1 00:00:00,000 --> 00:00:00,800 Previamente en Californication. 2 00:00:00,862 --> 00:00:03,502 - Entonces, Hank... - Meredith... 3 00:00:03,555 --> 00:00:05,567 ... eres escritor. - Un gran escritor. 4 00:00:05,625 --> 00:00:07,152 ¿Sabes qué es lo peor de todo? 5 00:00:07,238 --> 00:00:08,128 Que no estás escribiendo. 6 00:00:08,200 --> 00:00:10,351 ¿Conoces la revista "Hell-A"? 7 00:00:10,415 --> 00:00:11,071 Infiernos, no. 8 00:00:11,129 --> 00:00:13,651 Quieren que escribas un blog para ellos. 9 00:00:13,743 --> 00:00:14,820 ¿Tienes una pistola? 10 00:00:14,888 --> 00:00:18,777 Andas por ahí, metiendo tu pito en cada cosa que se mueve... 11 00:00:18,815 --> 00:00:22,659 - Mi nombre es Hank. - Lo sé, Mia. 12 00:00:25,865 --> 00:00:27,827 - ¿Con quién fue? - Con la hija de Bill. 13 00:00:27,911 --> 00:00:29,588 No sabía que Bill tuviese una hija. ¿Cuántos años tiene? 14 00:00:29,656 --> 00:00:30,696 Dieciséis. 15 00:00:30,817 --> 00:00:34,350 Esta es Mía. La hija de Bill. Y éste es Hank. 16 00:00:34,388 --> 00:00:36,893 - ¿Ustedes dos se conocen? - No. 17 00:00:36,895 --> 00:00:39,200 - Te necesito, Cariño. - No, no, no. 18 00:00:39,234 --> 00:00:42,236 Hank, Hank, Hank me voy a casar. 19 00:00:42,790 --> 00:00:44,750 No te cases con él, cásate conmigo. 20 00:00:49,518 --> 00:00:52,074 - ¡Becca! - Te odio. 21 00:01:09,692 --> 00:01:11,855 ¿En qué estás pensando? 22 00:01:12,605 --> 00:01:16,567 Estoy pensando en cuan jodidamente detesto la ciudad. 23 00:01:17,146 --> 00:01:21,583 Justo cuando yo pensaba en cuan absolutamente la amo. 24 00:01:21,946 --> 00:01:25,445 Mientras tanto... no he escrito una maldita palabra desde que llegamos. 25 00:01:25,990 --> 00:01:27,588 Necesitas relajarte. 26 00:01:28,003 --> 00:01:30,547 Extraño Nueva York. 27 00:01:30,710 --> 00:01:34,641 Tu sabes, yo te extraño, porque aún estás allá. 28 00:01:34,714 --> 00:01:37,388 Dentro de esa grande y gorda cabeza tuya. 29 00:01:37,389 --> 00:01:42,631 Vuelve a nosotras Hank. Las niñas te extrañamos. 30 00:01:51,994 --> 00:01:53,473 ¿A quién escucho que le estás hablando? 31 00:01:53,527 --> 00:01:56,732 Con nadie, es un trastorno profesional. 32 00:01:56,742 --> 00:01:58,573 ¿A qué te dedicas? 33 00:01:59,242 --> 00:02:03,067 Soy un escritor... que no está escribiendo. 34 00:02:03,827 --> 00:02:06,592 - Tengo algo para que leas. - ¿Si? 35 00:02:15,925 --> 00:02:18,427 Creo que tienes potencial. 36 00:02:18,571 --> 00:02:24,614 wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a : 37 00:02:24,815 --> 00:02:29,815 Californication S01E02 Hell-A Woman 38 00:02:40,116 --> 00:02:45,116 Una traducción de: tokuro, carlo1112 y RusoLocoSuelto 39 00:02:50,017 --> 00:02:55,017 Ajustes y Corrección: carlo1112 y RusoLocoSuelto 40 00:03:22,897 --> 00:03:24,620 - Hank. - Bob. 41 00:03:24,724 --> 00:03:26,242 - Bill. - ¿En serio? 42 00:03:26,293 --> 00:03:27,923 Si, Becca no quiere verte. 43 00:03:27,992 --> 00:03:30,162 ÿBuscas un golpe en la entrepierna? Déjame hablar con ella. 44 00:03:30,163 --> 00:03:35,250 Confía en mí como padre de una adolescente, solo dale algo de espacio. 45 00:03:35,349 --> 00:03:39,323 - Mierda, ¿sabes algo? ¿Bill dijiste? - Aquí viene, agárrense. 46 00:03:39,385 --> 00:03:41,693 Agradezco el consejo de paternidad pero quizás... 47 00:03:41,759 --> 00:03:44,502 quizás darles mucho espacio no es tan buena idea... 48 00:03:44,573 --> 00:03:48,577 quizás de hecho sea la raíz del problema. ¡Hey Becca! 49 00:03:48,650 --> 00:03:52,167 Mi hija tiene dieciséis y es un ángel, algo debo estar haciendo bien. 50 00:03:52,168 --> 00:03:54,368 - Pobre infeliz... - ¿Disculpa? 