Anteriormente en ER...
- Doctor Pratt. - Olivia Evans.
- Creo que debería irme. - ¿Por qué?
Los dos sabemos por qué.
La policía trajo a un amigo mío, hace tiempo, para un test de alcoholemia.
Y me saqué sangre yo. Cambié los tubos.
No hay duda de que te quitarán la licencia.
- Bien. Te vas a ir de vacaciones. - ¿Qué?
Iba a ofrecerle el puesto.
Usted y Alex serían más que bienvenidos si vinieran a vivir conmigo.
¿Disculpe?
"EXTRAÑOS COMPAÑEROS DE CAMA"
- Buenos días, Samantha. - Hola.
Iba a despertar a Alex. Si lo dejara, dormiría durante una semana.
Mis hijos eran iguales.
Menos Kelly.
Siempre le decía que era como un gallo.
Tres, no está nada mal.
Sí, son maravillosos.
Sobre todo de pequeños.
Antes de volverse en tu contra, ¿eh?
Su esposa era muy bonita.
Nunca supe qué hacía conmigo.
Cáncer.
Hasta el final fue...
...una mujer especial.
Voy a tener reuniones durante todo el día.
Pero volveré a las seis.
Tengo invitados a los que debo entretener.
¿Les va a cantar algo?
No. Es una cena con mi consejo de administración...
...y sus estiradas esposas.
- Debería mirarle el hematocrito. - No, no. Mejor esta noche.
- Me siento bien. - Al menos una prueba de orina.
No, hace un momento mi orina tenía un bonito color salmón.
- Eso es bueno. La quelación funciona. - Como una acuarela en el retrete.
- Más vale prevenir. - ¡Vamos!
Sabes que no hay cura para el MDS.
Ya me pincharás cuando se hayan ido mis invitados.
Deberías utilizar el coche hoy.
- No. Puedo tomar el tren. - Insisto.
Le diré a la señora Harrison que les prepare el desayuno a Alex y a ti.
Es la comida más importante del día.
Criaron a Gallant y salió bastante bien. No serán tan malos.
- Son estupendos, pero apenas los conozco. - ¿Por qué han venido a Chicago?
A una boda.
- ¿Tú vas a ir? - No conozco a nadie.
Además, me parece que ahora mismo soy más un secreto que una nuera.
¡Vaya! Mira quién está aquí. De vuelta con los plebeyos, ¿eh?
Dios mío, ¿qué es eso?
- ¿Qué? - Ese olor.
Es horrible. Huele como a culo.
¿No has visto que estamos cerca de Urgencias?
Creo que eres tú, Morris.
La paciente que nos han transferido le ha tirado la bolsa de la colostomía.
- Pero si me he cambiado de ropa. - Yo te recomendaría una ducha.
- Alguien se ha buscado a un viejo rico. - ¿Celoso?
Hola.
El de la quimio se ha quitado la vía central, y está llenándolo todo de sangre.
Voy. Muévete, Rasgotra, aquí nos ganamos el salario.
Me marcho, antes de que Apestoso se ponga gruñón.
He estado intercambiando emails con Carter.
¿Ah, sí? ¿Le has dicho lo nuestro?
No. No. Necesita ayuda.
En Sudán.
Y me pregunta si puedo ir con él.
- A África. - Volveré antes de que nazca el niño.
Bueno. Está bien.
¿Tenías pensado contarme algo de esto?
Te lo estoy contando. Pero si no quieres que vaya...
No necesitas mi permiso para irte.
Nos piden que les ayudemos.
Solo en aquel campamento hay más de 60.000 refugiados...
...y para atenderlos únicamente un puñado de médicos y enfermeras.
- Tienen problemas de agua potable. - Sí. Lo sé.
De verdad, entre tú y Carter. Lo sé.
Si es algo que realmente crees que tienes que hacer, hazlo.
¿Greg?
Voy, ya voy, ya voy. Mierda.
¿Estás ahí?
¡Greg!
- Nena, ¿qué haces aquí? - Hola. ¿Estás bien?
Sí, un poco. ¿Qué hora es?
Estaba preocupada. Te he llamado al celular, he dejado un mensaje en el hospital.
Sí. Estoy enfermo. He apagado el teléfono.
Es que te he llamado también aquí.
¿Qué quieres que haga? Me siento mal. No me vengas a regañar.
¿Puedo pasar? Te prepararé un té.
No. Estoy bien.
Ahora no es un buen momento.
- Estaré luego en el trabajo. - Bien.
Podemos hablar allí. ¡Eh, Olivia!
- Ahí está. El S600. - Sí, ese es.
- Es un coche de cien mil dólares. - Con el chofer seguramente más.
- ¿Chofer? ¡Vamos! - Saben que la Daimler-Benz...
...fue un engranaje vital de la maquinaria de guerra nazi, ¿verdad?
