seu doce Belvedere.
Ele realmente amava aquela mulher.
Tive outra babá antes. Uma garota alemã.
Rosto redondo, seios enormes.
Meus pais a despediram depois do sequestro do bebê Lindbergh.
Nós pensamos em contratar uma babá.
Temos uma garota,
uma espécie de empregada e às vezes babá.
Eu a deixo levar às crianças para brincar, e às vezes ao parque.
Belva me criou. Eu acabei dando certo.
Não tive que ir a um psiquiatra como os filhos de alguns.
Ah, o que tem de mais?
Margaret é praticamente a última garota do nosso prédio a ir.
16 anos de idade, e não sai da cama.
Mal posso esperar até que ela seja problema de outro homem.
E quanto a você, Don? Teve uma babá?
Não posso falar sobre a minha infância.
Arruinaria a primeira metade do meu livro.
Don não gosta de falar sobre si mesmo.
Eu sei bem disso.
Um publicitário que não gosta de falar sobre si mesmo?
Acho que vou chorar.
Não é uma história tão interessante.
Pense em mim como Moisés.
Se os cavalheiros puderem esperar...
Eu te acompanho.
Acho que sei mais sobre a sua esposa do que sobre a minha.
Talvez sua esposa saiba beber melhor.
Inteiramente possível.
Mona, pode me ajudar aqui?
Parece que eu só tenho polegares.
Já teve isso de suas mãos ficarem dormentes?
Quer que eu te retoque?
Acho que não tem outro jeito.
Olhe só esses lábios.
Aposto que não é difícil para você segurar um homem como aquele.
Não sorria. Vai ficar mais difícil.
É difícil segurar qualquer coisa agora com...
as crianças e cuidando da casa e...
Não sei se Ihe disse,
mas minha mãe morreu há dois, três meses.
Me desculpe.
Há outras senhoras esperando para usar o espelho.
Se aquelas bolsas ficarem menores, vamos morrer de fome.
Adoro ver você assim.
Bem, você está vendo o meu melhor lado.
Não. Quis dizer o jeito que os outros te vêem.
Quando você está com estranhos, sabe exatamente o que dizer.
Bem, gosto de pensar que eu sempre sei o que quero.
Diminua.
Vou ter que escrever no meu diário:
"Lagosta à Newburg e gimlets deveriam se divorciar.
Eles não estão se dando muito bem. "
Depois que você sobreviveu ao segundo drink,
achei que fosse só nervosismo.
Ele é seu chefe.
Ele gosta de você.
Ir ao Toots Shor significa que ele gosta de mim.
Quando ele nos levar ao Four Seasons,
então saberemos que ele confia em mim.
Ele pareceu muito sociável.
É. Quando está bêbado de martinis.
Não sei.
Aquilo tudo pareceu um convite a você
para... se abrir.
Bem, talvez sejam só boas maneiras,
mas fui criado para enxergar como um pecado de orgulho
falar muito de si mesmo.
Você é tão respeitoso.
Você já teve uma babá?
Eu nunca Ihe perguntei isso.
Por quê? Que diferença isso faz?
Eu não sei. Nunca falamos disso.
Teve?
Não, claro que não.
Então seus pais são responsáveis por tudo isso?
Tenho que agradecer a eles algum dia.
Jesus, Bets.
É como política, religião ou sexo.
Por que conversar sobre isso?
Eu te entendo.
Quem está aí?
Peggy, o próximo passo são os acessórios.
$35 por semana, menos $6.75 de impostos.
Acredita nisso?
Talvez seja o fedor da cola desse envelope,
mas não há nenhuma razão para ficar feliz,
embora você nunca esqueça o seu primeiro.
Há duas semanas estou contando que trabalho em Manhattan.
Olhe só para você. Você é indomável.
Mal sabe que está no fundo da cadeia alimentar.
Bridget? Você está bem?
Graças à Companhia Válvula Precisa,
pelos próximos 18 meses, Gillette é a única empresa do planeta
que possui uma lata de desodorante com spray.
