1 00:00:00,042 --> 00:00:01,084 Californizare 2 00:00:01,084 --> 00:00:03,337 - Hank. - Meredith. 3 00:00:03,378 --> 00:00:05,172 - Eşti scriitor. - Un mare scriitor. 4 00:00:05,339 --> 00:00:07,466 Şti care-i cel mai prost lucru? Nu mai scri. 5 00:00:07,633 --> 00:00:10,719 - Cunoşti revista "Hell-A"? - Pe dracu, nu! "(Hell, no!)". 6 00:00:10,844 --> 00:00:13,347 Ar vrea să le faci blog-ul. 7 00:00:13,555 --> 00:00:14,681 Nu ai o armă? 8 00:00:14,848 --> 00:00:17,684 Mişuni pe aici şi-ţi bagi pula în toate ce mişcă. 9 00:00:18,810 --> 00:00:20,812 - Mă cheamă Hank. - Ştiu. 10 00:00:25,651 --> 00:00:27,486 - Cu cine s-a dus? - Cu fata lui Bill. 11 00:00:27,611 --> 00:00:28,820 Nu ştiam că are una. 12 00:00:28,946 --> 00:00:30,239 - Câţi ani are? - 16. 13 00:00:30,405 --> 00:00:31,907 Ea e Mia, fata lui Bill. 14 00:00:32,074 --> 00:00:33,617 Şi el e Hank. 15 00:00:34,034 --> 00:00:36,286 - Vă cunoaşteţi? - Nu. 16 00:00:36,620 --> 00:00:37,829 - Am nevoie de tine. - Nu. 17 00:00:38,747 --> 00:00:40,374 Hank, mă mărit. 18 00:00:42,209 --> 00:00:44,336 Nu cu el. Cu mine. 19 00:00:50,592 --> 00:00:51,718 Te urăsc. 20 00:01:09,653 --> 00:01:11,405 La ce te gândeşti? 21 00:01:12,573 --> 00:01:15,534 Mă gândesc cât de mult nu pot suporta amărăciunea asta de oraş. 22 00:01:17,411 --> 00:01:21,540 Iar eu mă gândesc, la cât de mult îmi place. 23 00:01:21,707 --> 00:01:25,377 De când am venit aici, nu am mai scris nici un nenorocit de cuvânt. 24 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 Ai nevoie de odihnă. 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,756 Mi-e dor de New York. 26 00:01:30,549 --> 00:01:34,553 Şi mie mi-e dor de tine, încă mai eşti acolo, 27 00:01:34,803 --> 00:01:36,763 în inimile noastre. 28 00:01:37,681 --> 00:01:39,016 Întoarce-te, Hank. 29 00:01:39,892 --> 00:01:41,268 Îţi ducem dorul. 30 00:01:51,737 --> 00:01:52,946 Cu cine vorbeşti? 31 00:01:54,323 --> 00:01:55,407 Cu nimeni. 32 00:01:55,657 --> 00:01:57,659 - Defect profesional. - Ce faci? 33 00:01:59,203 --> 00:02:00,287 Scriu. 34 00:02:01,163 --> 00:02:02,456 Dar m-am lăsat. 35 00:02:03,790 --> 00:02:05,250 Îţi dau ceva de citit. 36 00:02:16,428 --> 00:02:18,222 Are potenţial... 37 00:02:24,937 --> 00:02:29,107 Californication S01xE02 Hell-A Woman 38 00:02:30,150 --> 00:02:33,278 traducere & adaptare danjoe strdan@walla.com 39 00:03:22,911 --> 00:03:24,538 - Hank. - Bob. 40 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 - Bill. - Sigur? 41 00:03:26,665 --> 00:03:29,251 - Becca nu vrea să te vadă. - Vrei un pumn? 42 00:03:29,376 --> 00:03:31,420 - Lasă-mă să-i vorbesc. - Crede-mă, ca părinte 43 00:03:31,587 --> 00:03:32,671 al unei adolescente. 44 00:03:32,796 --> 00:03:34,882 Mai las-o! se va potoli. 45 00:03:35,883 --> 00:03:38,802 - Şti ceva, Bill,da? - Încă sunt Bill. 46 00:03:38,927 --> 00:03:41,263 Îţi apreciez sfatul părintesc, dar dându-le... 47 00:03:41,388 --> 00:03:44,224 să le dăm prea mult spaţiu, nu-i o idee prea bună. 48 00:03:44,349 --> 00:03:46,894 Poate acest spaţiu este cheia problemei. 49 00:03:47,019 --> 00:03:48,979 Hank, te rog... Am o fiică de 16 ani., 50 00:03:49,229 --> 00:03:52,065 şi este ca un înger. Deci fac ce este bine. 51 00:03:52,316 --> 00:03:54,026 - Eşti un amarastean. - Cum? 52 00:03:54,276 --> 00:03:55,527 - Ce a zis omul? - Cum? 53 00:03:55,652 --> 00:03:56,778 Te-am prins. 