Anteriormente en ER...
¿Quiere que me vaya a África?
A ti te vendría bien un cambio de perspectiva.
¿Enjuague bucal? Es increíble.
Eres muy raro, Pratt.
- Debbie y Dakarai, ¿eh? - Sí. Están juntos.
Vamos a Dumtala a ayudar a los enfermos. Hemos venido a ayudar.
No suelen atacar a los médicos. Pero está claro que nunca se sabe.
- ¡Janjaweed! Es un Janjaweed. - Bienvenido a Darfur.
"AQUÍ NO HAY ÁNGELES"
Tu gobierno prometió 50 millones en ayuda humanitaria y luego se echó atrás.
También tenemos problemas. ¿Has oído hablar del Katrina?
Si ustedes no son capaces de dar el ejemplo, ¿quién va a hacerlo?
Si no hay intervención internacional, aquí no cambiará nada.
Zahra, pregúntale si se ha tomado la amoxicilina.
Mira, aunque hubiera intervención, al cabo de un año...
...el mundo entero estaría clamando para que nos fuéramos de Sudán.
Pratt, esperaba mucho más de ti.
- ¿Porque soy negro? - No, porque eres inteligente.
Pero también soy estadounidense.
No sabía que las dos cosas fueran excluyentes.
- Dice que se siente mejor. - Bien. Gracias.
Yo solo digo que es mucho más complicado que eso.
Demasiadas veces nos hemos metido en las guerras de los demás.
Sí. Pero cuando la solución llegue a Darfur, ya será tarde para este pueblo.
Bueno, donde yo me crié, las bandas están siempre en guerra...
...y la policía a veces solo puede dar un paso atrás y esperar.
¿Dar un paso atrás y esperar?
Parece una política internacional muy práctica...
...mientras los demás sufren y mueren.
Dakarai, deja de acusar a mi país.
Mucha gente está ayudando. Yo estoy aquí, ¿verdad?
Sí. Y francamente, empiezo a preguntarme por qué.
- ¿Qué? - Dice que el recién nacido no se mueve.
Bien. Dime dónde está.
Reaccionas rápido para ser un aislacionista.
Cuando te dijeron que venía un negro, ¿esperabas a Marcus Garvey?
No creas que tienes más en común conmigo que con Carter.
No lo creo. Es más, Carter es más africano que tú.
¿Cuánto hace que está así?
¿Ha tenido fiebre? ¿Diarrea?
Bebé no llora.
Está demasiado enfermo para llorar. Tengo que llevármelo.
Tu hijo necesita medicinas. Tengo que llevarlo al hospital.
¿Y el otro médico?
- Cansado. - ¿Cansado?
Espera, ahora vengo.
¡Dakarai! ¿Qué te pasa?
¿Pero qué...?. ¿Estás bien?
- Varices. - ¿Varices?
Están empeorando.
Me dijiste que el suero era por un virus estomacal.
Tengo lesionado el hígado.
Tuve esquistosomiasis de pequeño.
¡Vaya! Felicidades.
Eres el afortunado ganador de una cama en la tienda tres.
Rashida Fallad.
Está embarazada de 26 semanas y tiene hepatitis E.
¿Hepatitis E? Creía que el agua estaba limpia.
Cuando salen del campamento beben de otras fuentes. No le queda mucho.
No te apresures. La mortalidad por hepatitis E no es muy alta.
En las embarazadas sí, sobre todo en Darfur.
El 30 por ciento de las que contraen la enfermedad muere.
Rashida.
La encefalopatía ha empeorado.
Tiene ictericia.
Escleróticas ictéricas.
Está en coma hepático.
Pregúntale si ha comido o bebido algo.
Dile que le hemos dado antibióticos y glucosa a través de la nasogástrica.
¿Qué ha dicho?
Quiere saber si...
...su hija morirá hoy o mañana.
No estoy seguro.
Pregunta si necesitamos la cama.
No. No.
¿Tienes un minuto?
El bebé que trajimos ayer no se ve bien.
No puedo ponerle una vía y está muy deshidratado.
- Deja de hacerte el duro. - Soy duro.
- Solo intento cuidarte. - No necesito una esposa. Ya he tenido tres.