Desodorante moderno para um homem moderno.
Ele prefere viajar de avião a viajar de trem,
vodka a scotch,
e gosta de saber das notícias no rádio, não nos jornais.
Harold Hill, dá um tempo.
"Não perfure ou incinere. " Parece perigoso.
Ei, o meu está estragado.
Como é que um cara grande desse jeito, Ken,
não sabe jogar basquete?
Com certeza precisamos de mais pesquisa.
Nós devíamos testá-lo.
Quem cheira mal aqui?
Ah, não. Qual é.
- Venha, Kenny. - Parem com isso!
Finja que é a noite da formatura. Você pode ser a garota.
Pare!
- Preparar foguetes. - Feche os olhos.
Sr. Draper, eu estava Ihe chamando.
O Sr. Cooper está esperando.
Eu sempre achei que fosse Sterling
o responsável pela postura militar nesse lugar.
A conta dos sutiãs.
Acabo de perceber que não dá para vender para homens.
Tantas histórias, tão pouco tempo.
Então, Roger mencionou essa coisa do Nixon.
É, ele mencionou. Eu presumi que fosse passado.
Não é.
Pelo que sei, Nixon ia concorrer sem uma agência.
Não se engane, nós sabemos do que Dick Nixon precisa
melhor do que Dick Nixon.
E do que Dick Nixon acha que precisa?
Do que ele já tem: Ted Rogers,
o cérebro por trás do discurso "Checkers".
Entende o problema?
Ele se esquivou de um escândalo financeiro
defendendo sua mulher e implorando por seu cachorro.
Uma confissão disfarçada em uma distração.
Acho que eles sabem o que estão fazendo.
- Cães sempre funcionam. - Eles acham que estão bem sem nós.
Por que perseguir uma garota que não quer ser agarrada?
- Tem algum problema com Nixon? - Eu não voto.
Certo, certo.
Mas política à parte, os últimos oito anos foram bons para nós
porque foram bons para Procter & Gamble,
para United Fruit Company, etc.
Então quer Dick Nixon goste ou não...
Vamos dar ao nosso pessoal o que eles querem, concorda?
Eu disse para parar!
- Será um prazer. - Beleza.
Reúna uma equipe.
Faça dossiês sobre os concorrentes: Symington, Kennedy...
Quem sabe? Talvez Eleanor Roosevelt entre na disputa.
Don, ainda vai almoçar?
Não.
Não me diga que isso é seu almoço.
Tenho muito trabalho para fazer.
Eu faço isso às vezes. Dou uma volta no bufê.
Salada de ovos e o pior café do mundo. 35 centavos.
Ando tentada a experimentar.
É bom se você gosta de intoxicação por ptomaína.
Bem, até mais.
Secretária 1, redator 0.
Não foi isso.
Vou trazer meu almoço pelo menos até acabar o mês.
Pegue suas coisas.
Esse sanduíche está me deixando triste.
É um cartão-postal de Campbell na lua de mel.
Cataratas do Niágara.
"Saudações do lugar mais molhado do planeta. "
Eu digo para esquecermos esse almoço
e irmos provar aqueles suéteres da Lord and Taylor.
Quer que eu fique de fora do provador
e segure sua bolsa?
O que ele quer dizer é, podemos Ihe pagar um almoço?
Ah. Não sei. Não pretendíamos comer.
Vamos, 3 contra 2. Sei que gostam de estar em menor número.
São 2 contra 2. Eu sou casado.
Ainda assim precisa comer.
O que dizem? Mudança de planos?
Eles cheiram bem.
- O que é isso? - Cartão-postal de Pete Campbell.
- Ele está em lua de mel, não? - Cataratas do Niágara.
Ele nem saiu do quarto, aparentemente.
Vamos?
Então, Pegs, você faz parte do complexo industrial-militar
de namorados e namoradas de nossa nação?
Perdão?
Ele quer saber se você tem namorado, amante ou só está olhando?
Ela está olhando. E como a maioria de nós,
está desapontada com as mercadorias disponíveis.
