Anteriormente en ER...
Me ha disparado.
Creen que he sido yo.
¿Hay alguien que pueda corroborarlo?
Sí. Está ahí abajo.
La aceptan para la rotación de cirugía.
Dios mío, gracias.
Soy yo quien va a hacer tu evaluación, es a mí a quien tienes que impresionar.
Hágale un test de alcoholemia para saber si conducía ebrio.
- Tienes que ayudarme, Greg. - La alcoholemia ha resultado negativa.
No ocurrirá más, lo prometo.
No, no ocurrirá, porque para dejar de beber vas a entrar en un programa hoy.
Debbie me ha convencido para ayudar a un médico sudanés...
que está un poco falto de personal.
Trabaja en un campo llamado Dumtalah, en Darfur.
"DARFUR"
¿Doctor Carter? Soy Stephen.
Me has asustado.
Llevas tosiendo toda la noche. Te he preparado un té.
Gracias.
Es la sequedad.
Y la arena.
Le pasa a todo el mundo cuando llega aquí.
Está bueno.
Zahra me enseñó a hacerlo cuando llegué.
Solía tomármelo todas las noches antes de irme a dormir.
Debbie me dijo que necesitaban ayuda aquí.
Sí. Es una buena persona.
Y le agradecemos su ayuda.
Así que tú y Debbie están...
Sí.
¿Cuánto tiempo llevan así?
Llegó aquí hace dos meses, así que unas siete semanas y media.
Sabes, creo que deberías volver a dormir.
Claro.
Gracias.
No, gracias a ti.
Ahora podremos dormir todos.
- ¿Qué es eso? - Son otra vez los Janjaweed.
Con el tiempo, uno acaba acostumbrándose.
¡No, Bernie, no se muerde!
¿Estoy sangrando? ¿Me ha perforado la piel?
Lo siento mucho. Normalmente no es tan rebelde.
¿Sabe qué? Mandaré a una enfermera a que le ponga la inyección.
Por favor, ¿puede alguien mirarme esta herida?
Sabes, estamos cortos de gente, míratela tú.
- ¡Eh! ¿Qué es esto? - Es para usted y su pequeño bastardo.
- Gracias, Frank. - ¡Eh! Felicidades...
Gracias. Se suponía que era un secreto.
Todos decían que te estabas poniendo lenta. Tenía que defenderte.
- ¿Me estoy poniendo lenta? - No te estás poniendo lenta.
- ¿Hoy estás de turno? - No. Clemente llegará a las ocho.
Mierda, estoy sangrando.
Deberías pedir una batería de hepatitis y VIH para ese niño.
¿Clemente está otra vez en la rotación?
Vamos, ¿no es un poco pronto? Después de todo lo que ha pasado.
Que según parece es muy parecido a lo que pasó en Newark.
- ¿Qué pasó en Newark? - No pasó nada en Newark.
Ese tipo es una bomba de tiempo. Vamos, es sospechoso de asesinato.
Miren, el doctor Clemente es un médico excelente con ciertos problemas personales.
Eso no es nada nuevo por aquí.
Es la quinta vez que me hacen venir esta semana. Cinco veces.
¿Por qué no lo escribe todo en este papel y lo firma?
Si le hubiera disparado yo, ¿cómo es que acabé herido?
Ella intentó quitarle la pistola, se disparó y le hirió en un hombro, ¿sí?
Vamos. Lo hizo su marido. Lo hizo su marido. ¿De acuerdo?
Su marido estaba trabajando en Jersey.
Claro, pues tendrá un hermano gemelo, ¿sí?
Porque es idéntico al tipo que estuvo en mi apartamento.
Bien, si eso es cierto, si estuvo allí...
...¿cómo es que ningún vecino ha confirmado su historia?
A lo mejor es porque me odian porque pongo la música demasiado alta, no lo sé.
Porque es mentira, Vic, y usted lo sabe.
