Nos episódios anteriores - Você está me mandando pra África?
Você poderia aproveitar a mudança de perspectiva
Enxaguante bucal? Você é um cara estranho, Pratt
- Debbie e Dakarai, hein? - Sim, estão juntos
Só estamos a caminho de Dumtala pra ajudar pessoas doentes
Normalmente eles não machucam os médicos, mas nunca se sabe
Janjaweed
Bem vindo a Darfur
O problema de vocês é que jogam foram 15 milhões de dólares
Nós temos nossos problemas, ouviu falar do Katrina?
Aqui é pior
Sem interferência internacional, nada vai mudar por aqui
Pergunte se ele está tomando amoxicilina
Mesmo intervindo, um ano após a ocupação...
o mundo vai exigir que a gente saia do Sudão.
- Pratt, esperava mais de você. - Porque sou negro?
Porque é inteligente.
- Também sou americano. - Não sabia que um excluía o outro.
- Ele diz que se sente melhor. - Ótimo. Só estou dizendo...
é que não é tão simples assim.
Já nos envolvemos demais e rapidamente em brigas dos outros.
Tudo bem. A solução não chegará rapidamente a Darfur.
Bom, no meu bairro, gangues vivem brigando...
e, às vezes, a polícia só pode esperar que parem.
Esperar. Ótima política externa para países onde há sofrimento.
Pare de implicar com meu país. Há vários americanos ajudando.
- Eu não estou aqui? - Sim, e me pergunto por quê.
- Ela diz que o bebê não se mexe. - Me mostre onde.
E você anda rápido demais para um isolacionista.
Disseram que um negro viria, e você achou que era Marcus Garvey?
Não temos mais coisas em comum do que você e Carter têm.
Concordo. Aliás, acho que Carter é mais africano que você.
Há quanto tempo ele está assim?
Ele teve febre? Diarréia?
- Bebê não chora. - Está doente demais.
Temos que levá-lo conosco.
Seu bebê precisa de remédio. Precisa ir ao hospital.
- Cadê o outro médico? - Cansado.
Cansado? Espere aqui.
Dakarai, o que está fazendo?
- Caramba! Você está bem? - As varizes. Estão piorando.
Droga! Meus parabéns. Acabou de ganhar um leito na tenda 3.
Legenda: Patrícia Y.
Ela está grávida de 6 semanas, mas está com hepatite E.
Nossa água não é limpa?
Eles bebem de outras fontes. Ela não vai durar muito.
Não exagere. A taxa de mortalidade de hepatite E não é tão alta.
Em grávidas, é, principalmente em Darfur.
Mais de 30% das que contraem a doença morrem.
Rashida? Rashida?
A encefalopatia piorou.
Icterícia escleral.
Ela está em coma hepático.
Pergunte se ela tem bebido e comido.
- O que ela disse? - Ela quer saber se...
se a filha dela vai morrer hoje ou amanhã.
Diga que não sei.
Ela quer saber se vamos precisar do leito.
Não, dá pra esperar.
Tem um minuto?
A nenê que eu trouxe ontem não está indo muito bem.
Não consigo achar uma veia de acesso, e ela está desidratando.
- Pare de bancar o valente. - Eu sou valente.
- Só estou tentando cuidar de você. - Não preciso de esposa, já tive 3.
Stephen, está se sentindo melhor?
- Não preciso de pajem. Estou bem. - Fique na cama mais um pouco.
- Posso trabalhar. - E a paracentese? Não seja bobo.
- Isso é que é conselho médico. - Ela não sabe ser gentil.
- Pode falar com ele? - Fique na cama até eu dar alta.
- Quando? - Quando chegar a sua vez.
É por isso que ninguém gosta de médico.
- Ele precisou de paracentese? - Tirei 5 litros de lá de dentro.
- 5 litros? - Tomou Lasix a noite toda.
- Tivemos que limitar o sódio dele. - Ótimo.
- Ele não devia nem estar aqui. - O Dr. Dakarai é muito engajado.
Mahdi, a mãe e a irmã dela.
Sou o Dr. Carter. Diga que vamos tentar dar fluidos à nenê.
Dr. John! Estão trazendo um homem de fora! Dizem que foi baleado.
Agulha de 20 gauge na femural. Me chame se precisar, certo?
- Ishaak? - O quê?
O nome dele é Ishaak.
Por que não faz tratamento?
- O que houve? - Duas balas, no peito e na perna.
- Eu vou ajudar vocês. - Não precisa.
