Anteriormente en ER...
Cambia las órdenes.
Esto es la guerra, ¿lo sabes?
Nunca dijimos que fuéramos monógamos.
Nunca dijimos que no lo fuéramos.
La operación me va a quitar la muleta para siempre. ¿Quién seré entonces?
¿Quiere que me vaya a África?
Además, ¿cómo diablos has entrado aquí?
Continuamente tengo que entrar en agujeros como este, Vic.
"NO PUEDES ESCONDERTE"
Hola, soy Jodie. Deja tu mensaje y te llamaré.
Hola, Jodie. Ya sé que es tarde y estarás durmiendo pero...
Quería saber qué tal estás. Sí.
Por aquí, todo sigue igual, el tablón a tope, los mismos perdedores de siempre.
No sé cuándo podré salir.
He oído que allí tienen 15 cm de nieve.
¡En abril! Lo que hay que ver, ¿eh?
Bueno.
Te llamaré mañana. Te quiero. Adiós.
Doctor Clemente.
El decúbito lateral de la ingestión de moneda.
La doctora Lockhart ha dicho que podemos darle el alta.
- ¿Quién eres tú? - Jane. Soy interna.
¿Cómo es que nunca te había visto, Jane?
Pues no lo sé. Suelo estar de noche.
Yo hago noches. ¿Y...?
¿Quiere ver esto, o no?
Creía que se había ido hace dos horas.
Vivo para trabajar. ¡Qué le voy a hacer!
- ¿Me ayuda a reponer los materiales? - ¿Que te ayude a qué...?.
Doctor Clemente. El doctor Pratt lo llama por la dos.
¡Ya era hora!
Pratt.
Tengo aquí un paciente, Ottley, al que prometiste darle Vicodin.
Es verdad. Se presentó con migraña. Se la traté con Imitrex...
...y dije que le daría Vicodin si reaparecía el dolor.
Sí, pero me parece que nos está mintiendo, que quiere drogas.
Vic, hazle la receta, hombre.
Oye, ¿sabes qué estaba pensando el otro día? ¿Recuerdas aquella vez...
- ...que hablamos en la azotea? - ¿Se puede saber qué te pasa?
- ¿Jodie está bien? - Sí, está muy bien, muy bien.
Es su ex, Bobby. No hace más que mandarme tarjetas de lo más siniestras.
La última trae peces de colores muertos.
- ¿Qué? - ¿Qué crees que intenta decirme?
¿Que voy a dormir con los peces?
Mira, creo que debes darle al señor Ottley sus drogas...
...irte a casa y dormir un poco. ¿De acuerdo?
Está bien. Bien. Gracias, tío. Gracias.
- Pásalo bien en la tierra de tus ancestros. - Gracias.
¿Dos Vicodins? ¿Nada más?
- El doctor Pratt dijo... - El doctor Pratt no está aquí.
¿Y si me vuelve la migraña?
Se toma eso, y llama a su médico de cabecera mañana.
¿Alguna pregunta más?
Jerry. ¿Qué más tienes?
Esta es la noche más aburrida de la historia. Y yo me largo.
- ¿Ya te vas? - Sí.
- Espera, espera. Me voy contigo. - Bueno...
¿Quieres ir a Ike's a tomar una cerveza?
Sí, estaría bien, pero es que viene alguien a recogerme.
No hay problema. Tu amigo puede venir.
En realidad, es un amigo de la variedad femenina.
Entiendo, entiendo. Claro, claro.
- Otro día. - Bien...
Sí. Bueno, entonces me voy.
- Bien. Buenas noches. - Cuídate.
¿Quieres pelea, cabrón de mierda?
¿Quieres pelea? ¿Es lo que quieres?
Bueno, lo consiguió.
Aún no lo puedo creer.
Feliz día de graduación. Estará deseando volver al trabajo.
Llevo trabajando una semana, quitándome papeleo de encima.
Bien...
...aquí hay otra cosa que puede quitarse de encima.
- Gracias por todo. - De nada.
Recuerde los ejercicios. Diez tandas al día.
Lenore Bee, 43 años, caída de tres metros mientras limpiaba.
- ¿Hemos llegado? ¿Qué estamos haciendo? - ¿No era una niña de 12 años?