- Por lo que veo te sientes mejor. - No quiero que me cuiden. Estoy bien.
- ¿Por qué no te quedas en la cama? - Puedo trabajar.
- ¿Y la paracentesis? No seas idiota. - Un buen consejo médico.
- No sabe tratar a los pacientes. - Habla tú con él.
- Quédate ahí hasta que firme el historial. - ¿Cuándo?
- Cuando sea el momento. - ¡Por eso la gente odia a los médicos!
- ¿Necesita paracentesis? - Le sacamos cinco litros del abdomen.
- ¿Cinco litros? - Y ha estado con furosemida.
Le he restringido el sodio.
Ese hombre no debería estar trabajando. Ni siquiera debería estar aquí.
El doctor Dakarai está muy comprometido.
Este es Mahdi, su madre, su hermana.
Soy el doctor Carter. Dile que vamos a intentar darle líquidos a su hijo.
¡Doctor John! Traen a un hombre de fuera del campo.
Le han disparado.
Ponle una vía en la femoral. Y llámame si me necesitas.
- ¡Ishaak! - ¿Qué?
Se llama Ishaak.
Quiero que te trates esto.
- ¿Qué ha pasado? - Herida de bala, en tórax y pierna.
- Espera, voy a ayudarte. - ¡No! No hace falta.
Tratamos las heridas de bala de otra forma...
Lo sé. ¡Vuelve a la cama!
- Orificio de entrada en costado derecho. - El abdomen parece bien.
¿Por qué saliste del campo?
Solo a los alrededores. Ayudaba a traer agua.
El pulso carótido es bueno. Tómale la tensión.
Hombres a caballo. Me dispararon.
Los janjaweed. Ha atravesado el gemelo izquierdo.
Tensión 10/6.
- Siempre estás donde hay problemas. - Intento ayudar.
- Ishaak es un jeque. - ¿Qué es eso? ¿Que tiene un harén?
No, es una especie de líder.
Todos los desplazados que hay en el campo los admiran.
Quiere cambiar las cosas. Unir a la gente que hay aquí.
- Pues debería renunciar. - ¿Por qué dice usted eso?
- Porque solo conseguirá que lo maten. - Ponle dos litros de salina a chorro.
Bien. Tengo una buena vena antecubital. Le pondré un 18.
Ishaak, vamos a llevarte a la ciudad.
No podemos operarte con los medios que hay aquí.
No puedo respirar.
- ¿Hay extractor de oxígeno? - Sí, voy por él.
¿Han traído aquí a un hombre herido? ¿Ishaak Alazhari?
No lo sé. Le preguntaré a los doctores. No pueden entrar aquí.
Si no se ha violado la ley, nos iremos.
Agente, por favor, espere afuera. Yo entraré a buscarlp.
- Lo haremos nosotros. - No pueden entrar aquí con armas.
La Alliance tiene un acuerdo con su gobierno.
Haremos lo que tengamos que hacer.
¡Oiga! Las leyes protegen a las ONG.
Debbie.
Ishaak, el oxígeno te ayudará a respirar.
- ¿Cómo te sientes? - Me duele el pecho.
¿Está herido de bala?
- Sí, así es. - Tiene una hemorragia interna.
Necesita transporte y atención en un quirófano.
- ¿Ha informado de esto a mi oficina? - Eso puede hacerlo luego.
Sin formulario no puede recibir atención médica.
¿Tiene que rellenar un formulario antes?
No le servirá de mucho si está muerto.
- Vamos. - Un momento. Esperen.
¿Qué les pasa? ¡Eh! ¡Eh! ¿Qué están haciendo? ¿Están locos?
- ¿Se puede saber qué les pasa? - Va a morir si hacen esto.
Es culpable de omisión del formulario 8. Tendría que habernos informado antes.
- Pero ya está aquí. Por favor, déjenlo. - Si sigue adelante con esto...
- ¡Steven! - No pueden entrar aquí avasallando a...
Le enviaré una nota explicándole la norma del formulario 8...
...para que esto no se repita.
Que tenga un buen día.
Tranquilo. Está bien.
¡Mierda!
¿Cómo te sientes?
Como si me hubieran golpeado con un rifle.
Es mejor que te peguen con él a que te disparen.
- ¿Quieres algo para el dolor? - No. Estoy bien.