Hemos estado hablando con los médicos, y su amiga no se va a despertar.
Yo que usted me buscaría un abogado.
Genial.
Perfecto.
Bueno. Bueno. Ahora mismo estoy contigo.
- Zahra, ¿dónde está Stephen? - Está detrás. ¿Qué pasa?
Todo.
Buen pulso radial y cubital.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Stephen! Los Janjaweed han roto el depósito.
Hay parches. Díselo al ingeniero.
- Se ha ido a Jartum. No podemos esperar. - Al menos, seguimos teniendo los pozos.
Necesitamos 15 litros por persona y día.
Cephalexin. Quinientos miligramos, cuatro veces al día durante una semana.
¿Por qué están tan tranquilos? La gente está tomando arena.
Ya hemos pasado por esto otras veces.
Vaciamos el depósito, parchamos los agujeros y desinfectamos con cloro.
Así que, cariño, por favor, respira hondo dos veces y haz el "perro hacia abajo".
¿"El perro cuesta abajo"?
No tiene gracia. No podemos atender a las necesidades básicas.
¿Y eso es nuevo?
Bien. Sigan así.
Tengo dos más, pero las guardaré para alguien que me escuche...
...que me aprecie...
- ¿Se ponía así en el Congo? - Peor.
Por lo menos en el Congo teníamos televisión y cerveza.
Y no tengo nada contra la religión de nadie...
...pero este sitio obligaría a beber a cualquiera.
¿Doctor Carter? Lo necesito aquí.
Es "perro boca abajo".
La vía ya está.
¿Osman?
Parece que te encuentras mejor.
Quieren irse a casa.
Bien, voy a darle unas medicinas para que puedan irse.
- ¿Y este quién es? - Su hermano Khalid.
Un artista...
Déjame ver.
Son Khalid y nuestro padre luchando con los Janjaweed.
Son él y su padre luchando con los Janjaweed.
Bueno, una dosis de doxiciclina, cuatro miligramos por kilo...
...y suero por vía oral, un vaso después de cada deposición.
- Gracias, doctor Carter. - Va a cuidar muy bien de ti.
¿Esto es para mí?
¡Doctor Clemente! ¿Qué tal la cárcel?
No he ido a la cárcel.
¿Llamaste al abogado que te dejé en el contestador?
No necesito ningún abogado, Morris. Muchas gracias.
Bienvenido a casa.
- ¿Cómo han sobrevivido sin mí? - Lo hemos intentado.
- ¿Ah, sí? - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Por qué? ¿La gente está hablando de mí?
Bueno, están preocupados.
Solo quieren saber si estás bien, eso es todo.
Sí... Pues diles que no se preocupen por mí.
No tenías por qué volver tan pronto.
¿Qué se supone que significa eso?
Bien, mira, antes de que Morris o alguien abra un blog...
...quiero dejar las cosas claras.
Yo no le disparé a Jodie.
Está bien.
¿Pero cómo es que sabes lo del blog?
Será perro...
- Un bolo de un litro... - ¡Eh, espera!
Eh, Kovac. ¡Kovac! ¡Eh, espera! ¡Espera!
Bueno, ¿qué tienes para mí?
Me alegro de verte, Vic, pero no estás en la rotación de hoy.
Weaver ha dicho que podía volver.
El jefe de Urgencias soy yo, no Weaver. Y no creo que estés en condiciones.
¿Entonces qué estás haciendo? ¿Darme la patada discretamente?
- Estoy intentando protegerte. - Pues puedo cuidarme yo solo, gracias.
Y lo que es más importante, intento proteger a los pacientes que entran aquí.
Los pacientes no necesitan que los protejan de mí.
Doctor Kovac, viene en camino un chico de 14 años atropellado por un coche.
- Vete a casa, Vic. - Estoy en casa.
¡Hoy no vas a trabajar aquí!
Vamos, jefe, vuelva a ponerme en la rotación.
Kovac, vamos...