Lidamos com ferimentos à bala de modo diferente.
Nós sabemos. Volte para a cama!
Ferimento de entrada no lado direito do tórax.
- Tudo bem com o abdômen. - Ishaak, você saiu do campo?
Fiquei dentro do perímetro.
Fui ajudar uma família a pegar água.
A carótida está forte. Tente tirar a pressão.
Homens a cavalo... atiraram em mim.
Deixe-me adivinhar, Janjaweed. Entrou e saiu na perna esquerda.
10 por 6.
Por que sempre se mete em confusão?
Eu só tento ajudar.
- Ishaak é um sheik. - Com harém e tudo?
- Não, tipo um líder. - Os outros o vêem como modelo.
Ele tenta ajudar, trazer gente pra cá.
- Pois devia parar. - Por que dizer isso?
- Porque ele virou alvo. - Dois litros de soro no máximo.
Achei uma boa veia no braço. Vou usar uma agulha 18.
Será transferido para a cidade. Não podemos operar você.
Não consigo... respirar.
- Temos extrator de oxigênio? - Está chegando.
Estão cuidando de um baleado, Ishaak Alazhari?
Não sei, preciso perguntar. Não pode ir entrando assim.
Se não houver violação, iremos embora.
Seu guarda, por favor, espere lá fora. Eu procuro.
- Vamos procurar nós mesmos. - Não podem entrar aqui armados.
Conhecem o acordo da Aliança com o seu governo!
Iremos onde for necessário e faremos o que for necessário.
As regras da ONG se aplicam mesmo em Darfur.
Ishaak, o oxigênio vai te ajudar a respirar.
- Como está? - Sinto dor quando respiro.
- Este homem foi baleado. - Isso mesmo.
Está com hemorragia interna e deve ser transferido para ser operado.
Ishaak Alazhari, deu queixa do ferimento na minha delegacia?
Ele pode fazer isso depois.
Sem o formulário 8, ele não tem direito a cuidados médicos.
Deve preencher o formulário antes? Não adianta nada se estiver morto.
Espere, vamos com calma.
O que está fazendo?
- Qual é o seu problema? - Ele vai morrer se fizer isso!
Violou o formulário 8, que exige relato de todo ferimento à bala...
Ele está aqui agora! Por favor, não faça isso!
- Se vão fazer isso... - Stephen!
Não podem entrar aqui...
Enviarei um documento esclarecendo as regras para que não se repita.
Bom dia, doutor.
Deixe-me ver.
Droga!
Como se sente?
Como se tivesse levado uma coronhada.
Melhor levar coronhada que levar tiro. Quer analgésico?
Não precisa. Já tive ressacas que doeram mais.
Acho bom parar de tomar enxaguante bucal.
O que vai acontecer com o cara que levaram?
Provavelmente, será trazido de volta depois de ser interrogado.
- Até lá, pode ter morrido. - Claro. E eles sabem disso.
Devia voltar para o alojamento.
Não precisa. O turno está quase acabando.
Bradicardia a 58. 0.5 de epinefrina.
Já tomou duas doses.
- Não está reagindo. - Porque está hipóxico e acidótico.
Dê mais um bolo, e me traga um balão.
Não.
Vai melhorar quando o antibiótico fizer efeito.
Posso usar o balão até lá.
Sozinho? A noite toda?
- Pode levar dias. - Batimentos caíram para 40.
Vou fazer compressões.
Vamos simplesmente vê-lo morrer?
Não, isso é trabalho para a mãe. Temos outros pacientes.
Isso é loucura.
Pode dizer a ela que lamentamos muito?
Diga que sei o quanto é difícil perder um filho...
que meu próprio filho morreu ainda bebê no hospital.
Ela não acredita que bebês morram em hospitais do Ocidente.
- Vocês não deveriam ter deixado levá-lo - Não tivemos escolha
- A mulher do Ishaak, Sittina. - Tratou do meu marido?
Tentei, mas o levaram porque não tinha preenchido um formulário.
Não! Levaram porque ele diz a verdade...
ao avisar que não é seguro voltar aos vilarejos.
O povo o escuta. Ele...
- Sittina, tudo bem? Sente-se. - Está tendo contrações?
Com que intervalo?
8cm de dilatação, e o bebê está na posição.
- Com certeza, ele nasce hoje. - Vai escurecer logo.
- Vamos levá-la ao alojamento. - Não pode dar à luz aqui?
Pode, mas não ficaremos com ela. O alojamento tem eletricidade.