He tenido resacas peores.
Deberías darle menos al enjuague bucal.
¿Qué va a pasar con el que se han llevado?
¿Ishaak? Seguramente lo volverán a traer cuando hayan terminado de interrogarlo.
- Podría estar muerto. - Sí, claro. Seguro que eso ya lo saben.
Hola.
- Deberías descansar un poco. - No, estoy bien.
Y el turno se está acabando.
¡Está bradicárdico! Epinefrina: 0,5.
Ya le hemos dado dos dosis.
No responde.
Porque está hipóxico y acidótico.
Bien, ponle otro bolo de salina y una mascarilla.
No.
Se recuperará con los antibióticos.
Lo ventilaré mientras tanto.
¿Tú solo? ¿Toda la noche?
- Podría llevar días. - El pulso ha bajado a 50.
Inicio compresiones.
¿Nos vamos a quedar viéndolo morir?
No. Eso le toca a su madre.
Tenemos otros pacientes.
Vaya mierda.
Por favor, dile que lo sentimos mucho.
Dile que sé lo duro que es perder a un hijo.
El mío también murió de pequeño en el hospital.
Le cuesta creer que en Occidente los niños puedan morir en un hospital.
No debieron permitir que se lo llevaran.
- No teníamos elección. - Hola.
- Es la esposa de Ishaak, Sittina. - Hola.
¿Han curado a mi marido?
Lo intentamos, pero se lo llevaron por no rellenar un formulario.
No. Se lo han llevado porque él le dice a la gente la verdad.
Que no es seguro volver a sus aldeas.
Y la gente confía en él...
Sittina, ¿estás bien? Siéntate.
¿Tiene contracciones? ¿Cada cuánto tiempo?
Útero en ocho cm. El cuello está ensanchado.
- Va a tener el bebé esta noche. - Va a anochecer.
- ¿Nos la llevamos a nuestro complejo? - ¿No puede tenerlo aquí?
Sí, pero no podremos quedarnos con ella. Y en el complejo hay electricidad.
El único sitio al que pienso ir es a la comisaría a buscar a mi marido.
¿Y que la policía te asista el parto?
- No, pero Ishaak... - Primero nos ocuparemos de tu bebé.
- Traeré el jeep. - Vamos allá.
- Voy a buscar un kit de obstetricia. - Arriba.
Eso es.
Déjame.
Despacio.
Muy bien.
Llegan tarde.
Hoy hay cine. Ya están todos en la sala.
Gregory quiere que veamos Gigoló otra vez.
Procura que se queden todos ahí dentro, ¿sí?
- ¿Va todo bien? - Sí, todo bien.
Por las noches apagamos los generadores.
Lo único que se mantiene encendido en la clínica es la heladera.
Habría tenido que dar a luz sola en la oscuridad.
Intenta relajarte.
¿Qué ocurre?
Progresa bien. Calculo que empezará a empujar en menos de una hora.
Te pregunto a ti.
Estoy cansado. Llevo de pie todo el día.
- ¿Tú no lo estás? - Sí lo estoy.
Estoy cansada de mentiras...
...y de que ignores una enfermedad que puede ser mortal.
Eh, eh. Te lo prometo.
Si me pongo peor, tomaré diuréticos por gotero, me restringiré el sodio...
- ...y solucionaré el tema de la ascitis. - No es suficiente.
Necesitas ese procedimiento. Carter, ¿qué es lo que necesita?
¿Un shunt transyugular intrahepático portosistémico?
Pero aquí la radiología intervencionista es difícil, no hay ni aparato de rayos X.
Por eso tienes que ir a Jartum o a Nairobi.
¿Y cuando tenga que pasarme un mes en la cama, quién cuidará a mis pacientes?
¿Y quién los cuidará cuando estés muerto?
Un día largo.
Aquí lo único más largo son las noches.
Estoy bien. De verdad.
¡Quién lo diría!
Esto no es nada.
Es mi ritual semanal.
La única forma de soportar el dolor y el sufrimiento de este lugar...
...es llorando a gusto de vez en cuando.
Ya me siento mejor.
¿Entonces no es por Stevie?
Stevie me hace enojar, no me hace llorar.
Dime la verdad.