54 00:03:59,031 --> 00:04:00,532 Ce pula mea mai e şi asta? 55 00:04:01,366 --> 00:04:03,327 Îţi place? Ai fi putut lua o maşină. 56 00:04:03,493 --> 00:04:05,078 Ar trebui să-ţi iei o maşină 57 00:04:05,245 --> 00:04:07,080 şi să-i calci pe toţi. 58 00:04:07,748 --> 00:04:09,708 Totu-i în regulă, baieţi? 59 00:04:10,167 --> 00:04:12,127 - E bine. - E bine? 60 00:04:12,336 --> 00:04:13,587 Ca la Hip-Hop. 61 00:04:14,046 --> 00:04:15,088 "Este bine, 62 00:04:15,464 --> 00:04:16,465 "Este bine." 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,967 Aşa zic băieţii dintre blocuri. 64 00:04:19,092 --> 00:04:20,177 Te urăsc. 65 00:04:20,594 --> 00:04:21,637 Normal. 66 00:04:21,762 --> 00:04:23,347 Dar vreau să văd filmul tău. 67 00:04:24,723 --> 00:04:26,600 Cartea e a mea, filmul nu. 68 00:04:26,850 --> 00:04:27,893 Nu mă priveşte. 69 00:04:28,143 --> 00:04:29,394 Mi-a plăcut filmul. 70 00:04:29,561 --> 00:04:31,522 Cum de se poate asta? 71 00:04:31,939 --> 00:04:34,525 Se adevereşte că nu eşti ratat, aşa cum spun toţi. 72 00:04:38,195 --> 00:04:39,655 Cuvintele urate costa. 73 00:04:44,993 --> 00:04:46,620 Şi cine zice că sunt un ratat? 74 00:04:46,828 --> 00:04:48,288 Schimbăm în weekend-ul ăsta? 75 00:04:48,455 --> 00:04:50,165 Sâmbătă avem nişte musafiri, 76 00:04:50,332 --> 00:04:51,667 şi o vreau pe Becca aici. 77 00:04:51,834 --> 00:04:54,670 - Unchiul Charlie cu mătuşa Marcy. - Mersi, scumpo. 78 00:04:54,920 --> 00:04:56,964 - Vine şi tata? - Sunt şi prietenii lui. 79 00:04:58,048 --> 00:05:01,385 Şi unchiul Charlie este agentul lui. Poate îi găseşte vreo ofertă. 80 00:05:02,427 --> 00:05:04,221 Eşti bine venit, Hank. 81 00:05:04,930 --> 00:05:08,141 Bine şi adu-ţi o parteneră. 82 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 Ai auzit? 83 00:05:14,314 --> 00:05:15,357 Dar te rog, 84 00:05:15,566 --> 00:05:18,694 să nu te iei de mine cu atâta lume de faţă. 85 00:05:18,902 --> 00:05:21,488 Just. Poate fi dureros. 86 00:05:21,655 --> 00:05:24,324 - Dar cred că o să depăşesc situatia. - Bine şi o iau 87 00:05:24,575 --> 00:05:26,910 ca un "nu" la întrebarea, dacă te măriţi cu mine. 88 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 Hank, sunt aici. 89 00:05:28,620 --> 00:05:30,831 Te ai oprit vreodată să te gândeşti ce frumos ar fi 90 00:05:30,956 --> 00:05:32,833 pentru Becca să ne vadă că ne schimbăm? 91 00:05:33,000 --> 00:05:34,334 Şi ar fi nemaipomenit 92 00:05:34,501 --> 00:05:37,045 să mi-o sug singur şi să ascult "White Album" (the Beatles), 93 00:05:37,212 --> 00:05:39,173 dar nu am evoluat atât, încă. 94 00:05:39,339 --> 00:05:41,049 - Deci... - Vine? 95 00:05:41,216 --> 00:05:42,342 Desigur. 96 00:05:42,509 --> 00:05:44,595 Ce să aduc, Bob? Bill. 97 00:05:45,179 --> 00:05:46,889 Ce pizdă vrei; 98 00:05:47,139 --> 00:05:48,473 asta nu-i rău, Becca. 99 00:05:56,315 --> 00:05:59,943 Secretara ta mă face să mă scarpin în cur. 100 00:06:02,029 --> 00:06:04,907 Mişto. Secratara mea mă face să vreau să mă spânzur. 101 00:06:05,157 --> 00:06:06,408 În timp ce te mastrubezi? 102 00:06:06,742 --> 00:06:08,243 Te-ai tâmpit? 103 00:06:08,452 --> 00:06:12,247 Un "curişor" mişto privit din spate. Ştii ce semnifică? 104 00:06:12,664 --> 00:06:14,041 Îi place pe la spate. 105 00:06:15,626 --> 00:06:16,627 Chiar? 