- Morris, ¿por qué llevas ese...?. - ¿Este traje de Prada? Por nada.
¿Él es médico? Lo quiero a él.
Doctor Archie Morris a su servicio, señora.
Doce años, accidente de tráfico, dolor en el esternón.
- ¿Cómo te llamas? - Ruthie Pooler.
- ¿Te encargas tú? - Sí.
Tendrán que quedarse con este.
Y pónganse mascarillas. No ha parado de tirarse pedos en todo el camino.
Dolor abdominal y fiebre.
Al doctor le preocupaba que fuera una apendicitis...
...y ha pedido una consulta quirúrgica.
A mí me parece que está bien.
¡Kovac! Me alegra volver a verte.
- No tendrías qué haber venido, abuela. - Pues claro que tengo que venir.
- Los ojos no me duelen. - Es para ver si hay traumatismo craneal.
Solo iba como a dos kilómetros por hora.
¿Conducías tú? ¿Usted lo sabía?
¿Usted le contaba todo a su familia a los 12 años?
No lo sabía.
Quería ir a recoger tus medicinas y llegar a tiempo al colegio.
Déjame ver. ¿Y tus padres?
Los padres de Ruthie murieron cuando ella tenía seis meses.
- Casi un año, abuela. - Lo siento.
Yo también lo sentiría si me acordara.
¡Bob! ¡Qué ruidoso que está esta mañana!
Ruthie, vas a tener que quedarte aquí un rato en observación.
Abuela, tal vez la doctora Lockhart podría mirarte esa tos.
- Claro. Ahora la vemos. - ¿Y qué hay del perro?
Creo que es por su dieta.
No, no. No puede estar aquí. ¿Tienen algún sitio donde puedan dejarlo?
¿Llamo a la Protectora de Animales?
Bob tiene 13 años.
Yo estoy a favor de la Protectora de Animales, pero...
...si se lo llevan y por alguna razón...
...mi abuela no puede ir a buscarlo...
...podrían sacrificarlo. Si Bob tiene que irse, me voy con él.
¿No quiere ponérselo?
- Se va a arrepentir. - Lenore, ¿perdió el conocimiento?
No, doctor Archie. Me acuerdo de todo. Estaba limpiando las ventanas...
- Tensión, 9/5. Trescientos de salina. - Hay que comprobar el bazo.
...y entonces llega el paramédico. Era bonito, más o menos como ustedes.
- ¿Tomó anfetaminas? - Fractura de la décima costilla izquierda.
De acuerdo.
¿Sabes qué...?. Si no te importa...
- ¿Quiere que la sujete? - ¿Por qué el traje?
Que quede entre nosotros. He aceptado un trabajo con Ladokem Pharmaceuticals.
No empiezo hasta julio, pero... Prima por firma de contrato.
Siempre ha sido mi sueño, colocar medicamentos caros...
...a gente que no los necesita.
El mío era sostenerle la chaqueta al doctor Archie.
¡Muy bien! Serie de trauma, cervicales y tórax.
Pide un ecógrafo y llama a cirugía.
¿Las radiografías de Ruthie no van a tardar mucho?
Como media hora.
- ¿No es lo que ha dicho? - Sí, más o menos.
Respire hondo otra vez.
¿Desde cuando tiene tos?
Hará tres o cuatro años. Desde que Jimmy Carter era presidente, creo.
Desde que soñaste que volvía a serlo, ¿verdad, abuela?
Mi voto siempre es para él.
Sigo esperando las placas. Ya no creo que tarden..
Gracias.
Tranquila, cariño. Han dicho que solo será media hora.
¿Recuerda en que año salió elegido Jimmy Carter?
- Creo que fue en... - Señora Pooler.
Supongo que antes que el payaso de ahora.
Gracias.
No me cae bien ninguno de ellos.
¿Y sabe por qué?
A la doctora no le interesan nuestras ideas políticas.
Las estampillas.
El precio de las estampillas. No hacen más que subirlas.
Esta última subida... ¿No le parece increíble?
¡Diecinueve centavos la estampilla más barata!
¿Diecinueve centavos?
Vamos, abuela, sabes que han subido mucho más que eso.
Sí, lo sé, pero prefiero no pensarlo.
