Anteriormente em E.R.
Ele atirou em mim.
Eles acham que fui eu, eles acham que fui eu.
O importante é que alguem ajude na sua história?
Está estirada ai dentro.
Você foi aprovada para estar na ala cirurgica.
Oh meu Deus, obrigado.
Sou eu que vai te avaliar.
É a mim que você tem que impressionar.
Eu preciso de um exame de alcool para confirmar seu suspeito estado de embriaguez.
Você tem que ajudar o Greg.
O Exame de alcool deu negativo.
Não acontecerá mais.
Não acontecerá mais porque você entrará em um programa.
Debbie me pediu que eu dê uma mão para os medicos do Sudão porque estão com falta de gente.
Ele trabalha em um campo chamado Dumtalah, em Darfur.
Dr Carter. Sou eu, Steven.
Você me assustou.
Você tossiu a noite inteira. Eu lhe trouxe algo.
Obrigado.
É este ar seco, sabe...
...e a areia.
Compreende todos eles quando vem aqui.
Está bom.
Zahra, foi ela quem fez esse chá.
Eu bebo todas as noites antes dormir.
Debbie disse que você tem precisa de ajuda aqui.
Sim.
Ela é uma boa pessoa.
E a sua ajuda nós agradecemos muito.
Bem, você e Debbie, são...
Sim.
E a quanto tempo esta acontecendo?
Ela tem estado aqui durante dois meses, então, até agora são seis semanas e meia.
Você quer saber de uma coisa? Você deveria voltar a dormir.
Ok.
- E...Obrigado! - Não, obrigado a você.
Agora, eu acho que todos devemos dormir.
- O que é isso? - São os Janjaweeds novamente.
Você vai aprender a dormir apesar deles.
Não Bernie. Não morda ele!
Você quer saber? Eu vou falar para a enfermeira para dar uma olhada.
Alguém pode me ajudar aqui? Eu estou ferido!
Isso é só uma feridinha. Olhe você mesmo.
- Ei, o que é isso? - É para você, uma cestinha.
- Obrigado Frank. - Ei.
- Parabéns. - Obrigado.
Deveria ser um segredo.
Todos estavam dizendo que eu esta me engrassando com você, eu tive que me defender.
- Mas você esta se engrassando? - Não, eu não estou me engrassando.
- Você trabalha hoje? - Não, o Clemente chegará às 8 horas.
Droga, ele está sangrando.
Você deveria fazer o teste para a hepatite e HIV daquela criança.
Clemente ainda não voltou?
Não é muito cedo ele voltar depois de tudo que aconteceu?
O que eu acho é que foi tudo muito semelhante a o que aconteceu com Newark.
- O que aconteceu a Newark? - Não aconteceu nada a Newark.
Aquele menino é um desleixado. É um suspeito homicida.
Você acha! Doutor Clemente é um excelente medico mas com alguns problemas pessoais.
Não é mais nenhuma uma novidade.
É a quinta vez que me param essa semana. A quinta vez!
Porque você não escreve nessa folha de papel todas as placas?
Se eu tivesse atirado eu.... como eu teria feito para atirar...?
Porque ela levou a arma,
Você estava saindo e então ela atirou no ombro, tudo bem?
Olha amigo, vamos, foi o marido dela. Foi o marido dela, Ok?
Ele estava trabalhando em Nova Jersey.
Então como ele estaria em dois lugares?
Porque eu estava com ele no meu apartamento.
Bom, vamos ratificar isso.
Porque nós não procuramos qualquer pessoa para confirmar sua história?
Eu não sei amigo, as pessoas me odeiam, talvez porque eu ligo a música no volume mais alto, eu não sei.
Porque é uma mentira Vic, e você sabe disto.
Nós falamos com os medicos e sua menina ainda não está acordada.
Se eu fosse você...
Eu procuraria um advogado.
Otimo.
Simplesmente otimo.
Ok, vou ver o ferido.
- Zahra onde está Steven? - Lá trás.
- O que aconteceu? - Tudo.
Pulsação radial boa.
- Todo ok? - Tudo bem.
Steven, o Janjaweeds atiraram no reservatório da água.
Repare isso. Você avise os engenheiros.