- ¿Quién es? - ¿Quién?
Tu mecenas, tu amante senil, suéltalo, cazafortunas.
Ve a matar a otro paciente, Morris.
¿Cáncer con noventa y siete años? Claro, la culpa será mía.
¡Doctora Rasgotra! ¡Teléfono!
Hola, soy la doctora Rasgotra.
Ya están aquí. Sí, saldré a buscarlos. Es fácil perderse. Nos vemos.
- Eh. - Hola.
- ¿Tienes un segundo? - No. Los padres de Michael están aquí.
- No te he visto últimamente. - Estoy muy ocupada.
- Mira, quería... - ¿Hay algo que...?.
- Lo siento. - Adelante.
Bien. He estado pensando en lo de compartir el departamento.
Y quería asegurarme de que todo está bien. Porque lo está, ¿no?
- Por lo que yo sé, sí. - Bien.
Si hay algo que debamos replantearnos...
No, no. Oye, ahora estoy casada.
Ya no debería estar compartiendo el baño con tus amigos...
...y con tus no tan ocasionales aventuras.
Tienes razón. He sido desconsiderado en lo de traer gente a casa.
- Bueno, no solo es eso. - Lo sé.
Mi ropa está por todas partes, los platos sucios.
- Yo también soy un desastre. - Es cierto, pero lo mío es mucho peor.
Ya he empezado a buscar otra casa, Ray.
- ¡Neela! - Coronel Gallart.
- ¿Qué te dije la última vez? - Claro. Papá. ¡Mamá!
- Hola, Neela. - Este es mi colega...
Pensaba que estaba aquí.
Diecisiete años, conductor con cinturón. Chocó contra un todoterreno estacionado.
Iba demasiado rápido y perdió el control. ¿De verdad creen que pueden escapar?
- ¿Lo perseguían? - Iba en un coche robado.
Había una chica en el asiento de atrás. Se la debió llevar por la fuerza.
- ¿Cómo estás, Deshawn? - Desorientado. Tensión, 13/7. Pulso, 110.
- ¿Qué tenemos? - Traumatismo craneal.
- Viene detrás la pasajera. - Yo me encargo de este.
Desconocida, estaba inconsciente en el asiento trasero.
- Abrasiones y contusiones. - ¡Hola! ¿Me oyes?
Neela, puede que necesitemos ayuda.
Haré que alguien los acompañe a la sala de espera.
Iré a buscarles cuando termine.
No me importaría observar sus procedimientos.
Claro.
No, no. Yo voy a pasar de la sangre y las tripas.
¿Dónde puedo tomar un café?
- En la cafetería, sexto piso. - Gracias.
- Taquicardia sinusal. - Pupilas, cuatro milímetros. Reactivas.
Abby, es el coronel Gallant, el padre de Michael.
- Mucho gusto. - Lo mismo digo.
Usted fue enfermero en Vietnam, ¿verdad?
- Caballería Aérea, del 68 al 72. - Cuatro años.
Bien, a ver qué tenemos aquí.
Hay un enfoque sistemático de los casos de trauma llamado SVAT.
Soporte Vital Avanzado de Trauma.
Asegura la resucitación y estabilización incluso en los más críticos.
Serie de trauma, cervicales, tórax y pelvis.
Ah, los hombres de azul. Doctor Morris, jefe de residentes.
Tranquilo, Deshawn, estamos intentando ayudarte.
Debe haber tomado metanfetaminas.
- Deformidad en el quinto metacarpiano. - Fractura de boxeador.
- Todo un luchador, ¿eh? - Me dio un buen golpe.
- ¿Quiere que se lo mire? - Estoy bien.
Un litro de salina y ponle una segunda vía.
- Tensión, 12/8. Oxígeno, 99. - Calma, chico.
- TC craneal y toxicología. - Dolor en la mandíbula.
- Parece fracturada. - Añade serie de mandíbula.
- Vía aérea abierta. ¿Tráquea centrada? - Sí.
¿Distensión venosa yugular? ¿Tonos cardíacos apagados?
No.
¿Cómo vamos, chicas?
Evaluando las nueve lesiones más inmediatamente mortales.
Protección inadecuada de vía respiratoria...
...neumotórax a tensión, volet costal con hipoxia...
Seguro que en las rondas de cirugía eras la genio.
Doctor Morris, el coronel Gallant, el padre de Michael.
Es un honor conocerlo, señor.
- ¿Ha servido, en el Ejército? - No. Pies planos.
- Chicos, creo que no respira. - Oxígeno, 88.
Bolsa ambulatoria, bandeja de intubación, 20 de etomidate, succinilcolina.
Morris, ¿puede estabilizar el cuello de la paciente?
- Cae la saturación. - Hay resistencia al ventilarla.
Echa un vistazo.