Si Ruthie tiene que quedarse aquí...
...no serán más que un par de días, ¿verdad?
Porque quiero que esté en casa para Pascua.
- Abuela... - Pascua fue la semana pasada.
No, espero que no. Tenemos que recoger un jamón el sábado.
Tengo cuatro casos esperando, supongo que esto será importante.
Soy la doctora Albright, de Cirugía. ¿Le duele el abdomen?
- Creo que sí. - Aquí tiene.
- ¿Hay líquido en la bolsa de Morrison? - Eso parece.
Hay sangre anterior a la vejiga y en la zona esplenorenal.
Es suficiente. Prepárala para quirófano.
Deberíamos hacerle una TC.
- Está inestable, y anémica. - Podría ser crónico.
- Está hipotensa. - La tensión...
...se ha normalizado con un litro.
Tiene una hemorragia abdominal y punto. Súbela a quirófano.
Te has puesto firme.
Repite el Hemocue, pide albúmina en suero y proteínas en orina.
- Eso va a tardar... - Sí, Haleh, lo sé.
- Mira, quería avisarte de que... - ¿De que Steve está en la Dos? Lo sé.
- Oye... - Está bien.
- Puede hacerlo otra enfermera. - Luka, gracias, lo haré yo.
¡Sam!
¿Creen que es apendicitis?
Sí. Me dolía mucho al venir, pero ahora me siento bien.
Pensé que vendría otra enfermera.
Solo hago mi trabajo.
Las cosas te marchan bien, ¿eh?
Alex me escribe mucho últimamente.
Sí, lo sé. Temperatura, 37,5.
Me alegro por ti, Sam.
Nuevo trabajo, cambio de casa.
¿Y esa cruz?
Me la regaló el capellán.
¿Sigues con tus estudios bíblicos?
Sí.
Estoy aprendiendo muchas cosas.
Y no viene mal estar con los que pueden ayudarte.
Tienes 12/8 de tensión.
Eso está bien, ¿no?
Es normal.
Crees que he fingido el dolor, ¿verdad?
Hay muchos que lo hacen para poder salir.
- Sí. - La verdad es que lo comprendo.
Lo único que puedes decir de la cárcel es que es tal como esperas que sea.
Un médico vendrá a examinarte.
Steve Curtis, recluso, 35 años. Hay que descartar apendicitis.
¿Tenemos un recluso?
Tenía dolor abdominal, pero se ha resuelto.
Se ha resuelto, qué oportuno.
Doctor Clemente, creo que debería saber que el señor Curtis y Sam...
Neela.
...es mi ex, el padre de mi hijo.
Vaya. Eso tiene que ser duro para el chico.
- Es lo que hay. - Hola, señor Curtis.
Soy el doctor Clemente.
¿Nota dolor en alguna parte?
No, estoy mejor.
El recuento de leucocitos está en diez mil.
- No impresiona demasiado, ¿verdad? - La tensión ha bajado con un litro.
- El dolor fue muy fuerte. - ¿Ah, sí?
Podría ser gripe estomacal. Vive en un ambiente cerrado...
...y estas cosas se contagian fácilmente.
¿Ambiente cerrado? ¡Qué gracioso!
Bueno, vamos a ver. Ya está mejor, ¿no?
La doctora Rasgotra puede darle el alta.
La temperatura es baja, debería estar en observación.
Vamos, solo es ligeramente baja, por favor.
- La formula muestra desviación. - Sí, pero no hay leucocitosis.
Ya sé que estos tipos quieren salir de la jaula de vez en cuando, pero...
...esto no es un centro de vacaciones. Dale el alta.
Perdona por haber mencionado tu relación.
Da igual, pero no me gusta que me protejan.
¿Lo instruirás sobre el seguimiento?
- No. Repite el análisis. - No hagas esto por mí.
No lo hago por ti. Su historia lo recomienda.
- ¿Su historia? ¿Cuál, engaños y mentiras? - ¿No crees que esté enfermo?
No lo sé. Clemente le ha dado el alta.
- Es un paciente como los demás. - Repite el análisis.
¿Entonces no es Alzheimer?
No, pero hay similitudes en la forma en que afecta a la gente.
Y esta clase de demencia, algunas veces puede avanzar muy rápido.