Varón, 14 años, lo atropelló un coche a 50 ó 60.
¡La pierna!
Deformidad distal en extremidad inferior izquierda.
- Soy el doctor Kovac. ¿Cómo te llamas? - José Rodríguez.
- José. ¿Recuerdas lo que pasó? - Me han atropellado.
No me lo digas. Flauta.
- Tuba. - Vaya, lo siento.
- ¿Perdió el conocimiento? - No.
- Le han puesto cuatro unidades. - ¿Signos vitales?
Taquicardia, 120. Respiración, 20. Tensión, 11/7.
Abby, ocúpate de la vía respiratoria. Pratt, estás al mando. ¡Vamos!
¿Cuánto tiempo estará tu esposa en París?
No lo sé.
- ¿Cuánto tiempo estarás con nosotros? - ¿Cuánto tiempo me necesitarán?
Es difícil...
...mantener una relación cuando te dedicas a esto.
Yo tengo una novia preciosa en Londres, se llama Grace.
Cada vez que voy a verla, nos enamoramos. Y cuando me voy, se acaba.
¿Y qué piensa Debbie sobre eso?
Ella tiene exactamente la misma relación con un fotógrafo español.
Lo que pasa en Darfur, se queda en Darfur.
¿Y cuándo piensan que se podrá ir a su casa toda esta gente?
¿Quién sabe?
El gobierno financió las milicias árabes para encontrar a los rebeldes y matarlos.
Y las milicias quemaron las aldeas, mataron a los hombres, violaron a las mujeres...
Y los que sobrevivieron acabaron aquí.
Los Janjaweed han convertido esto en el salvaje oeste.
Kofi Annan y Colin Powell calificaron esto de genocidio...
...y el congreso se fue de vacaciones.
Supongo que trescientos mil muertos...
...y un millón de desplazados no son razón suficiente para hacer algo.
Da igual que sea en Somalia, Ruanda, Darfur o Nueva Orleans.
Cuando las caras son negras, el mundo se mueve despacio.
¿Está haciendo lo que creo que está haciendo?
Sí. Es toda una mujer, ¿eh?
¡Eh! ¿Cuánto cuesta la clase de yoga?
Es gratis.
¿Qué ha pasado?
- ¿Le duele el estómago? - Sí. Y tiene diarrea.
Su madre ha ido por leña. Y no sabe dónde está su padre.
De acuerdo, vamos a llevarlo a la tienda para rehidratarlo.
Tranquilo. Te curaremos antes de que vuelva tu madre.
Se lo regalaría, ¿pero qué van a hacer cuando se gaste la pila?
¿Se convierte en "i-Basura"?
¡Ayuda, doctor! ¡Necesita un médico!
¡Una camilla! Dile a Zahra que prepare la sala de procedimientos.
Janjaweed.
- Taquicardia, 120. - Tensión, 10/6.
Dos litros de suero al máximo. Ha perdido mucha sangre.
Esperemos que sea por las laceraciones.
Parece que hay fractura nasal. Y parece que también orbitaria inferior.
El pecho está bien.
Vamos a limpiarle las laceraciones para ver qué es lo que tenemos aquí.
- ¿Por qué salió del campo? - Para recoger leña para sus familias.
- ¿Por qué no van los hombres? - A los hombres los matarían.
- Ya está la vía. - Bien. Vamos a ponerle dos de morfina.
Y necesito dos kits de sutura, vicryl de cuatro ceros y nylon de cuatro ceros.
- ¿Dónde está tu marido, Gada? - Aquí abajo hay mucha sangre.
¿Qué pasa?
Tenemos laceraciones y contusiones...
...en genitales externos y parte superior del muslo.
- ¡No! ¡Basta! - Tenemos que examinarla...
- No quiere que la examinen hombres. - Pero necesita...
- ...por la exposición a ETS y VIH. - ¡Lo sé, lo sé!