51 00:03:54,469 --> 00:03:55,617 - Los homosexuales dicen ¿qué? - ¿Qué? 52 00:03:55,730 --> 00:03:58,273 - ¡Caíste! - Sí. 53 00:03:58,379 --> 00:03:59,830 ¿Qué... 54 00:03:59,921 --> 00:04:01,329 ¿Qué... diablos es eso? 55 00:04:01,401 --> 00:04:03,683 ¿Te gusta? Podría haber comprado un auto en vez de eso. 56 00:04:03,787 --> 00:04:05,099 Pienso que igual deberías comprar el auto... 57 00:04:05,191 --> 00:04:08,230 y atropellar a quien quiera que haya creado esa cosa. 58 00:04:08,325 --> 00:04:10,296 ¿Está todo bien muchachos? 59 00:04:10,408 --> 00:04:11,661 Todo bien. 60 00:04:11,753 --> 00:04:14,806 "Todo bien" como lenguaje de moda. 61 00:04:14,856 --> 00:04:19,466 "Todo bien", "Todo bien"... como dicen los niños. 62 00:04:19,528 --> 00:04:22,025 - Todavía te odio. - Naturalmente. 63 00:04:22,089 --> 00:04:24,359 Pero quiero ver tu película. 64 00:04:24,394 --> 00:04:26,629 Es mi libro, no mi película. 65 00:04:26,630 --> 00:04:29,738 No es mi problema, me gusta tu película. 66 00:04:29,807 --> 00:04:32,195 ¿Pero cómo es eso posible? 67 00:04:32,250 --> 00:04:33,373 Porque es la prueba... 68 00:04:33,416 --> 00:04:36,443 de que no eres el imbécil que dicen que eres. 69 00:04:38,725 --> 00:04:41,035 Las groserías se pagan. 70 00:04:45,093 --> 00:04:46,949 Ahora, ¿quién dice que soy un imbécil? 71 00:04:46,950 --> 00:04:48,383 ¿Podemos actuar decentemente el fin de semana? 72 00:04:48,434 --> 00:04:51,911 Tendremos visitas el sábado y me encantaría que Becca estuviese aquí. 73 00:04:51,967 --> 00:04:53,703 Tío Charlie y tía Marcie. 74 00:04:53,774 --> 00:04:55,149 Gracias dulzura. 75 00:04:55,246 --> 00:04:58,480 Papá debería venir son sus amigos también. 76 00:04:58,555 --> 00:05:02,590 Y el tío Charlie es su agente, quizás tenga alguna oferta para él. 77 00:05:02,936 --> 00:05:08,641 - Serás bienvenido Hank. - Por supuesto. Ven acompañado. 78 00:05:09,245 --> 00:05:11,994 - Ven acompañado. - Tápate los oídos. 79 00:05:15,027 --> 00:05:19,068 Primero que todo: tú no soportarías verme coquetear con otra frente a ti. 80 00:05:19,102 --> 00:05:23,740 Es verdad, será doloroso pero resistiré. 81 00:05:23,813 --> 00:05:26,146 Entonces debo tomar tu respuesta como "No". 82 00:05:26,210 --> 00:05:28,523 - No te casarás conmigo. - Hank, estoy parado aquí. 83 00:05:28,607 --> 00:05:33,432 ¿No crees que sería bueno para Rebecca que, para variar, nos llevemos bien? 84 00:05:33,498 --> 00:05:36,099 Claro, creo que sería bueno que pudiera chupármela yo mismo... 85 00:05:36,177 --> 00:05:37,414 mientras me pedorreo el álbum blanco... 86 00:05:37,488 --> 00:05:40,026 pero apenas he sido capaz de masturbarme. 87 00:05:40,059 --> 00:05:41,646 ¿Vas a venir? 88 00:05:41,705 --> 00:05:47,308 Absolutamente, ¿qué traigo Bob? ¿Bill? ¿Billy Bob? Lo que sea. 89 00:05:56,537 --> 00:06:00,608 Tu asistente me provoca ganas de tocármelo. 90 00:06:02,393 --> 00:06:05,214 Que bien... a mí me provoca ganas de ahorcarme. 91 00:06:05,311 --> 00:06:08,721 - ¿Mientras te masturbas? - ¿Eres retardado o algo parecido? 92 00:06:08,735 --> 00:06:10,732 Se divierten a sus espaldas. 93 00:06:10,792 --> 00:06:12,894 - Y sabes lo que significa. - No. 94 00:06:13,118 --> 00:06:15,196 Le gusta por el culito. 95 00:06:16,075 --> 00:06:17,049 ¿De verdad? 96 00:06:17,075 --> 00:06:18,615 No sé, sólo tenía ganas de decir "culito". 97 00:06:18,717 --> 00:06:22,961 Me he dado cuenta que las fotos traseras son promiscuas. 98 00:06:23,029 --> 00:06:25,362 Lo que no cambia el hecho de que es la peor asistente del mundo. 99 00:06:25,435 --> 00:06:29,338 Olvida llamadas, pierde manuscritos, ni siquiera hace bien el café. 100 00:06:29,339 --> 00:06:33,844 Pero, pero, parece ser que tiene un aro en el pezón o posiblemente en ambos. 