Anteriormente em ER:
- Sou Dr Pratt. - Olivia Evans.
- Devo me mudar daqui - Por quê?
Nós dois sabemos porque
A polícia trouxe um amigo meu para um teste de álcool no sangue
Tirei meu próprio sangue e troquei os tubos
Com certeza vão suspender sua licença
- Você vai sair de férias. - O quê ?
Estou lhe oferecendo um emprego. Você e Alex
podem vir morar na minha casa - Como?
- Bom dia, Samantha - Oi
Eu ia acordar Alex, senão ele dorme uma semana
Meus filhos eram iguais
menos a Kelly
Três filhos devem dar trabalho
É, mas crianças são o máximo
principamente quando são pequenos
e ainda não se viraram contra você
Sua mulher é linda
Não sei porque se casou comigo
Câncer
Mas mesmo no fim ela era...
uma figura
Tenho reuniões o dia todo.
Volto às 18h
Vou receber convidados
Vai cantar para eles?
Não, só um jantar para a diretoria
e suas mulheres de nariz empinado
- Acho bom checar seu nível - Checaremos à noite
- Estou bem - Pelo menos uma amostra de urina
Meu xixi está da cor salmão
- Ótimo, a quelação está... - Como a cor da água da privada
Melhor previnir...
Ora, SMD não tem cura
Pode me picar inteirinho depois do jantar
Pode usar o carro hoje
- Não, irei de metrô - Eu insisto
A Sra.Harrison irá preparar o café
É a refeição mais importante do dia
Se criaram o Gallant, não podem ser tão ruins
- E você vai? - Não conheço ninguém
Sou mais um segredo de família do que nora
Olhem só quem chegou!
Voltou para o nosso lado?
- Deus do céu, o que é isso? - O quê?
Esse cheiro! É péssimo!. Parece cheiro de... merda!
Sabia que estamos perto do PS?
Acho que é você, Morris !
Uma paciente jolgou a bolsa de colostomia nele
- Mas eu troquei de roupa! - Eu recomendo um banho
Alguém arranjou namorado rico - Está com inveja?
Oi, gente!
Morris, o garota da quimio tirou o acesso
- e está sangrando - Vamos rapidinho. Temos que ralar pra faturar
Vou entrar antes que o fedorento fique nervoso
Ando trocando e-mails com Carter
Sério? Contou sobre a gente?
Não, ele precisa de ajuda no Sudão
E ele perguntou se... eu iria
- Para África? - Volto antes do bebê nascer.
Estava planejando em conversar comigo sobre isso?
Estou conversando... Se não quer que eu vá...
Não precisa da minha permissão
Estão precisando de ajuda
Só no campo dele há mais de 60 mil desalojados
Sendo cuidados por um punhado de médicos e enfermeiros
- Falta água potável... - Eu sei, conheço a história de vocês
Se acha realmente que deve ir, então vá
Já estou indo, droga!
Está aí?
- Ei, amor, porque veio aqui? - Você está bem?
Que horas são?
Estava preocupada. Liguei no celular, deixei recado no hospital
É, estou doente, e desliguei o celular
Liguei para cá também
Entenda, estou doente, não estou bem
- Posso entrar? Eu faço um chá - Não, não precisa
Não é uma boa hora
Mas vou trabalhar mais tarde
A gente se fala depois, ok, Olívia?
- É esse aí, $600 - É esse mesmo
- Custa 100.000 dólares - Mais ainda com o chofer
Um chofer? Não brinca!
Sabem que a Daimler-Benz foi vital
para a máquina de guerra nazista?
- Quem é ele? - Ele quem?
O ricaço que está namorando. Conte tudo, interesseira
Vai matar outro paciente, Morris.
Câncer de pulmão aos 97 anos? Claro, a culpa é minha!
Dra. Rasgotra, telefone
Dra. Rasgotra
Chegaram! Vou buscar vocês para não se perderem
Até mais
- Tem um segundo? - Não
- Os pais de Michael chegaram - Não tenho lhe visto
Ando muito ocupada
- Eu só queria... - Desculpe....Você primeiro
Estava pensando no lance de morar juntos, queria saber
- se está tudo legal - Até onde sei, está
Não precisamos melhorar nada...