Eles são do Khartoum. Nós não podemos esperar.
Nós ainda temos os tanques.
Eles servem 15 litros por pessoa um dia.
Cephalexine, 500 mgs, quatro vezes por dia durante uma semana.
Sabe, porque você é assim tranqüilo? Aquelas pessoas estão bebendo areia.
Nós já estamos passamos por isso.
Nós esvaziamos o reservatório, nós cobrimos os buracos...
...e nós colocamos cloro novamente... ...e agora querida...
...você respira fundo e faça seu "Trabalho de Cão"
Trabalho de quase cão?
Isso não é divertindo. Nós não somos capazes fazer o que nossa base precisa.
- Que novidade. - Legal.
Você gosta disto?
Eu ainda tenho mais dois mas... ...eu vou guardar...
...para alguém que é eu achar que realmente goste de mim.
- Ela é assim também no Congo? - Muito pior.
Pelo menos no Congo, eles têm televisão e cerveja.
Nada de eu estar me referindo com as religiões das pessoas
mas este lugar não tem nada para beber.
Doutor Carter...
Eu preciso de você.
Bem...."Cachorro Deitado"
A agulha já esta na veia.
Você se sente melhor?
Eles querem voltar para casa.
Nós vamos dar algumas remédios e depois nós podemos manda-los para casa.
- Quem e? - Seu irmão, Khalid.
Artista.
Eu posso ver?
São os seus pais, eles lutam contra os Janjaweeds.
Diga que é bonito.
Diga que os seus pais vão dar um pé na bunda dos Janjaweeds.
Ok, de uma dose de Doxyciclina. 4 mgs for quilo.
Use solução oral para re-hidratalo, sempre uma xícara depois de ataque de tosse.
Obrigado Doutor Carter.
Ela tomará cuidados de você.
É para mim?
Doutor Clemente! Como é a prisão?
Eu não fui para a prisão.
Você chamou o advogado que eu tinha lhe falado na sua secretária eletrônica?
Eu não preciso de advogado Morris. Muito Obrigado.
Bem vindo.
Bem, como você estão sobrevivendos sem mim?
- Oh, nós fizemos o melhor. - Ah, é?
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Porque? As pessoas estão falando de mim?
Bem... eles tão preocupados.
Eles só queriam ter certeza que você estava bem, só isso.
Bem, diga para não se preocuparem tanto comigo.
Você não deveria ter voltado tão cedo.
O que você quer dizer?
Você sabia? Antes disso Morris me acusou em um blog.
Eu quero deixar as coisas bem claro.
- Eu não atirei em Jodie. - Ok.
Mas como soube sobre o blog?
Aquela puta!
500cc de fisiológico...
Ei, um momento, Kovac! Kovac! Espere! Espere...
Então, o que você tem para mim?
Feliz em ve-lo novamente Vic, mas você não devia ter voltado hoje.
Mas...Weaver disse que eu poderia voltar.
Mas sou o cabeça daqui, não o Weaver.
E eu acho que você não está pronto.
O que você vai fazer, me dispensar?
Eu só estou preocupado para você.
Eu posso cuidar de mim mesmo, obrigado.
O mais importante agora, é que estou protegendo meus pacientes.
Não há porque proteger os pacientes de mim.
Dr. Kovac, chegou um menino de 14 anos vitima de atropelamento.
- Volte para casa Vic. - Sim...Eu vou.
Você não trabalha hoje.
Vamos, me coloque novamente no trabalho.
Kovac, vamos!
14 anos, atropelado por um furgão entre 50 e 60 por hora.
Minha perna...
Temos uma deformidade na parte inferior esquerda.
Eu sou o Doutor Kovac. Qual é seu nome?
José Rodriguez.
José, você se lembra do que aconteceu?
Me atropelaram.
- Me deixe adivinhar: Você toca flauta. - A tuba.
Oh, desculpa.
- Inconciênte? - Não. Lúcido e orientado.
Sinais vitais?
Batimentos 120, respiração 20, pressão 110/80.
Abby, você cuida das vias aéreas. Pratt, você dirige. Vamos.
Bem, quanto tempo sua esposa está Paris?
Eu não sei.
E você, quanto tempo ficará conosco?
Para quanto tempo eu sirvo?
