No episódio anterior:
Chega perto da minha filha outra vez e te mato
Quando disse que não queria voltar a te ver era verdade
Eu sei, mas só porque meu pai é um cretino
- não temos que deixar de nos ver - Já me fez de burro uma vez
Michael e eu nos gostamos. Queremos ficar juntos.
Se a licença acabar
E mandarem ele para Romênia?
Ele vai acabar sua formação em um hospital militar aqui.
- Preciso de umas semanas livres - Por que?
Meu grupo tem um contrato para gravar um disco
- Demição aceita! - Que?
Decidimos que o grupo precisa de uma mudança
Quero ter esse bebê
Os pescadores de gelo esperam terapia respiratória
O necrotério levou a freira e o piadista vomitador volto para sua casa
Com um litro de soro, e um supositório de compazine
E uns pais muito irritados
- E o pós operatório da celulite? - Em cirurgia
- Lucian estava de bom humor - Ameaçou me machucar
Ve isso? O pessoal da noite não deixou ninguém
Uma boa coisa para todo mundo
Não teremos nenhum atendente para o dia
Clemente ainda não chegou e está inlocalizável
É um problema para o chefe do PS, você
Não pode cobri-lo até ele chegar ?
Não, tenho fisioterapia e não posso estar de pé
Após isso eu vou
Posso ficar alguns minutos se tem que ir
Estou indo!
Barnett!
O que está fazendo aqui?
- Trabalhando - Você foi demitido
- Não - Sim
Foi me ver, e pediu um ultimato;
Precisava de tempo para seu cd ou sairia
Não sei do que está falando
Sua banda: "Skunk Hollow"
Sinto muito, mas eu não estou em uma banda
Eu juro. Você deve estar confunfindo por causa do efeito dos remédios
- Certamente estava dopada - Não estava dopada
Mas me olha, não?
E agora?
Agora ela foi
Parabéns Dr. Rasgotra. Impressionou a Albright.
O que quer dizer?
Foi aceita na cirurgia
É sério?
Obrigada
Espero que pense o mesmo dentro de três semanas
Tentarei. Vou ligar para o Michael.
Então, você e Mikey vão ter seu própio apartamento?
"Michael. " Não se preocupe, logo te deixaremos tranquilo
Vamos ver um apartamento esta tarde
Dr. Barnett. Conhece Zoe Butler?
Não! Talvez.......
Ela está aqui e está te procurando
Exame 2
Zoe o que faz aqui? Te disse para não vir
Não posso te ver nem como doutor nem como outra coisa
Vai incomodar mas a órbita não está quebrada
- Aqui o RX do braço - Obrigado Ines
Vou limpar seu corte e vou suturar
-Ficará cicatriz? - Talvez algum desbotamento,
mas saírão com o tempo
Parece que você quebrou o braço, justo aqui.
Eu gosto de chamar isso de uma fratura de vara
Acontece geralmente nas pessoas que tentam se proteger
Então quer contar o que aconteceu de verdade?
Ja te disse. Eu tropecei.
Corri para pegar o ônibus, e tropecei contra a calçada.
Está certo.
Vou ligar para seu pai para dizer que está aqui
- Espera... - Que?
Não chame
Por que não?
Me conta, Zoe.
Foi ele quem fez isso
Dr. trouxe almoço e outras coisas
Obrigada. Cancelaram o bagel de chocolate?
Não sei, mas estas são as revistas que você pediu
O que ele está fazendo?
- Fala comigo? - Com os dois
Está aqui como voluntário. Não é seu assistente pessoal
Só estava.....
Vai me dar desculpas bobas e não quero ouvir
Vai ver Jerry na recepção
É um bom menino
- Um bagel? - Escuta...
Para de faze-lo seu escravo pessoal
Que compra seu almoço e suas revistas porcas
Tome isto. Pode recolher tudo e por no lounge?
Obrigada tio Greg, espera
Espera. Preciso de conselho.