Eu sou casada agora
Não dá mais para dividir o banheiro com seus amigos
e suas "ficadas"
Tem razão. Tenho sido um folgado levando o pessoal para casa
Não é isso
Roupa e louça suja para todo lado
- Também sou bangunceira - Claro, mas não tanto quanto eu
Estou procurando outro lugar
Coronel Gallant!
- O que foi que eu lhe disse? - Certo. Pai... Mãe..
Este é meu colega...
Ele estava bem aqui!
17 anos, motorista com cinto colisão com carro estacionado
Perdeu o contole ao fazer a curva
Imbecil. Acha que vai se safar
- Vocês o perseguiam? - O carro era roubado
Tinha uma menina no banco de trás
- Como está, Deshawn? - Alterado, pressão 13 por 7
- Pulso 110 - O que temos?
Batida na cabeça, bons sinais, a passageira vem aí
Fico com ele
Estava atrás inconsciente, abrasões e contusões múltiplas.
Olá, está me ouvindo?
Neela, precisamos de ajuda
Desculpem, vou pedir que os levem a uma sala
Gostaria de ver como procedem
Claro
Não. Deixo o sangue e as tripas com ele. Onde tem café?
Lanchonete, 6o andar
- Está com taquicardia - Pupilas dilatadas e reagentes
Abby, o coronel Gallant, pai de Michael.
- Muito prazer - Igualmente
Era paramédico no Vietnam, não?
Na 1ª cavalaria aérea, 68 a 72
Quatro anos? Puxa!
Vejamos o que temos aqui
Há uma abordagem sistemática
chamada SVAT: Suporte de Vida Avançado para Traumatismo
garante ressuscitamento e estabilização
de pacientes críticos
Bateria completa, punção RX de tórax e pelvis
O melhor de Chicago! Dr. Morris, residente-chefe
Calma, Deshawn, queremos lhe ajudar
Deve estar drogado
- Deformidade do 5º metacarpo - Fratura de box
- Esse lutou, não? - Ele me acertou
- Quer que examinem? - Não precisa
Um litro de soro, uma segunda EV
Pressão 12 por 8. Saturação 99
- Calma, cara - TC da cabeça e toxicológico
Sensibilidade na mandíbula esquerda
- Parece quebrada - RX da mandíbula
Via aérea normal, a traquéia está normal?
- Algum desvio? - Não.
Batimentos abafados?
Como estamos, moças?
Avaliando as 9 lesões mais ameaçadoras à vida
Proteção inadequada da via aérea, obstrução
- pneumotorax, hipoxia. - É, deve fazer sucesso nas rondas cirúrgicas
Dr. Morris, coronel Gallant, o pai de Michael
- É uma honra conhecê-lo senhor.. - É militar, Dr. Morris?
Não, tenho pé chato
Pessoal, ela não está respirando
- Saturação 88 - Kit de intubação, 20 de etomitato, 100 succínio
- Dr. Morris, estabilize o pescoço - Saturação caindo
- Está difícil ventilar - Dê uma olhada, Neela
Não dá, ela travou totalmente.
- Já injetou o succínio? - Sim
- O acesso está bom? - Entrou direitinho
Está tudo travado. Não dá para usar o balão
2 trompetes nasais
Iniciar a 2a EV e mais 150 de succínico de outro vidro
Vamo tirar você da tábua para ficar confortável, está bem?
Miserável, filho da mãe!
- Vamos colocar as amarras - Posso dar morfina?
Não quero que pare de respirar
Está com o queixo e mão quebrada, sentindo dor
- Vou colocar a tala - Não vai parar quieto para o TC
Se eu mobilizar a cabeça, vai. Nao sei o que tomou
- Pode ter lesionado o cérebro - Por isso o TC
Se der normal, poderá ir para a delegacia
2 de versed
- Não disseram que o airbag abriu? - Sim
Meio difícil quebrar o queixo no airbag
150 de succínico no 2º acesso
- Está dentro - Deveria relaxar
Piorou, o masseter está latejando. Parece um vício
- Valium? - Tarde demais. Abby, ventile
Vou preparar o pescoço. Kit de perfuração
- Espere, pode ser o succínico - O quê?
- Pavulon. Seis de pavulon, já! - Abby, se o succínico não deu certo...
Quando eu era enfermeira uma paciente com abcesso no ovário
teve a mesma reação ao succínico
travando a mandíbula
- Betadina e lençol - Espere o efeito do pavulon
- Bisturi de 11 - Neela, não corte!
