Anteriormente en ER...
Como vuelvas a acercarte a mi hija, te mataré.
Te dije que no podíamos volver a vernos e iba en serio.
Que mi padre sea un imbécil no significa que no podamos vernos.
Ya me han partido la cara una vez.
Estamos enamorados. Queremos estar juntos.
Además, lo mandan de vuelta.
¿Y si ahora lo destinan a Rumania?
Espera poder terminar su formación en un hospital militar.
- Unas semanas libres. - ¿Por qué?
Firmamos con una discográfica.
- Su renuncia es aceptada. - ¿Qué?
Hemos decidido hacer algunos cambios.
Quiero que tengamos este bebé.
"DECISIONES DIFÍCILES"
Los pescadores están con nebulizadores y esperan terapia respiratoria.
La monja está en la morgue...
...y el niño con vómitos se ha ido con un litro de salina...
...compazine y unos padres muy enojados.
¿Y el post operatorio de celulitis?
En cirugía. Lucien está hoy muy generoso.
Quería pegarme.
¿Qué dices? El turno de noche no deja nada pendiente.
Condecoraciones para todos.
No tenemos adjunto para el turno de día.
Clemente no ha aparecido y no se lo localiza.
Eso es un problema del jefe de Urgencias y ese eres tú.
- ¿No puedes cubrirlo hasta que venga? - No, no puedo.
Ahora tengo fisioterapia y se supone que tengo que reposar hasta entonces.
Y después me voy.
Me quedaré unos minutos...
- ...si tiene que irse. - Estupendo.
¡Eh! ¡Barnett! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Trabajar. - Te despediste solo.
- Nada de eso. - Sí lo hiciste.
¿Se te ha olvidado? Viniste a verme y me diste un ultimátum.
Dijiste que o te daba tiempo para grabar tu disco o que te ibas.
No tengo ni idea de lo que está diciendo.
Con tu banda, Skunk Hollow.
No estoy en una banda.
Lo juro. Mire, usted estaba muy medicada la última vez que hablamos.
- Tal vez estaba delirando un poco. - Yo no deliro.
Bueno, si usted lo dice...
- ¿Se está acercando? - No.
- Pero me está mirando, ¿verdad? - Sí...
- ¿Aún? - Sí...
Espere, no. Parece que se va.
Vaya, felicitaciones, doctora Rasgotra. Creo que ha impresionado a Albright.
¿Por qué?
La aceptan para la rotación de cirugía.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Dios mío, gracias. Muchísimas gracias.
Ojalá piense lo mismo dentro de tres semanas.
Pues voy a intentarlo. Voy a contárselo a Michael.
¿Y qué? ¿Mikey y tú se mudan?
No te preocupes, te dejaremos tranquilo. Vamos a ver un departamento esta tarde.
Doctor Barnett, ¿conoce a una chica que se llama Zoe Butler?
No. Quizás.
Pues "quizás" que esté aquí y pregunte por usted. Está en Examen Dos.
Yo...
Zoe, ¿qué estás haciendo? Te dije que no vinieras.
Sabes que no puedo verte como médico ni como nada.
Lo siento. Tienes hematomas...
...pero en la órbita no hay fractura.
- Las placas del brazo. - Gracias, Inez.
Vamos a limpiarte los cortes de la cara, y después te daré unos puntos.
¿Quedarán cicatrices?
Algo de decoloración, pero desaparecerá con el tiempo.
Parece que te has fracturado el cúbito.
Es este hueso de aquí. Es lo que llamamos una fractura defensiva.
Suele producirse en personas que intentan protegerse.
Así que... ¿Vas a contarme lo que ha pasado?
Ya te lo he dicho. Me caí.
Corrí para tomar el autobús y me tropecé.
Es lo que ocurrió.
Bien.
Voy a llamar a tu padre para decirle que estás aquí.
- Espera. Ray. - ¿Qué?
No lo llames.
¿Por qué no?
Debes contármelo, Zoe.
Esto me lo ha hecho él.
Eh, doctor M. Su desayuno y su ropa.
Gracias. ¿Le han quitado el chocolate a la camisa?
No lo sé. Pero aquí están las revistas que me ha pedido.
¿Puedo saber qué haces?
- ¿Me dice a mí? - Vale para los dos.
Tú trabajas de voluntario en el hospital. No eres su asistente personal.
Es que tenía que salir y...
Ahora vas a darme alguna excusa ridícula, y no quiero oírla.
Ve al mostrador y que Jerry te diga lo que hay que hacer.
Es un buen chico.
- ¿Un bizcocho? - Mira.
No lo uses como mayordomo privado...
Mandándolo por comida y revistas...
Eh. Toma, y por favor recoge eso...
...y déjamelo todo en la sala de médicos. Gracias.
Greg, espera.