- Bien. Pues que busquen a su marido. - No le diga que la han deshonrado.
- ¿Deshonrado? - Lo dicen ellos, no yo.
A veces los sudaneses repudian a sus esposas cuando las han violado.
Cuando Gada se despierte, dejaremos que le diga lo que quiera.
Vamos a ir a los regionales. Si me pierdo el ensayo...
...el jefe de la banda me dejará en el banco.
Eh, Pratt. Endocrino ha visto a tu chaval con IDD, así que puede irse...
- ...y el padre de KJ está ahí fuera. - Aquí se nota algo de defensa.
Una ecografía y que bajen de cirugía a echar un vistazo.
Que vengan a revisión mañana.
- ¿Dónde está Darnell? - Ahí lo tienes.
Tómate tu tiempo con las instrucciones del alta.
Como siempre.
- ¿Qué ha pasado esta vez? - Una pelea. No pasa nada.
- Un tipo en un restaurante... - ¿Otra vez bebiendo? ¡Mierda!
La he cagado, ¿sí?
Era la fiesta de despedida de uno del trabajo.
Me tomé unos tragos. Y cuando quise darme cuenta me había peleado con ese tipo...
- Vamos, se suponía que estabas limpio. - ¿Ahora eres mi padrino?
No, vamos, soy tu amigo, al que le prometiste que lo dejarías.
Mira, esto no se deja de un día para otro.
Lo que necesito que hagas ahora mismo es que me arregles esto antes de que venga KJ.
- No quiero que me vea así. - Entonces deja de venir así.
Hola.
¿Jodie?
¿Cómo estás?
Eh, siento no haber venido por aquí mucho. Es que...
Tengo un montón de problemas.
Las cosas están muy jodidas, ¿sabes?
Sí, ya sé que estás enojado conmigo.
- ¿Estás yendo a las reuniones? - Pues claro. Pero es duro.
¿Qué ha pasado ahí?
Un coche lo ha atropellado.
Vamos, quédate quieto.
¿Se va a poner bien?
¿Quién sabe?
¿Dónde está?
Han atacado a su esposa, más allá del segundo control.
- ¿Está bien? - Se pondrá bien.
¿Deshonrada?
La han dejado malherida.
Verla.
¿Puedo verla ahora?
Sí. Venga conmigo.
Por aquí.
Gada.
Tiene heridas en el pecho y el abdomen...
...pero creo que no hay daños en ningún órgano.
¿Vivirá?
Sí. Le hemos dado unas medicinas para que pueda dormir.
Tiene muchos cortes, pero no son profundos, y...
Podremos quitarle los puntos en una semana.
- ¿La han cortado ahí? - Sí, pero creo que cerrará bien.
No debería quedar cicatriz.
Señor... ¡Señor! ¡Señor!
¡Señor, espere! Alto, alto, espere...
Espere.
¿Qué ha pasado?
- Le llevé dentro a verla. - ¿Ha visto la herida?
Sí.
El corte en el muslo es la marca de la violación.
¿Y cómo iba yo a saber eso?
- ¿Adónde vas? - Voy a ir a buscarlo.
Chuny, ¿cómo están los signos vitales?
Pulso, 97. Respiración, 20. Tensión, 10/5.
Saturación, cien por cien sin asistencia.
El pulso está un poco alto. Podría haber una hemorragia oculta.
- ¿Por qué han tardado tanto? - Nuestra cirujana favorita está aquí.
Estaba en quirófano con la chica del Crohn.
¿Por qué no ha bajado Albright aquí a ayudarte?
Me ha dado instrucciones de que "me ocupe de Urgencias"...
...porque ella va a asistir en una anastomosis ileoanal.
- ¿Qué tienen? - Esto es un trauma de nivel uno.
Deberías haberlo visto antes de atender otras consultas.
Me dijeron que estaba estable. Y tenía que ver arriba una obstrucción aguda.
- Está bien. - No. Este chico necesitará...