101 00:06:33,908 --> 00:06:36,254 Hay algo muy interesante pasando en esa zona. 102 00:06:36,291 --> 00:06:39,769 Bien, bien, suficiente de los pezones de mi asistente. 103 00:06:39,814 --> 00:06:42,609 ¿Quieres hablar de negocios? ¿Cómo está quedando el nuevo libro? 104 00:06:42,641 --> 00:06:44,498 Esa es una pregunta hostil. 105 00:06:44,582 --> 00:06:46,677 Hank, le debes un libro a tu editorial... 106 00:06:46,734 --> 00:06:48,287 desde que Becca tomaba el pecho. 107 00:06:48,352 --> 00:06:50,897 Lo recuerdo porque me gustaba ver a Karen amamantarla. 108 00:06:50,898 --> 00:06:52,870 Besa mi negro trasero. 109 00:06:54,514 --> 00:06:56,286 Necesitas un maldito trabajo. 110 00:06:56,660 --> 00:06:58,591 ¿Qué? Está bien, ¿qué me tienes? 111 00:06:58,641 --> 00:07:03,379 - Escucha. ¿Oyes eso? - ¿Qué? 112 00:07:03,381 --> 00:07:05,940 Es mi teléfono que no está sonando por ti. 113 00:07:05,991 --> 00:07:09,770 Hank, has desperdiciado cada oportunidad que te he conseguido. 114 00:07:09,830 --> 00:07:11,154 - Excepto, por supuesto... - No lo digas, no- 115 00:07:11,222 --> 00:07:13,923 ...por la revista "Hell-A" que quieren que hagas un blog. 116 00:07:14,009 --> 00:07:16,448 ¡Ve a la maldita entrevista de una vez! 117 00:07:16,449 --> 00:07:19,146 No, no, preguntémosle a Srta. California. 118 00:07:19,542 --> 00:07:22,504 ¿Qué piensas de la revista "Hell-A"? 119 00:07:22,584 --> 00:07:24,258 Serías perfecto para ellos. 120 00:07:24,319 --> 00:07:29,024 ¿Aro en el pezón? ¿En ambos? 121 00:07:29,096 --> 00:07:31,434 ¿Alguna otra parte además? 122 00:07:32,162 --> 00:07:34,219 También usa aro en la nariz. Tú sabes lo que significa. 123 00:07:34,309 --> 00:07:36,911 - ¿Qué, le gusta por la nariz? - Eso es enfermizo. 124 00:07:36,913 --> 00:07:40,942 Mira alrededor... "Los Ángeles" te necesita. 125 00:07:41,025 --> 00:07:42,555 Ahora más que nunca. 126 00:07:42,618 --> 00:07:45,623 Tu voz es un... disparo de escopeta... 127 00:07:45,624 --> 00:07:49,422 para los jodidos que pueblan ésta gran ciudad tuya. 128 00:07:49,503 --> 00:07:53,125 Sólo para que sepas: no es, ni nunca será mí ciudad. 129 00:07:53,208 --> 00:07:57,652 Usa el blog, Hank. Canaliza tu rabia. 130 00:08:00,096 --> 00:08:02,095 Eres una especie en extinción. 131 00:08:02,149 --> 00:08:06,080 Eres un escritor de verdad, un hombre de verdad. 132 00:08:06,115 --> 00:08:10,012 Tienes corazón, bolas, y ritmo. De cualquier manera. 133 00:08:10,046 --> 00:08:16,013 Vente al lado oscuro, únetenos en la revista "Hell-A" 134 00:08:16,397 --> 00:08:18,441 Agradezco el entusiasmo, lo hago pero... 135 00:08:18,509 --> 00:08:21,915 ...no tengo mucho que decir. - Piénsalo. 136 00:08:22,024 --> 00:08:24,912 ¿Dónde vas? Pensé que yo era de tu interés. 137 00:08:25,074 --> 00:08:27,938 Lástima que ya tengo una relación sentimental. 138 00:08:28,001 --> 00:08:30,162 Escríbeme algo Hank. 139 00:08:34,757 --> 00:08:37,098 - Buenas noches. - Adiós. 140 00:08:46,707 --> 00:08:49,043 El avión. (Llámame 3105552130) 141 00:09:02,303 --> 00:09:05,614 - ¿Y qué te parece? - Muy poca sustancia. 142 00:09:07,133 --> 00:09:08,638 No... 143 00:09:08,720 --> 00:09:11,049 Mis tetas, en serio. 144 00:09:13,488 --> 00:09:14,728 Bueno... ellas... 145 00:09:14,777 --> 00:09:16,447 me parecen jodidamente geniales. 146 00:09:16,518 --> 00:09:18,294 ¿No piensas que son pequeñas? 147 00:09:18,391 --> 00:09:20,408 - ¿Pequeñas para qué? - Quiero agrandarlas. 148 00:09:20,464 --> 00:09:22,681 No, son absolutamente casi perfectas... 149 00:09:22,748 --> 00:09:25,788 de cualquier forma que las mires. 150 00:09:25,833 --> 00:09:27,697 ¿Y qué tal mis labios? 151 00:09:29,510 --> 00:09:30,957 Altamente besables. 152 00:09:33,394 --> 00:09:35,221 No "esos" labios... 153 00:09:36,204 --> 00:09:38,318 Estos. 