Anteriormente en ER...
- ¿Y esa cruz? - Me la regaló el capellán.
¿Sigues con tus estudios bíblicos?
- No estaba fingiendo. - Lo sé.
¡Suéltenme!
Weaver sabía al contratarlo que tenía problemas.
- Y ahora lo pagamos. - Bueno. Luka, es tu servicio.
¿Sabes por qué Michael ha vuelto a Irak?
Michael es hijo de su padre.
Un soldado tiene que ir a donde le ordenen.
¿Podrías explicarnos por qué no está aquí con su esposa?
El Secretario del Ejército le expresa su más profundo pesar...
...su marido, el capitán Michael Gallant, murió en acto de servicio.
"21 DISPAROS"
- ¿Así que no podemos enviar nada, o...? - ¿Flores, donaciones?
El funeral es la semana que viene.
Pero hoy Neela y los Gallant quieren un entierro privado.
- Únicamente la familia. - Y tú.
Sí, así es. Ahora ella necesita un apoyo.
- Y Mike y yo éramos amigos. - Bueno, dile que estamos con ella.
Y que no se le ocurra volver al trabajo hasta que se encuentre con fuerzas.
Muy bien. Me voy. Pasa a recogerme el coche. Tengo que estar allí a las nueve.
Doctora Weaver, la secretaria del doctor Anspaugh la espera arriba.
- Doctora Weaver. - Sí.
Mary Warner, estudia para técnica de Urgencias en Mitchelson.
Hola. Me mandan de la escuela a pasar aquí el día tomando pulsos o lo que sea.
- Para los créditos. - Claro.
Tienen que firmarme esto al final del turno...
...diciendo que he estado aquí y que he hecho cosas.
- ¿Qué puede hacer? - Que acompañe a las enfermeras.
- Que vea los procedimientos básicos. - Sí, eso es lo que dijo mi instructor.
Bien, los pacientes entran por la zona de triaje.
Esa es la sala de espera, y la entrada de ambulancias está detrás de esas puertas.
- Sí, entendido. - ¿Por qué quieres trabajar en Urgencias?
Hace poco que pensé en eso. Era vendedora. La Navidad es horrible.
Sam, esta es Mary Warner, estudia para técnica de Urgencias.
- Hola. - Tengo que irrigar abrasiones...
...en todo el cuerpo a un motociclista accidentado.
Estoy con esta boca metanfetamínica.
¿Puede quedarse Mary observándote un rato?
- Haleh. - Vendré a buscarla en cuanto esté libre.
- Haleh. - Adiós.
Sí. Por la metanfetamina.
Tiene sustancias corrosivas que se comen el esmalte de los dientes.
Además, creo que Mike no usa hilo dental. ¿Verdad, Mike?
No es algo prioritario.
Hay que usar hilo dental a diario.
- Eh. - Hola.
Oye, ¿cómo está?
Le he dejado varios mensajes, y no me contesta.
Mejor de lo que esperaba.
Es más dura de lo que parece, ¿eh?
Sí.
Voy a volver a llamarla.
Ray, necesita un poco de tranquilidad.
- Sí, pero no sé, supongo que... - Escucha...
Creo que ahora mismo no deberías...
¿Qué?
Complicarlo.
- ¿El doctor Pratt? - Sí. Soy yo. ¿Y Neela?
La doctora Rasgotra prefiere no ir al cementerio.
Dice que no se encuentra con ánimo.
Bien.
Eh. El rey del bricolaje.
- Aún no está terminada. - Parece bastante terminada.
O yo he dormido un montón de días, o tú trabajas muy rápido.
¿Cómo va el insomnio?
No hago más que pensar en Gallant y Clemente.
Es difícil.
Me decidí por el amarillo.
Porque no sabemos si debería ser azul o rosa.
¿Qué crees que debe ser? ¿Azul o rosa? Hola.
¿Es cosa mía, o los pandas son algo siniestros?
Son terroríficos.
Hola. Tranquilo.
Hola.
Ya sé que no lo decimos, porque supongo que somos así...
...pero espero que sepas que me siento feliz con esto.
Con todo esto.