É difícil... manter uma relação com o que nós fazemos.
Eu tenho uma grande amiga que ajuda em Londres, Grace.
Foi lá que eu a encontrei, e nos apaixonamos
e assim que voltei, nos separamos.
E Debbie, o que ela acha?
Você tem o mesmo tipo de relação com um reporter fotógrafo espanhol.
O que acontece em Darfour, fica em Darfour.
Quando que você acredita que as pessoas voltarão para suas casas?
Quem sabe?
O governo financia as milícias árabes..
...em encontrar e massacrar os rebeldes.
Eles queimam as aldeias, eles matam os homens, estupram as mulheres...
Quem sobrevive, termina aqui.
O Janjaweeds transformaram este país no Oeste selvagem.
Kofi Anan e Colin Powell definiram isto de "genocídio".
E no congresso, é tudo politica.
Eu suponho que essas pessoas mortas, e um milhão de fugitivo...
...não é bastante para fazer eles se envolverem.
Não se preocupe, isso se trata de Somália,
de Ruanda, de Darfour, ou de New Orleans,
quando as faces são pretas, o mundo gira lentamente.
Ela está fazendo o que eu acredito está fazendo?
Sim, a grande mulher.
- Ei! Quantos vem ao curso de ioga? - É gratis.
O que aconteceu?
Tem dor de estômago?
Sim, também tem diarréia.
A mãe tem ido fazer a lenha e o pai ele não sabe onde está.
Nós temos que leva-lo para a tenda e re-hidratalo.
Ok, ele ficará bem antes que sua mãe volte.
Eu também deixaria assim...
...mas o que aconteceria se a bateria descarregasse?
Se tornará materiais vazios.
Socorro! Socorro! Ela precisa de um medico!
Consiga uma maca.
Diga para Zahra preparar um o quarto de atendimento.
- Batimentos 120. - Pressão 100/60.
Dois de infusão fisologica, rápido. Ela perdeu muito sangue.
Nós esperamos que ela tenha apenas pequenas escoriações.
Fratura no seto nasal.
Provavelmente também da órbita.
O tórax está bom.
Vamos limpar as feridas. Na tenda nós vemos o que fazer.
Porque ela saiu para fora do campo?
As mulheres vão fazer lenha para as suas famílias.
- Porque os homens não vão? - Eles teriam matado.
A agulha está pronta.
Dois de morfina e dois equipamentos para sutura,
Uns 4-0 de vicryl e uns 4-0 de fibra sintética.
Onde está seu marido, Gada?
Está cheio de sangue aqui.
O que tem?
Eh, tem... dilacerações e contusões na parte genital...
...e nas coxas.
- Não, já é o bastante. - Eu tenho que examinar ela.
Ela não quer ser examinada por um homem!
- Tem eu tenho que fazer... - Eu sei!
-...de uma profilaxia para doenças sexuais e HIV. - Eu sei!
- Ok, pelo menos não deixe o marido dela entrar. - Não diga nada ou ele terá vergonha da esposa.
- Vergonha? - Eles falam assim, eu não.
O sudanesis às vezes repudiam as suas esposas depois de um estupro.
Depois que ela acordar, nós deixaremos o marido dela decidir.
Eu tenho que fazer as competições.
Se eu perder as provas, o diretoria me dispensará.
Dr. Pratt, o endocrinologista viu a criança diabética.
O que eu digo para o pai dela que esta aqui fazendo peguntas.
Diga a ele que está em boas mãos.
Faça uma ecografia e chamem um cirurgião para dar uma olhada.
Acho que vou faltar amanhã novamente. Onde está Darnell?
Lá em baixo.
Leve o tempo que for necessario para fazer essas indicações.
Como eu sempre faço.
O que é que aconteceu agora?
Eu briguei, mas não queria. Foi com um sujeito no restaurante.
Você voltou a beber novamente, cara!
Eu estava triste, Ok?
Eu fui para uma festa com amigo que me convidou.
Eu bebi alguns drinques e depois acabei brigando com esse sujeito.
Você deveria estar sóbrio.
Você vai ficar me dando ordens agora?
Não amigo, mas você tinha me prometido que iria ficar sóbrio.