No puedo. Está demasiado contracturada.
- ¿Entró la succinilcolina? - Sí.
- ¿El gotero está bien? - Ha entrado sin problema.
Está completamente contraída. No entra aire.
Ponle dos trompetas nasales.
Ponle otra vía. Otros cien de succinilcolina en una vía diferente.
Vamos a quitarte la tabla para que estés más cómodo, ¿sí?
Estate quieto, hijo de puta.
- Vamos a ponerle correas. - ¿Puedo darle morfina?
- Podría dejar de respirar. - Tiene la mandíbula rota. Está sufriendo.
- Le pondremos una férula. - No se estará quieto en la TC.
Que lo sujeten con cinta. No sé qué se ha tomado.
- Puede ser una lesión cerebral. - Por eso le hacemos la TC.
Si es normal, tendrá tiempo de sobra en el calabozo para que se le pase.
Dos de Versed.
- Así que saltó el airbag. - Sí.
Eso no suele romper la mandíbula.
Cien de succinilcolina en el segundo gotero.
- Está purgado. - Ya debería estar relajada.
Dios, el masetero está contraído, como si estuviera clavado.
- Podemos darle Valium. - Ya es tarde. Abby, ventílala.
- ¡Bandeja de cricotomía! - Espera. Puede ser la succinilcolina.
- ¿Qué? - Pavulon.
Seis de Pavulon, rápido.
Si la succinilcolina no funciona, dudo mucho...
Cuando era enfermera, tuvimos una paciente que subió a quirófano...
...y respondió igual a la succinilcolina. Se le contracturaron las mandíbulas.
- Betadine, y paños. - Dale al Pavulon tiempo para actuar.
- Bisturí. - ¡Neela, no cortes aún!
- La saturación baja a 82. - Deberíamos llamar a Kovac.
Puede tener una lesión cerebral por anoxia.
Mandíbula relajada.
- Succión. Vamos. - Y Abby Lockhart salva el partido.
Íbamos a hacerle una cricotomía, pero actuó el Pavulon.
Espasmos del masetero por succinilcolina.
Se documentó un caso en Medicina de Urgencias.
- Buen diagnóstico. - Gracias.
La TC de la chica secuestrada.
- Morris. Las placas del secuestrador. - Gracias, hermano.
No hay hemorragia, ni fracturas. Todo normal. ¿Por qué dejó de respirar?
No lo sé. Podrían ser drogas, alcohol.
Hay que pedir cama en la UCl y monitorizarla por posible hipertermia.
- ¿La han identificado ya? - No, siguen en eso.
¡Hola!
¡Eh! ¿Puedes abrir los ojos?
Está paralizada por el Pavulon. Dale una hora.
Está bien. Llama a Neumología...
- ...y baja la fior a cincuenta. - Muy bien.
¿Has tomado ya una decisión?
¿Sobre qué?
- De verdad, si no quieres que vaya. - No.
Eso ya lo has dicho. Y no sé por qué tienes que cargarme esto a mí.
- Solo serán unas pocas semanas. - Eso no lo sabes.
La última vez que te fuiste, creímos que habías muerto.
Pero volviste con malaria.
¡Doctor Kovac! Nos traen un dolor torácico con elevación del ST.
Llama a Cardiología y que Vascular esté a la espera. Ahora voy.
De acuerdo.
- ¿Hablamos de esto luego? - Sí. Claro.
Fractura del quinto metacarpiano.
Fractura de mandíbula sin desplazamiento. No necesita cirugía.
¡Eh! Tranquilo. Tienes rota la mandíbula.
El efecto del Versed se le está pasando.
La toxicología es negativa. Y la alcoholemia, cero.
- Estará combativo por la contusión. - Deja de mirarme, payaso.
¿Qué?
- ¿Estás preocupado por ella? - Y con razón.
Si muere, te van a juzgar por asesinato.
Te vas a pasar el resto de tu vida con tus amigos.
Tienen un equipo impresionante. Buenos profesionales.
Sobre todo esa tal Lockhart.
¿Empezó siendo enfermera? Aprenderás mucho trabajando a sus órdenes.
- En realidad, Abby y yo... - De acuerdo.
- Gracias. - Sí, es muy buena.
Tienes suerte. Un buen liderazgo es la mitad de la batalla.
Estaba pensando que si nos damos prisa podemos ir a la avenida Michigan...
...y pasarnos por Field's en State.
No puedes darle un par de días de descanso a la tarjeta, ¿verdad?
Tenemos que compraros algo bonito para la casa.
Sábanas. A Michael le encantan las sábanas. Cuando era pequeño...
...teníamos que sacarlo de la cama a rastras.
No es necesario. Aún estoy buscando casa.
Tenemos más o menos de todo con los regalos de boda.
No seas tonta. Seguro que encontramos algo en Field's.