Pero dado que estamos en medio de este gran cambio de vida...
...y que no hemos concretado demasiado lo nuestro...
- ...nuestra relación. - Es verdad. Vamos a casarnos.
Donald, siento llegar tarde.
No sabía que tuviéramos que hablar antes de la reunión he ido a tu despacho y...
Siéntate.
Quería que habláramos antes de la sesión con el Consejo Médico Ejecutivo.
El problema de Clemente...
...puede ser más significativo de lo que creía.
- He oído cosas. - ¿Qué clase de cosas?
Esta carta es de un abogado que representa a un tal Fred Fong...
...un paciente al que trató Clemente hace unas semanas.
Sí, un diabético con un dedo del pie gangrenado. Revisé el caso.
Tuvieron que amputárselo.
Un resultado previsible del que Vic no tiene la menor culpa.
La familia ha visto la oportunidad.
Por favor, ¿podríamos hablar en privado?
Lo siento.
Son las normas. La conversación debe quedar documentada.
El doctor Clemente fue evaluado por el Comité de Competencia.
Ni una vez dio positivo en drogas.
Y no ha descuidado nunca la atención a un paciente.
No creo que eso importe mucho.
La Comisión Estatal tiene una lista de malos médicos. Y Clemente está en ella.
Cualquier idiota con una computadora puede consultarla.
Eso no les da causa legal.
Dejemos que los abogados lo determinen. El consejo se siente defraudado.
Esperan que la jefa de personal sea exigente en la contratación de personal.
Necesitábamos un adjunto. Contraté al mejor médico que pude encontrar.
¿Aunque conocías sus antecedentes? ¿Lo ocurrido en Newark el año pasado?
Estoy cansada de lo de Newark. Aquello era una situación muy complicada.
Muy poco clara. Hubo muchas acusaciones sin fundamento.
- Debiste controlarlo más. - Vamos, yo no estoy abajo, Donald.
No dirijo el servicio de Urgencias.
Lo que lleva a la segunda cuestión.
El consejo tiene dudas sobre la capacidad de Kovac de dirigir el departamento.
- No hablarás en serio. - ¿Te satisface el trabajo que hace?
Lo hace lo mejor que puede con los medios que hay.
Mantenlo al cien por cien. Seis de Pavulon.
Le he dado Norcuron.
Bien. Dopamina hasta que la sistólica esté en 10.
- ¿Has llamado a la UCI? - Hace diez minutos.
Bien. Perfecto. Búscale una cama con monitor hasta que haya habitación.
Lo pondré en la dos.
Un poco frío.
Es que no era la respuesta que esperaba oír.
Bueno, no fue la mejor propuesta de matrimonio que he oído.
¿Cuántas has oído?
Eh, eh, eh. Bueno, mira, creo que no estás nada segura sobre esto.
No quiero casarme simplemente por casarme. Ya lo he hecho una vez.
¿Acaso no nos queremos?
No se trata de eso. Claro que nos queremos.
¿Y no deberíamos estar juntos para siempre?
- Pues no sé si nadie debería o puede... - ¡Doctora Lockhart!
Por favor, déjame pasar por tantos cambios de vida de uno en uno. ¿Eh?
Luka. ¿Puedes venir?
Sí.
A veces es más fácil pasarlos todos juntos.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal la cadera? - Bien, gracias. Cada día mejor.
Parece que al final vas a quedarte con un adjunto menos.
Tengo ahora una reunión de emergencia con el Consejo Médico.
Control de Riesgos va a informarnos sobre la situación de Clemente.
¿Qué situación? Se ha ido.
Puede haber demandas. Y nos están echando parte de la culpa.
¿"Nos" culpan a nosotros?
Es tu departamento.
Kerry, tú lo contrataste.
Estaba en la plantilla antes de que yo asumiera el puesto.
Sí, lo sé. Fui yo quien te ascendió.
¿Y qué? ¿Debería haberlo despedido antes?
Había signos de alarma. Tenías la autoridad.
¿Voy a perder mi trabajo por esto?
Mira, yo solo digo que si no fuera jefe de personal...
...no serías jefe de departamento. Así que vamos a intentar resolverlo, ¿eh?