106 00:06:16,793 --> 00:06:19,129 Habar n'am! Mi-a venit să spun "curişor". Şi am aflat 107 00:06:19,254 --> 00:06:22,090 că "curişor" este un alt simbol al promiscuităţii. 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,593 Oricum, este cea mai proastă secretară din lume. 109 00:06:25,135 --> 00:06:26,929 Pierde telefoane, pierde manuscrise, 110 00:06:27,095 --> 00:06:29,139 mi-a zăpăcit şi nenorocitul ăla de machiaj . 111 00:06:29,890 --> 00:06:32,267 Dar are un inel într-un sfârc. 112 00:06:32,434 --> 00:06:35,354 Posibil la ambele. Se întâmplă ceva foarte mişto în zona aceea. 113 00:06:37,314 --> 00:06:40,317 Ajunge cu sfârcurile secretarei! Vorbin de afaceri? 114 00:06:40,651 --> 00:06:44,071 - Cum stai cu noua carte? - Asta-i o lovitură sub centură. 115 00:06:44,530 --> 00:06:47,741 Îmi datorezi o carte de pe vremea când Becca sugea la sân. 116 00:06:47,991 --> 00:06:50,410 Îmi aduc aminte fiindcă mă uitam la Karen când făcea asta. 117 00:06:50,702 --> 00:06:52,162 Pupă-mă'n cur. 118 00:06:54,039 --> 00:06:55,666 Ai nevoie de o slujbă. 119 00:06:56,333 --> 00:06:58,377 Bine, ce-mi oferi? 120 00:07:00,045 --> 00:07:01,046 Ascultă. 121 00:07:01,213 --> 00:07:02,714 - Ai auzit? - Ce? 122 00:07:02,881 --> 00:07:05,300 Este telefonul meu, dar ei nu sună pentru tine. 123 00:07:05,676 --> 00:07:07,553 Ai rupt toate legăturile, 124 00:07:07,803 --> 00:07:09,429 pe care ţi le-am construit. 125 00:07:09,596 --> 00:07:11,974 - Excepţie, Revista "Hell-A". - Nu, nu mai... 126 00:07:12,140 --> 00:07:15,727 Vor să le administrezi Blogul. Du-te la nenorocita ai de întrevedere! 127 00:07:16,728 --> 00:07:18,313 Să o întrebăm pe Dani California. 128 00:07:19,314 --> 00:07:21,233 Hell-A Magazine. Totuşi? 129 00:07:22,150 --> 00:07:23,986 Eşti numa' bun pentru ei. 130 00:07:24,903 --> 00:07:26,989 Inele în sfârcuri? Două? 131 00:07:28,866 --> 00:07:30,117 În altă parte? 132 00:07:31,952 --> 00:07:33,078 Are şi în nas. 133 00:07:33,203 --> 00:07:35,414 - Asta şti ce înseamnă? - Îi place şi în nas? 134 00:07:35,622 --> 00:07:36,623 Eşti bolnav! 135 00:07:36,832 --> 00:07:40,127 Uta-te în jur. L.(os) A.(ngeles) are nevoie de tine. 136 00:07:40,544 --> 00:07:41,753 Acum ori niciodată. 137 00:07:42,337 --> 00:07:46,466 Vocea ta va fi o bubuitură pentru pretenţioşii 138 00:07:46,675 --> 00:07:48,844 care poluează acest mare oraş. 139 00:07:49,094 --> 00:07:52,264 Trebuie să şti, nu a fost şi nu va fi oraşul meu. 140 00:07:52,723 --> 00:07:55,017 Foloseşte-te de blog, Hank. 141 00:07:55,225 --> 00:07:56,810 Canalizeza-ţi mânia. 142 00:07:59,813 --> 00:08:03,525 Trăieşti degeaba. Eşti un scriitor mare, un om adevărat. 143 00:08:04,109 --> 00:08:06,695 Ai inimă, coaie, arogantă, 144 00:08:07,112 --> 00:08:09,031 în orice ai întreprinde. 145 00:08:09,781 --> 00:08:12,075 Hai şi pe partea naşpa, Hank. 146 00:08:12,576 --> 00:08:15,287 Alătură-te nouă la "Hell-A" Magazine. 147 00:08:15,787 --> 00:08:18,040 Apreciez entuziasmul. O fac. 148 00:08:18,165 --> 00:08:20,959 - Dar nu prea am multe de spus - Gândeşte. 149 00:08:22,377 --> 00:08:24,379 Unde te duci? Credeam că accepţi targul. 150 00:08:24,922 --> 00:08:26,798 Este o ruşine că sunt îndrăgostită. 151 00:08:28,258 --> 00:08:29,968 Apucă-te şi scrie, Hank. 152 00:08:34,598 --> 00:08:36,266 - Noapte bună. - Noapte bună. 153 00:08:46,527 --> 00:08:48,862 Avionul de hartie! 