Oye. Necesito un consejo.
- No fumes hierba. Y deja el porno. - En serio.
- Lo digo en serio. - No, tengo una cita. Se llama Tamara.
La conocí online.
No lo entiendes. Es inteligente, guapa, divertida. Negra.
Lo siento, afroamericana. Pero nunca he salido con una hermana.
- Por favor, no digas eso. - ¿Qué, hermana?
- ¿Doctor Pratt? ¿Me buscaba? - Sí, Penny. Relájate...
Solo es que hay un buen caso para que aprendas. Vamos. Ven.
- Bueno, ¿qué? ¿Vas a ayudarme o no? - Necesitas ayuda profesional.
¿Seguro que estás bien?
Discutimos hace unos días.
Me pegó, y me fui.
Fui a casa de mi amiga Laura...
Me esperó a la salida del colegio...
...me hizo volver a casa...
...y me hizo esto.
Lo ha hecho otras veces.
¿Hay alguien a quien llamar, una tía, o un tío?
- No. - ¿Qué hay de tu hermana?
Jen vive en San Francisco.
Pero mi padre no lo sabe.
Le juré que no le diría dónde está.
Una vez le pegó tanto que se perdió los exámenes.
Creo...
Creo que está realmente mal.
Creo que no puede evitarlo.
Pues no va a volver a pegar a nadie cuando lo agarre la policía.
No, no. No llames a la policía.
He venido porque sabía que no llamarías.
Te ha agredido, Zoe. Tengo que llamarlos.
No, lo hagas. Será todavía peor.
Yo los llamé una vez, no lo detuvieron. Y se puso aún más furioso.
Créeme, ahora lo detendrán.
¿Y luego qué?
¿Qué pasará cuando salga? Va a venir por mí.
Zoe...
¿Puedo ir contigo?
No tengo a donde ir.
Hay una fractura abierta en la cuatro.
Una infección de parásitos en la uno e inhalación de cuerpo extraño.
Una pinza para fumar hierba, según una enfermera.
- Estoy un poco ocupado aquí. - Y nosotros estamos hasta el tope.
Y seguirá empeorando como no firme esto...
...y la media docena de altas que están esperando.
- Bien. Lo haré en un minuto. - De acuerdo.
No.
- La orina parece sopa. - Bien. Pida un cultivo.
- ¿Tiene un caso para Penny? - Sepsis urinaria.
- ¿Con qué antibiótico lo trata? - Levaquin.
- Ceftriaxona. - Bueno, sí.
In vitro la ceftriaxona le da una cobertura gram negativa mejor.
- Preparado un gramo. - ¿Cómo está señora?
- Señora. - Tuvo una hemorragia subaracnoidea.
- ¿Esta es la línea base? - Sí.
Penny, ¿qué sabe de la terapia dirigida por objetivos para la sepsis?
Equilibra producción de oxígeno con demanda de oxígeno.
Y reduce la mortalidad con el tratamiento a diferentes niveles.
No es buena candidata para una terapia agresiva.
Bien, veremos su historial. Hablaremos con su médico de cabecera.
Aplicando la terapia dirigida por objetivos, ¿por dónde empezamos?
- ¿Por subir la tensión? - Bien.
Queremos presión arterial encima de 65, venosa encima de diez, orina 5cc hora.
Saturación por encima de 93, y el SVC de oxígeno por encima de setenta.
- Hace falta una vía central. - Exacto, con un medidor de oxígeno.
Espere. Podría ser "no reanimar" por lo que vemos.
- Mírela. - ¿Qué está sugiriendo, doctor Pratt?
Sugiero que la tratemos conservadoramente.
Le damos salina, oxígeno...
...antibióticos, y a ver cómo va.
Bueno. Bien. Y dopamina para mantener la tensión.
- Vamos. ¿Dopamina? - Sí. Una dosis baja.
Muy bien. A ver si encuentro el historial anterior.
No tienes que quedarte para esto.
¿Eso va también por mí?
¿Duermes?
Apenas.
Yo no puedo dormir.
Es difícil dormir si hablas.
- No hago más que pensar en cosas. - Pues deja de pensar en cosas.
¿No quieres saber en qué pienso?
Sí.
Estoy pensando en lo que dirán todos cuando se enteren.
Creo que se alegrarán por ti.
Por nosotros.
Pero prefiero no decírselo a nadie por un par de semanas.
Puede que le haya comentado algo a mi padre.
¿"Puede" que le hayas comentado algo a tu padre?
Está en Croacia. ¿A quién se lo va a contar?
- ¿Le has comentado algo a tu madre? - Por Dios, no.
Tengo que estar preparada.
Esperaré a que el niño esté en el instituto.
- ¿Niño? - O niña.
Aunque creo que lo haría mejor con un niño, porque la dinámica madre-hija...