Neela.
No me habían plantado nunca.
No voy a ir, Greg.
Todo saldrá bien, ya lo verás.
No. Ir significa decirle adiós. Y decirle adiós, olvidarlo.
No hay por qué.
Es inevitable.
Ya ha empezado. No me acuerdo de sus manos. De su voz.
¿Puedo pasar?
No hago más que preguntarme por qué volvió.
Me martillea en la cabeza.
Hizo lo que quería hacer.
Lo que debía hacer.
No es mala forma de irse.
Tenía 29 años, Greg.
Y lo mató una bomba.
Es una tragedia. No digo que no lo sea.
Pero Michael quería formar parte de algo más grande que él.
Hace dos meses, me habría reído de eso...
Pero ahora...
Mira, él decidió ir allí y eso implica correr riesgos...
...y hacer cosas que no te imaginabas que podías hacer...
...porque has abrigado la loca idea de que...
...puedes cambiar las cosas.
No queremos olvidar a Michael.
Todos lo recordaremos.
Justo eso es de lo que se trata esto.
Agudo, eficiente.
- Un buen amigo. - Algo más sexy.
- ¿Más sexy? - Algo. Algo sobre mi encanto.
Como "Un hombre cuyo encanto con las mujeres...
...solo es comparable con su sensibilidad hacia los pacientes".
Esto es estúpido.
- ¿Qué? ¡Abs, esto ya está! - No me llames Abs.
Hoy me largo de aquí. Ya no tendrás a Archie Morris para abusar de él.
¿Abs?
¿Qué tiene de malo que me quiera llevar un buen recuerdo?
No te vas al Kilimanjaro, Morris. Te vas a Ladokern Pharmaceuticals.
- A siete manzanas de aquí. - Seis y media.
Además, la gente solo hace vídeos de recuerdos cuando se casa.
- Soy un sentimental. - Y nunca los filman ellos...
...para no obligar a los que salen a decir cosas agradables.
¿Sí? Pues yo no te he obligado a nada. Es más, esperaba de ti mejor material.
¡Pero si me estabas dando tú el guión, Fassbinder!
¿Qué es eso? ¿Algún insulto croata?
- ¿Algo que se hace con una cabra? - Este es Timmy Jankowski.
Se ha atiborrado de merienda en la fiesta del colegio.
No me lo digas. De ensalada de frutas.
Usted debe ser el gracioso.
Lo han traído del colegio.
Ya que es mi último día y soy el jefe de residentes, designo a Lockhart.
- ¿Cómo dices? - Me largo dentro de diez horas.
Y no voy a atender niños. Estoy harto de mordiscos, patadas y meadas.
Sales poco últimamente, ¿verdad?
Varón, 71 años. Estaba insconciente en un coche estacionado. Glasgow, 2-2-4.
Bien, puedes dejarlo en la uno, ahora mismo voy para allá. Tranquilo, Timmy.
¿Tranquilo? ¡Soy una fresa con patas!
- Te duele el estómago, ¿eh? - Bastante.
A ver.
Prueba a darte un pellizco.
- Lo haré yo. - ¡Ay! ¡Duele!
¿A que ahora ya no piensas en el estómago?
Cuando no se presentó en el autobús para irnos de excursión...
...supimos que pasaba algo malo.
- Es un grupo de la misma iglesia. - ¡Mitch!
¿Puede despertarse?
Rezamos y rezamos, y empezamos a ver cosas.
- Todos pensaban que había muerto. - Pero lo encontramos.
- Nuestras visiones nos llevaron hasta él. - A quinientos metros de la iglesia.
- ¿Cree que se salvará? - Lo intentaremos.
¡Gracias!
Y...
Deberían sentirse muy orgullosos, señor y señora Morris.
¡Corten! Mamá Morris murió, así que vamos a grabarlo otra vez.
- Holly nos necesita en Examen Tres. - ¿Holly?
Sí, la otra enfermera.
¿Haleh? Lo siento.
La anciana de la tres sigue esperando el examen rectal.
No, no, no. Es mi último día. Ni rectales, ni vejestorios.