Por otra parte, también puede ir despacio.
Ruthie, deja hablar a la doctora.
Hay dudas, señora Pooler, sobre su capacidad de cuidar a Ruthie.
- Tomar decisiones, cocinar... - Yo cocino. Y puedo decidir.
¿Como cuando tomaste el coche esta mañana?
Servicios Sociales va a querer hablar con usted.
Probablemente le plantearán llevar a Ruthie a un hogar de acogida.
No pueden hacer eso. No pueden. No es justo.
- No los dejaremos, ¿verdad, abuela? - Ruthie...
No agarro el coche casi nunca y nunca me había chocado con nada.
Sé lo que necesita, todas sus medicinas.
Neurontin de trescientos, dos veces al día.
Diltiazem, 240 miligramos al día.
- Para. - Lanoxin, 125 miligramos al día...
Vamos, para.
Por favor, no deje que hagan esto. No quiero que cambie nada.
Ruthie.
Cuando papá y mamá murieron...
...yo pensé que nada volvería a ser igual.
Entonces nos encontramos en el peor momento posible...
...y lo convertimos en años y años de los mejores momentos posibles.
- ¿No es verdad? - Sí.
Bueno, oye, yo sé que en esto...
...por lo menos la abuela no se confunde, ¿verdad que no?
- No. - No. Mi cariño...
Ah, sí...
Esta vez no quiere que le sostenga la chaqueta.
Me he dicho esto a mí mismo esta tarde: "Archie, una cosa.
Tú eres el doctor Archie Morris, no necesitas un ridículo traje de Prada".
- ¿Qué se tiró encima? - Café.
Le voy a poner algo de anestesia.
- Morris, ¿qué estás haciendo? - Un drenaje peritoneal.
- ¿Te llamas Morris? - El hematocrito es estable...
- ...y decidí hacer un diagnóstico... - Llevo esperando media hora.
He descubierto que está tomando litio.
- ¿Y eso lo cambia todo? - Pues todo no, pero...
- Bueno, ya está preparada y vendada. - Y tiene una hemorragia interna.
- ¿Qué ocurre? - Espera. Espera.
El litio puede causar un síndrome nefrítico.
Dime algo que no sepa.
La hipotensión puede ser vasovagal por el dolor costal.
- ¿Vas a apostar por eso? - ¿Adónde me llevan?
- Aún lo están decidiendo, cariño. - Tal vez no necesite cirugía.
¿Sabes? Estoy decidido a hacer esto, doctora Albright.
- Ah, ¿estás decidido? - Sí, eso es.
¡Morris!
Líquido amarillento, no sangre. Es ascitis por el síndrome nefrítico.
No necesita cirugía, sino esteroides y una biopsia de riñón.
Viene un doble trauma, por si quiere algo de acción.
No. Tengo trabajo arriba. Doctor, siento no haberlo visto con su traje.
- ¿Cómo sabe lo del traje? - Yo lo sé todo.
- ¿Todo? - Doctora Weaver.
¿Puede ver esta fractura abierta de tibia y peroné de la cuatro?
- Lo siento, Chuny hoy no trabajo aquí. - De acuerdo.
- Doctora Weaver. - Doctora Albright.
- No te preocupes, yo me encargo de esto. - ¿Aún no has llamado a Servicios Sociales?
No he dicho eso. Me han puesto en espera. No tengo tiempo para quedar...
¿Tú crees que vas a facilitarles las cosas dejando que sigan así?
No.
Mira, es difícil. Siempre han estado juntas.
Lo sé, y es terriblemente triste, pero no pueden seguir así.
No podemos estar totalmente seguros, ¿no crees?
Esa mujer tiene infartos lacunares bilaterales.
Se va a descompensar antes o después.
¿Cómo va a ocuparse de una niña de 12 años?
Es una niña de 12 años muy madura que hasta ahora...
...parece haber hecho un buen trabajo con su abuela.
Son una familia, Luka. ¿No vamos a defender eso?
Los niños no cuidan a los adultos.
A veces no tienen más remedio.
Ya sé que en Croacia tú te criaste como con "Ozzie y Harriet"...
...y perdona, seguramente no sabes quiénes son...
...pero da igual, la cuestión es que aunque las cosas serán cada vez más difíciles...