Talvez você se interesse por um 42 longo?
Não é o tamanho do terno dele.
- Ela ficou vermelha. - Não fiquei.
Talvez não devesse contar, mas você é assunto de muitos debates.
- E tem dinheiro na parada. - Dinheiro para mim?
Agora tem uma terceira possibilidade: te pagar.
Temos que voltar.
Eu pago.
Minha nossa. Obrigada pelo almoço, rapazes.
Sim. Obrigada.
Tire o resto da tarde de folga.
Podíamos... ir ao zoológico, ver o que os animais estão fazendo.
Preciso voltar ao trabalho. Ou às compras.
Acho que não vi nenhum dinheiro mudando de mãos, Kenny.
Você vai ver. Minha persistência é meu charme.
Isso foi delicioso.
Se divertiu com a juventude nazista?
Bem, foi de última hora.
- Calma. Dê isso ao Draper. - Certamente.
Pode dar uma olhada.
Três dos últimos presidentes da Associação de Pais
são do jardim de infância.
Acho que você devia ir lá e começar a se mexer.
Não vou aturar Marilyn Kechner ditando a agenda.
A mulher é obcecada com nutrição,
embora não dê para saber olhando para ela.
Francine, você é terrível.
Encontrei Juanita Cabot na aula de dança e descobri quem se mudou
para aquela casa colonial holandesa da rua.
Quem?
O nome dela é Helen Bishop.
- É uma senhora idosa? - Divorciada.
Mesmo?
Um filho de 9 anos e um bebê.
- Isso é horrível. - Eu sei.
- Completamente sozinha? - Eu sei.
Já pensou ter que se preocupar com dinheiro a essa altura?
Bem, obviamente, isso não é o pior.
Não.
Não, não é.
Está muito quieto lá.
- Ernie? - Sally?
Estamos brincando de homem do espaço.
Sally Draper, venha aqui agora.
Se as roupas desse saco estiverem no chão do armário,
você vai ser uma moça muito arrependida.
Veja se seu irmão não saiu do cercadinho.
Juanita acha que pode depreciar os imóveis em Chilmark.
Uma divorciada?
Ah, meu Deus.
Vocês estão bem?
O que é aquilo?
O quê?
Aquilo.
É uma televisão.
Desde quando você tem uma?
Não sei. Acho que há uns dez dias.
Tem sido tão incrível, acho que perdi a noção.
Acho que lembro de uma mulher perdendo uma bela tarde
recitando uma diatribe contra a televisão,
que terminou com ela batendo o sapato sobre a mesa.
Don, querido, se quer fazer a pergunta, apenas faça.
Onde arranjou a TV?
Eu arranjei.
No mesmo lugar onde arranjou aquela peruca?
Alguém a deu para mim.
E você aceitou?
Você já assistiu "As Pessoas São Engraçadas"?
Jesus.
Jesus, Don.
Ei!
Melhorou?
Sim.
Que tal um cachorro-quente?
Sentem-se nos seus lugares.
Papai! Nós fomos ao hospital.
Ganhamos pirulitos.
Eles estão bem, Don.
E você?
Um pouco dolorida.
Um pouco envergonhada.
Desculpe por não terem conseguido falar comigo.
Tivemos que carregar Freddie Rumson no Ritazzi's.
Você não poderia fazer nada.
Papai, use um garfo.
Como está o carro?
Nada mal.
Ainda bem que eu estava a uns 40 km/h, no máximo.
Odeio o jeito que dirige, sabe.
Terminei. Posso ir assistir "Histórias de Shirley Temple"?
Sim, vocês dois.
Então, o que houve?
Não sei, na verdade.
Foi tudo tão rápido.
A 40 km/h? Não é tão rápido.
É besteira.
Foi a Sally brincando com o rádio de novo? Eu a avisei.
Não, ela estava ótima, estava sentada. Não.
Foram as minhas mãos. Aconteceu de novo.
Jesus.
Betty, você tem que cuidar disso.
Aquele Dr. Patterson não foi meticuloso.