¿Hay algún paciente que quieras examinar?
Sí. Chicas bonitas.
Le he tomado los signos vitales a la del "midestino".
Mediastino. Masa mediastínica.
Lo que sea. He tenido que quitarle el celular para tomarle la temperatura.
- Mary... - Piensa que soy una bruja...
...pero esto es un hospital, tenemos que hacer nuestro trabajo.
¿Has escrito esto? ¿Tensión, 28/17?
¿Lo he hecho mal?
Si tuviera esa tensión, estaría casi muerta.
No comiendo gelatina y hablando por teléfono.
Lo siento. Soy nueva en esto.
- ¿Es esa? - Sí.
- ¿Te parece muerta? - Por ahora no.
Antes de seguir tomando signos vitales, tienes que saber qué es normal y qué no.
Y si no estás segura, pide ayuda, ¿entendido?
- De acuerdo. - A ver qué tenemos aquí.
- Hola. ¿Qué tienes? - Está estupuroso y bradicárdico.
Necesito 0,5 de atropina, hemograma, bioquímica, gasometría, toxicología...
...y prepáralo para un marcapasos externo.
- Bien. - No hay reflejo nauseoso. Hay que intubar.
- ¿Qué le ha pasado a su amigo? - Tubo del ocho.
Debió desmayarse dentro del coche.
Pero no de beber. Él no es de esos.
- La atropina ha entrado. - Prepara otra dosis. ¡Succión!
- ¿Toma alguna medicación? - Quizás.
- Puede que tome algo para la tensión. - Sí.
- ¿No crees? - Sí.
Ya está.
Baja el ritmo cardíaco.
La vía se ha obstruido. No hay pulso.
- Necesita compresiones y marcapasos. - Sabes hacerlas, ¿no?
- Sí. Un poco. - Pues empieza.
¿Tuviste que hacer una prueba para el papel?
No. Yo quería ser el conejo malo.
Yo de pequeño quería ser el león cobarde, pero tuve que hacer de enano.
¿A ti te escogieron como enano?
Fue antes de dar el estirón.
No hay dolor, defensa ni rebote.
¿Crees que podrías tomarte un helado, para calmarte el estómago?
- Claro. - Te lo traigo. No me lo digas. ¿De fresa?
Aquí viene nuestro fiel paramédico, Brian Dumar...
...que nos trae a otro paciente necesitado.
Veintiocho años, traumatismo craneal. Signos vitales estables.
¡Maricón de mierda! ¡Te voy a mandar al infierno!
Tuvo una pelea en la cárcel. El contrincante viene detrás.
- Trauma Dos. Ray va para allá. - ¿Qué?
- Nada de presos. Hoy es mi último día. - ¡Los voy a todos en el infierno!
- ¿Besas a tu compañero con esa boca? - ¡Aquí me tienes, imbécil!
...que ha abierto una cicatriz reciente. Tensión, 12/7.
- ¿Te duele el abdomen? - Ponme con él, y les ahorraré el trabajo.
- Me alegra verte. - Se recupera de una apendectomía.
Se le deben haber saltado los puntos.
Esto no se ve bien.
El doctor Barnett te atenderá enseguida.
- ¿Hasta cuando tengo que seguir? - Epinefrina, diez microgramos por minuto.
Mitch tiene muy buena salud.
- ¡No voy a irme a ninguna parte! - Y es muy viril.
- Cuéntame. - Bradicardia sintomática.
No responde a la atropina, ni hay reacción con el marcapasos.
¡Ahora voy por ti, bastardo de mierda!
- ¿Qué haces? - Compresiones.
No pensarás que así vas a perfundir el cerebro, ¿verdad?
- ¿A fundir qué? - Anda. Apártate.
¡Apártate!
- ¿Quién es? - ¿Y usted?
Es Mary. Estudia para técnica de Urgencias. Está acompañando a las enfermeras.
Entonces deberías enseñarle a hacer las cosas bien.
Mary, soy el doctor Kovac.
El adjunto de turno y jefe de Urgencias. Voy a explicártelo.
Hay que hacer cien compresiones por minuto, apretando de verdad el pecho.
Habrá honores militares, como pidieron.