Eu só vou à delegacia, buscar meu marido.
Quer que a polícia faça o parto?
- Mas o Ishaak... - Vamos nos preocupar com o bebê.
- Mandarei Ibrahim trazer o carro. - Pronto.
Pegue o kit obstétrico.
Vamos lá.
Eu ajudo.
Estão atrasados. É noite de filme.
Vamos à sala de recreação. Gregory quer ver "Gigolô europeu" de novo.
Tente manter todo o mundo por lá um tempo.
- Está tudo bem? - Tudo ótimo.
Só as geladeiras de remédios ficam ligadas à noite no posto.
Ela teria que dar à luz sozinha e no escuro.
Tente relaxar.
Tudo bem?
Ela está progredindo bem. Pode começar a fazer força em 1 hora.
Perguntei de você.
Estou cansado. Fiquei de pé o dia todo.
- Não está cansada? - Estou.
Cansada das suas mentiras e de você ignorar uma doença letal...
- que deve ser tratada. - Eu juro que...
se eu piorar, vou tomar soro, diuréticos, restringir o sódio...
- e eliminar a ascite. - Não é o suficiente.
Precisa da operação. Carter, do que ele precisa?
Derivação transjugular intrahepática portossistêmica.
Pois é, mas é meio difícil fazer intervenção radiológica...
- se nem raio-X temos. - Precisa ir a Khartoum ou Nairobi.
Enquanto eu fico de cama, quem vai cuidar dos meus pacientes?
Quem vai cuidar deles quando morrer?
Dia longo, não?
Mais longos que os dias são as noites.
- Eu estou bem, Carter. - Não é o que parece.
Isso não é nada.
É meu ritual semanal.
O único jeito de agüentar a dor e o sofrimento deste lugar é...
deixar as lágrimas rolarem de vez em quando.
Já estou me sentindo melhor.
Não está chorando por causa do Stephen?
Stephen me dá raiva, não vontade de chorar.
Você é médico.
O que vai acontecer se ele não for tratado?
A doença dele vai piorar.
Já piorou.
- É a polícia. Esconda-a. - Onde?
- O que está havendo? - É a polícia. Vamos escondê-la.
- Outra contração? - Onde?
No banheiro.
- São os que levaram meu marido? - Não sei.
Pergunte. Quero saber o que fizeram com ele.
- Não deixe ela gritar. - Tudo bem. Respire.
- O que está havendo? - Procuram a mulher do Ishaak.
Eu pedi que vasculhem o campo pela manhã.
- Ele acha que a trouxemos para cá. - Não tratamos de pacientes aqui.
Foi o que eu disse.
- Ele quer procurar lá dentro. - Não.
Não podem vasculhar o alojamento.
Qual é, gente? Sabem que horas são? Está todo o mundo dormindo.
Eles entraram. Faça ela ficar quieta.
Está com contrações. Tente respirar durante as dores.
Respire. Respire.
E aí, rapaziada? Não, sou o próximo.
E não vou ficar com cicatriz. Obrigado por perguntar.
Estou esperando há 20 minutos, falou?
Pratt.
Tudo bem.
Que diabos está fazendo? Fora! Fora!
Seus superiores vão ficar sabendo!
Tem alguma coisa errada.
Agüente firme. Está indo bem.
- Já sinto a cabeça. - Tem mecônio.
- Desaceleração, em dose baixa. - Baixa quanto?
Bem baixa.
- O rosto está pra cima. - Não dá pra esperar ele virar.
Preparo para a cesareana?
- Ficou maluco? - Sittina...
seu bebê demonstra indícios de complicação.
Um parto normal seria perigoso. Vamos fazer cesárea.
Não, por favor. Salvem o nenê.
Vou dar a anestesia. Vai ficar dormente da cintura para baixo.
- Vamos. Pronto? - Ishaak! Ishaak!
Pronto.
Vamos lá.
- Pronto. - É uma menina, Sittina.
Alá abençoou você com uma filha saudável.
Levem-na até o meu marido.
- Muito sangue na pélvis. - Faça massagem uterina.
Estou fazendo. Sem sucção, não acho a fonte do sangramento.
Ishaak?
Quero um monte de gaze esterilizada.
Se descobrirem quem somos, vão matá-lo.
- Quem são vocês? - Ajudamos a criar o DHD.
Do que ela está falando?
O DHD é um grupo humanitário com base em Khartoum.
Direitos Humanos para Darfur.