154 00:09:44,721 --> 00:09:48,033 - ¿Qué hay con ellos? - ¿No crees que tienen aletas? 155 00:09:48,084 --> 00:09:50,883 - ¿Muchas aletas? - Sí, aletas. 156 00:09:51,443 --> 00:09:53,813 Estaba pensando arreglármelos. 157 00:09:53,908 --> 00:09:56,314 Rejuvenecimiento vaginal ¿has oído de ello? 158 00:09:56,382 --> 00:09:58,047 Recogerlos un poquito más. 159 00:09:58,101 --> 00:10:00,738 De esa forma no lucirán como de viejas épocas. 160 00:10:01,318 --> 00:10:05,114 Creo que he perdido mi hombría... 161 00:10:05,171 --> 00:10:08,055 y al mismo tiempo me dio hambre. 162 00:10:08,097 --> 00:10:09,817 Puedo ayudarte a encontrarla. 163 00:10:10,367 --> 00:10:12,465 Puedes intentarlo. 164 00:10:24,536 --> 00:10:25,987 ¡Ésta eres tú! 165 00:10:26,065 --> 00:10:28,078 Pensé que me habías reconocido. 166 00:10:28,150 --> 00:10:29,597 En realidad, no soy de ver porno. 167 00:10:30,552 --> 00:10:33,676 - ¿Y esa quién podrá ser? - Ésa es mi hija. 168 00:10:34,199 --> 00:10:36,713 ¿No necesita que vayas a verla? 169 00:10:36,762 --> 00:10:39,579 No, ya se calmará. No te preocupes. 170 00:10:43,605 --> 00:10:46,980 Ve con tu hija. 171 00:10:47,622 --> 00:10:51,442 Debo confiscar esto... para estudios posteriores. 172 00:11:09,236 --> 00:11:11,185 Pedazo de mierda. 173 00:11:15,667 --> 00:11:18,098 Revista "Hell-A" Blog N° 1. 174 00:11:18,175 --> 00:11:20,073 Hank los odia a todos. 175 00:11:20,355 --> 00:11:22,248 Algunas cosas que he aprendido en mis viajes... 176 00:11:22,434 --> 00:11:25,387 a través de esta cosa loca llamada "vida". 177 00:11:25,462 --> 00:11:27,971 Uno: una mañana de torpeza es mucho mejor... 178 00:11:28,053 --> 00:11:30,276 que una noche de soledad. 179 00:11:30,344 --> 00:11:33,337 Dos: probablemente no caiga en histeria... 180 00:11:33,437 --> 00:11:35,880 pero si caería en "la" de tu hermana. 181 00:11:35,973 --> 00:11:37,789 y tres: mientras estuviera ahí abajo... 182 00:11:37,790 --> 00:11:40,881 sería bueno ver algo de vello púbico. 183 00:11:40,923 --> 00:11:43,910 No hablo de un arbusto de playboy en los 70's... 184 00:11:43,970 --> 00:11:45,774 solo algo que me recuerde... 185 00:11:45,807 --> 00:11:49,061 que lo estoy haciendo con una adulta. 186 00:11:49,154 --> 00:11:51,642 Pero creo que la gran interrogante es: 187 00:11:51,700 --> 00:11:57,786 ¿Por qué la ciudad está tan decidida a destruir su población femenina? 188 00:12:18,774 --> 00:12:21,539 Jesucristo... 189 00:12:25,119 --> 00:12:27,406 Sólo soy la pequeña Mia. 190 00:12:27,584 --> 00:12:30,492 ¿Estás bien? Te ves un poco pálido. 191 00:12:30,837 --> 00:12:33,042 ¿No irás a tener un infarto o sí? 192 00:12:33,077 --> 00:12:36,182 - Estas entrado en edad. - Sólo porque sea más grande que tú... 193 00:12:36,217 --> 00:12:39,210 ...no significa que sea un viejo. - Bueno, yo tengo 16, ya lo sabes. 194 00:12:40,318 --> 00:12:43,671 - Me habían dicho. - ¿Cómo era la palabra para eso? 195 00:12:44,218 --> 00:12:47,161 - Sí. Violación de menores. - Esas son dos palabras. 196 00:12:48,546 --> 00:12:52,771 - Hola, papá. - Querida ponte algo de ropa, ¿bien? 197 00:12:52,818 --> 00:12:54,070 Tenemos visita. 198 00:12:54,115 --> 00:12:56,942 Bueno, seguro que no hay nada que no haya visto antes. 199 00:12:58,015 --> 00:13:01,072 - Hank. - Tim. 200 00:13:01,116 --> 00:13:03,261 - Gracias por venir. - Gracias por invitarme. 201 00:13:03,475 --> 00:13:06,273 - Un placer. - El placer es todo mío. 202 00:13:06,915 --> 00:13:09,842 Creo que esto es... 203 00:13:09,877 --> 00:13:12,011 un primer paso importante, el que estamos dando. 204 00:13:12,046 --> 00:13:16,542 ¿Sí? ¿Qué clase de paso? ¿El que me hace sentar detrás y ver... 205 00:13:16,618 --> 00:13:19,070 cómo intentas robarme a mi familia? 