Deixa de fumar e se acalma com pornô
- É sério - Falo sério
Tenho uma gata, se chama Tamara
A conheci na internet
Você não acredita. Ela é inteligente, bonita, graciosa, negra
Ela é afroamericana
Mas jamais saí com uma "irmã" antes
- Não fale isso - O que?, Irmã?
- Dr. Pratt? Me procurava? - Sim, Penny. Devagar, calma
Ouvi que um caso de bom estudo foi apresentado, isso é ótimo.
Vamos!
Vai me ajudar ou não?
Precisa da ajuda de um profissional.
Está seguro que isso dará certo?
Conversamos a alguns dias
E me bateu
Estava na casa da minha amiga Laura...
e me esperou em frente a escola
Me forçou a voltar para casa
E fez isso
Não é a primeira vez
Tem alguém que possa chamar, um tio ou uma tia?
E a sua irmã?
Jen vive em São Francisco.
Mas meu pai não sabe
Jurei que não falaría jamais onde ela está
Vou ligar para ela quando terminar seus examesus
Acredito que tem problemas
Como se não pudesse evitá-lo
Não fará mais nada, quando os policiais o pegarem
Não, não pode chamar a polícia
Vim aqui porque sabia que não os chamaría
Te agrediu, Zoe, devo chamar
Não. Isso piorará as coisas
Os chameis uma vez e não o deteram
Isso o deixou ele mais agressivo
Confie em mim
Deterão ele dessa vez
E depois?
O que acontecerá quando sair?, virá me pegar
Posso ficar na sua casa?
Não tenho nenhum lugar onde ir
Fratura aberta na 4, infecção parasita na 1,
e inalação de um corpo estranho...
isto se parece com uma pinça, segundo uma enfermeira
- Estou ocupado - Sim, e lá nós estamos atolados!
E isto vai piorar a não ser que assine isto e mais um monte
de altas que estão esperando, John Hancock
Certo, vou em um minuto
A urina parece uma sopa de ervilha
Bingo. Envie uma cultura
Acredito que você tem algo bom para Penny
- Urosepsia - Qual o antibiótico certo?
- Levaquin - Ceftriaxone
Muito bem. O ceftriaxone em vitro daría um melhor resultado
Senhora como está?
Estive grave a três anos
Então é seu estado normal
Penny, o que sabe sobre a terapia avançada
é para a sepsis?
Tenta balançar a contribuição de oxigênio com o pedido do oxigênio
E isso diminui a mortalidade graças a uma aproximação multiprolongada
Não parece ser a candidata para uma terapia agressiva
Devemos verificar seu caso, falaremos com seu médico
Penny, se tivesse que fazer a terapia,
por onde começaríamos?
- Elevando sua pressão. - Isso é a ponta do iceberg
Elevamos a pressão arterial a 65, e a venosa a 10,
O depósito de urina superior a 5cc por hora,
A saturação está a 93, e o hematócrito a 30,
E os mais importantes, o volume de oxigênio a 70
- Faz falta uma linha central para isso - Com um tubo de oxigênio
Espere. É possível que tenha assinado uma ONR
Mírela!
O que sugere Dr. Pratt?
Trata-la de modo prudente
Alguns litros de soro, antibióticos, oxigênio,
e vemos o que acontece
Certo. E dopamina para manter a pressão
- Dopamina? - Sim dopamina, em pequenas doses
Vou ver se encontro algum prontuário antigo
Não é obrigada a ficar
Isso também foi para mim?
Está acordado?
Não
Não consigo dormir
É difícil dormir enquanto fala
- Estou com a cabeça cheia de coisas - Deixa de pensar
Não quer saber o que estou pensando?
Penso nos outros quando souberem o que vão dizer
Irão ficar felizes por você
Por nós
Acho que a gente devia quardar isso para nós algumas semanas
Talvez tenha comentado algo para meu pai
Talvez tenha comentado para seu pai?
Está na Croácia para quem vai contar?
- Contou algo para sua mãe? - Deus meu, não!
Tenho que me preparar para isso
Eu queria esperar até que ele entrasse para a faculdade
- Ele? - Ou ela
Mas acho que seria melhor um menino
A dinâmica mãe e filha me assusta
- Vamos ter um bebê - Eu sei
É tão louco!