154 00:09:02,251 --> 00:09:04,795 - Ce zici? - Destul de mici. 155 00:09:08,298 --> 00:09:09,424 Sânii mei. 156 00:09:09,967 --> 00:09:10,968 Da. 157 00:09:13,554 --> 00:09:16,265 Artă bine când te fuţi. 158 00:09:16,557 --> 00:09:18,892 - Crezi că sunt prea mici? - Prea mici pentru ce? 159 00:09:19,059 --> 00:09:20,769 Vreau să-i mai măresc. 160 00:09:20,936 --> 00:09:24,648 Sunt aproape perfecţi în ceea ce înseamnă nişte sâni. 161 00:09:25,607 --> 00:09:26,984 Şi buzele mele? 162 00:09:29,194 --> 00:09:30,529 De sărutat la nesfârşit. 163 00:09:33,073 --> 00:09:34,449 Nu acelea. 164 00:09:35,826 --> 00:09:36,827 Astea de jos. 165 00:09:44,126 --> 00:09:45,502 Ce-i cu ele? 166 00:09:45,878 --> 00:09:47,504 Sunt prea moi? 167 00:09:47,754 --> 00:09:49,673 - Cum? - Moi? 168 00:09:50,924 --> 00:09:52,426 Vreau să mi le aranjez. 169 00:09:53,552 --> 00:09:55,679 Reîntinerirea vaginului. Ai auzit de asta? 170 00:09:55,846 --> 00:09:57,598 Să mi le aranjez puţin. 171 00:09:57,764 --> 00:10:00,267 Să nu mai arate a fleică. 172 00:10:02,477 --> 00:10:06,148 Cred că mi s-a înmuiat, dar mi s-a făcut foame. 173 00:10:07,733 --> 00:10:09,067 Şi te pot ajuta să afli... 174 00:10:09,943 --> 00:10:11,111 Apucă-te... 175 00:10:24,666 --> 00:10:27,544 - Hei, tu eşti. - M-am gândit că mă recunoşti. 176 00:10:27,669 --> 00:10:29,338 Nu-s chiar aşa de porno, în realitate. 177 00:10:30,130 --> 00:10:31,381 Şi cine-i asta? 178 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Fiica mea. 179 00:10:33,884 --> 00:10:36,094 Ai nevoie să mergi... s-o vezi? 180 00:10:36,345 --> 00:10:38,430 E în regulă, e liniştită. Nu te îngrijora. 181 00:10:43,435 --> 00:10:44,520 Du-te la fiica ta. 182 00:10:47,356 --> 00:10:50,567 Trebuie să confisc chestia asta pentru un studiu mai aprofundat. 183 00:11:09,044 --> 00:11:10,045 Nenorocitule! 184 00:11:15,217 --> 00:11:17,511 Hell-A Magazine, Blogul numărul unu. 185 00:11:18,053 --> 00:11:19,137 Hank vă urăşte pe toţi. 186 00:11:20,389 --> 00:11:22,057 Am învăţat câte ceva în călătoria mea 187 00:11:22,224 --> 00:11:24,601 prin nebunia asta pe care o numim viaţă. 188 00:11:24,977 --> 00:11:29,106 Unu: o dimineaţă stânjenitoare este mai bună decât o noapte de singurătate. 189 00:11:30,148 --> 00:11:33,026 Doi: Probabil nu voi rămâne în istorie, 190 00:11:33,277 --> 00:11:34,820 dar în sora voastră cu certitudine. 191 00:11:35,445 --> 00:11:37,155 Şi trei: în timp ce zac aici, 192 00:11:37,614 --> 00:11:40,075 ar fi frumos să văd o bucăţică de pizdă. 193 00:11:40,576 --> 00:11:43,579 Nu aş dori una mare şi păroasă din anii '70, 194 00:11:43,704 --> 00:11:45,539 doar una, să-mi reamintească 195 00:11:45,706 --> 00:11:47,875 cum este să-i dai limbi uneia. 196 00:11:49,334 --> 00:11:51,211 Cea mai nenorocită întrebare este, 197 00:11:51,420 --> 00:11:54,173 de ce "oraşul îngerilor" se străduieşte 198 00:11:54,423 --> 00:11:56,383 să-şi distrugă populaţia feminină? 199 00:12:18,488 --> 00:12:20,240 Jesus H. Christ. 200 00:12:23,535 --> 00:12:24,745 Nope. 201 00:12:25,078 --> 00:12:26,538 Puţin mai bătrân 202 00:12:27,289 --> 00:12:28,373 Te simţi bine? 203 00:12:28,707 --> 00:12:30,042 Arăţi cam palid. 204 00:12:30,667 --> 00:12:32,377 Ai avut un atac de inimă? 205 00:12:32,711 --> 00:12:33,921 Vei avea unul peste ani. 206 00:12:34,171 --> 00:12:37,466 Chiar dacă sunt mai în vârstă decât tine, nu înseamnă că sunt mai bătrân. 