¿Qué le pasará si no se trata?
Su estado empeorará.
Ya ha empeorado.
Es la policía.
- Escóndela. - ¿Qué? ¿Dónde?
- ¿Qué pasa? - Es la policía. Hay que esconderla.
- ¿Una contracción? - ¿Dónde?
Vamos al baño. Vamos.
¿Son los mismos que se llevaron a mi marido?
- No lo sé. - Pregúnteles.
- Quiero saber qué han hecho con él. - Asegúrense de que no haga ruido.
Tranquila. Tranquila.
¿Qué pasa?
Está buscando a la esposa de Ishaak.
Le he dicho que vaya por la mañana a buscarla al campo.
Cree que la hemos traído aquí.
- No, no. Aquí no tratamos pacientes. - Ya se lo he dicho.
Quiere comprobarlo registrando la casa.
No. Aquí no tiene jurisdicción.
No pueden entrar aquí.
¿No ha visto qué hora es? Está todo el mundo durmiendo.
Bueno. Bueno.
Han entrado.
Tienes que mantenerla callada.
Está de parto.
Intenta respirar para controlar el dolor, Sittina.
Vamos, respira, respira.
Respira, respira, respira.
Hola, ¿qué hay de nuevo?
Lo siento, estoy yo antes.
Creo que no me quedará cicatriz. Gracias por preguntar.
¡Me toca a mí! Llevo esperando casi veinte minutos.
¡Pratt!
Está bien.
¿Qué diablos está haciendo? ¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
Me quejaré a sus superiores.
Algo va mal.
- Aguanta. Lo estás haciendo muy bien. - Toco la cabeza.
- El meconio es denso. - Desaceleración. Muy larga.
- ¿Cuánto? - Mucha.
Occipucio posterior.
No podemos esperar a que gire.
- ¿Hacemos una cesárea? - ¿Te has vuelto loco?
Sittina, tu bebé viene con complicaciones.
El parto vaginal va a ser demasiado peligroso. Hay que hacerte una cesárea.
Por favor, sálvenlo.
Voy a anestesiarte.
- No sentirás nada de la cintura para abajo. - Bien, vamos.
Ishaak.
¡Ishaak!
- Un poco más de contrapresión, Pratt. - Bien.
¿Debbie? ¿Tienes una manta?
Ya está. ¡Lo tengo!
Eso es.
- ¡Aquí está! - Es una niña, Sittina.
Alá te ha bendecido con una hija sana.
Por favor, salven a mi marido.
- Hay mucha sangre en la pelvis. - Prueba con masaje uterino.
Sí, pero no hay succión y no veo dónde está la hemorragia.
Ishaak.
Pásame todas las gasas que puedas.
Si descubren quiénes somos lo matarán.
- ¿Quiénes son? - Ayudamos a formar la DHD.
¿De qué está hablando?
Es una organización pro derechos humanos con base en Jartum.
Derechos Humanos para Darfur.
Lo matarán si lo descubren. Por favor.
¡Mierda! Se va a desangrar.
No ha sido buena idea. No tenemos sangre, ni vasopresores, ni oxitocina, ni Methergin.
¿Qué vamos a hacer ahora? Necesita una histerectomía.
La llevaremos al hospital de Al-Fashir.
Hoy ya es muy tarde. Tendremos que ir mañana.
¿Por una banda de ladrones en camellos?
También tienen camiones y armas.
- ¡Muchas armas! - Si ligo las arterias uterinas...
...ganaremos algo de tiempo. Dame hilo crómico y una aguja larga.
No es suficiente. En un par de horas el útero se pondrá isquémico.
Es lo mejor que podemos hacer por ahora.
Me crié en Detroit. Puedo estar en Al-Fashir en dos horas.
- Antes no querías ni traerla. - Lo sé, y me equivoqué.
Si la hubiéramos dejado allí no habría podido tener a su hija.
- El bebé habría muerto. - Tranquilo, Pratt.
Bien. La arteria uterina está ligada.
- Es su única posibilidad y lo sabes. - Quizás no sobreviva al viaje.
Si se queda aquí, morirá.
Si no supera el viaje, al menos lo habremos intentado.
Bien.
Bien. Iré contigo.
No. John, tú y Debbie vayan a la policía.