Você acha que é facil fazer isso da noite para o dia.
Você sabe do que eu tenho necessidade agora...
...que você me trate e vou focar no problema dela aqui.
Eu não quero que eles me vejam destas condições.
Então pare de vim para cá nessas condições.
Ei, Jodes.
Como você está?
Me desculpe por não está perto você, mas...
Eu tenho muitos problemas.
É uma verdadeira bagunça, querida.
Eu sei que você está bravo comigo.
- Você foi para as reuniões? - Sim.
É muito dificil, cara.
O que aconteceu lá?
Atropelado por um furgão.
Ele é forte.
Ele está bem?
Que sabem.
Onde ela está?
Sua esposa foi atacada próximo ao segundo ponto de checagem.
- Ela está bem? - Ela ficará bem.
Vergonha?
Ela foi atacada violentamente.
Ver ela...
- Eu posso ver agora? - Venha comigo.
Oh, Gada.
Ela tem algumas feridas no tórax e no abdômen.
Mas eu acredito não ter danos nos seus órgãos interiores.
Ela viverá?
Bem, nós demos algumas remédios para fazer dormir.
Ela tem muitas feridas, mas elas não estão fundas.
Eu acho que ela ficará boa em uma semana.
- São os cortes? - Sim, mas vai sarar.
Ela não vai ver nem mesmo uma cicatriz.
Sr....Senhor?
Espere, espere, espere.
O que aconteceu?
- Eu o trouxe para ve-la. - Ele viu as feridas?
Sim.
Um corte na coxa representam o sinal do estupro.
Como eu poderia saber?
- Onde você vai? - Eu vou procurar ele.
Chuny, sinais vitais?
Pulso 97, freqüência respiratória 20, pressão sanguínea 10,2 em 5,8.
- 100% de ar ambiental. - A pulsação está muito elevada.
Ela poderia ter uma hemorragia escondida.
Porque você demorou tanto?
Só agora chegou nosso cirurgião.
Eu tive um paciente no Quarto Três.
Porque não pede ao Albright para ajudar?
Por favor! Eu tive instruções para me ocupar no auto atendimento e quando capaz...
...vim aqui ajudar na parte cirurgica. O que temos aqui?
Um caso sério. Você deveria ter vindo aqui antes das outras consultas.
Eles tinha me falado que as condições dele eram estáveis.
Apenas deveria usar os parâmetros normais de consulta.
- Está certo. - Não, não está.
Este paciente precisa um laparotomia e nós não temos mais tempo a perder.
Laparotomia? A ecografia deu negativo.
O que é uma laparotomia?
Dores abdominais, taquicardia e parâmetros irregulares.
É uma hemorragia ou estou enganado.
Pessoal, isto é a base da traumatologia.
Tudo bem, pergunte para o Albright ou para Dubenko uma opinião...
...mas tenho certeza que concordarão comigo.
- Hemoglobina? - 13 em 11,6.
Provavelmente já diluiu.
- Eu deverei ser operado? - Nós ainda não temos certeza.
P.A. Eu preciso de um TAC do tórax e do abdômen.
Obrigado.
Chuny, acompanhe ele.
Esqueçam de fazer o TAC. É uma perda de tempo.
Obrigado, mas eles não concordam.
Se o TAC mostra uma hemorragia ele deve ir para a sala de operação.
- E se não mostrar? - Deverá ir mesmo assim a sala de operação.
Não necessariamente. Nós deixaremos ele em observação.
Observação? Eu não gosto disto.
O que você espera obter do TAC?
Além de não achar nada vai dar ao menino uma dose forte de radiação.
É uma oportunidade de salvar ele de uma operação da qual não tem necessidade...
...e em prática isso não vai demorar.
Os cirurgiões não gostam de surpresas.
- Você não é um cirurgião. - Hoje eu sou.
Deixe ela, Pratt.
Neela... Neela, escute...
Eu tenho mais experiencia que você em traumas pediátricos.
Com os meninos é mais complicado, porque são mais fortes.
Eles mantêm o nivel normal por algum tempo, mas acredite...
...quando pioram a situação, pioram feio..
O TAC pertence aos exames de rotina para os pacientes.
Vai demorar uns 15 minutos. Nós temos tempo.