Juro, quando andávamos pela Park Avenue,
dava para sentir o charlatanismo.
Eu sei. Você já disse.
Esse outro médico foi bom.
Ele é mais velho.
É de Rochester.
Ele tem dois filhos, com diferença de dez anos.
Certo, já me deu as credenciais dele. O que ele disse?
Ele disse para eu ir a Nova York e fazer os exames contrastados,
e eu disse que já tinha feito e que os resultados foram negativos,
e ele até ligou para o Dr. Patterson.
E então?
Eles disseram que não havia nada de errado fisicamente comigo.
Então eu contei o que houve,
e ele disse que eu devia ver um psiquiatra.
Os médicos deve adorar
que agora eles têm uma resposta para "eu não sei o que há de errado".
Ele disse que poderia ser um problema nervoso.
Nervoso em relação a quê, dirigir?
Então vamos ao estacionamento da Grand Union praticar.
Ele parecia muito preocupado, se quer saber.
Mas essa é a solução deles.
Por que não abrir o capô e dar uma fuçada?
- E então? - Então eu... fui embora.
O que mais devia fazer?
Vá a um médico. Outro médico, um bom.
Vou perguntar a Bert Cooper sobre um especialista.
O nome dele está na parede do Hospital St. Vincent.
Ok.
Deixe os pratos para a empregada.
7, 8, 9,
10, 11, 12...
98, 99, 100.
Sabe que me preocupo com você, birdie.
Eu sei.
Quando ele tocou nisso, eu fiquei chocada.
No entanto, eu sei que era o que o Dr. Patterson
estava tentando dizer do jeito dele, e...
e não é mais... um estigma hoje em dia.
Eu só não sei o que eles podem Ihe dizer.
Você acha que eu preciso de um psiquiatra?
Sempre achei que as pessoas iam ao psiquiatra
quando estavam infelizes.
Mas olho pra você...
e pra isso...
e pra eles...
e pra aquilo...
e penso, "Você é infeliz?"
Claro que eu sou feliz.
Bem, são $35. Não há de quê.
- Como você achar melhor. - Ótimo.
Ato divino. Desculpe.
Alguém se jogou na frente do trem.
Ah, suicídio.
Certo, rapazes, o que temos?
Senhores, a lata aerossol nada mais é que a era espacial.
É de aço. Tem um exaustor.
Até tem a forma de um foguete.
Certamente uma maravilha da engenharia.
"Right Guard:
Funciona no meu traje... ou no seu. "
Vamos carregar no amarelo da lua para se destacar atrás dele.
Estamos à procura de novos mundos,
e com essa busca vêm uma porção de dispositivos.
Não é apenas uma associação aleatória.
Essa coisa é brilhante. É explosiva.
É do futuro, um lugar tão próximo de nós agora,
repleto de maravilhas e facilidades.
Exceto que algumas pessoas se perturbam quando pensam no futuro.
Elas vêem um foguete e começam a construir um abrigo antibombas.
O quê? Como chegou nisso?
Não acho ridículo presumir que procuramos outros planetas
porque este aqui vai acabar.
Pensei que tivéssemos algo aqui.
Quem é esse panaca voando pelo espaço?
Ele faz xixi nas calças.
Vamos aos fatos, quem compra isso?
Uma mulher.
Sua garota ou sua mãe vai pegar isso
andando pelo supermercado ou pela drogaria.
Devíamos estar nos perguntando, "O que as mulheres querem?"
Eu não sei, mas gostaria de ter.
Talvez uma alienígena peituda também queira entrar no traje dele.
Não estou perguntando "o que as mulheres querem"
como em uma pesquisa psicológica idiota.
Estou perguntando, o que faria uma mulher
olhar para esse desodorante masculino e dizer "Eu quero isso"?
Bem, eu parei de tentar entender o que elas pensam.
Talvez eu deva parar de te pagar.
Bem, eu sempre achei que elas gostam do nosso cheiro.
Isso explica muita coisa.
Sinto que estamos quase lá. Quero dizer, esse aqui...
a lata está para cima, mas o cara está de cabeça para baixo.