Busquen a Ishaak. Tienen más probabilidades de sacarlo de allí.
Nosotros cerraremos y nos la llevaremos al hospital.
- De acuerdo. - Bien.
Nos gustaría ver a Ishaak Alazhari.
No. Imposible.
¿Por qué no?
Está detenido.
¿Con qué cargos?
Está herido. Necesita atención médica.
Soy médico. Me gustaría evaluar su estado.
¿Cómo va todo por ahí?
Aún respira.
¿Qué diablos es eso?
Janjaweed. Hay que volver.
Estamos metidos en un embotellamiento.
Si paramos, se llevarán el jeep y la dejarán morir. O algo peor.
Bien. Entonces no pararemos.
Protégela y agárrate fuerte.
- ¡Agárrate, Dakarai! - ¿Qué?
¡Agárrate!
¡Baja la cabeza!
Dígale que trabajamos para la Alliance...
...en Dumtala.
¿Es por dinero? Puedo conseguirlo.
- Tienen que irse. - No, quiero hablar con su jefe.
Muy ocupado.
¿Quiere que le diga que molestó a una mujer estadounidense mientras se duchaba?
¿O prefiere que informe al consulado estadounidense de ese incidente?
¿Cuánto dinero?
¿Ishaak? Ishaak, ¿puedes oírme?
Quiero verlo.
No, tengo que entrar ahí.
No responde.
Está muerto.
La rueda ha reventado.
Sí, y han debido de agujerear el radiador.
Esto se calienta mucho.
¿Qué es eso? ¿Furosemida para la ascitis?
Prozac. Tú conduce.
¿A qué velocidad puede ir un jinete?
No lo sé. Tal vez a cincuenta por hora.
Bien. Nosotros íbamos a unos 70, puede que a 65 desde que reventó la rueda...
- Más bien a 80. - Mejor aún.
Entonces hay tiempo.
¿Para qué?
Para cambiar la rueda.
Quizás puedan ayudarnos a cambiarla en aquella aldea.
A lo mejor. Si es que todavía queda alguien vivo.
Dios.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué...?.
Toda esa gente que curamos a diario...
...vivía en aldeas como esta...
...hasta que los janjaweed las quemaron.
- Respiración agónica, pulso irregular. - ¿Está vivo?
- Apenas. A la de tres. Uno, dos, tres. - No lo comentes.
Muy bien, Zahra, quiero que le pongas un gotero y oxígeno.
- ¿Puedo ayudarles? - Pon una unidad de 0 negativo.
Y cuando haya entrado, un litro de salina a chorro.
Murmullo vescicular disminuido en el lado derecho.
Posible hemoneumotórax. Necesita tubo torácico.
- Lo traeré. ¿Dónde los guardan? - No tenemos.
Habrá que improvisar.
Dame un bisturí, una Kelly curva y una sonda nasogástrica.
En cuanto extraigamos la sangre que le comprime el pulmón...
...el pulso debería mejorar.
¿Y la hemorragia?
- Debería parar. - ¿Y si no?
¿Por qué no llamas por radio a Dakarai?
Deberían estar ya en Al-Fashir.
¿Nos queda algo de agua?
No.
- ¿Y de salina? - Cuatro litros.
Bien. Pásame uno.
Hasta ahora nunca le había puesto un bolo a un coche.
Tranquilo, espera.
Solo queremos llevarla al hospital. Por favor, díselo.
Eso intento.
No.
Sus amigos no estarán lejos.
Si tratas de salvarlo, no saldremos vivos de aquí.
Ya no puedes hacer nada por él.
Vamos. Levántate.
Vamos. Con cuidado.
Vamos, sube.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
El motor se ha ahogado. Hay que ir a pie.
- Tenemos que ir caminando. - Yo no puedo.
- ¿Por qué no puedes? - No creo que lo resista.
- Solo te retrasaría. - No pienso dejarte aquí.
- Tendrás que hacerlo. - ¡Ni hablar!
Si me dejas ese fusil...
...podría entretener a sus amigos mientras llegan a Al-Fashir.
¿A cuánto estamos de la ciudad?
Faltan varios kilómetros, pero puedes llegar.
- ¿Crees que ella llegará viva? - Si no la llevas, morirá.