- Eu não acredito. - É a minha decisão, Pratt.
- Pai! - Você está bem?
Você tem que dizer para Monty que nós jogar hoje esta noite.
Não se preocupe.
Este agente tem que fazer algumas pergunta a ele sobre o acidente.
Você pode me dar uma descrição?
Era um homem negro, Estava em um furgão azul.
Você viu a placa?
A unica coisa que eu lembro é a porta lateral estava amassada...
e o radiador também.
E também havia adesivos, muitos adesivos do "Bears" no pára-choque.
Malik, faça um descanço.
- O que? - Eu quero que você faça um descanço.
O que está havendo?
Você estava dirigindo um furgão?
Sim, porque?
Porque um menino disse que estava na rua...
..foi atropelado, ele disse que novo volante havia um negro...
...que dirigia um furgão azul.
Há um milhão de pessoas que tem um furgão azul.
Eu não estou falando de um milhões de pessoas.
Eu estou falando de você.
Você atropelou aquele menino?
Não.
Me responda.
Você atropelou aquele menino enquanto você estava bêbado?
Eu não queria atropela-lo.
Foi um acidente. Eu juro.
Foi é um acidente. Eu não queria ferir aquele menino.
Eu juro por Deus.
Eu penso que foi por ali. Usava um logotipo do Oxfam.
O que ele disse?
Ele disse que Lwendo foi procurar o Janjaweeds.
- Ele disse que aconteceu perto do 2º ponto de checagem. - Você não pode fazer isto.
Eu para-lo antes de você chegue lá.
- É muito perigoso. - É minha culpa.
É culpa de Lwendo.
Você sabe que é um suicídio abandonar o campo.
Ele está certo. Você pode ser morto.
e Lwendo também.
Olhe, eu vou.
Pelo menos eu sei onde fica. Me deixe ir.
Você dirige.
- Meu pai ainda está aqui? - Está lá fora.
Não fale José. Você tem que estar imóvel.
Figado e baço para colocarem.
- Como ele está? - O que você faz aqui?
Seguindo as melhoras do meu paciente. Os valores são bons?
Eu cuido disso, Pratt.
- Não vai não. - Porque estão aqui?
Dr. Pratt estava preocupado...
...porque você não segue indicações dele.
Eu estou preocupado em ter que sair da sala de operação para ver este paciente.
Você foi chamar meu superior?
Eu não quero ser acusada de algum tipo de negligencia.
Eu estou fazendo exatamente o que me falou.
Eu pedi ao pronto atendimento fazer um controle completo no paciente.
Eu realmente diria de não, desde que você é você que que está executando o TAC.
O pulso está subindo para 125.
Está com sangramento pela cavidade retroperitonal.
Ele precisa de sangue. O TAC terminou.
Um retroperitonal na ferida dele não é visto com o ecografia.
Está hipotenso e não responde.
Ele estava falando comigo e pulsação dele estava 90 antes de você chegar.
Dê duas unidades de seu grupo sanguíneo.
Tem outras culturas de sangue expeditas.
Troque para Zosyn e aumente a dopamina para 10 miligramas.
Espere um momento. O que está fazendo?
Nós já checamos ela 10 minutos atrás.
Eu não acredito. Eu conferi a ficha dela. Eu não vi novas ordens.
O que estão fazendo? Eu tenho que saber o que está acontecendo.
Eu já acho vocês.
Ela tem um problema cardiaco,
...estável do ponto de visão cardio-pulmonar.
Nós só estamos esperando ela estabilizar para ver nós mesmos.
Então o que farão agora?
O que você vai fazer?
Você vai sentar e apenas estalar os dedos, isso?
Nós vamos esperar. É tudo que podemos fazer agora.
O que é?
Como você está, Vic?
Quem fala?
Como ela está?
Você sempre quis toca-la?
Seu doente filha da...
Você ainda não terminou o trabalho.
Mas está muito bonito.
A polícia está atras você.
Espere cara, Você só tem que esperar ela acordar para começar a falar...
...porque ainda sente muitas dores - Pare de sonhar, amigo.
Estou indo para Jersey, ok.
Não sei se voltarei a tempo.
- Você não acha? - Ela é minha.
Você nunca deveria ter tocado nela.