Não. Vamos voltar para a Terra.
Acha que elas querem um cowboy?
Ele é tranquilo e forte.
Sempre traz o gado para casa a salvo.
Vocês assistem TV.
E se elas quiserem outra coisa?
Internamente, algum...
desejo misterioso que estamos ignorando.
Como foi?
Ainda tenho meu romance.
Sinto muito.
Me paga o almoço?
Samuel, e esse pano, cara?
É mais triste que um velório.
Bem, é leve, e me lembra que estou trabalhando.
Mas é claro que pode falar, Sr. Kinsey.
60 centavos.
O que está fazendo? Fique com o troco.
- Já entendeu o lugar? - Como assim?
Como funciona.
Sei que os redatores dizem ao Depto. de Arte o que fazer,
e os executivos de contas dizem aos redatores o que fazer.
O quê?
Ninguém diz aos redatores o que fazer exceto o diretor de criação,
seu chefe, Donald Draper.
Não pense que só porque ele é boa pinta, não é um redator.
Veja.
Esse é o Depto. de Mídia.
Onde vai 90% do cheque do cliente.
Eles compram espaço... jornais, outdoors, televisão,
e minha velha prostituta favorita, o rádio.
Essa é a história toda, na verdade.
Tudo que realmente precisa saber.
Eles não vendem ideias ou campanhas ou jingles.
Eles vendem mídia com comissão de 15%.
A criação é só vitrine, incluída de graça.
Sério?
O Financeiro compara quanto estamos gastando
e quanto estamos faturando, e já que estamos no mercado futuro,
se você alguma vez vir o chefão entrando lá,
pegue o salva-vidas, baby. Vamos afundar.
Gerência de Contas,
onde garotos de faculdade dão os braços, estilo "Mágico de Oz",
unidos por sua falta de talento e seu amor por espelhos.
Gerentes de contas são todos bons em alguma coisa,
mas nunca em publicidade.
Submetido à sua aprovação: um Peter Campbell,
um homem que descobriu recentemente
que o único lugar para a mão dele é o seu bolso.
Você assiste?
Já viu? "Além da Imaginação"?
Acho que não. Não gosto de ficção científica.
Vou fingir que não disse isso.
O Mitch, da Mídia, disse que a CBS talvez cancele.
Vou me matar.
E aqui temos o Departamento de Criação,
o talento, lar, doce lar.
Como o Depto. de Arte lá embaixo,
eles nos colocam longe dos elevadores para não escaparmos.
Sabe,
existem mulheres redatoras.
- Boas? - Claro.
Digo, você sempre sabe quando o texto é de uma mulher,
mas às vezes ela pode ser o homem certo para o trabalho, sabe?
Você deve ser muito satisfeito criativamente.
Não vamos perder a cabeça.
A Sterling Coop é categoricamente pré-histórica.
Tenho um amigo... nem vou dizer de que agência...
mas tudo o que eles fazem é fumar maconha e jogar dados,
e honestamente, acho que eles são a melhor loja da rua.
Gosta de comida ucraniana?
Bolinhos recheados de rabo de boi?
Ainda tenho muito trabalho a fazer.
- Acho que ele ainda está aí. - Entendi.
Obrigada pelo almoço. Sinto muito pelo seu texto.
Obrigado por me lembrar.
Não me acostumo com o fato de que...
a maioria do tempo parece que você não está fazendo nada.
Quer beber algo?
16:30. Já está quase na hora.
Coop vai querer uma reunião com a sua equipe para o Nixon,
e já vou avisando, ela inclui Pete Campbell.
Eu devia passar duas semanas nas Cataratas do Niágara.
Faz maravilhas pra sua carreira.
Cataratas do Niágara.
Esse rapaz redefine a falta de imaginação.
Ah, você estava aí.
Deixe eu Ihe fazer uma pergunta.
O que as mulheres querem?
Quem se importa?
Você mencionou outro dia que...
sua filha tem ido ao psiquiatra.
Tenho certeza de que você se enganou.