Yo siempre encuentro algo en Field's. Será divertido.
¿Para quién?
No tienes por qué venir, James.
Neela y yo nos las podemos arreglar sin ti.
Tal vez no quiera ir. ¿No se te había ocurrido?
Nuestro hijo se merece algo bonito para la casa.
- Pero el chico no está en casa, ahora. - ¿Y eso por qué, James?
¿Podrías explicarnos por qué no está aquí con su esposa?
Jim Coker, 82 años, víctima de agresión.
Contusiones en brazos y torso.
- Alerta y orientado, tensión 16/10. - Vaya hematomas.
- ¿Con qué le han agredido, señor? - Algo como un ladrillo.
¿Han agarrado al agresor?
Les presento a Fredna Nasse. Ochenta años.
Laceración en palma derecha.
- ¿Usted lo atacó? - Naturalmente.
¡Es un maldito degenerado!
¿Con qué lo golpeó?
Con una urna.
Y habría vuelto a pegarle pero ese condenado cacharro se rompió...
...y me corté la mano y las cenizas de Wally se esparcieron por todas partes.
- ¿Quién es Wally? - Mi marido.
- Que en paz descanse. - ¿Puede mover los dedos?
Pide una serie de mano. ¿Qué le duele, señor?
Todo el cuerpo, pero sobre todo el pecho.
¿Y esa cicatriz?
Me pusieron en el corazón una válvula de cerdo hace diez años.
¡Y el cerebro también lo tienes de cerdo!
¡Casanova!
Vamos, abre los ojos.
Yankauer.
La tensión es demasiado alta, 19/12.
- Una ampolla de atropina. ¡Morris! - 19,5/12.
- Prepara Nipride. ¿Has visto a Neela? - Le he dado un par de horas libres.
- Se fue con los Gallant. ¿Qué tiene? - Hipertensión y bradicardia.
Reflejo Cushing. Aumento de la presión intracraneal.
No. La TC estaba bien.
- La pupila derecha es un poco mayor. - Mira los fondos.
Los bordes están borrosos.
- Presión intracraneal elevada. - ¿Es una hemorragia?
- Ya les he dicho que la TC está bien. - Deberías repetirla.
Dudo que sangrara en los últimos cinco minutos.
Voy a pedir un monitor de presión intracraneal.
- ¿Dónde está Luka? - Creo que en Examen Tres.
Bien. Cincuenta de manitol, y súbele el Nipride. Ahora vuelvo.
El tórax está bien, y el corazón también.
- Este no tiene corazón. - Por favor, Fredna.
- ¿Quieres parar ya de una vez? - No soy yo quien tiene que parar.
Me voy dos días y no eres capaz de dejarte la bragueta cerrada.
¿Me he roto alguna costilla, doctor?
El dolor empeora.
Me cuesta respirar.
- Los pulmones están bien. - Cae la tensión, 9/5.
Repite el electro y la placa de tórax. Un bolo de salina de medio litro.
No se va a morir, ¿verdad?
- No. No, creo que no. - Si se muere, déjenlo.
¿Seguro que no están casados?
Luka, ¿puedes echar otro vistazo a la chica secuestrada?
- Ahora no puedo. Lo siento. - La sistólica está en 8.
Tiene presión intracraneal pero la TC es normal.
- Vamos a ponerlo en Trendelenburg. - ¿Debo repetir la TC?
¿Hay algo relevante en la historia?
No he podido hacérsela. Está intubada y paralizada.
¿Por qué no intentas hablar con el chico con el que la trajeron?
- ¿El secuestrador? - Sí.
La presión intracraneal aumenta con la cocaína y las anfetaminas.
Quizás necesite fentolamina o un betabloqueante.
El nuevo electro. La saturación está en 82.
Intenta hacer una historia. Iré en cuanto pueda.
Prepara un BiPAP, hazle una ecografía y mira a ver si hay un residente libre.
Realmente no está bien, ¿verdad, doctor?
- ¿Cómo se llama? - Deshawn Liberty.
Deshawn, la chica del coche, ¿tiene algún problema médico?
Este no quiere colaborar.
¿Había tomado cocaína, anfetaminas, alguna droga?
- ¿Qué haces? - Una historia.
- No puede hablar con la mandíbula rota. - Bueno. Bien. Entonces podrá escribir.
- No, tiene la mano rota. - Pues que utilice la buena.
- ¿Pueden quitarle esto? - Me temo que no.
- Bueno, voy a quitarle las correas. - Abby, ¿te has vuelto loca? Es peligroso.
No va a irse a ningún sitio.
¿Sabes si ha tomado alguna droga?
Es necesario que lo suelte por si sabe algo.
- ¿Como qué? - Lo que sea. Quítele las esposas.
Ha agredido a un policía.
¡Déjales hacer su trabajo, y nosotros hagamos el nuestro!