207 00:12:37,716 --> 00:12:39,551 Am 16, şti doar. 208 00:12:39,843 --> 00:12:42,930 - Mi s-a spus. - Care-i cuvântul pentru...? 209 00:12:44,389 --> 00:12:46,141 Viol calificat. 210 00:12:46,517 --> 00:12:47,768 Sunt două cuvinte. 211 00:12:48,310 --> 00:12:49,603 Bună tati. 212 00:12:50,437 --> 00:12:53,440 Pune nişte haine pe tine., da? Nu suntem singuri. 213 00:12:54,149 --> 00:12:56,235 Nu cred că e ceva ce nu a mai văzut. 214 00:13:00,822 --> 00:13:02,824 - Mulţumesc de vizită. - Mulţumesc de invitaţie. 215 00:13:02,950 --> 00:13:04,034 Plăcerea e a mea. 216 00:13:04,493 --> 00:13:06,036 Plăcerea este numai a mea. 217 00:13:06,578 --> 00:13:07,913 Cred că este... 218 00:13:09,456 --> 00:13:11,834 cel mai important pas făcut. 219 00:13:12,543 --> 00:13:13,836 Sigur? 220 00:13:14,211 --> 00:13:15,879 Cel pe care îl fac eu stând şi privind 221 00:13:16,129 --> 00:13:18,257 cum vrei să-mi furi familia? 222 00:13:18,966 --> 00:13:20,259 Asta nu se va întâmpla! 223 00:13:21,009 --> 00:13:22,427 Jocul e în toi, gagiule. 224 00:13:23,428 --> 00:13:24,763 Nu trebuia să faci aşa ceva. 225 00:13:24,888 --> 00:13:26,557 Am zis pentru mine. 226 00:13:27,516 --> 00:13:28,725 Scuze atunci. 227 00:13:29,518 --> 00:13:31,770 Hank, Sonja. 228 00:13:32,938 --> 00:13:34,356 - Sonja, Hank. - Bună. 229 00:13:34,523 --> 00:13:35,816 Îmi place cum scrii. 230 00:13:35,941 --> 00:13:37,526 Şi eu te iubesc. 231 00:13:38,402 --> 00:13:41,446 Ţi-am citit de mult adaptarea după Soderbergh. 232 00:13:41,613 --> 00:13:44,032 - Mi-a plăcut la nebunie. - Zilele când mâncam numai salate. 233 00:13:44,658 --> 00:13:46,493 Tu şi cu mine, o să ne simţim bine. 234 00:13:46,743 --> 00:13:47,786 Mă scuzi, dragă? 235 00:13:47,911 --> 00:13:50,247 - Pot să imptumut minunea o clipă? - Da. 236 00:13:50,372 --> 00:13:52,207 Pot să-ţi vorbesc? 237 00:13:52,457 --> 00:13:53,792 Ce pizda mă-ti faci? 238 00:13:54,626 --> 00:13:55,627 Adică? 239 00:13:55,752 --> 00:13:57,504 Încerci să mă superi cu femeia asta? 240 00:13:59,089 --> 00:14:02,301 Eu m-am gândit să aduc pe cineva, de companie, mai de vârsta ta. 241 00:14:02,426 --> 00:14:03,844 Şi dacă ne potrivim? 242 00:14:05,053 --> 00:14:06,138 Hankie. 243 00:14:06,305 --> 00:14:08,599 Ţii minte că te-am părăsit? 244 00:14:08,891 --> 00:14:10,601 Nu-ţi luminez cu lanterna, 245 00:14:10,726 --> 00:14:12,895 viaţa pe care trebuie să ţi-o continui. 246 00:14:13,312 --> 00:14:16,356 Iar tu femeie, trebuie să-ţi mai temeperezi emoţiile. 247 00:14:21,069 --> 00:14:23,989 El spune că nu-i plac întâlnirile aranjate. 248 00:14:33,373 --> 00:14:34,458 Nimeni nu te place, 249 00:14:34,583 --> 00:14:37,252 eşti urât şi maică-ta te îmbracă ciudat. 250 00:14:37,711 --> 00:14:40,005 Râzi acum,. stropitoare ambulantă. 251 00:15:08,575 --> 00:15:09,576 Tată? 252 00:15:10,494 --> 00:15:11,870 - Tată? - Da. 253 00:15:12,162 --> 00:15:13,956 - Vreau un câine. - Foarte bine. 254 00:15:14,206 --> 00:15:16,124 Da. O să mai mişun pe aici. 255 00:15:16,583 --> 00:15:17,709 Vom mai discuta. 256 00:15:20,045 --> 00:15:21,046 Regret, Hank. 257 00:15:21,213 --> 00:15:22,756 - Îmi cer scuze. - E în regulă, Bill. 258 00:15:22,965 --> 00:15:24,007 E foarte dulce... 259 00:15:24,258 --> 00:15:25,801 Să ţinem un toast, 260 00:15:27,094 --> 00:15:28,095 pentru prieteni... 261 00:15:30,138 --> 00:15:31,139 familie... 