...no significa que ahora no estén mejor juntas.
¿Como tú, estabas mejor con tu madre?
- Lo siento. - Esa chica está sana...
...va al colegio, vive en un entorno cálido.
Su abuela todavía puede llevar a cabo sus actividades diarias.
Sí, por ahora, ¿pero qué...?.
Si me hubieras preguntado a esa edad si quería separarme de mi madre...
...habría dicho que no.
Lo que decida una niña de 12 años no es cosa nuestra.
¿Ruthie? ¡Eh, Ruthie, espera! ¡Ruthie!
Es muy madura.
Neela, la segunda hematología de tu paciente injustamente perseguido...
...y encarcelado con posible apendicitis.
- Te dije que le dieras el alta, ¿no? - Tiene doce mil de leucocitos.
- Muy bien, ¿qué más da? - Si el apéndice revienta...
...el dolor puede desaparecer temporalmente. Hay que esperar a ver si se manifiesta.
- Ya lo he examinado. Aquí tienes. - La temperatura es de 38.
- Una apendicitis. - Eso es.
- Ni hablar. Es imposible. - Déjame ver.
Lo debe haber examinado en el período ventana después de la perforación.
- Pero habría tenido signos de peritonitis. - Pueden tardar en aparecer.
Steve.
- ¡Eh, Steve! - Está diaforético, casi sin pulso.
Dos litros a chorro, ponlo en Trendelenburg.
- Quítele las esposas, por favor. - Bien, bien...
- El abdomen está rígido. - No puede ser.
Estaba completamente blando.
- La tensión está en siete. - Necesita una segunda vía.
- Vamos, un gramo de cefoxitin. - ¿Va a subirlo a quirófano?
Si conseguimos subirle la tensión. Mezcla dopamina.
- Taquicardia ventricular. - ¡Desfibrilador!
El quirófano tres va a quedar libre. ¿Qué tal?
- No estaba fingiendo. - Lo sé.
Rasgotra, el agente quiere saber cuánto tiempo vas a tener detenido a su detenido.
No sé, quizás... ¿lo máximo posible?
Sí, exactamente.
¿Sí?
Trabajas demasiado, Vic.
¿Consigues dormir algo?
Bobby, no voy a pasar por esto, ¿me oyes? ¡No voy a hacerlo!
Llevo todo el día queriendo hablar contigo.
He pasado por allí para dejarte algo pero he visto afuera una furgoneta del Sheriff.
¿Qué pasa, has contratado protección?
No voy a seguirte el juego.
No pienso seguir aguantándote.
Bueno, bueno, cálmate. Ya te dejo.
Una cosa más.
¿A qué hora vuelves a casa esta noche?
- ¿Y la doctora Lockhart? - Tendría que preguntar.
¿Puede decirle que Ruthie Pooler está aquí? Estaré con mi abuela.
- ¿En Examen Tres? - Claro.
¿Y los de Servicios Sociales?
Creo que los ha llamado la doctora Lockhart, pero aún no han bajado.
La verdad es que no estoy durmiendo nada.
Y el problema es que necesito dormir.
Todo ha sido muy complicado desde lo de Jodie.
- ¿Ella está bien? - Sí, sí, sí. Está genial, genial.
Escucha...
Supongo que podrías hacerme una receta de Zolpidem.
¿El tilo no funciona?
- Ja, ja, ja, muy graciosa. - ¿Le ha preguntado a su médico?
Los médicos no tenemos médico.
Gracias. Gracias. De verdad te lo agradezco mucho.
De nada.
- ¿Me das dos? ¿Y ya está? ¿Solo dos? - Sí. Esta noche, y mañana.
Pasado mañana seguro que ya tiene médico de cabecera.
Eh, Ruthie Pooler ha preguntado por ti. Está con su abuela.
- Gracias. - Vamos, Abby, por favor.
Prueba los CD ambientales, de olas en la playa y de pajaritos.
No me había escapado.
Ya me lo imaginaba.
No creía que fueras a dejar a tu abuela.
Ni a tu perro.
Ruthie...
...puedes creerme, sé que esto no es nada fácil.
Las llaves del coche.
Boletos del tren. Para tres meses.
Cocina italiana sencilla.