Saturação caiu para 82
- Vamos chamar Kovac. - Abby, se esperarmos
o cérebro dela pode ficar anóxico - A mandíbula soltou.
- Sucção. Vamos lá! - Abby Lockhart salvou o dia
Íamos fazer uma trasqueotomia quando o pavulon fez efeito
Espasmo da mandíbula depois do succínico. Tivemos um caso parecido há um ano
Bom trabalho
Tomografia da moça da colisão
- Morris, o RX do ladrão - Valeu, meu chapa
Sem sangramento, fratura, tudo normal.
- Porque parou de respirar? - Difícil dizer.
Drogas ou álcool
Ela precisa ir para UTI com monitoração de hipotermia
- A polícia já identificou? - Não, ainda estão procurando
- Pode abrir os olhos? - Continua paralisada com pavulon
Espere uma hora
Tudo bem. Pode chamar o TR? Diminua o fluxo do oxigêngio para 50.
- Já tomou uma decisão? - Sobre o quê?
- Se não quer mesmo que eu vá - Já disso isso
Porque fica jogando pra cima de mim?
Só serão algumas semanas
Você não sabe
Luka, da última vez, achamos que tinha morrido, mas voltou com malária
Dr.Kovac, chegando um com dor no peito e taquicardia elevada
Bipe a cardiologia e reserve o cateterismo. Eu já vou
- Podemos conversar depois? - Claro
Fratura no 5º metacarpo, 30 graus de angulação
Fratura de mandibula, sem delocamento. Nada de cirurgia
Vai com calma, cara. Quebrou a mandíbula
O toxicológico e o teste de álcool deram negativos
Ficou agitado pela concussão
Pare de me encarar, safado
O que foi?
Está preocupado com ela?
É bom mesmo. Se ela morrer, será condenado por assassinato
Vai passar de 25 anos a perpértua com seus manos
Uma unidade e tanto. Ótima equipe
Principalmente a Lockhart. Começou como enfermeira?
Aprenderá muito com uma chefe como ela
Na verdade, Abby e eu...
Sim, ela é excelente
Tem sorte. A boa liderança é meio caminho para a vitória
Estive pensando. Se nos apressarmos podemos passar na Av.Michigan
e teremos tempo para ir a Field's
Não consegue passar dois dias sem usar o cartão de crédito?
Vamos comprar algo bonito para casa de vocês
Lençóis. Michael adora lençóis macios
Quando era pequeno, tínhamos que arrancá-lo da nossa cama
Não precisa. Estamos procurando uma nova casa
e compramos tudo depois do casamento - Não seja boba
Encontraremos algo na Field' s.
Eu sempre acho
- Será divertido - Para quem?
Não precisa vir juntos, James. Neela e eu nos viramos sem você
Pensou que talvez ela não queira fazer compras?
Nosso filho merece uma casa bonita
- Ele nem está em casa, Glo - E porque será, James?
Explique porque ele não está com a esposa dele
Jim Coker, 82 anos, agredido. Contusões nos braços e tórax
Alerta e orientado. Pressão 16 por 10. Hematomas horríveis
- Com o que foi atingido, senhor? - Parecia um tijolo
Pegaram o agressor?
Fredna Masa, 80 anos. Cortes na mão direita
- A senhora o agrediu? - Pode apostar!
- Cretino traidor! - Bateu nele com o que, senhora?
Uma urna. Eu bati, mas a porcaria quebrou
cortou a minha mão...
e as cinzas de Wally se espalharam por todo lado
- Quem é Wally? - Meu marido. Que Deus o tenha!
Pode mexer os dedos?
Peça RX da mão
- Onde dói, senhor? - Tudo. Principalmente o peito
- E essa cicatriz? - Colocaram uma válvula de porco 10 anos atrás
Sua cabeça também é de porco, seu conquistador!
Vamos, abra os olhos
Sugador
- Pressão lá em cima, 19 por 12 - 1 ampola de atropina, Morris!
- 19 por 12 - Prepare nipride. Viu a Neela?
Dei uma folga
- para passear com os Gallant, por quê? - Hipertensão e bradicardia
Reflexo de Cushing... aumentou a pressão no cérebro
O TC não acusou nada
- Pupilas um pouco dilatadas - Verifique o fundo do olho
- Margens do disco embaçadas - Aumento da pressão intracraneal.