262 00:15:31,765 --> 00:15:32,850 un nou început... 263 00:15:33,642 --> 00:15:34,643 Un sfârşit fericit! 264 00:15:35,018 --> 00:15:36,019 Bine zis, dragă! 265 00:15:36,186 --> 00:15:38,272 - Închin pentru asta. - Ura, ura! 266 00:15:42,401 --> 00:15:44,027 Deci cum te-ai cunoscut cu Bill? 267 00:15:45,529 --> 00:15:47,614 Nu cred că este momentul potrivit... 268 00:15:47,739 --> 00:15:50,993 Eu cred că este momentul potrivit să ne povesteşti. 269 00:15:51,827 --> 00:15:54,621 Bill a angajat-o pe Karen să-i redecoreze casa... Casa aceasta. 270 00:15:54,830 --> 00:15:57,875 Tot timpul au vorbit despre Zen şi motivaţia crizei vârstei mijlocii 271 00:15:58,041 --> 00:16:00,460 şi... eventual 272 00:16:00,711 --> 00:16:02,421 s-au pierdut în dragoste. 273 00:16:02,880 --> 00:16:04,715 Lui Karen i-a picat capul la picioare. 274 00:16:05,007 --> 00:16:07,759 Şi Bill şi-a mai adăugat un trofeu la panoplie... 275 00:16:08,010 --> 00:16:10,762 şi Karen s-a mutat în casa decorată de ea. 276 00:16:12,556 --> 00:16:14,725 deci fiecare trebuie să aibă arhitectul său... 277 00:16:14,850 --> 00:16:16,101 Un sfârşit fericit! 278 00:16:16,560 --> 00:16:19,438 -Am priceput. - Aţi supersimplificat totul. 279 00:16:19,730 --> 00:16:21,982 - Dar nu mă surprinde. - Duşumeaua este toata a ta, Bill. 280 00:16:22,274 --> 00:16:24,234 - Zic pas. - Nu mă surprinde. 281 00:16:25,110 --> 00:16:26,528 Tu cum te-ai întâlnit cu Karen? 282 00:16:26,778 --> 00:16:29,031 - Altă dată, scumpete. - Mia, nu cred... 283 00:16:29,239 --> 00:16:31,200 Sunt şi eu curioasă! 284 00:16:31,450 --> 00:16:33,076 Karen nu are memorie prea bună. 285 00:16:33,327 --> 00:16:34,578 - Îţi spun eu. - Rebecca. 286 00:16:35,662 --> 00:16:38,582 Mom mergea la şcoala de artă şi cânta la bas într-o formaţie gălăgioasă, în centru. 287 00:16:39,583 --> 00:16:41,710 Tata îşi publicase primul roman. 288 00:16:42,169 --> 00:16:44,254 S-au întâlnit la... Cum se numeşte acum? 289 00:16:44,546 --> 00:16:46,215 - CBGB. - Aşa. 290 00:16:46,381 --> 00:16:48,091 El gândea că ea este prea pretenţioasă, 291 00:16:48,217 --> 00:16:50,886 iar ea îl vedea prea plin de sine, arogant. 292 00:16:51,345 --> 00:16:52,679 Dar au făcut sex. 293 00:16:53,472 --> 00:16:55,474 Dimineţile el făcea micul dejun, 294 00:16:55,766 --> 00:16:57,851 iar ea făcea planuri să se mute în Seattle 295 00:16:58,018 --> 00:16:59,353 unde să locuiască şi să se căsătorească... 296 00:16:59,645 --> 00:17:00,979 Cu Chris Cornell. 297 00:17:01,355 --> 00:17:02,356 Da. 298 00:17:02,773 --> 00:17:04,399 Apoi ei i-a citit romanele. 299 00:17:05,317 --> 00:17:06,401 Asta e tot. 300 00:17:07,778 --> 00:17:09,571 După nouă luni eram şi eu. 301 00:17:10,614 --> 00:17:12,491 Bine înţeles că nu s-au căsătorit. 302 00:17:13,033 --> 00:17:15,327 Dar au stat împreună mulţi ani. 303 00:17:16,954 --> 00:17:19,081 Mai mult decât mulţi alţii. 304 00:17:25,462 --> 00:17:28,215 Mi-a sosit amicul. Plec. Pa, tati. 305 00:17:32,219 --> 00:17:33,303 Noapte bună! 306 00:17:33,554 --> 00:17:35,639 - Pa iubire. - Aş fi dorit să pot spune 307 00:17:35,764 --> 00:17:38,016 şi eu ceva interesant despre mine şi despre fost, 308 00:17:38,141 --> 00:17:41,270 dar este numai un clişeu L.A. numărul 4b. 309 00:17:41,436 --> 00:17:42,938 Se culcă cu secretara. 310 00:17:43,105 --> 00:17:45,357 La naiba. Se întâmplă. 