Yo no lo he pedido.
Lo solicitaron el coronel Gallant y su esposa, señora.
Él lo habría querido así.
Después de la ceremonia iremos a la recepción en Lincoln Park.
Se servirán canapés.
La cama estará en media hora.
La sedación se ha pasado. Quiere quitarse el tubo.
Espera unos minutos, se lo quitas y lo mandas arriba.
- Luka. ¿Podemos hablar? - Claro.
Su corazón ya late bien. Está mejor.
¿Has oído, Mitch? Ya estás bien.
- Tal vez tomó demasiadas pastillas. - A veces se despierta un poco.
¿Nos podemos ir ya? ¿Llevarlo a casa?
No. Tendrá que quedarse unos días.
- ¿Qué le ocurre? - Hay algo malo en este lugar. Lo percibo.
Sí. Yo lo percibo a diario.
¿Va todo bien con su bebé?
Muy bien.
¿Es usted creyente, querida?
Entonces es muy valiente.
Yo no habría traído un niño a este mundo...
...si no hubiera tenido fe...
- ...en un poder superior. - En un poder superior.
- Amén. - Amén.
Siento lo de antes.
Eres una enfermera veterana. Debes estar atenta a lo que pasa a tu alrededor.
Y exigir que se haga todo con exactitud.
Lo sé. Es que esa chica me está sacando de quicio.
Seguro que la harás entrar en razón.
Ha sido culpa mía. Pero ese tipo es un rancio.
Debería animarse un poco, ¿no?
Es su departamento.
Eh, Sam, ¿puedes venir? Tengo que intubar a este.
- Necesito que prepares la medicación. - ¿Steve está aquí?
Sí. Ha tenido un altercado en la cárcel, pero está bien.
Solo parece una dehiscencia superficial.
¿Necesita algo?
Le pediré a otra que le desinfecte las heridas.
Luego te buscaré un muñeco de prácticas.
Así puedes practicar compresiones en la salita.
Creo que por hoy ya he hecho suficientes compresiones.
Glasgow 11, respiración superficial.
A veces un golpe en la cabeza hace que dejes de respirar.
- ¿Y hay que hacer el boca a boca? - No.
Se introduce un tubo en la tráquea y el ventilador respira por él.
Esto es vecuronio. Duerme al paciente para poder intubarlo.
- Tensión 13/9. - Bien.
El oxígeno ha subido a 99.
No le pondremos el tubo por ahora. Parece que está bien.
Doctor, ¿cuánto tardará en despachar a Mister Simpatía?
Tiene que quedarse en observación.
Imbécil.
Vamos, Hendricks, te vas a perder el almuerzo.
- Hoy toca sobras. - Eh.
Aquí son nuestros pacientes, no sus presos.
Lo siento, pero siempre son nuestros presos.
Hace tiempo que no ve esto.
- ¿Qué? - Compasión.
¡Pelotón!
¡Preparado!
Carguen, apunten, ¡fuego!
Neela, aquello es demasiado peligroso.
¿Es peligroso para mí, pero para ti está bien? ¡No me vengas con esas!
Neela, soy un soldado, ¿sabes?
Y también eres mi marido. ¿O es que no lo recuerdas?
Esta mañana en la entrada de ambulancias...
Estuve a punto de invitarte a salir.
Te habría dicho que sí.
Listos. Marchen.
Más te vale volver. Lo sabes, ¿verdad?
Volveré.
Cuando quiera.
Adiós, Michael.
- ¿Cómo estoy? - La TC es normal.
Pero pasarás aquí la noche.
Qué suerte.
Sí, bueno, tienes un traje de presidiario...
...un guardia armado y una lesión en la cabeza.
- El hombre con más suerte del mundo. - Bueno. Podría estar muerto.
Desde luego, eso es mucho peor.
Fue ese otro el que empezó.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Yo he cometido errores, pero ese es un mal bicho.
Yo no me acercaría a él.
Gracias por el consejo. Voy a ver cómo está el de Suturas.
- ¿No le vendas la herida? - Solo un poco de Neosporin.
- Necesito una muestra de orina. - ¿Le tomo los signos vitales?