- Hemorragia cerebral? - Não, a TC não deu nada
- Porque não faz outra? - Duvido que tenha mudado em 5 minutos
Vou pedir um monitor de PIC
- Onde está Luka? - Acho que na sala 3
50 de manitol, e aumente o nipride. Eu já volto
Tórax normal, coração, bom
- Não tem coração - Pelo amor de Deus, Fredna, dê uma folga
Você precisa de folga?
Viajo por dois dias e você apronta?
Serei que quebrei a costela? A dor está piorando
Está difícil respirar
- Os pulmões estão bem - Pressão caindo: 9 por 5
Repitir o eletro e chapa do tórax, 500 C.C de bolus em soro
Ele não vai morrer, vai?
- Não, acho que não - Pois se for, pode deixar
Não são casados mesmo?
Luka, pode dar outra olhada na moça da colisão?
- Agora não, desculpe - Sistólica em 80
Está com pressão intracraneal alta e a CT foi normal
- Repito a CT?
- O histórico diz alguma coisa? - Não peguei o histórico,
- está entubada e paralisada - Tente falar com o cara com quem ela chegou
O ladrão?
A PIC aumenta com cocaína e anfetamina
Talvez precise de fentolamina ou um betabloqueador
O segundo eletro. Saturação em 82
Tente pegar o histórico. Já vou
Prepare para o respirador, faça ultra-som e veja se há um residente livre
Ele não está bem mesmo, não?
- Como ele se chama? - Deshawn Liberty
Deshawn, a moça do carro, tem algum problema de saúde?
Ele não gosta de ajudar, doutora
Ela se drogou? coca, meta, alguma coisa?
- O que está fazendo? - Pedindo informações
- Podemos conseguir algo - Tem a mandíbula quebrada
- Pode escrever, então - Não com a mão quebrada!
- Com a outra mão. Podem soltá-lo? - Acho melhor não
- Tudo bem, eu mesma tiro - Ficou louca? É perigoso
- Pode saber algo - Como o quê?
Qualquer coisa. Ela pode morrer!
Chamarei um policial
Fazem o trabalho deles, como fazemos o nosso
Ela precisa de ajuda, agora!
- O que está fazendo? - Ele é surdo, ok?
Sabe ler lábios?
A garota do carro...
Ela se drogou?
Droga! não sei o que quer dizer
X? Extasy? Tomou extasy?
G...Ácido GHB
O cérebro dela está fritando há 20 minutos
Brooke Sawyer
A gente não sabia
Se não estivessem tão ocupados espacando o cara...
- 8 de Ativan - 220 de sistólica
- O TC está aguardando - Talvez não precise
O pavulon paralisou o corpo
- Convulsão subclínica - O ativan talvez resolva
Se não, vai precisar de TC
- 500 de Dilantin - Muito bem. 50 mmg por minuto
Vou chamar a neurologia
- Espere 5 minutos, não tem hemorragia. - Talvez não tenha 5 minutos
- Não é hemorragia - É o Dr. Morris do PS
- Pressão caindo, 13 por 8. - Pulso normalizando: 84
- Desligue Morris - Foi engano
- Boa idéia, o que acha que houve? - Não sei
Dr. Morris, a mãe do garoto com o braço quebrado vai levá-lo
- Ok, não precisam de mim? - Não
Jerry, pergunte ao Frank onde está o intérprete de sinais
Bem aqui
O que foi? Sou trilingüe
Odeio essa coisa
6 semanas. Depois fica novinho
Seis semanas? É uma eternidade
- Dickie, fique calmo - Posso ver seu gesso?
- Não, eu te odeio - Pare, agora!
Você é um saco!
Sente dor nos dedos?
Está sentindo isso?
Dr. Morris, Jordan Prior, Farmacéutica Ladokern
Posso roubar um minuto do seu tempo?
- 75 de sistólica - Droga!
O que está havendo?
Pediu ajuda? Há sangue no abdomen?
- Não, está limpo - No coração?
- Não houve efusão cardíaca - Vamos tentar um doppler
Por favor, eu não queria machucá-lo desse...