...me da un miedo espantoso.
Vamos a tener un hijo.
Ya lo sé.
Es una locura.
- ¿Qué haces? - No puedo dormir.
- Duerme. Tienes que descansar. - Estoy excitada.
- Y quiero comer. - ¿Otra vez?
- Algo pequeño, un minibizcocho. - No. No más minibzcochos.
Yo te prepararé algo. Voy a hacerte un buen desayuno.
Ahora mismo voy. Ya voy, no te impacientes.
Saturación, 91.
- Póngale una mascarilla cerrada. - ¿Cuándo se la intuba?
- Nunca. - ¿Y Clemente?
- Buena pregunta. - Aún no ha aparecido.
¿Quién es el adjunto?
- Lo tienes delante. - ¿Qué? ¿Qué quiere?
Una adolescente maltratada no quiere que llame a la Policía.
Pues, avise a Servicios Sociales.
- No creo que sea buena idea. - Es obligatorio hacer la denuncia.
Doctor Dubenko, la madre con migraña está golpeándose contra la pared.
La del Alzheimer ha desaparecido...
...y hay un indigente que acaba de vomitar...
...algo parecido a un dedo humano. El marido está aquí.
Bien. Bien, voy en un momento.
- ¿Puede alguien localizar a Clemente? - Volveré a llamarlo.
Señor Venema. Soy el doctor Dubenko. Estoy tratando a su esposa.
- ¿Cómo se encuentra? - No muy bien.
- ¿Cuánto hace que está así? - Hace ya casi tres años.
Estábamos en la costa de Amalfi, en Italia, cuando sintió dolor de cabeza.
Pensaba que había bebido demasiado vino.
Al llegar al hospital...
...ya no podía hablar, ni moverse.
Tuvo una lesión cerebral por un aneurisma.
- Una hemorragia subaracnoida. - Sí.
Pensé que estando en el hospital, se le pasaría.
Pero ya no volvió a despertarse.
¿Alguna vez ha abierto los ojos y le ha mirado?
No, pero sabe que estoy aquí.
¡Es una pena! Tiene unos ojos preciosos.
Eso fue lo que me cautivó. Me agarró un día mirándola en clase.
Hace mucho que se conocen.
Sí. Empezamos a salir en el 49.
El próximo marzo hará 52 años.
Vaya. Felicitaciones.
Sé que está enferma...
...pero no estoy preparado para perderla.
Claro. Lo comprendo, señor Venema.
Haremos todo lo que podamos.
- Gracias. - ¿Qué saben de Clemente?
Está desaparecido.
Bien. Prepare guía cordis...
...vía arterial, y cuatro unidades de su grupo.
- ¿Cómo? - Una guía cordis, una vía arterial...
No. He oído las órdenes. ¿Seguro que quiere hacer esto?
Vamos a aplicar la terapia más adecuada para la sepsis.
- ¿Ha puesto alguna subclavia? - No, pero me encantaría.
Bien. Vaya preparando la clavícula. Guantes del ocho.
Tal vez debería consultárselo a Pratt.
Los adjuntos no le consultan los casos a los residentes.
- Usted no es adjunto de Urgencias. - Bien.
Identifique la unión entre la mediana y el tercio medio de la clavícula.
¿Cómo tiene la tensión? ¿Qué está haciendo?
Una vía subclavia. Pida un catéter para SVC de oxígeno.
- Nada de procedimientos invasivos. - Ese hombre es su marido.
Está bien.
Mire, ya sé que a los cirujanos les gusta cortar y volver a pegarlo...
...pero a veces lo mejor no es lo que hacemos, sino lo que no hacemos.
No es "no reanimar". Él quiere que se haga todo.
¿Le ha explicado que nunca va a mejorar?
¿Le ha explicado que no tiene calidad de vida...
...y que esa infección puede ser la forma de decirle que al fin llegó su hora?
¿Utilizó algo para pegarte?
Solo los puños.
¿Recuerdas si te amenazó con matarte?
Quizás, pero no estoy segura.
Bien. Voy a sacarte un par de fotos de las lesiones, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Hola, soy Liz.
Departamento de Servicios Sociales del hospital.
- Yo no la he llamado. - El doctor Dubenko nos ha avisado.
El doctor Dubenko es un adjunto que donde debería estar es en Cirugía.
Ahora vuelvo.
- ¿Su novio le ha hecho eso? - Su padre.
- ¿Algo sexual? - No. Mire, esto está controlado.
- ¿Tiene algún familiar? - Estoy en eso.
Si no lo encuentra, tendrá que ir a una casa de grupo.
- ¿Qué? Eso es horrible. - Hasta que haya una familia de acogida.
- ¿Y cómo impedirán que la encuentre? - Es menor. Tiene que ir a alguna parte.