206 00:13:19,115 --> 00:13:23,170 Eso no pasará. Comienza el juego, Broheme. 207 00:13:23,217 --> 00:13:26,112 - No debes hacer eso. - Es verdad. Es por mí. 208 00:13:27,448 --> 00:13:29,110 Perdón por eso. 209 00:13:30,118 --> 00:13:34,111 Hank, Sonja. Sonja, Hank. 210 00:13:34,147 --> 00:13:38,171 - Hola. Amo tu libro. - Y yo te amo a ti. 211 00:13:38,915 --> 00:13:40,140 Leí tu adaptación... 212 00:13:40,178 --> 00:13:41,883 antes de que Soderbergh la hiciera. 213 00:13:41,918 --> 00:13:44,770 - Maldición que me gusto. - Mis días en la ensalada. 214 00:13:44,815 --> 00:13:47,242 Tu y yo nos vamos a llevar bien. 215 00:13:47,275 --> 00:13:49,973 Lo siento. ¿Querida? ¿Puedo robarte a la señorita por un momento? 216 00:13:50,047 --> 00:13:52,771 - Sí. - ¿Podemos hablar? 217 00:13:52,816 --> 00:13:55,261 - ¿Qué demonios estás haciendo? - ¿A qué te refieres? 218 00:13:55,948 --> 00:13:58,612 Me estas intentando acostar con esta persona. 219 00:13:58,646 --> 00:14:00,572 Pensé que sería agradable para ti conocer... 220 00:14:00,618 --> 00:14:02,811 alguien de tu edad. 221 00:14:02,848 --> 00:14:06,641 - ¿Y si seguimos con el casamiento? - Hankie. 222 00:14:06,676 --> 00:14:10,570 Tengo que dejarte, ¿recuerdas? No estoy sosteniendo una antorcha aquí. 223 00:14:11,278 --> 00:14:13,641 Y tú necesitas seguir adelante con tu vida. 224 00:14:13,676 --> 00:14:17,412 Y tú necesitas estar en contacto con tus emociones mujer. 225 00:14:20,848 --> 00:14:23,541 Dijo que no estaba acostumbrado a las citas. 226 00:14:32,318 --> 00:14:34,970 A nadie le gustas. 227 00:14:35,018 --> 00:14:37,771 Eres feo y tu mamá te vestía gracioso. 228 00:14:37,816 --> 00:14:40,613 Ahora sonríe, maldito idiota. 229 00:15:08,778 --> 00:15:11,671 ¿Papá? ¿Papá? 230 00:15:11,715 --> 00:15:13,713 - Sí. - ¿Puedo tener un perro? 231 00:15:13,748 --> 00:15:17,070 Absolutamente. Sí. Mientras cague aquí. 232 00:15:17,117 --> 00:15:18,462 Ya lo hablaremos querida. 233 00:15:19,915 --> 00:15:23,611 - Lo siento, Hank. Mis disculpas. - Esta bien, Bill. Ella es muy dulce. 234 00:15:24,777 --> 00:15:27,820 Bueno, me gustaría proponer un brindis. Por los amigos... 235 00:15:30,518 --> 00:15:34,410 ...la familia, por un nuevo comienzo... - Y un final feliz. 236 00:15:35,317 --> 00:15:37,841 - Bien dicho, querida. - Beberé por eso. 237 00:15:37,875 --> 00:15:40,412 - Que así sea. - Que así sea, que así sea. 238 00:15:42,875 --> 00:15:44,840 Entonces, ¿cómo se conocieron Bill y tú? 239 00:15:44,876 --> 00:15:47,771 No sé si será el momento adecuado para eso. 240 00:15:47,818 --> 00:15:51,512 Creo que es el momento adecuado para esa historia. 241 00:15:51,545 --> 00:15:55,243 Bill atrapó a Karen para renovar su casa, este lugar. 242 00:15:55,275 --> 00:15:58,670 Y a lo largo del camino, hablaron sobre la crisis de la mediana edad... 243 00:15:58,915 --> 00:16:01,063 y eventualmente creyeron estar enamorados. 244 00:16:03,175 --> 00:16:05,740 En el caso de Karen, es al revés. 245 00:16:06,077 --> 00:16:08,573 Y Bill tiene otro trofeo en su vitrina... 246 00:16:08,617 --> 00:16:11,611 y Karen se mudó por fin a su casa Barbie de los sueños. 247 00:16:11,647 --> 00:16:15,571 Hablan de ser los arquitectos de sus propios... 248 00:16:15,615 --> 00:16:17,272 Final feliz. 249 00:16:17,315 --> 00:16:20,270 - Lo tienes. - Eso es súper simplificar, Hank. 250 00:16:20,317 --> 00:16:22,812 - Pero no estoy sorprendido. - El piso es todo tuyo, Bill. 251 00:16:22,846 --> 00:16:23,493 Paso. 252 00:16:23,494 --> 00:16:26,340 - Eso no me sorprende a mí. - ¿Cómo se conocieron Karen y tú? 253 00:16:27,177 --> 00:16:29,480 - Mia, no creo que... - En algún otro momento querida. 254 00:16:29,517 --> 00:16:31,264 - ¿Qué? Soy curiosa. - Yo también. 