Eso es lo que intento.
¿Tú? ¿Sabes?
Esa chica necesita ayuda. ¡Ya!
- ¡Eh! ¿Qué está haciendo? - Es sordo, ¿sí?
¿Puedes leer los labios?
Bien.
La chica del coche, ¿había tomado drogas?
No sé qué quiere decir.
Bien.
Toma.
¿Equis? ¿Éxtasis?
¿Ha tomado éxtasis?
G. GHB.
Se le está friendo el cerebro desde hace veinte minutos.
Brook Sawyer.
No lo sabíamos.
Quizás porque estaban demasiado ocupados pegándole.
- Van ocho de Ativan. - La sistólica ha subido a 22.
- La TC está lista. - Quizás no le haga falta.
El cerebro tiene ataques, pero el Pavulon la tiene paralizada.
- Crisis subclínica. - Sí. El Ativan se encargará.
- Y si no funciona, le haremos la TC. - 500 de Dilantin.
- Bien, mantenlo a 50 por minuto. - Voy a llamar a Neurocirugía.
- Dale cinco minutos. No es una hemorragia. - Si lo es, no tenemos cinco minutos.
- No lo es. - Soy el doctor Morris, de Urgencias.
La tensión está bajando, 13/8.
- El pulso se normaliza. - Cuelga, Morris.
- Perdón, me he confundido. - Buena llamada.
- ¿Qué crees que le ha pasado? - No lo sé.
Doctor Morris, el niño del brazo fracturado ya puede irse.
- ¿Se las arreglan aquí? - Sí, lo tenemos.
Jerry, ¿dónde está el intérprete del lenguaje de signos?
Aquí.
- ¿Qué? Soy trilingüe. - ¡No quiero llevar esto!
Solo serán seis semanas, amiguito, y quedarás como nuevo.
- ¿Seis semanas? ¡Eso es muchísimo! - Dickie, no grites.
- Vamos a ver si el yeso está bien. - ¡No! ¡Te odio!
Cállate. Ya basta.
Déjame en paz.
- ¿Te duelen los dedos, niño? - No.
- ¿Notas esto? - Sí. ¿Y tú notas esto?
Doctor Morris, Jordan Prior, Ladokern Pharmaceuticals.
¿Puede concederme unos minutos?
La sistólica baja a 7.
- Maldita sea. - ¿Qué está pasando?
He oído que necesitaban ayuda. ¿Sangre en el abdomen?
No, está bien.
- ¿En el corazón? - No hay derrame cardíaco.
- Vamos a probar con el Doppler. - Por favor, yo no quería hacerle daño.
- Al menos, no tanto. - ¿Le ha hecho esto?
- Sí. - Una pelea de amantes.
Hay regurgitación mitral por la válvula porcina.
- Parece que la ha reventado. - Estaba hipotenso cuando entró.
Al subirle la tensión, se dañó la válvula.
Llama a Cardiotorácica y pide un quirófano.
- Tensión, 6/4. No llegará a quirófano. - ¿Reducción de postcarga?
- Dopamina a diez microgramos. - Bien, 1,25 de enalapril.
Señora, vamos a dejarlo como nuevo. No se preocupe.
Fueron a una fiesta "after-hours", y no podía despertarla...
...así que la alzó en sus brazos, la metió en el coche y la trajo aquí.
El coche era robado.
No. Es de los padres de ella.
Se lo había llevado.
¿Por qué no obedeció a la policía?
Sabía que Brook necesitaba ayuda, y tenía que traerla aquí.
Pensó que luego podría explicarlo todo.
¿Por qué se peleó con ellos?
Solo se defendía.
Intentaba protegerse.
La policía no habla por signos.
Brook se había emborrachado otras veces, pero nunca así.
Él ni siquiera bebe.
Hace atletismo.
- Pregunta si Brook se pondrá bien. - Eso esperamos.
Le has salvado la vida.
Gracias.
¿Piensas seguir con la cirugía?
No lo sé. Aún no lo he decidido.
Es una buena idea. Encontrarás trabajo en cualquier parte.
Estaba pensando quedarme en el County.
¿Te gusta trabajar allí?
Nunca pensé que podría decir esto, pero sí.
Y también me gusta mucho Chicago.
No te acostumbres mucho.
Tengo una residencia apalabrada para Mike cuando vuelva.
En el hospital de veteranos de Muskogee, Oklahoma.
Puede que Michael se establezca aquí.
No te preocupes. La primera vez es la peor. Te acostumbrarás.
- ¿A qué? - A mudarte.
Un soldado tiene que ir a donde le ordenen.
El lado bueno es que podrás ver el mundo.
Bismark, Dakota del Norte.
Barstow, California. Navidades en Anchorage.
Y mi sitio favorito, Indian Springs, Nevada.
Es precioso en julio.