...una laparotomía exploratoria y eso lleva tiempo.
¿Una laparotomía? La ecografía no ha mostrado nada.
¿Qué es laparotomía?
Dolor abdominal, taquicardia, buenas funciones físicas.
Eso es una hemorragia hasta que se demuestre lo contrario.
Vamos, es el abecé de los traumas.
Está bien, que bajen Albright o Dubenko a evaluarlo.
- Seguro que están de acuerdo conmigo. - ¿Serie de hemoglobina?
- De 13 a 11,6. - Probablemente es dilucional.
- ¿Entonces van a operarme? - Todavía no estamos seguros.
Aquí Urgencias. Voy a necesitar una TC de tórax y abdomen.
Gracias. Ponle un monitor portátil, Chuny.
¿Quieres olvidar la TC?
- Es perder el tiempo. - Gracias, pero no estoy de acuerdo.
Si la TC muestra una hemorragia...
- ...va a subir a quirófano. - ¿Y si no?
- También subirá a quirófano. - No. Lo observaremos en la unidad.
¿"La unidad"? Eso no suena bien.
¿Qué ganas con el escáner...
- ...además de darle radiaciones? - ¡Pratt!
La oportunidad de librarse de una operación que no necesita.
Y más información de lo que le ocurre. En Cirugía no nos gustan las sorpresas.
- ¡Tú no eres cirujana! - Hoy sí.
Déjala tranquila, Pratt.
Neela, escucha. Tengo mucha más experiencia en traumas pediátricos.
Los niños son complicados. Tienen muchas reservas.
Mantienen unos signos vitales normales mucho tiempo, pero...
Mírame. Cuando se caen, se caen rápido.
La TC solo es una parte del examen completo del paciente.
- Serán 15 minutos. Tenemos tiempo. - No lo creo.
- Es decisión mía, Pratt. - ¡Papá!
¿Estás bien?
Tienes que decirle a Monty que no voy a poder tocar esta noche.
No te preocupes por eso, hijo.
El agente quiere hacerte unas preguntas sobre el accidente.
¿Crees que podrías describírnoslo?
El tipo era negro...
- ...una camioneta azul. - ¿Pudiste ver la matrícula?
Todo lo que recuerdo es que tenía una puerta abollada...
...y el radiador estaba aplastado.
Y llevaba calcomanías. Muchas calcomanías de los Bears.
Malik, tómate un descanso.
- ¿Qué pasa? - Necesito que te tomes un descanso.
- ¿Qué pasa? - ¿Sigues teniendo esa camioneta?
Sí, ¿por qué?
Ese chico por el que tenías tanta curiosidad, el que atropellaron.
Dice que el tipo que lo atropelló era un negro con una camioneta azul.
Hay un millón de hermanos con camionetas azules.
No estoy hablando de un millón de hermanos...
...estoy hablando de ti.
¿Has atropellado a ese chico?
- Eh, Greg... - Contéstame.
¿Has atropellado tú a ese chico?
Yo no quería darle.
¡Ha sido un accidente! ¡Te lo juro!
Ha sido un accidente. Yo no quería hacerle daño a ese chico.
Te lo juro por Dios.
Creo que es esta.
La que tiene el logo de Oxfam.
¿Qué ha dicho?
Dice que Lwendo ha ido a buscar a los Janjaweed.
- Gada dijo que junto al segundo control. - No puedes hacer esto.
- Quizás lo agarremos antes de que llegue. - Es demasiado peligroso.
- Ha sido por mi culpa. - Ha sido culpa de Lwendo.
Él sabe que es un suicidio salir del campo.
- Es cierto, Carter. Te matarán. - Si no, morirá Lwendo.
Mira, iré yo.
Por lo menos sé dónde está. Tú quédate.
Conduce.
¿Mi padre sigue aquí?
Está fuera. No hables, José. Tienes que quedarte quieto.
El hígado y el bazo están bien.