255 00:16:31,265 --> 00:16:33,011 Karen no es una gran fanática de los recuerdos. 256 00:16:33,017 --> 00:16:34,140 Yo la contaré. 257 00:16:34,141 --> 00:16:36,863 - Rebecca. - Mamá estaba yendo a la escuela de arte... 258 00:16:37,218 --> 00:16:39,540 y tocaba el bajo en una banda ruidosa del centro. 259 00:16:39,578 --> 00:16:42,711 Papá acababa de publicar su primera novela. 260 00:16:42,746 --> 00:16:45,112 Ellos se conocieron en... ¿cómo lo llamaban otra vez? 261 00:16:45,146 --> 00:16:48,910 CBGB's. Cierto. Él creyó que ella era pretenciosa... 262 00:16:48,945 --> 00:16:51,493 y ella pensó que él estaba demasiado orgulloso de si mismo. 263 00:16:51,746 --> 00:16:56,210 Pero tuvieron sexo igualmente. En la mañana, él le hizo el desayuno... 264 00:16:56,546 --> 00:16:58,710 y ella le habló de su plan de mudarse a Seattle... 265 00:16:58,746 --> 00:17:01,342 ...entonces podría asentarse y casarse... - Con Chris Cornell. 266 00:17:01,975 --> 00:17:05,741 Cierto. Pero después ella leyó la novela de papá. 267 00:17:05,777 --> 00:17:07,313 Y eso fue todo. 268 00:17:08,075 --> 00:17:10,024 Nueve meses después, yo nacía. 269 00:17:10,225 --> 00:17:12,173 Nunca se casaron, por supuesto. 270 00:17:13,046 --> 00:17:16,694 Pero estuvieron juntos mucho tiempo. 271 00:17:16,695 --> 00:17:19,942 Más que el promedio de las personas. 272 00:17:25,778 --> 00:17:28,170 Mi novio está aquí. Debo irme. Adiós papá. 273 00:17:30,717 --> 00:17:34,112 - Adiós. - Buenas noches. Buenas noches. 274 00:17:34,145 --> 00:17:35,412 Adiós, querida. Hasta luego. 275 00:17:35,445 --> 00:17:37,341 Desearía contarles una histeria... 276 00:17:37,376 --> 00:17:38,672 sobre mí y mi ex... 277 00:17:38,715 --> 00:17:42,010 pero es muy a lo L.A. cliché número 4b. 278 00:17:42,048 --> 00:17:46,211 - Él estaba durmiendo con su asistente. - Mierda. Eso pasa. 279 00:17:46,246 --> 00:17:47,668 - Su nombre era Ted. - ¿Tu esposo? 280 00:17:47,669 --> 00:17:49,090 Su asistente. 281 00:17:50,117 --> 00:17:53,712 - Podría haber sido peor. - ¿En serio? ¿Cómo? 282 00:17:53,747 --> 00:17:56,112 Bueno, en vez de haber descubierto que tu esposo era gay... 283 00:17:56,147 --> 00:17:58,042 podrías haber descubierto que era... 284 00:18:00,345 --> 00:18:03,592 ...un cientologo o algo por el estilo. 285 00:18:03,593 --> 00:18:06,840 Yo soy una cientologa, Hank. 286 00:18:08,847 --> 00:18:09,773 O un Nazi. 287 00:18:12,146 --> 00:18:16,171 - O de Al Qaeda. - Sigue intentando. 288 00:18:16,218 --> 00:18:19,042 Mira, por ese es que amo a L.A., la diversidad. 289 00:18:21,216 --> 00:18:26,170 ¡The Eagles! The Eagles del Death Metal. 290 00:18:26,215 --> 00:18:30,812 - Bien. Muy bien. - Me gusta tenerte aquí esta noche. 291 00:18:30,845 --> 00:18:32,793 Bueno, me gusta estar aquí esta noche. 292 00:18:32,794 --> 00:18:34,342 Basura. 293 00:18:35,017 --> 00:18:37,673 Es un placer hacer negocios contigo. 294 00:18:39,448 --> 00:18:41,572 Odio hacer estallar tu burbuja, querida... 295 00:18:41,617 --> 00:18:44,373 pero esa película no tiene nada que ver con tu padre. 296 00:18:44,415 --> 00:18:45,771 Por supuesto que lo tiene. 297 00:18:45,907 --> 00:18:48,813 Tu novela, mientras habla sobre tu nihilismo... 298 00:18:48,848 --> 00:18:51,194 ...está firmemente relacionada con el romanticismo. 299 00:18:51,195 --> 00:18:53,541 ¿Te leíste la novela? 300 00:18:53,577 --> 00:18:55,472 Malditos Jesús. 301 00:19:01,618 --> 00:19:03,883 No deberías tomar el santo nombre del señor en vano, ya lo sabes. 302 00:19:03,917 --> 00:19:06,060 - ¿De dónde sacaste esa vejez? - De Bill. 303 00:19:06,777 --> 00:19:09,212 Estaba usando esa remera en casa. 304 00:19:09,245 --> 00:19:11,770 La que dice "Jesús era un cabrón" en la espalda. 