Has olvidado que Mike aprendió a navegar en Lake Como.
Y que Val quedó fascinada cuando vio su primer ballet en París.
Hemos tenido una buena vida.
¿Y...?
¿Piensan tener niños?
No.
Aún no.
¡Abby! La chica del secuestro se está despertando.
- ¿Presión inspiratoria negativa? - Está en treinta.
Volumen corriente, 700.
No hagas eso. No hagas eso. Mírame. Mírame.
Soy la doctora Lockhart, ¿vale? Quiero que muevas los dedos.
Bien. Hazme esta señal con el pulgar, ¿quieres que te quite el tubo?
De acuerdo. Espera un segundo.
Muy bien. Toma aire.
Y suéltalo.
Tengo dolor de cabeza.
- Un gramo de paracetamol. - Bien.
¿Recuerdas lo que pasó?
Estábamos en una fiesta.
Tuviste un accidente.
Dejaste de respirar, y te pusimos un ventilador.
El éxtasis que habías tomado te provocó un shock.
Y tuvimos que tratarlo con anticonvulsivos.
Dios mío.
Has tenido mucha suerte.
Le gusta oír mi corazón.
Tiene gracia.
Es la única persona en el mundo que realmente me escucha.
Formaría parte del consejo asesor...
...y reclutaría médicos para participar en importantes pruebas clínicas.
Y dado que su residencia termina en julio, sería una gran oportunidad...
...para avanzar en la práctica de la medicina y también en su carrera.
Sabe, realmente no sé.
No soy muy buen vendedor.
- ¿Cuenta de gastos? - Muy generosa.
Y no es un puesto de ventas lo que le ofrecemos.
Su cargo oficial sería Director de Relaciones Médicas.
- Suena muy bien. - ¿Se ha roto algo?
Por suerte, no. Es una contusión. Por favor, continúe.
Tendrá reuniones y presentaciones en grandes centros médicos de todo el país.
¿Los viajes en primera clase?
Por supuesto. Y reuniones del consejo en lugares muy exóticos.
Y lo mejor...
...ni noches, ni fines de semana, ni exposición a fluidos corporales.
¿Sueldo?
Estaría alrededor de los trescientos mil al año. Más primas.
Bonitos alrededores.
¿Quiere esperar? Es una operación de cuatro horas.
Sí. Alguien tiene que estar con él cuando se despierte.
Déjeme que le dé un buen consejo médico.
Por favor, no vuelva a hacerla enfadar.
No puedo evitarlo. Soy un donjuán. Siempre lo he sido.
Pues tómeselo con calma, ¿sí?
Gracias, doctores.
Buen salvamento, ¿eh?
Sí. Un diagnóstico rápido de un problema poco común.
El doctor Pratt ha vuelto.
Precisamente eso es algo de lo que quería hablarte.
¿De qué?
De tu status aquí.
¿Mi status? La suspensión ya se ha terminado.
Eso ha sido una pausa para que pensaras en lo que hiciste.
Y para que yo pensara qué hacer al respecto.
- He hablado con Carter últimamente. - Bien.
Me ha pedido que vaya a ayudarlo a Sudán.
- ¿Va a irse? - No.
Pero a ti te vendría bien un cambio de perspectiva.
- No, mi perspectiva está muy bien. - Greg, serás adjunto el año que viene.
Todas las decisiones caerán sobre ti.
Eres un buen médico. Un mes allí te hará un médico mejor.
- ¿Qué? - Vacúnate.
Comprueba que el pasaporte está en regla...
...y busca una gorra. Allí el sol pega fuerte.
Un momento. ¿Quiere que me vaya a África?
Sí, eso es.
¿Y si la respuesta es no?
No es una pregunta.
¡Y esto es todo! Como verán, el tour se acaba pronto.
¿Cuándo piensas mudarte?
He estado mirando casas.
Aunque no es fácil con mis horarios y sin estar Michael aquí.
Solo tienen un baño, ¿eh? Debe de ser complicado compartirlo.
Nos las arreglamos. Tenemos turnos diferentes casi siempre.
- Así que no está mucho por aquí. - ¡James, solo comparten un departamento!
- No es por ella. No conozco a ese chico. - Necesito llamar por teléfono.
- Hay uno en mi cuarto. - Gracias.
Neela, te pido disculpas por nuestro comportamiento.
No. Es normal que las parejas discutan.
Nosotros pasamos de ese punto hace tiempo.
No tiene importancia. Debería oír a mis padres.
¿Quiere que le prepare alguna cosa?
Nos vamos a separar.
¿Y Michael lo sabe?
No. Nadie lo sabe todavía.
Decidimos venir a esta boda y disimular ante la familia...
...antes de soltar la bomba.
Nos gustaría decírselo a Mike nosotros.
Así que si no te importa, no le digas nada.