- O menino esá bem? - Eu não sei. Está na sala de operação.
Nós estamos tentando parar a hemorragia.
- Olhe, eu estou muito arrependido. - Eu estou me arriscando muito por você.
Eu arrisquei meu emprego porque você tinha me prometido...
...que você queria minha ajuda. - Eu estou tentando.
Eu estou toda hora pensando em beber.
Quando eu acordo, eu tenho vontade de beber.
Andando pela rua, eu tenho vontade de beber.
Eu vejo pessoas bebendo nas esquinas e tenho ciúmes.
Eu só queria fazer sucesso com o KJ, entrar para a faculdade.
- Eu também poderia ser como eles. - Oh, vamos.
Você está me ouvindo?
Eu falo serio. Eu não estou orgulhoso, mas eu falo serio.
Esta sua seriedade quase que matou um menino.
Eu sei disse que sinto muito. Mas o que você quer que eu fasse?
Se entregue.
O que você disse?
Você entendeu bem.
Você diz que querer crescer com KJ de modo honesto, certo?
Você encontrou aqui um lugar...
onde se aprende a integridade moral e o respeito.
Como será capaz de aprender isso se você não entende?
Eu não tenho intenção de ir para a prisão.
Você tem que se entregar, D.
O que você acha que vai fazer?
Um homem como ele...
...o orgulho é seu lema basico.
Eles não se importam em ser mortos...
...desde que suas esposas fiquem bem.
Então o pior acontece.
É o bastante.
Ele quer recuperar o seu orgulho como homem.
Isto...
Isto é um dos postos.
Não parece ter ninguem por aqui.
Então vamos em frente.
Olhe John...nós estamos indo para um lugar muito perigoso.
Eu sinto muito...
...mas nós temos que voltar.
Como está?
Ela quer saber onde está Lwendo.
Diga que nosso medicos estão procurando ele.
- Ela quer ver as crianças. - Tudo bem.
Eu vou traze-las.
Venha. A sua mãe acordou.
- O que perguntou? - Se nós temos armas.
Nós não temos armas.
Nós não temos armas, nós somos medicos.
Uma mulher esta doente, nós temos que achar o marido dela...
Fique calado e deixe que eu falo com ele.
Ok, eu só está dizendo que eles poderiam nos ajudar.
Desculpe, John, mas há muita corrupção aqui.
O governo, o exército, a polícia, todos.
Eles poderiam nos ajudar.
Sim, mas os Estados Unidos não querem discutir com criminosos como Salah Gosh.
Quem é Salah Gosh?
Seu governo o enviou para Washington...
...para ter informação na guerra contra o terrorismo.
Eles não querem fazer Bashir se aborrecer.
Ele ainda tem em mãos todo o petróleo.
Ainda temos um pouco.
Tarde demais.
Ainda temos um pouco, por favor.
Não, nós contornamos isso.
O que foi?
O que está acontecendo?
- Você está com cólera? - Eu estou bem.
Cirrose.
- Spironolactone. - Você tem uma hepatite.
Eu tive esquistossomose quando eu era menino.
Ela me deixou com algumas sequelas mas ainda estou vivo.
Que o que é aquilo?
Devem ser eles?
O que faremos agora?
Ele vai ser fichado. Depois pagaremos a fiança.
Meu pai vai para a cadeia, não é?
Nós temos que ir. Não há nada possamos fazer.
- Eles o matarão. - E nós também.
Não se mova John.
Não fale nada.
Lwendo?
Lwendo, fique comigo.
Há feridas múltiplas de tiros no tórax e na perna.
Atingiu uma artéria femoral, Eu tenho que fazer uma compressa.
Coloque um soro.
Nós estamos a uma hora do campo, temos que leva-lo para o hospital.
Nós levaremos ao campo, Lwendo.
Droga!
Pegue um respirador.
Eu preciso entubar.
Nós não podemos nem mesmo fazer isso na clínica.
Eu perdi o pulso.
Oh, meu Deus!
Você está acordada, querida.
Eu estava tão preocupado com você.
O que aconteceu?
Você não se lembra?
Levei um tiro.
Sim, sim.
- O Bobby atirou em mim? - Exato.