- ¿Cómo está? - ¿Qué haces aquí?
Hago el seguimiento de mi paciente.
- ¿Los signos vitales van bien? - Está controlado, Pratt.
- Pues no lo parece. - ¿Por qué ha bajado?
Al doctor Pratt le preocupaba que no tuvieras en cuenta sus sugerencias.
De hecho estaba tan preocupado que me ha hecho salir...
...del quirófano para que viera a este paciente.
- Has pasado por encima de mí. - Quiero que no se pase nada por alto.
Estoy haciendo lo que me ha dicho.
Encargarme de que Urgencias examine a sus pacientes a fondo.
No. No es así, ya que eres tú quien está aquí haciendo la TC.
El ritmo cardíaco ha subido a 125.
Hay líquido en la fosa retroperitoneal.
Podría ser sangre. Para el escáner.
Una lesión retroperitoneal no se ve en una ecografía.
- ¡José! ¡José! - Está hipotenso y no responde.
¡Estaba hablando! Y el ritmo cardíaco estaba en 90 cuando has entrado.
Pide dos unidades de su tipo.
Pide otro hemocultivo.
Cámbiale a Zosyn y sube la dopamina a diez microgramos.
Eh, eh, eh, eh, eh.
Ha pasado de largo por aquí. ¿Qué está haciendo?
Hemos pasado a verla hace diez minutos.
No lo creo. He visto la historia.
Y no hay anotaciones. Vamos, ¿qué están haciendo? Necesito saber cómo está.
Ahora voy.
Le hemos quitado los vasopresores y se encuentra estable...
...desde el punto de vista cardiopulmonar.
Estamos esperando a que se produzca algún cambio neurológico.
¿Y qué piensan hacer ahora?
¿Qué piensan hacer?
¿Van a quedarse sentados chupándose el dedo, es eso?
Vamos a esperar.
Es todo lo que podemos hacer.
Diga.
¿Cómo lo llevas, Vic?
¿Quién es?
¿Cómo se ve ahora?
¿Aún tienes ganas de tocarla?
Eres un hijo de la gran puta...
Bueno... Pues todavía no he terminado el trabajo...
...pero estoy disfrutando mucho.
¿Tienes a la policía encima?
Espera. Espera a que despierte y empiece a hablar, ¿sí?
- Porque vas a pasarlo muy mal... - Sigue soñando, amigo.
Saliste bien de Jersey.
Pero esta vez no va a ser igual.
- ¿Eso es lo que crees? - Era mía.
No deberías haberla tocado.
¿Entonces el chico va a ponerse bien?
No lo sé. Está en quirófano, están intentando contener la hemorragia.
- Mira, la he cagado. Lo siento... - Me la jugué por ti.
Me jugué mi trabajo por ayudarte porque me prometiste que ibas a buscar ayuda.
Lo estoy intentando. Pero no puedo pensar más que en beber.
Me despierto y quiero un trago.
Voy por la calle y quiero un trago.
Veo a los borrachos de la esquina y me dan envidia.
Y entonces pienso: "Si consigo acabar de criar a K.J...
...y meterlo en la universidad, un día podré estar ahí con esos tipos".
- Vamos... - ¿Me estás escuchando?
Lo digo en serio. No estoy orgulloso, pero hablo en serio.
Lo que es serio es que ese chico puede morir.
Eso ya lo sé, y lo siento. ¿Pero qué más quieres que haga?
Que te entregues.
- ¿Qué estás diciendo? - Me has oído.
Mira, hablas de criar a K.J. para que sea honrado, ¿verdad?
Has hecho que trabaje aquí para que aprenda lo que es integridad y respeto.
¿Cómo quieres que aprenda todo eso si tú dejas pasar esto?
No puedo ir a la cárcel.
Tienes que entregarte, Darnell.
¿Qué cree que va a conseguir?
Los hombres como él sufren en su orgullo día tras día.