- A senhora fez isso? - Fiz
Briga por causa de amante
Regurgitação mitral através da válvula porcina
- Parece que o sangue vazou - Estava hipertenso quando chegou
O stress aumentou a pressão e danificou a válvula
Bipe a cardiotorácica e reserve um CC
Pressão 6 por 4. Não aguentará
- Redução pós carga? - Dopamina a 10 micro
1,25 de Enalopril
Vamos cuidar dele, não se preocupe
Eles estavam em uma festa
e ele não conseguiu acordá-la. Então ele a pegou e a trouxe para cá
O carro era roubado
Não, era dos pais dela. Ela pegou escondido
Porque ele não parou quando a polícia mandou?
Brooke precisa de ajuda. E ele precisava chegar aqui
Ele achou que explicaria tudo quando chegassem aqui
Então, porque brigou com eles?
Ele só reagiu, tentando se defender
Mas a polícia não sabe linguagem de sinais
Brooke já ficou bêbada antes, mas nunca desse jeito
Ele nem bebe. Ele é atleta
- Quer saber se ela vai ficar bem - Esperamos que sim
Você salvou a vida dela
Obrigado
Vai ficar na cirugia então?
Ainda não sei. É uma decisão difícil
Parece boa idéia. Vai poder trabalhar em qualquer lugar
- Torço para ficar no County - Gosta de trabalhar lá?
Não imaginei que diria, mas gosto
aprendi a gostar de Chicago
Não se decida
Arranjei residência para o Mike quando voltar em Muskogee, Oklahoma.
Talvez ele decida ficar aqui
A 1a vez é dificil, depois você acostuma
- Com o quê? - As transferências
Soldados vão aonde são mandados
O lado bom é que você conhece o mundo
Bismark, Dakota do Norte, Barstow, California,
Natal em Anchorage e o meu preferido,
Indian Springs, Nevada. É lindo em julho
Não lembra quando Mike aprendeu a velejar no Lago Como?
Como o rosto de Val se iluminou ao ver seu 1o balé em Paris?
Você teve uma ótima vida, Gloria
Já estão falando em filhos?
Ainda não
A moça da colisão acordou
- Checou a FNI? - Está em 30.
Volume de fluxo em 700
Não faça isso
Olhe pra mim. Sou a Dra. Lockhart.
Mexa os dedos
Faça sinal de positivo
se quer que tire o tubo
Muito bem, só um segundo
Certo, respire fundo
e vá forçando para fora
- Minha cabeça está doendo - 1000 de acetaminofeno
Sabe o que houve?
Estávamos numa festa
Sofreram um acidente de carro
Você parou de respirar e tivemos que colocá-la no respirador
O extasy que tomou
causou convulsões
e tivemos que lhe dar anitconvulsivos
Ai, meu Deus!
Teve muita sorte
Ele gosta de sentir meu coração bater
É engraçado
É a única pessoa que me escuta de verdade
- Você seria um assessor responsável por recrutar médicos
para participarem de testes clínicos
e com sua residência terminando em julho,
seria uma oportunidade para avançar na prática da medicina
e na sua carreira também - Não sei não
não sou bom vendedor
- Verba para despesas? - Bem generosa.
Não estamos lhe oferecendo um cargo de vendedor
Você será Diretor de Relações Médicas
Até que soa bem
- Quebrou alguma coisa? - Graças a Deus, não
Só torci. Pode continuar
Há reuniões e palestras em grandes centros médicos do país
- Passagens de 1a classe? - Claro.
Com reuniões trimestrais em resorts maravilhosos
E o melhor, não trabalha à noite
nem nos fins de semana, nem será exposto a fluidos corporais
Salário?
Começará com US$300 mil por ano
Mais bônus
Adoro esse tipo de casa
Quer mesmo esperar? São 4 horas de cirurgia
Sim. Alguém precisa estar com ele quando acordar
Vou lhe dar um conselho de médico, Sr.Cocker: nunca mais a enfureça
Não dá para evitar. Sempre fui irresistível
- Vá com calma, ok? - Obrigada, doutores
Bom salvamento, não?
Diagnóstico precoce de um problema raro. Bom trabalho
O Dr. Pratt voltou
- Quero falar com você sobre isso - O quê?
Sua situação aqui
A suspensão não tinha acabado?
Tirou folga para pensar no que fez...
e para decidir o que faria
Falei com Dr.Carter recentemente
Ele quer que eu vá ajudá-lo no Sudão
- Vai embora? - Não
mas talvez você precise de uma mudança de perpectiva
Não. Minha perpectiva está boa
Greg, será plantonista ano que vem e as decisões dependem de você
Você é um bom médico, mas um mês no Sudão o deixará melhor
O quê?