- Creo que puedo solucionarlo. - Hágalo rápido.
No me iré hasta que esté alojada con alguien.
Han enviado un coche patrulla a su trabajo.
- Lo tendré al corriente. - Bien. Gracias.
¿Dónde estabas?
Pues he estado viendo el Canal del Tiempo...
...he revisado el correo, he lavado los platos...
...he rellenado las bandejas de cubitos...
Tienes suerte de que esté de buen humor.
- ¿A qué se debe? - Conseguí la rotación en cirugía.
¿De verdad?
¡Vaya! Felicidades. Mi esposa, la cirujana.
Y tú trabajarás aquí la semana que viene.
- ¿Qué dices? - Weaver acaba de decírmelo.
Así que vamos al Ritz a celebrarlo con mimosas...
...y huevos benedictinos con langosta.
Te propongo otra cosa. ¿Qué tal...
...si lo dejamos para esta noche, y ahora te vas a casa a dormir un poco?
Tenemos que ir a ver un departamento esta tarde.
- No estoy cansada. - Claro.
Oye, Le prometí a mi amigo Rogan que pasaría a verlo por el hospital.
- Se decepcionará si lo dejo plantado. - Pues no lo hagas.
- Podemos acercarnos a verlo. - Está en el hospital de veteranos.
Lo han transferido del Walter Reed y...
- ...no lo he visto desde que salí de Irak. - Bien, iré contigo.
Quiero conocer a tu amigo. Y después tú y yo nos vamos a celebrarlo.
Bien.
Es increíble que le hayan puesto una vía central y una arterial.
- A mí no me mire. - Ni a mí.
Intenta darle las máximas posibilidades de recuperación.
¿Ha leído el historial? ¿Cuál es su estado, doctor Pratt?
Estado vegetativo sin posibilidades de recuperación.
No puedo enviarla a la planta con una vía arterial.
Pues quítesela.
Hágalo, doctor Pratt.
- Tijeras. - ¡Espere!
- He dicho que se la quite. - ¡He dicho que espere!
No voy a subirla a la UCI, Dubenko. Tenemos unos recursos muy limitados.
Tratamos a los pacientes que tienen posibilidades de recuperarse.
No a gente que sabemos que va a morir.
- Y aún así nos faltan camas. - Está bien. Bien. Yo lo haré.
Doctor Pratt. Sí. La policía ha traído a uno que pregunta por usted.
Eh, Greg...
- Darnell, ¿qué haces aquí? - Dicen que me he pasado un semáforo.
Casi atropella a un guardia de tráfico, y huele como una destilería.
Se me cayó una bolsa y se rompieron unas botellas de cerveza.
No hay forma de quitar el olor.
Hágale un test de alcoholemia para saber si conducía ebrio.
¿Ebrio? ¿Pero qué dice?
- Respondo por él, agente. - Muy bien.
Pero no es necesario. Lo que quiero es que le haga un test de alcoholemia.
¿Está KJ por aquí? No puede verme así.
Eso debiste pensarlo antes de emborracharte.
Solo me he tomado dos cervezas, te lo juro.
¿Y si no paso la prueba? Me detendrán.
Me quitarán el carnet. Perderé el trabajo. Tienes que ayudarme, Greg.
Te juro que lo estoy intentando. Por mí, por KJ.
Inez.
- Acompaña a Darnell y al agente... - Hollis.
Hollis. A suturas para una extracción.
Muy bien. Por aquí.
Morris.
¿Has visto a KJ?
¿Es una pregunta tramposa, por si está lavándome el coche?
Lo cual ocurrió solo una vez.
Y fue un simple lavado por encima con un poco de cera a mano.
¿Tú meterías un Porsche en un túnel de lavado?
Aún tenemos que hablar de mi cita.
¿Qué haces?
La lista de lo que tengo que hacer antes de que llegue el bebé.
- Una lista larga. - Es que son muchas cosas.
- Hay mil cosas que comprar. - ¿Un monitor para bebés?
Sí. Para poder oír al bebé cuando no estás en la misma habitación.
Ya sé para que es. Pero esta casa no es tan grande.
Si está despierto lo oirás.
- A lo mejor no es para esta casa. - La tuya es aún más pequeña.
Lo siento, pero es verdad.
¿Qué tal el desayuno?
Por suerte el periodo de gestación de la especie humana es de nueve meses.
Si fuéramos ratas soltaría a esta criatura en seis semanas.
- ¿No te da miedo? - No.
Tú me das miedo.
¿De verdad?
- Quieta. No. No dispares. - ¿Crees que no me atrevo?
- Pero bueno ¿que te pasa? - No lo sé.
No lo sé. Es como... una cuestión hormonal.
No duermo, no paro de comer...
¿Será que estoy anidando?