Exato. Você pode dizer isso para a polícia?
- Está na cadeia? - Não, ainda não.
Mas está tudo bem.
Quanto tempo eu terei que ficar neste estado?
Oh, pouco, pouco tempo. Em uma ou duas semana a sua mãe virá...
...para leva-lá você para casa. - Minha mãe não, Vic.
Sarah é só pouco tempo. Nós temos que fazer isso.
Mas nós ainda estamos juntos, certo?
Você não vai me deixar agora, sacana.
Nós ficaremos bem.
Apenas relaxe, ok?
Eu vou procurar o médico.
Eu estou saindo.
Você vai ver alguém?
Sim, vou ficar na casa da minha Tia uns tempos.
Eu me sinto mal por tudo isso.
- Mas você tem que entender... - Não é culpa sua.
Eu quero dizer toda vez que meu pai, veio para me levar a escola,
estava fedendo de álcool.
- Ele terá a ajuda que precisa. - Graças a você.
Todos os amigos de meu pai, eles sempre queriam me ajudar com os problemas.
Mas você não é o unico que pode ficar com a toda a responsabilidade.
Significa muito, doutor Pratt.
Muito.
- Droga. - O que aconteceu?
Como o está menino?
Ele teve uma lesão no mesenterio...
...ele tinha lesionado uma pequena artéria.
- Eu corrigi facilmente. - Então, está tudo certo?
A pressão não caiu, ou ele não teve problemas na sala de operação?
Não Pratt, está tudo bem.
Obrigado.
Me desculpe.
Você tinha razão. Eu deveria te-lo escudo.
Esqueça isto.
- Ele já saiu da anestesia? - Sim.
- Bom. - O que está havendo?
Nada.
Você está mentindo. O que é?
Eu sei quem atropelou aquele menino. É tudo culpa minha.
O que quer dizer que é sua culpa?
A polícia trouxe um amigo para um teste do alcool...
...eu retirei meu sangue e troquei os tubos.
Que?
Ele veio até mim pedindo ajuda.
Aquele menino foi quase morto.
Você disse que ele está bem.
Ele quase perdeu a perna.
Ele precisa de uma transfusão. Ele ficará na ventilação.
Ficará no hospital durante semanas.
- Você chama isso de "bem"? - Eu cometi um erro.
Darnell não é um cara mau.
Naquele momento ele iria para cadeia por em estar embriagado.
Não seria util para ninguem.
Teria sido util para José Rodriguez.
Ele não estaria no hospital, agora.
Eu o convenci a se entregar.
Você pensa que é o bastante?
Agora o que você fará?
Você contará algo para o Kovac?
Você convenceu seu amigo fazer o que é certo.
Essa é minha sugestão.
Porque não Celine ou Jewel?
Você já olhou novamente sua coleção de CD?
- Eu gosto de Jewel. - Eu também.
Mas eu penso, um nome.
O que você acha de Charo?
Ou Liberace?
Que tal o nome da primeira pessoa que sair por essa porta?
- Serio? - Esteja feliz!
Não. Talvez não.
O que aconteceu?
Boas notícias de Jodie.
Obrigado.
Nós estamos muito contentes.
Você poderia pegar meu turno.
Me dê um segundo.
Você tem que submeter a uma avaliação dos médicos.
Vamos, não é serio, eh?
Teste médico para o uso de drogas e psicológico.
É serio.
- Eu não preciso disto, ok? - Mas eu sim.
Ok, tudo bem.
Tudo o que você precisa eu farei para você, ok?
Filho da puta!
Ferrou-se, amigo.
Agora, neste exato momento...
...ela está contando à polícia tudo o que você fez.
Exato.
Ouviu o que eu disse? Eles o prenderão.
Eu não tenho conseguido acalmar Gada. Ela esta lá com as crianças.
Olha. Talvez não deverá esperar muito.
O que ele disse?
Vem do Alcorão.
"Da terra, Deus o criou"
"Para a terra, Deus o devolverá"
"Da terra, Deus o fará nascer novamente"
Sincronizado e Revisado por: Rodrigo Lopes
Traduzido por: Rodrigo Lopes Campeão mundial de jogos eletrônicos
Guinness World Records 2008 siliconian@hotmail.com