Tome as vacinas, veja se o seu passaporte é válido...
e leve um chapéu. Faz muito calor lá
- Vai me mandar para África? - Sim, eu vou
E se eu não quiser?
Não é um pedido
Isso é tudo. Desculpem, foi um tour meio curto
Quando planeja se mudar?
Estou procurando, mas tem sido difícil com minha agenda
e o Michael fora
Um banheiro só? Deve ser difícil
A gente se vira. Trabalhamos em plantões diferentes
Ele quase não fica em casa?
- Pare, são só colegas de casa - Não é por ela...
- Preciso telefonar - Pode usar o meu quarto
Devo pedir desculpas pela forma como temos agido
Não precisa. Casais implicam um com o outro
Passamos do ponto da implicância há anos
Bobagem. Precisa ver meus pais
Posso lhe oferecer alguma coisa?
Gloria e eu estamos nos separando
Michael está sabendo?
Ninguém sabe
Resolvemos vir ao casamento juntos e bancar ao casal feliz
antes de jogar a bomba
Nós gostaríamos de dizer a Michael
- Será que pode guardar segredo? - Sim, claro
36 anos, epidedemite
Não precisa de ultra-som
- Risco de STD? - Claro, é homem
- Deu levofloxacina? - Já fiz a receita
- Ótimo - É só. Obrigada
- Temos que terminar nossa conversa - Não, não precisamos
- eu compreendo - Não...
- Escute... - Não, escute você.
Eu sei que não somos casados e que não moramos juntos
e ainda não definimos nossa relação
e que provavelmente
é culpa minha...
mas você olhou nos meus olhos e disse que enfrentaríamos juntos
Vai voltar ante do bebê nascer,
mas odeio o fato de querer ir
e odeio o fato de eu odiar isso, mas estou meio assustada, Luka, e...
Não quero fazer isso sozinha, mas se for preciso, eu faço
Vou mandar Pratt.
Me ajudar com o bebê?
Para Darfur
Ele...Ele se ofereceu. Longa história
Vai ficar?
Que bom!
A gente se vê à noite
Que terno é esse? Vai casar?
É meu novo uniforme
Está gostando?
É como qualquer escola
Mas a casa nova é legal
- Vocês se mudaram? - Para Kenilworth.
Precisa ver. Parece um museu de tão grande
Quando se mudaram?
A mamãe começou a trabalhar com o sr. Elliot.
A casa é dele. Tem piscina coberta e cinema
Pronto para ir?
Não sabia que tinham se mudado
Meu chefe precisa de quelação toda a noite.
Hospedagem veio no pacote
Até mais, Luka.
Quer dizer que estão morando lá?
Que mudança...
Era isso ou dobrar meus plantões aqui
e mesmo assim não ganharia tanto
- Isso também veio no pacote? - Acho que sim
- Estamos bem, Luka, juro
Sra Gallant?
Está tudo bem?
Tudo bem?
- Aceita alguma coisa? - Não, obrigada.
Ele contou, não foi?
- Eu sinto muito - Eu também.
Você é muito doce, Neela.
Entendo porque Michael se apaixonou por você. Sei que também o ama
Amo mesmo. E muito
Que bom
Quem dera que o amor bastasse
Deus sabe o quanto amo esse homem
mas cá estou eu
Michael sempre vive falando como foram ótimos pais
Talvez ainda aja chance de...
Sabe porque Michael voltou ao Iraque?
Não exatamente
Acho que ele sentia que precisavam dele lá
Ele tem um forte senso de dever
Dever
Durante anos
eu me sacrifiquei
e me mudei de cidade em cidade
tudo por causa do dever
Tal pai, tal filho!
Eles são soldados
Não importa o quanto os ame...
sempre haverá outra guerra
Não estou entendendo bem o que está querendo dizer
Estou querendo dizer que
um casamento sólido precisa de 2 pessoas
Michael é um bom homem, gentil, carinhoso,
Generoso. Como o pai
Mas se o que você quer fazer é trabalhar no County em Chicago, é o que deve fazer
Jamais permita que alguém deixe você esquecer quem você é
Sra.Taggart, por favor, venha depressa
Sr. Elliot, está acordado, ele não abria os olhos
Estou ótimo
Vá cuidar para que não estraguem o pato
20 pessoas estão esperando
- Por favor, vá - Sim, senhor
Acho bom cancelar o jantar
A transfusão deveria durar 3 semanas
Mas não durou. Precisa de sangue
Isso leva 3 horas. Estou com convidados
- Então ao menos fique no oxigênio - Fora de questão
Como vou cantar
com um tubo no nariz?