¿Crees que es eso?
No. Solo pienso en prepararme.
- Tenemos mucho tiempo. - Sí, pero los días pasan rápido...
Quizás deberíamos ir a ver algunas cosas.
Sin comprar nada, pero podemos comparar precios para más adelante.
- ¿Quieres ir de compras? - Solo a mirar.
- ¿Monitores? - Sí, y cunas, sillas para coche...
Quizás un móvil con caras de croatas famosos.
Es una broma.
Ponle un D-5 a 125 a la hora.
- Le han quitado los tubos. - Sí.
Eso es buena señal.
Hemos retirado las vías de monitorización invasivas...
...porque no va a subir a la UCI.
¿Es que está mejor? La medicación le ha...
No. No. No está mejorando.
¿Entonces por qué se los han quitado? Si no está mejorando...
Los recursos del hospital son limitados, y se dedican a los más graves.
- Recursos. - Camas, médicos, enfermeras...
O sea, dinero.
Puede costar hasta veinte mil dólares al día mantener a un paciente en la UCI.
Lo más difícil para un médico es tomar la decisión...
...de quién se beneficia de los cuidados intensivos... y quién no.
Y han decidido que mi esposa no.
No. Seguiremos atendiendo a su esposa, señor...
Pero no vale veinte mil dólares al día.
La ingresaremos, y le daremos antibióticos...
Aunque necesita mucho más que eso...
Vamos a proporcionarle los cuidados más adecuados.
Pero no los mejores, ¿eh?
¡Eh, doctor!
- ¿Está jugando conmigo? - ¿Cómo?
¿Qué si me está entreteniendo para que el nivel de alcohol de su amigo baje?
Porque puedo pedir otro médico. Hasta una enfermera puede hacerlo.
No es eso. Como le he dicho, conozco a ese hombre.
Sí, eso... ya está hablado.
Su hijo trabaja aquí de voluntario.
Es un buen chico que quiere hacer algo con su vida.
¿A cuántos conoce que sean voluntarios en un hospital?
No quiero que vea a su padre así.
Déme unos minutos para que me libre de él y yo le haré la extracción personalmente.
Tiene cinco minutos o se lo pediré a una enfermera.
Bien. Gracias.
¡Vamos allá!
Le agradezco mucho la paciencia que ha tenido. Gracias por su paciencia.
- ¿Has visto a KJ? - Lo he mandado a dar un paseo.
Bueno.
Vas a notar un pequeño pinchazo.
- Ya está... - Tiene que firmar el tubo.
¿Me pasa el bolígrafo?
Gracias.
Te va a encantar Rogan. Es un loco de Chicago.
Habla a toda velocidad, y no conozco a nadie que sepa más chistes verdes.
- ¿Qué le pasó? - Lo alcanzó una bomba.
La metralla. Conducía un camión de suministros.
Aunque a las enfermeras les decía que era "piloto de transporte terrestre".
¿Y qué les decías tú a las enfermeras?
- Que tenía una chica en casa. - Buena respuesta.
Llévala a la tres.
¿Dónde es la fiesta, hermano?
Mike.
Esperaba encontrarte con una enfermera en cada rodilla.
¿Estás perdiendo tu toque?
- Te presento a mi mujer, Neela. - Hola.
Me he casado. ¿Te das cuenta? ¡Y lo hicimos en un día!
No me... dejan volver.
Tú eres médico. Habla con ellos, Mike.
Diles que... necesito volver.
Tienes que ayudarme.
¡Claro que sí!
Lo que necesites. Lo que necesites.
Tenemos... gelatina, yogur, sopa, papas fritas...
- ...y helado. - Es el piso más bajo...
...de la pirámide alimenticia.
- Más bien el sótano. - Me tomaré el helado.
Bien.
Te he traído de vainilla porque el dispensador de chocolate estaba roto.
Con el chocolate me salen granos.
Sí. A mí era con las papas fritas.
Oye, Zoe.
Tu padre no ha ido a trabajar.
La olicía está buscándolo. ¿Estás en contacto con tu hermana?
Sí. Con mails. Y la llamo desde casa de Donna a veces.
- ¿Y podrías irte con ella? - No tengo forma de llegar hasta allí.
Eso déjamelo a mí. Vamos a llamar a Jen.
Pregúntale si puedes vivir con ella.
Desearías no haberme conocido, ¿verdad?
No.
Aunque habría sido mejor conocerte dentro de cinco años.
Cuna, canastita, un cambiador...
¿Necesitas una mesa especial para cambiar al bebé?
¿Podemos cambiarlo en la cuna? ¿Qué?
- Cochecito. Y dos sillas para coche. - ¿Dos?
- Uno para tu coche y otra para el mío. - Bien.
No, espera. Necesitamos todo por duplicado.