305 00:19:11,817 --> 00:19:13,912 Esa es mi chica. 306 00:19:15,075 --> 00:19:17,923 Pero estoy rezando de vez en cuando. Algo así. 307 00:19:17,924 --> 00:19:20,372 ¿Por qué rezas? 308 00:19:20,446 --> 00:19:25,470 Para que tú y mamá se saquen toda la mierda y volvamos a Nueva York. 309 00:19:25,516 --> 00:19:30,412 No, querida. No me debes por eso. 310 00:19:31,177 --> 00:19:32,172 ¿Papá? 311 00:19:32,176 --> 00:19:35,741 - ¿Sí? - ¿Estás bien? 312 00:19:40,217 --> 00:19:44,670 No. Pero estoy trabajando en eso. 313 00:19:46,217 --> 00:19:51,642 - ¿Puedo tener un perro? - Eres buena. 314 00:19:51,675 --> 00:19:53,310 Eres buena. 315 00:20:02,893 --> 00:20:04,478 Mira, estoy avergonzado por lo que pasó antes. 316 00:20:04,479 --> 00:20:05,520 Es lo que digo, es decir... 317 00:20:05,521 --> 00:20:08,413 no sé de qué hablo la mitad de las veces. 318 00:20:08,414 --> 00:20:11,362 - Pregúntale a cualquiera. Dile a cualquiera. - No importa, no importa. 319 00:20:12,676 --> 00:20:14,993 ¿Te gustaría, te gustaría... ¿Te gustaría coger? 320 00:20:22,586 --> 00:20:25,394 ¿Por qué estás tan contento? 321 00:20:25,395 --> 00:20:27,395 No hay nada más excitante que revolcarse... 322 00:20:27,396 --> 00:20:31,152 en la cama que tu ex-pareja comparte con su prometido. 323 00:20:31,616 --> 00:20:34,237 - Son detalles. - Sí. 324 00:20:36,387 --> 00:20:39,591 - ¿Me harías un favor? - Absolutamente. 325 00:20:45,397 --> 00:20:47,021 Dime qué piensas. 326 00:20:52,141 --> 00:20:53,249 ¿Honestamente? 327 00:20:54,009 --> 00:20:55,220 Sí, honestamente. 328 00:20:55,896 --> 00:20:58,947 Tengo cuarenta y pico de años. 329 00:20:58,948 --> 00:21:00,076 No tengo tiempo para juegos. 330 00:21:00,077 --> 00:21:01,570 Necesito saber la verdad. 331 00:21:05,442 --> 00:21:06,512 Bueno. 332 00:21:06,547 --> 00:21:08,496 Tus pechos son obviamente reales. 333 00:21:11,897 --> 00:21:15,483 Tienes abundante cabello púbico... 334 00:21:15,618 --> 00:21:17,312 que es realmente agradable. 335 00:21:19,303 --> 00:21:22,057 No hay evidencia de rejuvenecimiento de la vagina. 336 00:21:23,548 --> 00:21:26,733 Yo digo que a pesar del hecho de que veneras a un alíen del espacio... 337 00:21:26,768 --> 00:21:29,130 debes ser la mujer más bonita que he visto... 338 00:21:29,131 --> 00:21:30,131 en mucho, mucho tiempo. 339 00:21:32,757 --> 00:21:36,255 - Gracias. - Es un placer. 340 00:21:38,901 --> 00:21:40,990 ¿Podrías hacerme otro favor? 341 00:21:41,391 --> 00:21:42,291 Si. 342 00:21:42,292 --> 00:21:44,312 ¿Me cogerías? 343 00:21:44,425 --> 00:21:47,671 Mi esposo me acaba de dejar por un tipo llamado Ted... 344 00:21:47,672 --> 00:21:50,542 y ahora todo lo que quiero es ser cogida de forma estúpida... 345 00:21:50,543 --> 00:21:52,440 por un hombre al que le gusten las mujeres. 346 00:21:52,441 --> 00:21:53,999 Si está bien por ti. 347 00:21:54,864 --> 00:21:57,520 Bueno, estaría mintiendo si dijera que nunca soñé... 348 00:21:57,555 --> 00:21:59,621 como sería violar a una científica. 349 00:22:01,404 --> 00:22:05,544 Vas a pareces "Art Garfunkel" tirada ahí más tarde. 350 00:22:05,971 --> 00:22:07,952 Por dios, estas obsesionada. 351 00:22:07,953 --> 00:22:11,565 Bueno, no te has hecho una tintura de pelo en meses... 352 00:22:11,566 --> 00:22:14,325 tampoco te has llevado tu trabajo de dama a otro lado... 353 00:22:14,326 --> 00:22:16,839 o estas dejando crecer un enorme arbusto hippie. 354 00:22:16,840 --> 00:22:18,013 Tu sabes cuanto odio esa mierda... 355 00:22:18,014 --> 00:22:20,110 Solo trato de mantenerte en el negocio. 356 00:22:22,332 --> 00:22:24,327 Y yo solo quiero que seas feliz... 357 00:22:24,328 --> 00:22:25,728 y con un pelo hermoso. 358 00:22:25,729 --> 00:22:28,158 Bueno, yo soy... feliz. 