- É sério. Você está anêmico - Jura?
O jantar acaba às 21h. Então farei a transfusão
Contratou-me para cuidar de você
Se não me deixa trabalhar, o que vim fazer aqui?
Você veio trabalhar para mim
Vai ver, eu não deveria vir
Talvez não
Seus pais estão assinando sua transferência
Querem que vá para um hospital chique do subúrbio
Eles são assim mesmo
Deshawn, conseguimos achar seu pai. Ele vai chegar logo
Ligamos para Dr. Christiano. Vai nos encontrar no St.Hellen
Nós verificamos
Os pais estavam viajando, voltaram para casa mais cedo...
Não viram o carro e deram queixa
Acharam que a filha estava na casa de uma amiga
Esses dois tem uma coisa para dizer a você
A gente queria pedir desculpas pelo mal entendido
Achamos que estava fazendo sinal de gangue para nós
A gente não sabia que você era...
Pedimos desculpas
Ele disse que quer mostrar um sinal especial
Acho que não preciso traduzir
Há leito na gineco, mas o caso de DIP só subirá em 2h
- Você conheceu os Gallant? - Não, nos desencontramos
Foi melhor. Seria estranho
- Por quê? - O que acha?
Para falar a verdade, não sei como você consegue
O que?
As garotas com quem transo não dão a mínima para mim
Estou chocado
Ver o casamento dela deve ter sido louco para você
Cara, que papo é esse?
Você sabe, você e Neela.
do lance de "colegas de casa"
Acho que tenho algo com Neela?
- E não? - Não
Eu só deduzi
- Todo mundo deduziu - Todo mundo?
Quase, mas não esquenta, é só boato
- Pratt, Kovac deixou isso para você - O que é?
Vai voltar para pátria mãe
Se manca, Frank, meu dia está péssimo
Vai ver levantou com o pé esquerdo
- Olhe, vamos conversar - Sobre o quê, Greg?
- Sobre a gente - Vai ser uma conversinha curta
- Qual é - Quem estava lá?
Ninguém
Eu sinto muito
- Eu pedi desculpas - E eu ouvi
Explique porque você fez isso
- A gente não combinou em não ver mais ninguém - E nunca combinou o contrário
Só precisava ser sincero comigo
- Não quis magoar você - O que?
Você me sacaneou, Greg
Agiu como se estivéssemos comprometidos
e se achou mesmo que eu não ligaria se fosse traída
não teria aparecido na porta fingindo que estava doente
Eu gosto de você e não queria te enganar. Só pensei que...
Pensou coisa nenhuma!
Telefonema da Aliança dos Médicos,
- recomendado por Kovac - Peça que esperem
- Não posso conversar agora - Por quê?
Meu chefe me obrigou a ir para a África!
- Não consegue parar, não é? - Parar o que?
Espere um momento. Não estou mentindo para você
Tinha razão, Samantha, estou bem melhor com o oxigênio
Atrapalhou sua cantoria?
Eu não usei na festa
Fiquei na poltrona, quietinho
Resolvi ouvir mais e falar menos
E eu pensando que não sabia fazer isso
Se estiver pronta, quero o meu sangue agora
- Neela! - Estou aqui
Trouxe uma oferenda de paz, com aliche extra
Vou ficar um tempo na Abby
Como ela vive no Luka...
Vai se mudar essa noite?
Irei aos correios quando der, para encaminhar a correspondência
Não quer esperar até achar um lugar?
Não é uma boa idéia
É, deve estar com razão
Só coisas boas, certo?
Eu me diverti muito
Quem sabe o próximo não beba toda minha tequila?
- Precisa de ajuda? - Não, obrigada
- Quer pizza? - É melhor eu ir
- Procuro essa camiseta há um mês - Gosto muito de dormir com ela
Venho buscar o resto amanhã
Olhe...
Pode esperar um segundo?
Eu não queria sentir o que sinto
Você....é a melhor amiga que eu já tive
Fique com isso
Tradução: denyff