Si intentan mantener a los suyos, los matan así que tienen que salir sus mujeres.
Y entonces ocurre lo peor.
Él se ha hartado.
Solo quiere volver a ser un hombre.
Aquí.
Este es uno de los sitios.
No parece que haya nadie por aquí.
Vamos un poco más lejos.
Mira, John.
Cuanto más lejos vayamos, más peligroso es.
Lo siento, pero vamos a dar la vuelta.
¿Cómo está?
Quiere saber dónde está Lwendo.
Dile que los doctores han ido a buscarlo.
- Sus hijos. - Están aquí. Voy a traerlos.
Vamos, su madre está despierta.
- ¿Qué está preguntando? - Pregunta si llevamos armas.
No llevamos ningún arma. ¡No tenemos armas! ¡Somos médicos!
Han violado a una mujer. Y hemos venido porque...
Ha dicho que te calles. Y yo también.
Está bien. Solo digo que podrían ayudarnos.
Mira, John. Aquí hay mucha corrupción.
- Gobierno, ejército, policía, todos. - Podrían habernos ayudado.
Sí. Pero Naciones Unidas prefiere...
...tener conversaciones con criminales como Salah Gosh.
¿Salah Gosh?
Tu gobierno lo invitó a ir a Washington...
...para que informara sobre la guerra contra el terrorismo.
Y eso no podrían hacerlo si le llevan la contraria a Bashir.
Y tampoco podrían apropiarse de todo el petróleo que hay aquí.
Vamos un poco más lejos.
Es demasiado tarde.
Un poco más, por favor.
No. Vamos a volver.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Qué te ocurre?
- No es cólera, ¿verdad? - Estoy bien.
Cirrosis.
- Espironolactone. - Tienes hepatitis.
Tuve esquistosomiasis de pequeño.
Me quedaron algunos granulomas en el hígado.
¿Qué es eso?
Podrían ser ellos, ¿no?
¿Y ahora qué va a pasar?
Lo ficharán. Podrá salir bajo fianza.
Mi padre va a ir a la cárcel, ¿verdad?
Tenemos que volver. Aquí ya no podemos hacer nada.
- Lo van a matar. - Y también nos matarán a nosotros.
No te muevas, John. No hagas ruido.
Lwendo.
Lwendo, aguanta un poco. Aguanta un poco.
Múltiples heridas de bala en espalda, costado y piernas.
Le ha tocado la arteria femoral. Tengo que pinzarla.
John.
Ponle una vía.
Estamos a una hora del campo. Y a dos más del hospital más cercano.
- ¡John! - Tranquilo, Lwendo.
Vamos a llevarte de vuelta al campo.
¡Ah! ¡Mierda!
Necesito succión. Hay que intubarlo.
Ni siquiera podríamos hacerlo en la clínica.
He perdido el pulso.
¡John!
Vic.
Vickie.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío, estás despierta. Estás despierta, nena...
Estaba tan preocupado por ti...
¿Qué ha pasado?
¿No te acuerdas?
Disparos...
Sí. Sí.
Y Bobby...
- ¿Bobby me disparó? - Eso es.
Eso es. ¿Crees que podrás decírselo a la policía?
¿Está en la cárcel?
No. No. Aún no. Aún no.
Pero ahora todo va a ir bien.
¿Cuánto tiempo voy a...?.
¿Cuánto tiempo voy a estar así?
Nena, tendrás que aguantar un poco.
Una semana o dos. Y tu madre va a venir para llevarte a casa.
Mi madre no, Vic. Por favor...
Solo será una temporada. Nada más. Tienes que hacerlo.
Pero nosotros vamos a seguir juntos, ¿verdad?
No irás a dejarme ahora, imbécil.
Vas a ponerte bien. Todo va a ir bien.
Pero tómatelo con calma, ¿sí?
Voy a buscar a tu doctora.
Bien...
Ya me voy.
- ¿Viene alguien a buscarte? - Sí. Voy a quedarme con mi tía.