Dijiste que se los tomara cada media hora.
- No voy a mear delante de todos. - Pon el biombo.
- ¡Hola! - ¿Cómo estás?
- Ya soy cliente habitual. - Deja a la enfermera en paz.
Tranquilo. Nos conocemos.
- ¿Qué es eso? - Es un apósito húmedo.
Se empapa de suero una gasa y se tapona la herida.
- ¿Cómo te has hecho esto? - Ese loco intentó pincharme.
Pelea en el grupo de estudios bíblicos, ¿eh?
- Quería robarme un paquete de tabaco. - Estos se pelean por cualquier cosa.
- Creía que intentabas cambiar de vida. - Lo intento, Sammy.
- De verdad que lo intento. - No deberías meterte en líos.
La tensión es de 12/8...
No te muevas, imbécil.
Baja la persiana. Vamos.
- ¿Te has vuelto loca? - ¡Baja la persiana, zorra!
"Apuesto. Sensible.
Generoso.
Desenvuelto.
¿Macho?"
- ¿Qué es eso de macho? - Gracias, Sveta. Muy bien.
- ¡Fíjate, lo he liquidado! - No, no. Todavía se mueve.
Pero si le he cortado la cabeza.
Bueno, de todas formas yo he llegado a la Puerta del Olvido antes que tú.
- No hagas trampas, Jerry. - Voy a pasar al anciano a otra sala.
- La policía viene a hablar con él. - ¿Por qué?
Hay un informe sobre desaparecidos y yo hago el seguimiento.
¿Quién tomó las constantes al de la migraña?
Sam y Mary.
No lo entiendo. Está todo equivocado. ¿Dónde está Sam?
- Con el preso número uno. - ¿Qué?
Sí. Han traído a Steve y a otro. Parece que se pelearon en la cárcel.
¿Otra vez está aquí?
Te diré lo que vamos a hacer. Nos sacarás de aquí, como si Steve volviera a la cárcel.
Piénsalo bien. Si cruzas esa línea, ya no habrá marcha atrás.
Estoy atrapado, Sam. Por un montón de cosas.
Cómo puedes ser tan idiota.
- No podré salir en mucho tiempo. - ¡Porque es lo que te mereces!
Eh, eh, niños. ¿Seguimos con lo nuestro?
Si hay algo que no hemos previsto, es el momento de decirlo.
Eh. Abre.
Un segundo.
¡Vamos!
- Hola. - ¿Qué pasa aquí?
- Siéntate. - ¡Vamos!
Siéntate. Nena, átalo con cinta.
¡No! ¡No! ¡No dispares!
¡Luka!
- ¡Cállate! ¡Cállate! - Luka.
¡Basta!
- ¿Qué era eso? - Lo que ibas a ponerle a Rafe.
¿Vec? ¿Le has metido vec?
Pásame la mascarilla ambulatoria.
- ¿Esto? - Sí.
Era vecuronio.
Tú ibas a ponérselo a Rafe. Dijiste que lo dormiría.
- Paraliza los músculos. No respira. - Vámonos, Sam.
- No. Estará paralizado media hora. - ¡Mejor!
Su diafragma no se mueve.
- Se va se va a asfixiar. - No es mi problema.
Si lo dejamos así, en cinco minutos morirá.
Hay que intubarlo. Por favor.
¿Quieres cargar con una muerte? No somos asesinos.
Déjame intubarlo. Lo juro, se los prometo.
Si me dejan intubarlo, los sacaré de aquí.
Ve por la furgoneta.
- Curtis... - Cállate. ¡Está decidido!
- Vamos ahora mismo. - ¡Eh!
Hola. ¿Está ahí el Sonosite?
- La máquina de ecografías. - Creo que no.
- ¿Pasa algo? - Están a punto de hacer una intubación.
¿Quién, Kovac?
No. Ha subido a ese sitio donde hacen la cosa de la cabeza.
- ¿A qué te refieres? ¿A la TC? - ¿Qué?
- La TC. - La TC. Eso.
En la Tres. Ahí es donde lo vi. Gracias.
Toro Sentado...