Una cuna para tu casa y otra para la mía.
- Un cambiador para tu casa y otro... - Puedo cambiarlo en la cuna.
Sí, ¿pero y si se hace pis mientras lo cambias y moja el colchón?
Y si tenemos gemelos... ¿Necesitaremos cuatro de cada cosa?
No voy a tener gemelos.
Pues hay gemelos idénticos en mi familia.
- ¿Es una broma? - Las probabilidades son mínimas.
Te juro que como tus genes croatas consigan que yo tenga gemelos...
Oye, míralo por el lado bueno. Si nos peleamos por la custodia...
...cada uno de nosotros se llevará un niño.
Serán iguales.
Serán gemelos idénticos.
Lo he entendido.
Morris necesita ayuda con una punción. La desimpactación espera en la tres.
Y el niño de la dos tiene sarampión.
- Mi luxación de hombro sigue... - Esperen. Esperen.
Primero los casos prioritarios, porque la verdad es que esto es un auténtico caos.
¿Está bromeando? Hoy esto está muerto. No ha entrado ni un trauma.
- Doctor Dubenko. - Señor Venema. ¿Qué es esto?
- Para mi esposa. - Vamos a ver si Morris puede hacer algo.
Espere, no es un adjunto.
No, señor Venema. Yo no me refería a esto.
Dijo veinte mil dólares al día por la UCI, ¿no?
Es un cheque por 87000 dólares.
Es todo lo que tengo. Podrán tener a mi esposa cuatro días, ¿verdad?
- No puedo aceptarlo. - ¿Por qué no? Es un cheque al portador.
No es por el dinero, señor Venema. No podemos ingresar a su esposa en la UCI.
Hay pacientes que lo necesitan más que ella.
¿Qué dice? ¿Que no hay bastante dinero para salvar a mi mujer?
Lo siento, señor Venema, no puedo hacer nada, no puedo aceptar su dinero.
Necesito que me firme un absceso diverticular.
¿Qué le pasaba a ese?
Nada.
¿Cuál es el veredicto?
- La alcoholemia ha resultado negativa. - Ya lo decía yo.
Llevo metido en esto mucho tiempo, y no suelo equivocarme nunca.
No olvide pagar la multa.
- Gracias, hermano. Me has salvado. - Necesitas ayuda.
Tú me has ayudado y te lo agradezco. No ocurrirá más, lo prometo.
No, no ocurrirá, porque para dejar de beber vas a entrar en un programa hoy.
- ¿Un programa? - Necesitas ayuda.
- Casi atropellas a un guardia. - Eh, aquí están las trufas.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba por la zona.
- ¿Haciendo qué? - Lo había llamado yo.
- ¿Qué, has comido algo? - Sí, he pasado por el Water Tower.
Pues ve a ver si necesitan en Admisión que subas algo al laboratorio.
Yo me quedo esto.
- Te recogeré cuando salgas, ¿eh? - Bien.
Donde trabaja Olivia hay reuniones de Alcohólicos Anónimos a diario.
- Quiero que vayas allí. Prométemelo. - Está bien.
- ¿Sí? Sí. - Bien.
Pratt, Pratt. Por favor. Lo necesito. No he estado con una mujer hace meses.
Yo no doy consejos para salir con negras.
No te lo pido porque seas negro. Te lo pido porque eres un tipo genial.
- Además eres mi amigo y... - ¿Y qué?
Bueno... No la tengo fácil con el tema con las mujeres.
Sobre todo cuando hay que hablar, por lo de mi afección.
¿Cuál, la estupidez?
- Tengo múltiples pezones. - ¿Qué?
Morris...
Espera. ¿Qué vas a hacer?
- Tienes pezones extra. - Sí.
Pelirrojo, blanquito y cuatro pezones.
¿Sabes lo que me decían en gimnasia en el colegio?
"¡Eh, tú Pezonazos! ¡Ven aquí, cerdito!
¡Eres el cuatro tetas!" Me tenían de punto.
- ¿No sabes llamar? - ¿A una cortina?
- ¿Qué hacen, con mi paciente? - Nada.
Morris me enseñaba sus pezones varios.
¡Por Dios! No puedo creer que violes el secreto médico-paciente.
No soy tu médico, Morris, y tú no eres mi paciente.
Oh, mira eso. Vaya locura. Deberías hacerte piercings en todos.
Eh. Necesito que me presten dinero.
- ¿Cuánto? - Lo que tengas. Lo devolveré.
Una noche entro en la tienda de suministros, ¿sí?
Y lo veo inflando una muñeca hinchable con helio.
Entonces... Miro hacia arriba y veo unas cuantas más pegadas al techo.
Cómo consiguió meterlas en el país, no tengo ni idea.
Pero así las hacía Rogan, así que me reclutó...