- Aonde vai? - Não consigo dormir
- Tem que descansar - Estou muito preocupada
- E tenho fome - Outra vez?
- Quero um bolo - Nada de mais bolo
Vou preparar algo
Vou fazer o café da manhã
Certo, já vou, já vou...
- Saturação a 91 abaixo de 5 litros - Vamos por a máscara
- E quando entubamos? - Nunca
- Cadê o Clemente? - Boa pregunta
- Ainda não chegou - Quem é o atendente?
- Você tem um na sua frente - O que quer?
Tenho uma adolescente agredida pelo pai mas não quer que chame a polícia
- Chame uma assistente social - Não acredito que isso seja uma boa idéia
É obrigatório informar
Dr. Dubenko, o paciente com enxaqueca bateu a cabeça contra a parede,
A mulher com alzeimer desapareceu,
E um sem teto vomitou dedo humano na recepção
E seu marido está aqui
Volto em um minuto
Alguém poderia encontrar o Clemente?
Bipe-o
Sr. Venema, sou o Dr. Dubenko
- Cuido de sua mulher - Como ela está?
Não muito bem
- Quanto tempo está assim? - Quase três anos
Estavamos na costa Amalfi, Italia, teve dor de cabeça
Pensei que tinha bebido muito vinho
Enquanto procurava um hospital
não conseguia falar nem se mover
teve um sangramento no cérebro por causa de um aneurisma
Uma hemorragia
Pensava que estava melhor por estar no hospital,
mas jamais acordou
Abre os olhos e lhe olha?
Não, mas sabe que estou aqui
É uma pena, tem olhos azuis belíssimos
É o que me chamou atenção na primeira vez
Meu surpreendeu olhando-a na aula de matemática.
Se conhecem faz muito tempo?
Começamos a sair em 49,
O nosso 52º aniversário de casamento é em março
Felicidades
Sei que ela está doente,
mas não estou disposto a perde-la
Eu compreendo, Sr. Venema
Faremos o possível
Obrigada
- Notícias do Clemente? - Não, nada
Me de uma linha para quatro unidades
- Como? - Uma linha para...
Já ouvi. Está certo de que quer fazer isso?
Fazemos uma terapia ligada a sepsis
Você já fez alguma via subclávia?
- Não, mas gostaria de aprender - Ótimo
Prepare a clavícula, vamos fazer juntos
- Luvas 8 - Talvez devesse falar com Pratt
Atualmente, os atendentes não pedem a opinião dos residentes
E atualmente, você não é atendente em PS
Tem que identificar a união da linha média
e a camada média da clavícula
Como está sua pressão?
- O que faz? - Uma via subclávia
Chame a cirurgia para por um catéter na cavidade superior
Havíamos decidido não fazer nenhum procedimento brusco
Seu marido está lá fora
Certo. Escute.
Sei que você é cirurgião
e que adora cortar e ver sangue em tudo
Mas às vezes o melhor para um paciente não é o que se faz,
- e sim o que não se faz - Não se nega a ser reanimada
Ele quer tudo
Você explicou que não vai ficar melhor?
Você lhe explicou que não terá nenhuma qualidade de vida,
e que esta infecção é possivelmente um modo da mãe natureza
de dizer que é hora do fim?
Utilizou algo para te bater?
Só os punhos
Ameaçou te matar?
Talvez, não me lembro bem
Vou tirar algumas fotos de suas feridas
Bom dia, sou Liz. Sou do serviço social do hospital.
Não lhe chamei
O Dr. Dubenko disse que você precisava de ajuda
O Dr. Dubenko é um atendente da cirurgia
Já volto
- Seu namorado fez isso? - Seu pai
- Sexual? - Não
- Eu me encarrego disso - Tem mais parentes?
Estou trabalhando nisso
Se você não encontra nada, devería envia-la para um orfanato
O que? É um pesadelo!
Só enquanto encontra uma família que a acolha
O que evitaria de ir para lá?