...no tenía ninguna posibilidad ante Custer.
Se volvió a sus guerreros y dijo: "Hoy es un buen día para morir".
Así es como piensa un soldado.
Así era el chico que crié.
Él querría que las tuvieras tú.
Para mí solo significan que está muerto.
- Esto es duro para todos. - ¿Cómo se atreve?
¿Cómo se atreve a decir lo que ha dicho?
¿Un buen día para morir?
Estaba explicando la mentalidad de un guerrero.
Usted pudo evitar que se fuera.
- Podría haberlo salvado. - Neela, siéntate.
Pero no. ¡Lo animó para que volviera!
¿Por qué?
¿Por que había algo noble en eso?
¿Por qué lo hizo?
Habría sido igual de sencillo convencerlo de que se quedara...
...por una razón mucho mejor.
Porque lo queríamos.
Neela. Vamos a dar una vuelta. ¿Sí?
No puedo ver nada.
- ¡Métele ya esa mierda y vámonos! - ¡No es tan fácil!
- Luka, lo siento. Lo siento mucho. - ¿Puede oírte?
Está paralizado, pero lo oye y lo siente todo.
Vamos, Mary nos está esperando fuera.
Tenemos que irnos ya.
¿Por qué me haces esto, Steve?
Fue idea suya. Te lo juro.
Oye, ¿nos vamos juntos o quieres que te deje aquí?
Un intento más. ¿De acuerdo?
- ¡Se acabó ya! Agárrala, y vámonos. - Sí.
- Pon la mano... - ¿Qué?
Pon tu mano sobre su nuez. Y presiona con fuerza.
Pasando las cuerdas.
¡Ya está! Bien.
Ventílalo. Ventílalo así.
- Vámonos ya o te juro que... - ¡No!
¡Vamos!
Gracias a Dios. Gracias a Dios. Lo siento.
- ¡Necesita ayuda para respirar! - Mala suerte.
- Eh, Sam. - Hola, Morris. No puedo ayudarte ahora.
- Voy a sacar a Steve. - ¡Espere!
¿Tienen a un desaparecido? ¿Un anciano?
¿Mitch Keely? Queremos verlo.
Se lo han llevado de la tres. ¿Sabes dónde está?
No. No lo sé. Puede que a lo mejor esté en Suturas.
¿Suturas? ¿No acabas de salir de ahí?
Sí.
Miren. Pregunten en el mostrador, allí se lo dirán.
- Gracias. - De vuelta al calabozo, ¿eh?
- Me recupero enseguida. - ¿Y tu amigo el peleador?
Lo han subido a planta para la observación.
Muy bien.
¡Bueno! Me alegro de verte.
Cuídate.
Vamos por otro lado.
- Por aquí es más rápido, tú lo dijiste. - Pero hay policías.
Si nos hubiéramos ido antes, ya estaríamos saliendo de la ciudad.
Steve. Podemos dar la vuelta.
Estamos a un paso de la libertad. No nos vamos a acobardar.
Y no hagas más señales de humo, ¿sí?
Sam. Tienes que rellenar el alta.
Han dicho que hay que ser muy estrictos con el papeleo de los presos.
Mira en Suturas. Creo que me la he dejado allí.
¿Entiendes, Abigail?
Algo va mal.
- ¡Algo va mal! - Sheriff. Espere.
¡Eh! Vengan aquí un momento.
¡Vamos!
¡Rápido!
- ¿Qué diablos ha pasado? - ¡Sube!
Steve, vete tú. ¡Por favor, vete! Piensa en Alex. ¡Steve, no!
Ya lo he hecho.
- ¡Alex! - ¡Al suelo!
¡Vámonos!
¡Mierda!
Si pueden caminar, salgan afuera. Urgencias está cerrado.
¡Emergencia, emergencia! Ha habido un tiroteo entre la Policía y unos presos.
Tenemos agentes heridos en el Hospital County.
¡Si ven a algún herido, o lo están ustedes, hágannos una señal!
- Saquen a la gente. - La furgoneta se aleja hacia el norte...
...por Franklin.
- ¿Estás bien, cielo? - Eso creo.