311 00:17:45,607 --> 00:17:47,442 - Îl cheamă Ted. - Pe soţul tău? 312 00:17:47,734 --> 00:17:48,819 Pe secretară. 313 00:17:51,196 --> 00:17:52,865 - Se putea şi mai rău. - Cum aşa? 314 00:17:53,115 --> 00:17:55,534 În loc să afli că este poponar, 315 00:17:55,659 --> 00:17:58,287 putea să facă parte din... 316 00:18:00,330 --> 00:18:02,708 AUM sau să fie membru PD. 317 00:18:03,917 --> 00:18:05,669 Eu sunt scientologista, Hank. 318 00:18:08,797 --> 00:18:09,965 Sau Nazist. 319 00:18:11,842 --> 00:18:13,135 Sau Al Qaeda. 320 00:18:14,344 --> 00:18:16,054 - Mai zi. - Vedeţi, asta iubesc eu 321 00:18:16,346 --> 00:18:19,183 - la L.A., diversitatea. - Desigur că da. 322 00:18:21,059 --> 00:18:22,227 The Eagles! 323 00:18:24,021 --> 00:18:25,564 Vulturii de la Death Metal. 324 00:18:25,772 --> 00:18:27,608 Mişto. Ţine-o aşa! 325 00:18:28,108 --> 00:18:30,027 Mi-a plăcut de tine în seara asta. 326 00:18:30,194 --> 00:18:32,696 Şi mie mi-a plăcut să fiu aici. 327 00:18:33,155 --> 00:18:34,156 Pe naiba. 328 00:18:34,364 --> 00:18:36,742 E o plăcere să fac afaceri cu tine. 329 00:18:39,203 --> 00:18:41,163 Îmi pare rău că am stricat seara, iubire... 330 00:18:41,288 --> 00:18:43,665 dar acel film nu are legătură cu bătrânul tău. 331 00:18:43,999 --> 00:18:47,753 Ba da, are. Romanul tău, un exerciţiu axat pe nihilism, 332 00:18:48,170 --> 00:18:49,922 în film se transformă în romantism. 333 00:18:50,589 --> 00:18:51,840 Ai citit cartea? 334 00:18:53,050 --> 00:18:54,510 Iisus e un prăpădit. 335 00:19:01,391 --> 00:19:03,477 Nu ar trebui să-ţi baţi joc de numele Lui. 336 00:19:03,810 --> 00:19:06,146 - De unde ai castana aia? - Bill. 337 00:19:06,605 --> 00:19:08,357 Îmi port bluza cu "Ladă de gunoi" în faţă 338 00:19:08,982 --> 00:19:10,943 şi cu "Iisus e de rahat" în spate. 339 00:19:11,527 --> 00:19:12,903 Asta-i fata mea. 340 00:19:14,571 --> 00:19:16,114 Dar mă şi rog. 341 00:19:16,823 --> 00:19:17,824 Un fel de... 342 00:19:18,158 --> 00:19:19,535 Pentru ce te rogi? 343 00:19:20,369 --> 00:19:23,413 Ca tu şi mama să ieşiţi din mizeria asta şi să ne întoarcem la to New York. 344 00:19:26,458 --> 00:19:29,294 Nu-mi datorezi nimic pentru ce am făcut... 345 00:19:31,672 --> 00:19:33,382 Tată? 346 00:19:33,590 --> 00:19:34,883 Te simţi bine? 347 00:19:41,932 --> 00:19:43,392 Dar m-am apucat de treabă. 348 00:19:45,894 --> 00:19:47,187 Pot să am un câine? 349 00:19:49,147 --> 00:19:50,482 Eşti aşa de bună. 350 00:19:51,108 --> 00:19:52,401 Eşti tare bună. 351 00:20:01,034 --> 00:20:02,286 Son-ja. 352 00:20:02,786 --> 00:20:04,580 Îmi pare rău pentru mai devreme... 353 00:20:04,830 --> 00:20:07,749 Ce am spus. Nici acum nu ştiu despre ce se discuta. 354 00:20:07,916 --> 00:20:10,460 - Intreaba pe cine vrei, îţi vor spune. - Nu te îngrijora. 355 00:20:12,629 --> 00:20:14,840 Ai vrea... Vrei să ne futem? 356 00:20:23,015 --> 00:20:24,433 De ce zâmbeşti? 357 00:20:24,641 --> 00:20:27,561 Ce-i mai fain decât faptul, să te tăvăleşti prin paturile 358 00:20:27,811 --> 00:20:30,606 pe care fosta ta parteneră le împarte cu logodnicul ei? 359 00:20:32,191 --> 00:20:33,775 Este ceva. 360 00:20:36,445 --> 00:20:37,779 Îmi faci o favoare? 361 00:20:38,197 --> 00:20:39,323 Desigur. 362 00:20:45,621 --> 00:20:46,663 Spune-mi cum arăt. 363 00:20:51,960 --> 00:20:52,961 Cinstit? 364 00:20:54,004 --> 00:20:55,297 Da. Cinstit. 