É menor, deve ir para algum lugar.
Como ja lhe disse, estou trabalhando nisso
Trabalhe rápido, não irá a nenhuma parte enquanto não tiver um lugar
Enviei um carro para o escritório
- Avisaremos quando pega-lo - Obrigado
Onde estava?
Vejamos...
Assistindo o canal do tempo, classificado o correio, lavei a louça,
colocando água nas formas de gelo
Tem sorte, tenho boas notícias
- O que é? - Fui admitida na cirurgia
Está brincando?
Parabéns!
Minha mulher cirurgiã
E começa aqui na próxima semana como interno do 2º ano
- Mesmo? - Weaver me disse essa manhã
Então vamos ao Ritz para celebrar, com champgne e lagosta
Ainda tenho algo melhor
Que tal irmos jantar esta tarde para celebrar e voltamos para dormir
Devemos ir visitar um apartamento esta tarde
Não estou cansada
Claro que não
Olha, prometi a um colega ir visita-lo no hospital
- Ficará decepcionado se não for - Então vá
Podemos ir ve-lo antes de ir
Está num hospital de ex-soldados
Acaba de voltar de Walter Reed
Não o vejo desde que voltei do Iraque
Te acompanho, quero conhecer seu amigo
E depois, vamos nos divertir
Não posso acreditar que fez uma linha central e uma linha arterial
- Não me olhe - Muito menos pra mim
Só quero dar a melhor possibilidade de cura
Leu sua ficha?
Qual o estado Dr. Pratt?
Estado vegetativo crônico sem possibilidade de cura
Não pode subi-la com uma linha arterial
Retire-a
Faça-o Dr. Pratt
- Tesoura - Espere!
- Disse, para tirar - E eu para esperar
Não vamos subi-la, Dubenko
Teremos recursos limitados em cuidados intensivos
Tratamos os doentes que têm uma possibilidade de cura
Não tratamos gente que vai morrer
- Não temos muitos leitos - Certo
Vou fazer
Dr. Pratt? Os tiras trouxeram uma pessoa que pergunta por você
Darnell, o que faz aqui?
Falaram que passei no vermelho, mas estava verde
Quase bateu num guarda cheirando a alcool
Derrubei minhas compras no banco do carro e caiu cerveja
E não conseguiu tirar o cheiro
Preciso de uma prova por dirigir em estado de embriaguez
Em estado de embriaguez?
- Eu respondo - Tanto melhor
Mas não preciso disso, preciso de um teste de alcool
KJ está aquí? Não pode me ver aqui
Tinha que pensar antes de beber e dirigir
- O que acontece com você? - Tomei só duas cervejas, juro
E se o exame for positivo, me prendem,
Perderia minha carteira e meu trabalho
Tem que me ajudar
Eu lhe imploro, é sério, por mim e por KJ
Ines
- Leva o Darnell e o oficial... - Hollis
Hollis para sala de sutura para um exame de sangue
Claro. Por aqui.
Morris, viu o KJ?
Se a pergunta é uma armadilha
para saber se ele tem lavado meu carro...
isso só aconteceu uma vez
mas não foi nada pesado, só uma mão de sabão e cera
Você acha que vou mandar um Porsche para um lava jato?
Você ainda tem que falar sobre meu encontro!
O que é isso?
Uma lista de coisas que temos que fazer antes do bebê chegar
- A lista é enorme - Tem muito o que fazer
Tem uma tonelada de coisas para comprar
Uma babá eletrônica para o bebé?
Para poder ouvir quando não estivermos no mesmo lugar
Sei o que é
Mas o apartamento não é tão grande
Se o bebê acordar, saberemos
Talvez não seja para este apartamento
OK! Mas o seu é mais pequeno
Sinto muito, mas é verdade
Como está seu café?
Graças a Deus, a espécie humana tem um período de gestação
de nove meses. Imagina se fosse uma rata
Teria em seis semanas
Não é horrível?
- Não, você está me assustando - É sério?
- Qual é! Não faz isso... - Não faz isso?
Está me provocando?