¿Has usado esto alguna vez?
- Nunca he agarrado un arma. - Pues apunta y dispara.
Bien, Sittina. Vamos a dar un paseo desde aquí.
Te pondré algo para el dolor, ¿de acuerdo?
¿Qué es lo que ha dicho?
Que somos ángeles.
Le he dicho que aquí no hay ángeles.
Habla por ti.
¿Conoces Mozambique, Sittina?
Sí, creo que hay unas playas increíbles.
Arena blanca, agua fresca.
Sí, está decidido. Tengo que ir a Mozambique.
O son los buenos y estamos salvados...
...o son los malos y estamos muertos.
En cualquier caso...
...no doy un paso más.
¿Muy enferma?
Así es.
- Le digo que rápido. - Bien.
¿Tú inglés? ¿James Bond? ¿007?
No.
¿Estadounidense? ¿"Rambro"?
Sí. "Rambro".
Buena cosa.
HOSPITAL DEL DISTRITO DE AL-FASHIR
¡Ayúdenme! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Necesito un médico! ¡Por favor!
¡Por favor!
Necesita salina, sangre, antibióticos. Y un cirujano.
¡Deprisa!
¡Buena cosa!
Sí.
Buen cosa.
Ishaak está mucho mejor.
La hemorragia ha parado.
Bien.
Ha preguntado por Sittina.
Aún no hay nada.
¿Los llamaste por radio?
No responden desde hace horas.
- Insiste. - No hay señal, John.
Y no se les ha ocurrido hacer señales de humo.
De acuerdo.
Lo siento.
Ven.
Vamos a presentarle a su hija.
¡Alto! ¡Alto! ¡Pare!
Dakarai.
Vamos. Vámonos.
¡Vamos!
Esperábamos estar en nuestra aldea antes de que naciera.
Nacer en este lugar...
...no era lo que queríamos para ella.
Solo espero que antes de que crezca...
...podamos volver a la aldea.
Hemos llamado al hospital de Al-Fashir...
...pero no hemos logrado averiguar nada.
Está allí. Estoy seguro.
Doctor Carter.
Greg, nos han dado un buen susto.
El jeep se averió.
Y tampoco en África los taxis paran para los negros.
¿Sittina...?
Se va a recuperar. La dejé en el hospital.
Podrá volver en unos días.
- Alá está con ella. - Lo han dejado como nuevo.
Buen trabajo.
Greg, ¿dónde está Stephen?
No podía caminar...
...y Sittina...
Dímelo.
Lo dejé en la carretera.
- ¿Dónde? - En una aldea abandonada.
Volví a buscarlo, pero cuando llegamos...
...los janjaweed habían estado allí.
Habían quemado el jeep.
Toma, su medicina.
- Hay que ir a buscarlo. - No. Es muy tarde.
Se nos hará de noche. Iremos mañana a primera hora.
Debbie.
No había alternativa.
Si nos hubiéramos quedado, estaríamos muertos. Él me obligó a seguir.
Hiciste lo correcto.
Y Dakarai también.
¿Puedes trabajar?
- Sí, ahora voy. - Bien.
¿Ya tiene nombre?
Sí. Amala.
Muy bonito.
Significa "esperanza".
Cuando quemaron el jeep no vi razón para quedarme allí.
Era más seguro caminar. Sobre todo después de verte conducir.
Me alegro de volver a verte.
- ¿Estás bien? - Ahora sí.
¿Por qué no te fuiste a Al-Fashir, tonto?
Te habrían tratado allí.
Quizás la semana que viene.
Ibrahim, vamos a llevarlo a la clínica.
Dile a Zahra que le ponga lactulosa y salina.
Es un terco de los mil demonios.
¿A quién me recuerda?
¿Sabes? Yo tengo mi forma de ser.
Pero eso no significa que no vea y no sienta...
...lo que hay a mi alrededor.
La verdad es que nunca quise ver de cerca este sufrimiento.
¿Quién querría?
Pero me alegra estar aquí.
Y a mí que estés.
No pienso pagar la pérdida del jeep.
Vaya, gracias.
Te lo descontarán del sueldo.
¿Es que nos pagan por hacer esto?
¡Eh!
¿Qué? ¿Adónde me llevas?