...e hicimos el lanzamiento con las primeras luces.
Una docena de muñecas flotando en el cielo del desierto al amanecer.
Tenemos que ver el departamento a las tres.
Bueno. Ahora tengo que irme, ¿eh?
¿Sí, Rogan?
Pasaré por aquí en un par de días.
¿Es necesario hacer esto? ¿Por qué no te lo pruebas tú?
Date la vuelta.
Juega tú solo.
¿Puedo ayudarles?
- No. Estábamos mirando. - Es una bonito, ¿verdad?
Sí.
¿Buscaban algo para regalar, o es para ustedes?
Es para mí. Nosotros.
Vamos a tener un hijo. Juntos.
¿Y va a ser el primero?
Sí.
Tiene dos dormitorios, dos plazas de estacionamiento...
...lavadora, secadora, depósito, y hay un gimnasio para todo el edificio.
¿No te gusta?
No puedo decírtelo... porque aún no lo he visto.
- ¿Estás bien? - Sí...
Si crees que Rogan no está bien atendido...
...podrías pedir que lo viera un neurólogo del County.
Sí.
No es por Rogan. Es por mí.
Quiero volver.
¿Al hospital?
A Irak.
¿Qué?
Es una broma, ¿no?
Michael, sé que es difícil, ver a tu amigo y a esos soldados así...
...pero sabes que volviendo no vas a cambiar lo que les ha pasado.
No, pero creo que puedo ayudar a evitar que otros terminen así.
- O peor. - De acuerdo...
Lo hablaremos cuando hayas tenido tiempo para pensarlo.
Llevo semanas pensándolo, Neela.
¿Y no te has molestado en contármelo?
Escucha, he dejado a gente allí, ¿sí? Gente que me necesita.
¡Pero yo te necesito!
Igual que ellos, no.
¡Dios mío, Michael, no puedo entender esta conversación!
- El matrimonio Gallant, ¿verdad? - Sí.
Soy Dorothy. Pasen, pasen. Les encantará este lugar.
La casa es perfecta para unos recién casados.
Según creo su esposa es médica, Michael. Qué interesante.
- ¿Y usted qué hace? - También soy médico...
- Del Ejército. - Del Ejército. ¡Vaya!
Esto está muy solicitado. ¿Qué les parece?
Tómense su tiempo para verlo y me llaman cuando lo tengan hablado.
Cierren la puerta al salir, ¿eh?
Mira, fíjate.
Si me pongo así de gorda, me suicido.
Las mujeres embarazadas se ponen más bonitas que nunca.
- Qué mentiroso. - Hablo en serio.
Mierda.
¿Qué?
Es Debbie Dockins, la de la farmacia.
- ¿Quién? - ¡Agáchate!
Si nos ve a ti y a mí en una tienda de bebés...
...comprando cosas se lo va a contar a todo el mundo.
- Ni siquiera sé quién es. - Pero ella a ti te conoce.
No lo creo.
Todas las mujeres que trabajan en el hospital saben quién eres.
Bien.
Ven conmigo.
Voy a probarme esto.
Es que le duele la espalda.
- ¿Cuánto tiempo vamos a quedarnos? - Hasta que ella se vaya.
¿Y eso cuánto va a ser?
No lo sé.
A mí no me chistes.
Te digo que no me chistes.
- Para... - Tú has empezado.
- ¡Un momento! ¡Alto! ¡Alto! - No, no, no, no...
- ¿Qué está haciendo? - Está bien, señor Venema.
Está bien. Nada de eso. Le he dicho que no haga esto.
La llevamos al St. Raphael.
Es un hospital privado que ha accedido a tratarla.
- ¿Estará en la UCI? - Sí.
Tienen una reputación excelente, y ya he hablado con el adjunto de allí.
- ¿Y a quién le doy el cheque? - Les paga a ellos.
¿De verdad?
Se lo agradezco.
Disfrute del tiempo que le queda con su esposa.
Es usted un buen médico y un buen hombre.
Bueno... debería irse.
Porque tendrá que rellenar un montón de formularios.
- ¿Esos son deberes? - No.
- ¿Te llevo a casa? - No. Viene a buscarme mi padre.
Dice que tal vez llegue un poco tarde... Tenía que ir a una reunión.
Bien. Está bien que te llame para decir que se retrasa.
Gracias por ayudarlo antes. Lo vi con la policía.
Oye, KJ, espera.
Fue un malentendido.
Como siempre.
- Me parece que necesitas ayuda. - Estoy buscando a Archie.
Vamos a ver por qué lo han traído.
No, trabaja aquí. Creo que es el que manda.
¿Tamara?
- Hola. - Hola.
- Lo siento, sé que me he adelantado... - No, está bien.
Es increíble conocerte por fin en persona.