Quer saber? Estou bem à vontade com minha mente.
Pensamentos sujos e limpos, românticos e... o oposto disso.
Mas não sou uma mulher.
E acho que isso obriga qualquer homem
a jogar os problemas femininos nas mãos de um estranho.
Nós tivemos um analista no exército.
Um fofoqueiro, ferrando com os pensamentos dos outros.
- Não mudou muito, só é mais caro. - E não se pode atirar neles.
- Vivemos em tempos complicados. - Vivemos?
Quem não seria feliz com tudo isso?
Jesus, sabe o que elas querem? Tudo.
Especialmente se as outras garotas tiverem.
Acredite, psiquiatria é só a bola da vez desse ano.
É só mais felicidade.
As pessoas...
São...
Engraçadas!
A bela e a fera.
Oi, papai.
Olá. Cordeiro frio vai bem?
Sim.
Alguém já começou a beber no trem.
No escritório.
Por causa de um dia bom ou ruim?
Sabe, quando eu disse que você tinha tudo...
eu estava errado.
Meu Deus.
Ouro branco.
Tem um daqueles mostradores minúsculos
que só os jovens enxergam.
Dom, é lindo.
O sujeito da loja acertou a hora, mas ele era inglês,
então pode estar seis horas adiantado.
Viu o rosto da Sally?
Acho que está com um hematoma.
Eu não vi.
Na bochecha, abaixo do olho.
Pensei que fosse ketchup.
E se ela ficasse com uma cicatriz, algo permanente?
Não quero brincar de "e se".
Só estou dizendo que se acontecesse com Bob tudo bem,
porque um menino com cicatriz não é nada,
- mas uma menina... é bem pior. - Nada aconteceu.
Eu fico...
pensando...
não que eu poderia ter matado as crianças,
mas... pior.
Sally poderia ter sobrevivido...
e ter que viver com essa...
cicatriz horrível no rosto, e...
uma longa e solitária...
vida miserável como...
Don.
O que está havendo comigo?
Eu preciso ver alguém?
Eu não sei.
Acho que sim.
Como você quiser.
11 da manhã. Foi despedido?
Trouxe Betty à cidade para ir ao médico,
mas honestamente...
Acho que sou eu quem não está muito bem.
Eu disse que estava doente.
Não traga isso aqui.
É sério, Don, não fale comigo sobre ela.
Faz eu me sentir cruel.
Você tem razão.
Às vezes.
Não consigo decidir...
se você tem tudo...
ou nada.
Eu vivo o momento.
Nada é tudo.
Parece mais com morar no Village.
Na verdade, eu moro no corredor.
Perdi minha chave.
Tive que... passar a noite fora.
Poderia ser um cavalheiro
e entrar pela saída de incêndio para eu não ter que ir?
Draper já chegou?
Ele não vem hoje. Não estava se sentindo bem.
Estou indo embora. Não diga a ninguém que estive aqui.
Bienvenue.
Não, é a Peggy.
Olá.
Acho que não posso almoçar fora hoje. O Sr. Draper não vem.
Isso quer dizer que você pode almoçar fora.
Nunca trabalhou em um escritório?
Bem, ele pode ligar.
É minha segunda semana. Outra hora?
Gostei do tour aquele dia. Abriu os meus olhos.
Achei que seus olhos não pudessem ser maiores.
Isso foi inteligente.
Acho que vou almoçar. Quer alguma coisa?
O quê?
O escritório vai ficar vazio a qualquer momento.
Podemos colocar o sofá na frente da porta.
Paul.
Você pertence a outra pessoa?
Merda.
Não gosto nem de sentar na cadeira do Don.
Acho que nos interpretamos mal.
Mas há outra pessoa, certo?
Sim.
Espero que saiba que cobrir a sua máquina
é um código para "encerrei o dia".
Não estou me sentindo bem.
Nem eu. Olhe estas cartas que datilografou depois do almoço.
Terre Haute, Indiana, tem dois "R", um "A" e um "E" no final.