- O que está acontecendo? - Não sei não
É como uma guerra de hormônios
Não consigo dormir, não paro de comer
Talvez esteja fazendo o ninho
Acredita que...
Acho que temos que nos preparar
- Teremos todo tempo -Eu sei, mas isso passa muito rápido
Não quero errar mas deveríamos
ver certas coisas
Não para comprar mas para comparar os preços
- Quer fazer compras? - Só quero ver
- Babás eletrônicas? - Babás eletrônicas, os berços...
cadeirinha para o carro...
quem sabe um móbile de um famoso diplomata croata
Era brincadeira
Stat D cinco... metade por hora
Você tirou os tubos
É um bom sinal.
Tiramos as linhas porque não vai precisar de cuidados intensivos
Oh, está melhor. Os remédios...
Não está melhor
Então porque tirou o aparelho? Não entendo
- Se não está melhor... - O hospital tem recursos limitados
para os pacientes mais doentes
- Recursos? - As camas, os médicos, as enfermeiras
Você fala de dinheiro?
Pode custar até 20.000 dólares por día
cuidar de um paciente em cuidados intensivos
A decisão mais difícil que os médicos têm é decidir
quem receberá tais cuidados críticos e quem não
E você decidiu que minha mulher não terá?
Não, continuaremos tratando a sua mulher...
Mas vale 20.000 dólares por dia
Será ingressada receberá antibióticos
Embora necessite algo mais
Proporcionamos a sua mulher os cuidados que são melhor para ela
Mas não são os melhores cuidados
Está brincando comigo ou o que?
O que?
Espera que o nível alcoolico
de seu colega diminua e passe no exame?
Porque posso exigir outro médico
Posso pedir a uma enfermeira para fazer
Não, não é isso
Assim como lhe disse, conheço esse tipo
Sim, isso eu sei
Seu filho trabalha aqui como voluntário
É um bom menino que pretende fazer algo de bom na vida
Quantos adolescentes você conhece que são
voluntários em um hospital?
Não tenho vontade de que veja seu pai nesse estado
me de alguns minutos para livrar-me dele
e depois, eu mesmo faço o exame nele
Você tem 5 min antes que chame uma enfermeira
Venha vamos
Ok, vamos lá
Obrigada por ter esperado
- Viu o KJ? - Mandei ele fazer uma coisa
Vou te picar
Deve por as iniciais no frasco.
Pode me dar a caneta?
Obrigada
Acho que vai gostar do Rogan. É um velho louco de Chicago.
Fala numa velocidade louca
conhece mais piadas sujas que todos aqueles que conheço
- O que aconteceu com ele? - Uma bomba...
Recebeu um pedaço
Era um dos nossos motoristas do caminhão de abastecimento,
sempre falava para as enfermeiras que era piloto de terra
E você o que falava para as enfermeiras?
- Que tinha namorada em casa - Ótima resposta
Então onde é a festa?
Pensava que teria uma enfermeira em cada pé
Perdeu a prática?
Esta é minha mulher... Neela
Olá
Me casei. Pode acreditar? Nos casamos num dia
Não me esperaram voltar
É doutor, pode falar com eles, Mike?
Pode dizer...
que preciso regressar
Preciso que me ajude
Tudo o que precisar
Temos gelatina, iogurte, sopa, batatas fritas,
e sorvete.
Isso parece ter vindo do fundo da pirâmide de alimentos saudáveis
Mas bem do porão
Eu fico com o sorvete
O de baunilha porque a máquina do de chocolate está quebrado
Está bem, chocolate me dá espinhas mesmo
As batatas fritas eram para mim
Bom...
Seu pai não está no trabalho
A polícia está procurando
Mantem contato com sua irmã?
Nós trocamos emails e me chamou para ir na casa do Dio
Talvez possa ir viver na casa dela?
- Não tenho como chegar até lá - Disso eu cuido
Vamos ligar para Jen e perguntar se pode morar com ela
Sem dúvida deve desejar não ter me conhecido
Tería sido mais simples se tivesse te conhecido daqui uns 5 ou 6 anos
Então a cama, o berço, a mesa para trocar o nenêm
Realmente precisa uma mesa especial para trocar um bebê?