Comidas hechas en 30 minutos.
Alimentación para perros.
Este es para Bob.
Y este para nosotras.
DEMENCIA
Puedo encargarme de esto, doctora.
Podemos hacerlo.
Oye, Servicios Sociales tendrá que hacerles un seguimiento...
...todas la semanas.
Y necesitarán ayuda doméstica, quizás a diario.
Ya ha dicho que no sería fácil.
Urgencias.
- No vuelvas a hacerme una cosa así. - Disculpa. ¡Disculpa!
- Pero por lo que yo sé, tenía razón. - Has tenido suerte.
Con hipotensión, hematocrito bajo y ecografía positiva estaba claro.
Era vasovagal, con anemia crónica y ascitis. Te he salvado el pellejo.
Podría haberse desangrado.
Tú ibas a abrirla sin ninguna razón.
Hola, Jerry.
- Ah. Olivia, ¿cómo te va? - ¿Cómo estamos?
- Puedes elegir, trauma uno o dos. - Gracias.
El doctor Pratt dejó esto para ti antes de irse.
OLIVIA, QUIZÁS NECESITES ESTO.
¿HABLAMOS CUANDO VUELVA DE ÁFRICA?
GREG.
Son preciosos. Qué pena que no sean míos.
Buenas tardes, señoras y señores.
Les habla el comandante...
- ...y bienvenidos al vuelo 1117. - Gracias.
- Aquí tiene. Vodka con tónica. - Muchas gracias.
De nada.
Hola, ¿qué tal?
Soy Greg Pratt.
Fátima Abakar.
Bonito nombre.
Bien, si no es indiscreción, ¿qué la lleva a Jartum?
Vivo allí.
Trabajo para el gobierno. Ministerio de Educación.
Yo soy médico. Médico de urgencias, en realidad.
Y voy en camino a Darfur, a trabajar en uno de los campos de refugiados.
Querrá decir desplazados.
No son refugiados, son DTN, desplazados en el territorio nacional.
- Claro. Claro. - ¿Por qué?
- ¿Por qué qué? - ¿Por qué va usted allí?
No sé.
Es algo nuevo. No sé, es algo diferente.
¿Ha leído sobre Darfur?
Sí.
Es muy duro.
Sí, bueno...
Yo trabajo en Chicago, estoy en Urgencias.
Trato cientos de heridos de bala, apuñalamientos...
...violencia doméstica.
Creo que sé lo que hago.
Sida, malaria, disentería.
Dos millones de personas sin hogar.
Por no mencionar a los casi 400.000 que ya han sido masacrados.
Niños, bebés, arrojados a hogueras...
...mujeres y niñas violadas, a veces por hombres, a veces por bayonetas.
En violencia de bandas quizás tenga experiencia.
Pero en Darfur...
...es político, y allí la violencia es extrema.
Y mientras esta locura continúa imparable.
El resto del mundo continúa discutiendo...
...si es o no genocidio.
No se trata de un debate. Es parálisis.
¿Sabe tratar eso, doctor Pratt? ¿Puede curar la parálisis?
No hablo árabe, solo inglés.
¿Dónde va a trabajar?
En un campo de refugiados...
...de desplazados. Dumtalah. Soy médico.
¿Algún problema?
Ibrahim, vas a agotar la batería.
Ven, te necesito.
¿Por favor podría ayudarnos, señor...?.
Mudawi. Mire, venimos a recoger a aquel señor.
Sería más fácil si tuvieran ahí a alguien que hablara inglés.
Sí, el problema del lenguaje. Es muy incómodo.
Me han aplicado el tercer grado por un libro.
Querían confiscarlo, como si fueran los planes secretos de los nazis.
Aquí no se gastan mucho en carreteras, ¿eh?
Supongo que estarás bromeando, ¿no?.
No parece que se gasten mucho en nada.
El dinero no es la moneda que funciona aquí.
La vida funciona con un poco de comida y un poco de leña.
Y seguridad que es el recurso más escaso.
Hace un calor horrible.
¿Hay refrescos o agua en esta nevera?
Oxitocina y vacunas: sarampión, hepatitis y tétanos.
Es increíble. En el medio de la nada, este tipo tiene Sonny y Cher.