Acho que ou esqueceu como se datilografa,
ou estava bebendo com os gerentes juniores de novo.
Eu não estava bebendo.
Não gostei do seu tom.
Vou refazer imediatamente.
Olha só, toda nervosinha.
Vai ficar me olhando?
O que há com você?
Honestamente, por que toda vez
que um homem te leva para almoçar por aqui,
- você... é a sobremesa? - Isso é terrível.
O tempo todo, com todo mundo. Sou de Bay Ridge. Nós temos modos.
Por que eles simplesmente não me deixam em paz?
Porque os homens sempre incomodam, o tempo todo.
Eles te seguem na rua.
Não exatamente.
Olhe, querida, não te conheço tão bem,
mas você é a garota nova, e não é muita coisa,
então pode muito bem aproveitar enquanto dura.
Claro.
Não fique assim.
Só estou oferecendo uma perspectiva, só isso.
Obrigada, Joan.
Eu guardarei meus agradecimentos
até que corrija a correspondência.
Não sei por que estou aqui.
Quero dizer... eu sei.
Estou... nervosa, acho.
Ansiosa.
Eu não durmo muito bem.
E minhas mãos...
Bem, elas estão bem agora.
É como quando o seu carro tem um problema
e você o leva ao mecânico e ele pára de acontecer.
Não que você seja um mecânico.
Acho que muita gente deve vir aqui preocupada com a bomba.
É verdade?
É um pesadelo comum, dizem.
Eu li em uma revista.
Minha mãe sempre dizia que não era educado falar de si mesmo.
Ela faleceu recentemente.
Acho que eu já disse isso.
Posso fumar aqui?
Temos tanta sorte por estarmos aqui.
São 19:30.
Tenho que ir à leitura de Roy.
Tenho que me fingir de surpresa quando Jack Kerouac não aparecer.
Tranque a porta quando sair.
Se você for para casa, tome um banho.
Está fedendo.
É porque sou um homem.
Parece que às vezes você esquece disso.
Ainda bem que todas não são como você.
Vou tomar isso como um elogio.
O que as mulheres querem?
Umas das coisas é não ser perguntada sobre isso.
"O que as mulheres querem?
É melhor não perguntar. "
Me dê uma caneta.
Jesus.
"O que as mulheres querem?"
"Qualquer desculpa para ficar mais perto. "
Graças a Deus.
Aí está o ego que as pessoas pagam para ver.
Vou querer o filé de solha.
Excelente.
Com creme de espinafre ou creme de milho?
Espinafre.
Batatas fritas ou gratinadas?
Gratinadas. E suco de tomate para começar.
- Eu vou querer um goulash. - Muito bom, senhor.
Vodka gimlet.
Old-fashioned.
Como foi o seu dia?
Bem.
Sabe, eu trabalho com médicos.
Eles dirão o que você pagar para eles dizerem.
Claro, querido.
Jantar na cidade.
Que bom que estou com fome.
Eu vi uma coisa interessante no Journal American.
Parece que a companhia telefônica quer começar...
a cobrar as pessoas por números não listados.
- Não parece justo. - Tem gente que concorda com você,
e estão dando pseudônimos para a companhia.
- Chamam de telenome. - Que esperto.
Claro que a maioria deles é pornográfico.
O melhor?
- Botelho Pinto. - Ah, meu Deus.
É difícil acreditar que publicariam isso
no Journal American, imagine na lista telefônica.
Isso é bom.
Já vou subir.
Alô.
Desculpe incomodá-lo tão tarde. É Don Draper.
Olá, Sr. Draper.
Não, não está tarde.
Que bom.
E então?
Bem, passei uma hora bem interessante com sua esposa.
Ela é uma jovem muito ansiosa.
Acho que você está fazendo a coisa certa.
Há um monstro crescendo em nossas cabeças
Criado nas coisas cruéis que dissemos
Uma grande divisória entre nós agora
Algo que devíamos saber
Há coisas para lembrar
E coisas para esquecer
Contanto que nos lembremos
Que há coisas para lamentar Algo que devíamos saber