Vão matá-lo se descobrirem. Por favor.
Caramba, a hemorragia não pára.
Péssima idéia. Não temos sangue, compressores, metergina.
E agora? Ela precisa de uma histerectomia.
- Vamos levá-la a Alfashir. - Já está tarde. Levamos amanhã.
Por causa de um bando de valentões a camelo.
Eles também têm carros e armas.
Um monte de armas.
Dá para amarrar as artérias uterinas e poupar tempo.
Vou injetar óxido crômico com a agulha mais longa que tivermos.
Não dá tempo. Em algumas horas, o útero vai ficar hisquêmico.
É a melhor chance que temos no momento.
Cresci em Detroit. Posso chegar a Alfashir em duas horas.
- Nem queria trazê-la para cá. - Eu sei. Estava enganado.
Se tivesse ficado lá, o bebê teria morrido.
Calma, Pratt.
As artérias uterinas estão amarradas.
- É a única chance que ela tem. - Talvez nem sobreviva à viagem.
Mas ela vai morrer se ficar aqui. Se morrer durante o trajeto...
pelo menos a gente tentou.
- Tudo bem, vou com você. - Não, John.
Você e Debbie devem ir à delegacia e encontrar Ishaak.
Vocês têm melhores chances de tirá-lo de lá.
Eu e ele fecharemos a barriga dela e a levaremos ao hospital.
Tudo bem.
- Queremos ver Ishaak Alazhari. - Não. Não podem vê-lo.
- Por que não? - Ele está detido.
Sob qual acusação?
- Ele foi baleado. Precisa de cuidados. - Quero avaliar o estado de saúde.
Como ela está?
Está respirando.
Que diabos é isso?
Janjaweed.
- Vamos voltar. - Tem engarrafamento na estrada.
Se pararmos, vão levar o carro, abandoná-la à morte ou coisa pior.
Tudo bem, então não vamos parar. Cubra-a e segure firme.
- Segure firme, Dakarai! - Pratt!
Abaixe-se, Dakarai!
Disse que trabalhamos para a Aliança? No Campo Dumntala?
É dinheiro, então? Eu posso arranjar.
- Vão embora agora. - Não, quero falar com seu chefe.
Muito ocupado.
Devo contar a ele que pegou essa americana tomando banho?
Ou à embaixada que a privacidade de uma americana foi violada?
Quanto pode arranjar?
Ishaak, está me ouvindo?
Preciso vê-lo.
Não, preciso entrar.
Não está reagindo.
Está morto.
O pneu furou.
Atingiram o reservatório de óleo e o radiador. O motor está quente.
O que é isso?
- Lasix para a ascite? - Prozac para o seu modo de dirigir.
- A que velocidade chega um cavalo? - Talvez uns 50 km/h.
Tudo bem. A gente estava a 70 km/h antes do pneu estourar.
- Estávamos a 80 km/h. - Melhor ainda. Vai dar tempo.
- De quê? - Trocar o pneu.
Talvez alguém daquele vilarejo possa nos ajudar.
Talvez...
se tivesse alguém morando lá.
- Você está legal? - Estou.
As pessoas de que tratamos todos os dias...
vieram de lugares como este...
antes do Janjaweed tacar fogo.
Respiração agonizante e pulso intermitente.
- Ele está vivo? - Não conte à polícia.
Vamos levantar? Um, dois, três, já.
Zahra, ache um acesso e coloque-o no oxigênio.
- Como posso ajudar? - Pegue uma bolsa de O-...
e, quando ela acabar, insira um litro de soro.
Queda de sons respiratórios no pulmão direito.
Possível hemotórax. Vai precisar de dreno torácico.
- Eu pego. Onde guardam? - Não temos.
Vamos improvisar.
Bisturi, pinça curva e tubo naso-gástrico.
Quando o sangue que comprime o pulmão for removido...
o pulso vai ficar mais forte.
- E a hemorragia? - Talvez pare.
E se não parar?
Por que não tenta falar com Dakarai pelo rádio?
Já devem estar em Alfashir.
- Temos água extra? - Não.
- E soro fisiológico? - Quatro litros.
Jogue um pra mim.
É a primeira vez que coloco um jipe no soro.
Vai com calma, cara.
Só queremos levá-la ao hospital!
- Diga a ele! - Estou tentando!
Não!
Os amigos dele não devem estar longe.
Se tentar salvá-lo, não conseguiremos fugir.
Não pode fazer nada por ele.
Vamos, levante. Vamos.