Eh, KJ. Mira...
Me siento mal por todo esto, pero tienes que entender...
No es su culpa.
Mire... Cada vez que mi padre me recogía en el colegio...
...venía oliendo a alcohol.
- Van a darle la ayuda que necesita. - Gracias a usted.
- KJ... - Los demás amigos de mi padre...
Solo lo ayudan a salir de sus problemas...
...pero usted es el único que lo hace enfrentarse a sus responsabilidades.
Eso significa mucho, doctor Pratt.
Mucho.
Claro, chico.
- Mierda... - ¿Qué ha pasado?
¿Cómo está el chico?
Tenía desgarrado el mesenterio y se había roto una arteria pequeña.
- Se controló fácilmente cuando abrimos. - ¿Entonces está bien?
- Sí. - ¿No le ha bajado la tensión?
- ¿No ha tenido ninguna crisis? - No, Pratt. Ha ido muy bien.
Bueno. Gracias.
Oye. Lo siento. Tenías razón. Debería haberte hecho caso.
No te preocupes por eso. ¿Ha tolerado bien la anestesia?
- Sí. - Bien.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Mentira. ¿Qué pasa?
Es que...
Sé quién atropelló al chico. Y es mi culpa.
¿Por qué dices que es tu culpa?
La policía trajo a un amigo mío, hace tiempo, para una prueba de alcohol.
Y me saqué sangre yo. Cambié los tubos.
¿Qué?
Me juró que se iba a desintoxicar.
Ese chico podría haber muerto.
Acabas de decir que está bien.
Tiene una pierna pulverizada, ha necesitado transfusiones de sangre...
...van a ponerle en un respirador, pasará semanas en el hospital. ¿Eso es estar bien?
Bueno, cometí un error.
Mira, Darnell no es un mal tipo.
En aquel momento me pareció que mandarlo a la cárcel...
...por conducir borracho no iba a ayudar a nadie.
Habría ayudado a José Rodríguez.
- No estaría ahora en el hospital. - Lo he convencido de que se entregue.
¿Y crees que es suficiente?
¿Qué pasa?
¿Vas a decírselo a Kovac o algo así?
Has conseguido que tu amigo se responsabilice de lo que hizo.
Sigue tu propio consejo.
¿Qué tal Celine? ¿O Jewel?
¿Otra vez has estado repasando tu colección de CD?
- Me gusta Jewel. - Sí, a mí también.
Supongo. Pero no como nombre.
¿Por qué no Charo?
¿O Liberace?
¿Por qué no le ponemos el nombre...
...de la primera persona que pase por esa puerta?
- ¿En serio? Seguro. - Claro.
Bueno, puede que no.
- Hola. ¿Qué pasa? - Me alegro mucho de lo de Jodie.
- Gracias. - Todos nos hemos alegrado al saberlo.
Entonces ahora me volverás a poner en la rotación, ¿no?
Perdona un segundo.
¡Eh, Vic!
Tendrás que someterte a una evaluación del comité de competencia médica.
Vamos. Eso no será en serio, ¿verdad?
Evaluación médica, toxicológica y psiquiátrica.
Va en serio.
- Yo no necesito eso, ¿sí? - Pero yo sí.
Bueno, bien. Bien. Lo que haga falta.
- Lo haré por ti, ¿sí? - Bien.
Hijo de puta.
Estás jodido, ¿sabes?
Sí. Porque Jodie está ahí arriba ahora mismo contándole a la policía lo que estás haciendo.
Ahora mismo. Eso es.
Vamos a acabar contigo, ¿me oyes?
¡Eh!
No consigo que Gada descanse. Está dentro con los niños.
Mira. Puede que no tenga que esperar más.
¿Lwendo?
¡Lwendo!
¿Qué está diciendo?
Es del Corán.
"De la tierra Dios te creó...
...y a la tierra te devolverá.
Y de la tierra te hará renacer."