Por que não podemos troca-lo na cama?
Tá louco?
... duas cadeirinhas para o carro
Duas?
Uma para o seu carro e a outra para o meu
Oh, claro
Isso é? Precisamos do dobro de tudo
A cama para o seu apartamento e uma para o meu
Uma mesa para troca-lo na sua casa...
Sempre, sempre trocaremos na cama
E se fizer xixi enquanto o trocamos
e molha o colchão?
E se tivermos gêmeos...
vamos ter todas as coisas quatro vezes?
Não vou ter gêmeos.
Tenho gêmeos idênticos na minha família
- É piada? - Que?
As possibilidades são poucas
Se seu sêmen mutante croata me der gêmeos, eu...
Veja o lado bom
Se nós brigarmos pela custódia, nós ficamos cada um com um
Gêmeos idênticos
- São exatamente os mesmos - Vamos logo...
Morris precisa de ajuda com uma punção lombar,
Tem pacientes esperando ainda na cortina três,
E juro que o minino da cortina dois parece ter sarampo
O ombro deslocado ainda espera no corredor...
Espere... acalme-se
Classifique estes casos em função de prioridade. Isto é uma locura
Brincadeira? Não tivemos nenhum trauma
- O que é isso? - É para minha mulher
Vamos ver se Morris pode nos ajudar
Ele não é atendente
Sr. Venema, isto não é exatamente o que queria dizer
Você disse que são 20.000 dólares por dia para o tratamento adequado
É um cheque de 87.000 dólares, é tudo que tenho
Isto dá quatro dias para minha mulhe, não?
- Não posso aceitar - Por que? Você pode receber
Não é só uma questão de dinheiro
Não podemos admiti-la em cuidados intensivos
Alguns pacientes precisam mais que ela
Você não falou que não havia bastante dinhero para salvar a minha mulher?
Eu sinto muito
Não posso aceitar seu dineiro não posso fazer mais nada
Preciso que assine para um abcesso diverticular
O que foi isso?
Nada
Então qual é o resultado?
- Seu nível alcoolico deu negativo - Foi o que lhe disse
Faço isso a muito tempo, e raramente me engano
Pagarei a multa
- Obrigado, te devo uma - Precisa de ajuda
Acabou de me ajudar, agradeço e isto não acontecerá mais
Claro, porque vai parar de beber
e se inscrever no A.A. hoje
- No A.A.? - Precisa de ajuda
Esteve a ponto de atropelar um policial
Trouxe suas trufas
- O que faz aqui? - Estava na vizinhança
- Fazendo o que? - Pedi para passar aqui
Tomou algo enquanto estava fora?
Sim, fui comer no "Water Tower"
Vá na recepção e veja se precisam de você
Venho te buscar depois do trabalho
Tem uma reunião de alcoolicos anônimos toda noite
no centro social onde trabalha a Olivia
Vá lá, ok?
- Prometa-me - Está bem, eu irei
Preciso da sua ajuda, por favor, não fico com uma mulher faz meses.
Não te darei nenhum conselho para sair com uma negra
Não peço ajuda só porque é negro,
mas porque você é o tio mais gente boa que conheço
E é meu amigo e...
E o que?
Não é fácil para mim com as mulheres
principalmente quando a coisa esquenta, por culpa do meu problema.
Qual problema? A burrice?
- Tenho um excesso de mamilos - Que?
O que está fazendo?
Tem mamilos extras
Ruivo, pele de porcelana e quatro mamilos
Sabe como a classe de ginástica da escola me chamava?
" Oh, homem mamilo " " Eh, o pequeno porco "
" Olha, é o mamilo vilão " Eu escutei tudo
- Não o chamamos? - É uma cortina?
O que vocês estão fazendo com meu paciente?
Nada. Morris me mostrava seus pares de mamilos reserva
Meu Deus! Acaba de violar o sigilo médico
Não sou seu médico, Morris
e você não é meu paciente
Olhem isso. É muito feio!