Cuidado onde pisa.
- Droga! - O que foi?
O motor parou. Tem que ser de outro jeito. Vamos andando.
- Não consigo! - Como não?
Não vou conseguir andar, e vou atrapalhar você.
- Não vou te deixar aqui. - Precisa.
De jeito nenhum!
Eu fico com o rifle.
Assim, distraio os amigos dele, e você vai a Alfashir.
A que distância fica Alfashir?
Vários quilômetros, mas você consegue.
- Acha que ela agüenta? - Ela vai morrer se não for.
Já usou um rifle?
- Nunca segurei uma arma. - É apontar e atirar.
Muito bem, Sittina, a partir daqui, vamos a pé.
Vou te dar um analgésico, falou?
Que diabos ela está dizendo?
Ela nos chamou de "anjos".
Eu disse que aqui não tem anjo algum.
Fale por você.
Já foi a Moçambique, Sittina?
Dizem que tem belas praias.
Areia branquinha, água geladinha...
Definitivamente, tenho que ir a Moçambique.
Ou são os mocinhos...
aí estamos salvos...
ou são os vilões, aí estamos mortos. De qualquer jeito...
eu não ando mais.
- Muito doente. - É isso aí.
Mando ele ir depressa.
- Ótimo. - Você é inglês?
James Bond? 007?
Não.
Americano? "Rambro"?
É, "Rambro".
Coisa fina.
HOSPITAL DE ALFASHIR
Ajudem aqui! Por favor! Por favor!
Um médico! Por favor!
Ela precisa de soro, sangue, antibióticos e um cirurgião.
Depressa!
Coisa fina.
Ishaak está bem melhor. A hemorragia parou.
Que bom.
- Perguntou sobre a Sittina. - Nada ainda.
Tentou o rádio?
- Pararam de responder há horas. - Mesmo assim.
Não tem sinal. E ainda não enviei sinais de fumaça.
Tudo bem.
Desculpe.
Venha.
Vamos apresentá-lo à filha.
Pare! Pare! Cuidado!
Dakarai!
Dakarai?
Vamos embora.
Vamos.
Esperávamos voltar para o vilarejo antes dela nascer.
Nascer neste lugar...
Não queríamos isso para a nossa filha.
Agora, só posso rezar para que, antes dela crescer...
já tenhamos voltado para o vilarejo.
Tentamos ligar para o hospital de Alfashir...
mas não conseguimos saber nada ainda.
Ela chegou lá. Tenho certeza.
Dr. Carter.
Greg, que susto você nos deu.
O jipe quebrou.
Nem na África os táxis param para um negro.
Sittina?
Vai ficar bem. Está sendo tratada em Alfashir.
Voltará em alguns dias.
Fizeram um bom trabalho nele. Parabéns.
Cadê o Stephen?
Ele não conseguiu continuar...
e a Sittina...
Diga.
Eu o deixei na estrada.
- Onde? - Num vilarejo incendiado.
Fui buscá-lo e, quando cheguei, os Janjaweed já tinham passado.
Incendiaram o jipe. Tome. Os remédios dele.
- Temos que ir procurá-lo. - Tarde demais.
Estará escuro quando chegarmos lá. Iremos amanhã cedinho.
Debbie...
Não havia opção. Se ficássemos, todos teriam morrido.
Ele me obrigou a continuar.
Fez o que tinha que fazer.
E Dakarai também.
- Pode trabalhar? - Me dê um minuto.
Já deu nome?
Já. Amala.
Lindo.
Quer dizer "esperança".
Depois de incendiarem o jipe, eu ia ficar lá para quê?
Era mais seguro vir andando.
Ainda mais do jeito que você dirige.
Fico feliz por ter voltado.
- Você está bem? - Agora, estou.
Por que não foi a Alfashir, seu burro? Podia receber tratamento.
- Quem sabe semana que vem. - Ibrahim, vamos levá-lo ao posto.
Mande Zahra dar lactulose e soro.
Esse filho da mãe é teimoso.
Conheço bem o tipo.
Sabe, Carter, tenho meu próprio jeito de ser.
Não quer dizer que não vejo nem sinto o que rola à minha volta.
Para ser sincero...
nunca quis chegar perto deste tipo de sofrimento. Quem gostaria?
Mas fico feliz por ter vindo.
Eu também fico.
Porque, com certeza, não vou levar a culpa pelo jipe.
- Muito obrigado. - Vão descontar do seu salário.
E a gente recebe salário?
Aonde vamos?