359 00:22:28,160 --> 00:22:30,413 Muchas gracias. 360 00:22:32,786 --> 00:22:35,911 ¿Estás segura que no estás haciendo un pacto con el diablo... 361 00:22:35,912 --> 00:22:38,687 ...que tu culo no puede pagar? - ¿Qué quiere decir? 362 00:22:41,775 --> 00:22:43,529 ¿Qué? 363 00:22:45,066 --> 00:22:46,361 ¿Qué? 364 00:22:46,623 --> 00:22:49,420 ¿Estás realmente segura de quererte casar con este tipo? 365 00:22:49,421 --> 00:22:54,153 Sí. ¿Por qué? Lo amo. Él me ama. 366 00:22:54,247 --> 00:22:55,770 Es fantástico con Becca. 367 00:22:55,771 --> 00:22:57,371 Quiero decir, ¿qué más puedo pedir? 368 00:22:57,372 --> 00:22:59,234 ¿Qué pasa con Hank? 369 00:22:59,535 --> 00:23:01,091 ¿Qué hay con él? 370 00:23:01,092 --> 00:23:02,746 Te ama. 371 00:23:02,747 --> 00:23:04,570 Está tratando devolver con vos nuevamente. 372 00:23:04,571 --> 00:23:07,872 Ha estado tratando de volver a estar juntos... 373 00:23:07,873 --> 00:23:10,040 desde el día que nos conocimos. 374 00:23:10,860 --> 00:23:15,147 ¿Y el sexo con Bill? ¿Es bueno? 375 00:23:17,214 --> 00:23:19,234 Sí, es diferente. Tu sabes. 376 00:23:21,112 --> 00:23:22,244 Vamos. 377 00:23:24,667 --> 00:23:26,094 Quiero mostrarte mi casa. 378 00:23:26,095 --> 00:23:27,295 ¡Por dios! 379 00:23:27,296 --> 00:23:28,096 Espérame. 380 00:23:29,220 --> 00:23:30,877 Mi casa, es mi arte. 381 00:23:30,878 --> 00:23:31,878 No me jodas. 382 00:23:33,927 --> 00:23:37,043 No creo que Tom y Katie aprueben lo que estamos haciendo... 383 00:23:37,044 --> 00:23:38,767 Dios. Cállate y cógeme ya. 384 00:23:38,768 --> 00:23:40,004 ¿Estás segura? 385 00:23:40,005 --> 00:23:42,378 Cállate. Y cógeme. 386 00:23:42,934 --> 00:23:45,317 Eres una Titán viciosa. 387 00:23:55,169 --> 00:23:56,865 ¿Estás bien? 388 00:24:22,329 --> 00:24:23,950 ¡Dios! 389 00:24:23,951 --> 00:24:25,801 Esto es... Por dios... 390 00:24:33,244 --> 00:24:34,698 Mi pintura. 391 00:24:34,699 --> 00:24:37,947 Está todo bien. Tenemos todo bajo control. 392 00:24:41,496 --> 00:24:43,188 Está todo bien... 393 00:24:46,286 --> 00:24:47,474 ¡Estamos tan elevados! 394 00:24:47,475 --> 00:24:48,938 No sé qué pasó. 395 00:25:03,107 --> 00:25:04,765 Pareces un culo. 396 00:25:06,362 --> 00:25:08,183 ¿Acabamos de tener sexo? 397 00:25:12,488 --> 00:25:14,112 ¿Qué quieres de mí? 398 00:25:14,313 --> 00:25:16,490 ¿No es obvio? 399 00:25:18,970 --> 00:25:20,626 Lo que pasó la otra noche... 400 00:25:20,627 --> 00:25:23,227 no volverá a pasar nunca más. 401 00:25:24,485 --> 00:25:25,978 ¿Y por qué es eso? 402 00:25:25,979 --> 00:25:28,729 Porque es enfermo y está mal. 403 00:25:28,930 --> 00:25:32,209 No, quizás estoy en la minoría... 404 00:25:32,210 --> 00:25:35,404 pero no pienso que sea enfermo y esté mal... 405 00:25:35,505 --> 00:25:38,292 una pequeña cogida consentida entre adultos. 406 00:25:38,327 --> 00:25:41,417 No eres una adulta, para mí. 407 00:25:42,119 --> 00:25:44,343 Viejo pervertido. 408 00:25:46,090 --> 00:25:50,953 Bueno, pienso que tendré que sacar mi vibrador y leer tu blog. 409 00:25:50,954 --> 00:25:53,503 Eso es bueno, entonces no será una total pérdida de tiempo. 410 00:25:55,091 --> 00:25:56,881 Pienso que está bueno. 411 00:25:56,882 --> 00:25:58,906 Fue como... 412 00:25:58,907 --> 00:26:01,065 Me cogí a ese tipo. 413 00:26:05,216 --> 00:26:08,413 - Debe ser raro, pienso. - ¿Qué? 414 00:26:08,446 --> 00:26:11,841 Convertirse en el empleado de un hombre que claramente odias. 415 00:26:11,877 --> 00:26:13,843 ¿De qué estás hablando? 416 00:26:15,046 --> 00:26:18,940 Mi padre. Es el dueño de la revista Hell-A. 417 00:26:18,977 --> 00:26:24,240 - ¿Mia, eres tú? - Ya voy, papi. 418 00:26:37,446 --> 00:26:40,312 Siempre será un placer.