Eres muy alta, ¿no?
Bueno, no, no. Es genial. Me encanta.
Lo siento. Este es... Es mi perro Pratt.
¿Qué? Soy Greg.
Encantada, Greg.
Pues nada. ¿Me esperas en la salita de médicos mientras termino?
¿O prefieres que te enseñe esto?
- Me encantaría ver esto. - Bien.
Pero Archie, ¿qué va a ser de tus multiplicidades?
Eso parece grave.
Si tienes una operación o algo puedo volver luego.
No es un paciente.
Es que...
Soy yo.
Lo siento, no, no quiero hacerte perder el tiempo.
Debería haberte dicho algo antes, pero...
...no quería asustarte, porque siempre resulta extraño.
¡Bien! Qué demonios. Tengo pezones dobles.
- ¿De acuerdo? Ya está. Ya lo he dicho. - ¿Cómo dices?
Sí. Un, dos, tres, cuatro. Ya está.
¿En serio?
Sí.
Yo tengo... seis dedos en el pie.
¡Vamos!
- Déjame ver. - ¿Y yo podré ver tus pezones?
Me gusta tu forma de pensar.
En cualquier hospital te podrán quitar el yeso.
Y tienes un boleto a tu nombre en el aeropuerto.
Es para un vuelo de Alaskan Airlines que sale a las siete y media.
¿Qué hago con mi ropa? ¿Y que hago con mi colegio?
- ¿Tienes llaves de casa? - Sí.
Dámelas. Te enviaré tus cosas a casa de tu hermana.
Cuando estés instalada...
...llama al colegio para que trasladen tu expediente.
¿Pero entonces mi padre averiguará dónde estoy?
Di que me lo manden a mí y yo te lo enviaré.
Aquí tienes dinero para el taxi y algo...
...para cuando llegues allí.
- No puedo tomar tu dinero. - Claro que sí. Además, no es nada.
Algunos de los médicos más ricos han colaborado.
Eh, eh... Todo va a ir bien.
Te vas con tu hermana a San Francisco. Es una ciudad genial.
Ven conmigo.
Sabes que no puedo hacer eso.
Tendré dieciocho dentro de tres años.
Sí... Y me habrás olvidado.
- No es verdad. - ¡Zoe!
- Sube al taxi. - Zoe. Cariño, no, no, no. ¡Espera!
Vamos, márchate. Solo quiero hablar contigo.
- ¡Abre la puerta! ¡Quiero hablar contigo! - ¡Venga!
- ¡Zoe, espera! ¡Zoe! - Se ha ido.
- Te voy a matar... - No lo creo.
La primera vez te salió bien.
Tu hija se ha ido, para no volver nunca más.
Y si nos molestas a ella o a mí...
...usaré mis conocimientos de medicina para hacértelo pasar muy mal.
¿Está claro?
Creí que te habías alistado para pagarte la carrera.
Sí. Así fue.
Y ya has cumplido.
Sí, ya he cumplido, pero hay algo más que eso.
¿Más que qué?
Neela, sé que no puedes entenderlo, pero...
Pues intenta explicármelo, porque te aseguro que quiero entenderlo.
Es que allí todo es distinto.
Allí tenías objetivos. La vida tenía un sentido.
- Y no puedo abandonar a esos chicos. - ¿Y puedes abandonarme a mí?
Oye... puedo entender la solidaridad que sientes hacia tus compañeros...
...y la respeto, de verdad.
Puedes seguir viviendo esa experiencia...
...como voluntario en el hospital de veteranos.
Es que no es lo mismo.
Neela, se trata de una guerra, ¿entiendes?
Tal vez muchos quieran olvidarlo... pero yo no puedo.
Y creo que nunca me perdonaré si no vuelvo allí.
Entonces iremos los dos. Me haré voluntaria de alguna ONG.
Escucha, Neela, aquello es demasiado peligroso.
¿Es demasiado peligroso para mí y no para ti?
- ¡Déjate de estupideces! - ¡Neela, yo soy un soldado!
Y también eres mi marido. ¿No lo recuerdas?
Me pediste que me casara contigo.
Me miraste a los ojos y me pediste que fuera tu esposa...
...que compartiéramos una vida juntos. Hicimos un voto, Michael.
¿Qué diablos fue todo aquello? ¿Un capricho?
No fue un capricho.
Creí que sería capaz, Neela.
No pensaba en otra cosa que en volver a casa y compartir mi vida contigo.
He intentado que funcionara y no...
No puedo quedarme aquí, sabiendo lo que pasa allí.
Neela, lo siento.
Sabes...
...que eres lo que más quiero en el mundo.
Si me quisieras...
...no te irías.
Y si tú me quieres, entenderás por qué debo irme.
Quizás ese es el problema.
Te quiero, pero aún no te conozco.