Devería colocar um piercing em cada um e ligar com uma corrente
Caras, preciso da ajuda de vocês com dinheiro
Quanto?
Tudo o que tenham, irei devolver
Entro na loja de material
e lá está enchendo um boneco inflável com hélio
levanto a cabeça e já tem um monte flutuando no teto
Como e onde introduziram no no país, sobre isso não sai nada
Mas como Rogan, me recrutou
as soltamos com as primeras luzes
Uma dezena de bonecos infláveis
Flutuando por cima do deserto ao amanhecer
Acho que temos que estar no apartamento as 15:00
Hey cara, tenho que ir agora
Voltarei dentro de alguns dias
Por que tenho que fazer isso? não devería provar em você mesma?
Quero ver
Continue brincando...
Posso ajuda-los?
Só estamos dando uma olhada
É muito bonito, não?
Procuram um presente ou é para vocês?
É para mim, para nós
Vamos ter um bebê...juntos
O primeiro?
Tem dois quartos, duas vagas para carro,
máquina de lavar roupa, arreglado
e tem um centro de esportes no edifício
Não gostou?
Como poderia não gostar?
Ainda nem o vimos
Você está bem?
Se acha que o Rogan não recebe os melhores cuidados,
poderia pedir a um neurologista do hospital para o ver
Não é por Rogan, é por mim
- Quero voltar - Pro hospital?
Pro Iraque
O que?
É brincadeira, neh?
Sei que é difícilver os teus amigos e esses soldados assim,
mas voltar não vai mudar o que aconteceu
Não mesmo, mas posso ajudar a evitar
que outros acabem assim
ou pior
Voltaremos a falar sobre isso mais tarde, quando estiver mais calmo
Já faz várias semanas que penso nisso
Sem me dizer nada?
Deixei aquelas pessoas lá, ok?
Gente que precisa de mim
Eu preciso de você
Não é da mesma maneira que eles
Não posso acreditar que estamos tendo esta conversa
Sr. e Sra Gallant?
Sou Dorothy. Entrem
Vocês vão se encantar com este lugar. É perfeito para recém casados
Sei que sua mulher é médica, Michael
É maravilhoso. O que o senhor faz?
Eu também sou médico
- No exército. - Exército? É sério?
Esse lugar não vai ficar vazio por muito tempo, sendo assim o que acham?
Bom, olhem com calma e me chamem quando quiserem conversar
Fechem a porta quando sairem
Veja isso!
Se ficar tão gorda eu me suicido
As mulheres são mais bonitas quando estão grávidas
- Seu mentiroso! - Estou falando sério
Oh, droga!
O que?
É Debby Dockins da farmácia
- Quem? - Não olhe
Se nos ver juntos numa loja para bebês
com todas essas bolsas, vai contar para todo mundo.
- Mas eu nem a conheço - Mas ela te conhece
Eu não acredito
Luka, todas as mulheres que trabalham
no hospital te conhecem, acredite
Vamos!
Vou provar isso
Ah, ela está com dor nas costas
- Vamos ficar muito tempo aqui? - Até que ela vá
- E quando vai ser isso? - Não sei
- Quieto - Não me mande ficar quieto
Deveríamos parar
Você começou isso
Espere um momento
- O que está fazendo? - Está bem, Sr. Venema
Não, não está bem, me diga que está fazendo?
A levamos para Santa Rafe, é uma clínica particular
Estão de acordo em tratar de sua doença
Em cuidados intensivos?
Sim, têm uma reputação excelente e já falei com o atendente
- A quem devo dar o cheque? - Não vai precisar
É sério?
Como posso agradece-lo?
Faça proveito do tempo que passar com sua mulher
Você é um bom médico
- E um bom homem - Vá com ela
tenho um monte de formulários para preencher
- Espero que seja seus deveres - Não são
Precisa que te leve em casa?
Meu pai vem me buscar
Disse que se atrasaria. Tem uma espécie de reunião
Bom.