Sí. Por supuesto.
Treinta y seis años, epididimitis. No necesita ecografía, no es torsión.
- ¿Hay riesgo de ETS? - Por supuesto. Es un hombre.
- ¿Le diste levofloxacino? - Y una receta.
Muy bien.
- Gracias. - Abby, debemos acabar la conversación.
No, mejor no. Porque lo entiendo.
- No. No lo entiendes. - No, de verdad.
- Escucha. - No, escúchame tú, ¿quieres?
Perdona. Pero yo sé que no estamos casados.
Y que no vivimos juntos.
En realidad no hemos definido nuestra relación, y ya sé que en gran medida...
Probablemente es por mi culpa.
Pero tú me miraste y me dijiste que lo haríamos juntos.
Sé que volverás antes de que nazca el bebé...
...pero me hace sentir mal que te vayas.
Y me parece mal que me sienta mal.
Pero es que estoy un poco asustada, Luka.
Y no quiero hacer esto sola.
Pero si tengo que hacerlo, puedo, y lo haré.
Voy a mandar a Pratt.
¿A ayudarme con el bebé?
A Darfur.
Se ha ofrecido voluntario.
Una larga historia.
¿Entonces te quedas?
Eso está bien.
- Te veré esta noche. - Sí.
- ¿Qué hay? - Hola.
¿Y ese traje? ¿Vas a casarte?
Es el uniforme del nuevo colegio.
¿Qué tal es?
Un colegio.
Pero nuestra nueva casa es genial.
- ¿Se han mudado? - Sí. A Kenilworth.
Deberías verla, Luka, es como un museo de grande.
¿Cuándo ha sido eso?
Cuando mi mamá empezó a trabajar para el señor Elliot.
Es su casa. Pero tiene piscina cubierta y una sala de cine.
- ¿Listo, hijo? - No sabía que se habían mudado.
Sí. Mi jefe necesita quelación todas las noches.
El alojamiento era parte del trato.
Eh.
Nos vemos, Luka.
¿Así que ahora viven allí?
- Sí. - Vaya. Es todo un cambio.
Bueno, era eso o doblar los turnos aquí.
Y aun así no ganaría tanto.
¿Esto también es parte del trato?
Supongo.
Estamos bien, Luka.
De verdad.
¿Señora Gallant?
¿Se encuentra bien?
¿Está bien?
¿Quiere que le traiga algo?
No. Gracias.
Te lo ha dicho, ¿verdad?
Lo siento mucho.
Yo también.
Eres una chica estupenda, Neela.
Y entiendo que Michael se enamorara de ti.
- Veo que tú también lo quieres. - Le quiero.
- Muchísimo. - Eso es bueno.
Ojalá que con amor fuera suficiente.
Dios sabe que amo al hombre que está en la otra habitación.
- Pero aquí estoy. - Sabe...
...Michael siempre habla de lo buenos padres que son.
Quizás haya posibilidades de arreglar...
¿Sabes por qué Michael ha vuelto a Irak?
No exactamente.
Supongo que siente que lo necesitan allí.
Tiene un gran sentido del deber.
El deber.
Durante años, me he sacrificado y he aceptado...
...saltar de un pueblo miserable a otro más miserable aún.
¡Todo por el deber!
Michael es hijo de su padre.
Son soldados.
Y por mucho que los quieras...
...siempre va a haber otra guerra.
No sé muy bien que intenta decirme.
Lo que intento decirte...
...es que un matrimonio fuerte es cosa de dos personas.
Michael es un buen hombre.
Es amable, es cariñoso, es generoso.
Igual que su padre.
Pero si quedarte en el County, aquí en Chicago...
...es lo que realmente quieres hacer, debes hacerlo.
Jamás permitas que nada ni nadie pueda hacerte olvidar quién eres.
Señora Taggart, por favor, venga rápido.
¡Se ha despertado!
- No conseguía que abriera los ojos. - Estoy bien.
Vaya a la cocina a ver cómo va el pato.
- Señor Elliot... - ¡Regina! Hay 20 personas esperando.
- Por favor. Vaya. - Sí, señor.
Tal vez debería pensar en cancelar la cena.
Las transfusiones duran tres semanas.
- Esta vez, no. Necesita sangre. - Sí, pero llevará tres horas.
- Tengo invitados. - Déjeme que le ponga oxígeno al menos.
No, ni hablar.
¿Cómo voy a cantar entonces? ¿Con un tubo en la nariz?
Lo que tiene es serio. Es evidente que está anémico.
¿Sí?
Bueno, cuando se vayan...
...me haces la transfusión.
Me ha contratado para cuidar de usted.
Si no me deja hacer mi trabajo, no sé qué hago aquí.
Lo que estás haciendo, Samantha, es trabajar para mí.
Tal vez no deba trabajar para usted.