- ¿Qué tengo? - ¡Por favor! ¡Que venga un médico!
Eh, agente.
- ¿Qué día es hoy? En el cuello. - Y otra en la axila.
¡Traigan una camilla, por favor!
- La vía respiratoria está bien. - Pulso irregular.
Llama a Cirugía. Se va a poner bien.
Sí, viene por aquí.
- Está mal. Nosotros nos ocupamos. - Busca a Kovac. Jerry está herido.
- Me cuesta respirar. - ¡Me ha salvado!
- Casi me pegan un tiro. - ¡Zadro! ¡Una camilla!
Cómo duele un tiro.
Espera. ¿Ya estás mejor?
- Gracias. - Prepara un tubo torácico.
Oxígeno con mascarilla cerrada. El pulso radial es fuerte. Estás bien, Jerry.
- Jerry, ¿qué te han hecho? - Soy un blanco fácil.
Dile a Frank que no puedo cubrirlo el viernes, ¿de acuerdo?
- Ha sido por tu culpa. - Cállate.
- Y sigue conduciendo. - ¿Adónde?
Hay que poner tierra de por medio.
- Lo pensaremos luego. - Sí, habrá que pensarlo.
¿Quieres cerrar la boca?
Seguramente has matado a alguien, Steve. A uno de mis amigos.
Me habías dicho que ibas a cambiar de vida.
He rezado mucho, Sam.
Le pedí a Dios que me hiciera hombre mejor.
Tardó bastante, pero luego empezó a hablarme.
Ese no es Dios.
Dijo que lo que había hecho mal era perderte.
Que todo volvería a estar bien si recuperaba a mi familia.
¿Tenías que hacerlo a tiros?
Curtis. Steve Curtis.
La sistólica baja a ocho.
El otro no tengo ni idea. No lo conozco.
- ¿Y Sam? ¿Han hablado con ella? - Aún no la hemos localizado.
Seguimos buscándola.
- Ahora mismo vuelvo. - Esto va a doler, amigo.
¡Me estás haciendo polvo!
¿Cómo me haces esto? Me quedaban tres horas para largarme.
- No la encuentro. - Sigue buscando.
¿Han subido al agente?
Sí, pero ha tenido dos paros. No son muy optimistas.
- No consigo hacer esto. - Es grande. Entra supraclavicular.
- ¿Supraclavicular? - Ray, sujeta esto aquí.
Entre la subclavia y la yugular interna es más fácil.
- ¿Estás bien, Abby? - Sí...
Algo mareada, será por el golpe. Voy a preparar el infusor.
Entramos por el ángulo esternocleidomastoideo clavicular. Y, muy bien. Ya está.
Ladokern Pharmaceuticals tiene suerte de que se vaya con ellos.
Oye, Ray, ¿Luka ha subido a ese agente a quirófano?
No lo he visto. Creía que estaba contigo.
¿Voy a sentirme así siempre?
No.
Esto es algo que te guardarás en algún sitio y te hará más fuerte.
Y seguirás adelante con tu vida, porque es lo único que puedes hacer.
Es lo que él hubiera querido.
Creo que pasa algo en el hospital.
- La tensión vuelve a caer. - ¿Cómo estás, Jerry?
Vamos, es el momento de decir algo gracioso.
- Debe sangrar en el abdomen. - No. Lo he mirado. Está bien.
- Bueno, pues se nos está pasando algo. - He colgado la tres y la cuatro.
- Necesita otro tubo. - El primero está bien puesto.
- Ha salido menos de medio litro. - Tiene que haber más.
- No veo que haya hemotórax. - No nos dejaban bajar.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Ha habido una batalla.
¡Dios mío, Jerry!
- ¿Hay hemorragia interna? - Necesita una TC.
- No es en el abdomen, Ray. - Morris.
Doctora Weaver, mire la placa.
El hemitórax derecho está algo velado. Es sangre.
No se ve la separación aire agua porque está tumbado.
- El tubo debería drenarla. - Si está doblado o hay coágulos, no.
- Había más de un litro en el tórax. - ¿Hay otro drenaje?
- Ahí al lado, creo. - Vale. Ahora vuelvo.