Ibrahim te entiende perfectamente, Pratt.
Oye, lo siento, hermano. ¿Qué tal?
¿Qué es esto?
Sigue conduciendo despacio. Quizás no nos paren.
- ¿Quiénes son esos? - Janjaweed.
No hagas ni digas nada.
- No. No te dejaré aquí. - No me harán daño.
No voy a irme.
No es sudanés. Es médico, está aquí para ayudar. No tiene armas.
Vamos a Dumtalah. Solo estamos aquí para ayudar. No tenemos armas.
Dile quién eres en nuestro idioma.
¡Díselo!
Soy médico. Todos somos médicos.
Vamos a Dumtalah a ayudar a los enfermos.
Ninguno de nosotros lleva armas. Hemos venido a ayudar.
Bien, Ibrahim, déjame ver eso.
Bueno, bueno, bueno.
Sí, parece rota.
Pero no hay hematoma en el tabique, no es grave. Apriétala, mantén la presión.
- La radio ya no funciona. - Sí, qué sorpresa.
¿Buscas una cabina telefónica?
¿Te gustaría pasear?
¿Enjuague bucal? Es increíble.
Eres muy raro, Pratt.
¿Necesita ayuda?
No. Tranquila. Cálmese. Soy médico. Tranquila. Calma.
Perdón, perdón.
Soy médico. ¿Habla mi idioma? ¿Necesita ayuda?
El que necesita ayuda eres tú, ¿no es verdad?
Soy Stephen Dakarai, el director médico de esto.
Hola.
- ¿Qué tal? Soy Greg Pratt. - Lo sé.
Preguntaba si podía hacer algo.
A la chica la han violado.
Aquí la norma es que las mujeres se encarguen de estas pacientes.
Pero tranquilo. Zahra es una enfermera excelente. Sabe qué hacer.
- Sí... - Ven.
Así que acabas de llegar.
- Creo que no ha sido fácil. - Es una forma de decirlo.
Los Janjaweed no suelen atacar a los médicos ni a los de las ONG.
Pero está claro que nunca se sabe.
¿Estás bien?
He agarrado un virus estomacal.
- Hay que tener cuidado con la comida. - Aquí tienes.
Esto es lo mejor que hemos conseguido. Aquí no hay almacén de vestuario.
- Gracias. - Luego haremos...
...una colecta para ti y ya está.
Doctor Carter.
Hay una chica afuera, quiere que vea a su abuela en su tienda.
¿Por qué en la tienda?
Tiene vómitos y diarrea. No puede moverse.
Eh, Greg. ¿Quieres que te enseñe esto?
Sí, claro. Ahora voy.
Los acompañaría, pero estos goteros no corren demasiado bien por la arena.
- Hola. - Hola.
- Eh, Pratt. ¿Qué tal los pies? - Siguen ahí.
- Hasta luego. - Bien.
- Debbie y Dakarai, ¿eh? - Sí. Están juntos.
Bien. Cuéntame. ¿Qué hay de nuevo por el County?
Bueno, Susan Lewis se fue, aceptó un puesto en Iowa City.
Sí, hablé con ella. Piensa que se la hicieron.
Es cierto. Ahora hay un tipo nuevo, Clemente...
...el nuevo adjunto. Frank lo llama "Doctor Esquizo".
En realidad no es un mal tipo. Solo un poco loco.
¿Y los R2?
Pues seguimos cruzando los dedos para que no maten a nadie.
¿Incluida Abby?
Ella va por delante del resto.
Bueno, ella y Kovac vuelven a estar juntos.
¿En serio?
Sí. Y van a tener un hijo.
Tremenda noticia.
Me alegro por ellos. Les enviaré algo.
¿Desde aquí? Que tengas suerte.
Harun, quédate con ella.
¡Ishaak! ¿Qué ha pasado?
Iba solo y se acercó al campamento. Lo tiraron de su caballo.
¡Janjaweed! Es un Janjaweed.
- Van a matarlo a golpes. - ¡Atrás, atrás!
No, Pratt. Deja que Ishaak se encargue.
¿Es vodka o ginebra?
Algo así.
¿Con colorante verde?
Es un buen truco.
Sí, bueno, soy un tipo que sabe lo que hace.
Bienvenido a Darfur.