Puede que no.
Tus padres están firmando los papeles para tu traslado.
Parece que quieren llevarte a un hospital muy elegante de las afueras.
Sí, ellos son así.
Por fin hemos conseguido localizar a tu padre, Deshawn. No tardará en llegar.
Hemos llamado al doctor Christiano. Estará esperándonos en el Saint Helen's.
¡Bueno, ya está aclarado!
Al parecer los padres estaban de viaje, pero volvieron antes...
...y al no ver el coche, lo denunciaron.
Creyeron que su hija estaba en casa de una amiga.
Mis hombres quieren decirle algo.
Queríamos pedirte disculpas por este malentendido.
Pensamos que nos estabas haciendo signos de una banda.
Sí. No sabíamos que eras...
Bueno...
Lo sentimos mucho.
Dice que va a dedicarles un signo a ustedes dos.
Creo que no necesita traducción.
Sí.
En Ginecología hay cama...
...pero no pueden tomar la EPl hasta dentro de dos horas.
- ¿Has podido conocer a los Gallant? - No. No hemos coincidido.
Sí. Tal vez es mejor así.
- Habría sido extraño. - ¿Por qué?
¿Por qué va a ser? Si te digo la verdad...
- ...no sé cómo lo haces, hermano. - ¿Qué?
Las chicas con las que me he acostado no me dan ni la hora.
¿Ni una sola? ¡Mierda!
Seguro que fue complicado estar en la boda.
¿De qué estás hablando?
Ya sabes. Hablo de ti y de Neela.
El cuento de compañero de departamento con privilegios.
¿Crees que me he acostado con ella?
- ¿Ah, no? - No.
- Yo lo daba por hecho. - Como todos.
- ¿Como todos? - Más o menos.
Pero no te preocupes. Solo son rumores.
¡Pratt! Kovac te ha dejado esto.
- ¿Qué es? - Parece que vuelves con tus ancestros.
Oye, ten cuidado, Frank. Hoy tengo un mal día.
Te habrás levantado con el pie izquierdo.
- Hola, vamos a hablar a alguna parte. - ¿De qué vamos a hablar?
- ¿Cómo que de qué? De nosotros. - Será una conversación corta.
- Olivia, vamos. - ¿Quién era?
Nadie.
Lo siento, de verdad.
- He dicho que lo siento. - Te he oído, pero, ¿sabes?
Dime por qué lo has hecho.
Nunca dijimos que fuéramos monógamos.
Nunca dijimos que no lo fuéramos.
Solo tenías que ser sincero conmigo.
- Jamás he intentado hacerte daño. - ¿Cómo?
Has jugado conmigo. Te has comportado como si tuviéramos una relación estable.
Y si hubieras pensado que tener otras historias, no importaba...
...no te habrías plantado en la puerta haciéndote el enfermo.
Olivia, escucha. Me gustas. Nunca he intentado jugar contigo.
- Solo pensaba que... - No, tú no piensas. Ese es el...
¡Pratt! Tienes una llamada de L'Alliance de Medecins.
- Ha dado tu nombre Kovac. - Diles que esperen un momento.
- No puedo ocuparme de esto ahora. - ¿Por qué no?
Porque mi jefe va a enviarme a África, por eso.
- No puedes parar, ¿verdad? - ¿Qué dices? ¿Parar de qué?
- Claro. - Olivia.
Espera. No te estoy mintiendo.
Tenías razón, Samantha. Me siento mejor con el oxígeno.
¿Le ha afectado a su voz de cantante?
Bueno, no la he utilizado.
Me he quedado sentado en mi silla.
Y he escuchado más de lo que he hablado.
Vaya. Empezaba a pensar que no sabía hacerlo.
En fin. Cuando estés preparada, puedes ponerme la sangre.
- ¡Neela! - Estoy aquí.
Hola. He traído una ofrenda de paz. Con extra de anchoas.
Y lo prometo, no más platos sucios, ¿de acuerdo?
Voy a quedarme en casa de Abby unos cuantos días.
Ella está casi siempre con Luka, así que...
¿Vas a mudarte hoy mismo?
Iré a correos cuando pueda para que me reenvíen las cartas.
¿No quieres esperar a encontrar un departamento?
No creo que sea una buena idea.
Sí, probablemente.
Oye...
Todo está bien, ¿verdad?
Ha sido divertido.
Quizás el próximo no me tome el tequila.
- ¿Quieres que te dé una mano? - No. No, gracias.
- ¿Ni pizza? - Es mejor que me vaya.
Bien.
Llevaba buscándola casi un mes.
Es que me gustaba dormir con ella.
Me llevaré el resto mañana.
Neela.
Oye...
Espera un segundo, por favor.
Ojalá no sintiera lo que siento.
Pero tú...
Eres la mejor amiga que he tenido.
Quédatela.