É otimo saber que lhe avisou
Obrigada por me ajudar hoje
Eu o vi com os policiais
Espera
Era um mal entendido malentendido
Sempre é
Parece precisar da minha ajuda
Procuro pela o Archie
- Por que está aqui? - Não, trabalha aqui
- Acredito que seja o responsável de tudo - Tamara?
Desculpe, sei que cheguei cedo
Não, não, está ótimo. Encantado de poder te conhecer
Você é alta
Não, mas eu amo muito as muito grandes
- Desculpe. Este é meu colega, Pratt - Que?
- É Greg - Muito prazer
Quer esperar na sala de descanso enquanto termino,
ou pode conhecer o lugar comigo?
Conhecer o hospital é ótimo
E o seu problema extra?
Isso parece sério
posso voltar mais tarde se tem uma operação ou algo...
Não é um paciente
É...
sou eu
Sinto muito. Não quero fazer você perder seu tempo
Devía ter te falado isso antes, mas...
Não queria te assustar e sempre é raro
droga, tenho mamilos extras
- Ok? falei - Perdoa?
Um, dois, três, quatro. Isso é
É sério?
Tenho seis dedos no pé esquerdo
Isso não é certo!
Deixa eu ver
Vai mostrar seus mamilos?
Eu gosto de como você pensa
Deverá trocar o gesso
Pode fazer isso em qualquer PS
Uma passagem te espera no aeroporto
É um voo do Alaskan Airways que sai as 19:30
E as minhas coisas? minha escola?
Tem a chave da sua casa?
Me dê
Embalarei algumas coisas e as enviarei pra casa da sua irmã
Quando estiver em São Francisco, ligue para sua escola
para mandarem suas notas e o que precisarem
Se fizer isso meu pai poderá me encontar, não?
Pesso pra que me enviem tudo e te mando
Aqui o dinheiro para o táxi
e para mais alguma coisa que precisar
- Não posso aceitar seu dinheiro - Claro que sim
E também, não é tudo meu
Convenci os doutores mais ricos para participarem
Tudo vai ficar bem
Vá viver em São Franciso é uma cidade genial
Venha comigo
Sabe que não posso fazer isso
Terei 18 anos daqui três anos
e então terá me esquecido
Não, não te esquecerei
- Entre... - Querida espere...
Só quero conversar
Abre a porta
Zoe espera
Ela se foi
- Vou te matar - Acho que não
A primera vez foi de graça
Agora tua filha se foi e não voltará nunca mais
se voltar a machuca-la
utilizarei dos meus conhecimentos médicos para te machucar muito
Você me disse que se alistou no exército
para poder pagar a faculdade de medicina
Eu disse
E acabou seu tempo
- Sim, mas há mais - Mais o que?
Não espero que me entenda
Então me explica, porque quero entender
Algo aconteceu
Tenho um propósito, uma vida de caridade
Não posso abandonar esses homens
Mas pode me abandonar?
Entendo que tenha um companheirismo com seus colegas
e respeito isso, de verdade
Se sente sempre a necessidade de sentir isso,
pode ser voluntário no hospital dos veteranos
Não é o mesmo
Uma guerra está em processo
As pessoas queriam esquecer, mas eu não
Não posso viver comigo, se não volto pra lá
Então vamos os dois
vou de voluntária em uma ONG ou algo assim
Neela, é muito perigoso
É muito perigoso para mim mas para você é bom?
- Que estupidez - Sou soldado, lembra?
E também é um marido, lembra?
Me pediu para casar com você
Me olhou nos olhos e pediu que fosse sua mulher
e que compartilhassemos nossas vidas juntos. Fizemos nossos votos.
O que era tudo isso, uma brincadeira?
Não era isso
Acreditei que podia fazer isso
Não pensava em nada mais que voltar pra casa e minha vida com você
Tentei fazer isso dar certo, mas...
Não posso ficar aqui sabendo o que acontece lá
Sinto muito
Se soubesse como eu te amo
Se me amasse...
não faria isso
E se você me amasse, entenderia que devo ir
Possivelmente esse seja o problema
Eu te amo, mas ainda não te conheço
Tradução by Amanda