365 00:20:55,964 --> 00:20:58,008 Am deja la 40 de ani. 366 00:20:58,717 --> 00:21:01,303 Nu mai mă joc cu copii. Vreau adevărul. 367 00:21:06,642 --> 00:21:08,560 Sânii sunt nturali... 368 00:21:10,354 --> 00:21:12,523 Şi, ai.. 369 00:21:12,898 --> 00:21:14,650 păr pubian des... 370 00:21:15,400 --> 00:21:16,443 e mişto. 371 00:21:18,070 --> 00:21:19,154 Şi... 372 00:21:19,488 --> 00:21:21,740 vaginul nu este renovat. 373 00:21:23,826 --> 00:21:26,328 Aş zice că nefiind de pe vreo navă spaţială, 374 00:21:26,453 --> 00:21:30,457 eşti cea mai frumoasă femeie văzută de mine de tare mult timp... 375 00:21:32,918 --> 00:21:33,919 Mulţumesc. 376 00:21:34,878 --> 00:21:36,129 Plăcerea e a mea. 377 00:21:39,091 --> 00:21:40,676 Şi cealaltă favoare? 378 00:21:42,594 --> 00:21:43,720 Vrei să mă fuţi? 379 00:21:44,680 --> 00:21:47,307 Soţul meu m-a părăsit pentru un bărbat pe nume Ted, 380 00:21:47,808 --> 00:21:49,768 şi acum vreau să fut ca lumea 381 00:21:49,893 --> 00:21:51,436 cu un bărbat căruia îi plac femeile. 382 00:21:52,312 --> 00:21:53,480 Te simţi în stare? 383 00:21:54,731 --> 00:21:56,525 Aş minţi dacă n-aş spune că 384 00:21:56,859 --> 00:21:58,944 am dorit intotdeuna să violez o scientologistă. 385 00:22:01,905 --> 00:22:04,700 O să arăţi ca Art Garfunkel mai încolo. 386 00:22:06,201 --> 00:22:07,953 Doamne, eşti obsedată. 387 00:22:09,288 --> 00:22:11,498 Nu te-ai mai epilat de ceva timp. 388 00:22:11,665 --> 00:22:14,418 Deci când îţi plimbi... 389 00:22:14,543 --> 00:22:16,795 îţi duci şi "tufişul" Hippie cu tine. 390 00:22:16,920 --> 00:22:19,840 Să şti că urăsc chestia asta. Am venit să te bag în afacere. 391 00:22:22,509 --> 00:22:25,429 Şi eu vreau să fi fericită şi fără prea mult păr. 392 00:22:25,804 --> 00:22:28,098 Sunt fericită. 393 00:22:28,640 --> 00:22:30,225 Mulţumesc. 394 00:22:32,728 --> 00:22:34,313 Eşti sigură?? că nu faci 395 00:22:34,563 --> 00:22:37,065 un pact cu diavolul pe care nu-l poţi duce? 396 00:22:37,482 --> 00:22:39,109 Ce poate să însemne? 397 00:22:41,695 --> 00:22:42,738 Cum? 398 00:22:45,324 --> 00:22:46,492 Cum? 399 00:22:46,783 --> 00:22:49,286 Eşti hotărâtă să te măriţi cu tipul ăsta? 400 00:22:49,620 --> 00:22:51,497 Da. De ce? 401 00:22:52,164 --> 00:22:54,166 Îl iubesc. Mă iubeşte. 402 00:22:54,333 --> 00:22:55,667 Se poartă frumos cu Becca. 403 00:22:56,001 --> 00:22:57,294 Şi altceva ce mai e? 404 00:22:57,753 --> 00:22:58,921 Ce altceva?... Hank? 405 00:22:59,630 --> 00:23:01,006 Ce altceva despre el? 406 00:23:01,632 --> 00:23:04,551 Ţine la tine. 407 00:23:04,927 --> 00:23:07,137 Încearcă să-si adune prostiile la un loc, 408 00:23:07,304 --> 00:23:09,014 de când ne-am cunoscut. 409 00:23:10,807 --> 00:23:14,436 Şi sexul cu Bill? E bun? 410 00:23:17,147 --> 00:23:19,024 Este diferit, sa sti. 411 00:23:21,235 --> 00:23:22,277 Haide. 412 00:23:24,530 --> 00:23:25,948 Vreau să-ţi arăt casa. 413 00:23:26,114 --> 00:23:27,533 Doamne. 414 00:23:28,992 --> 00:23:30,869 Casa mea este opera mea de artă. 415 00:23:33,956 --> 00:23:36,959 Nu ştiu dacă Tom şi Katie ar fi de acord cu ce facem noi, acum. 416 00:23:37,084 --> 00:23:38,627 Dumnezeule! Taci şi fute-mă! 417 00:23:38,752 --> 00:23:39,962 Nu ţi-e clar? 418 00:23:40,087 --> 00:23:42,214 Taci şi fute-mă! 419 00:23:42,965 --> 00:23:45,050 Îţi plac perversiunile sexuale. 420 00:23:55,102 --> 00:23:56,103 Te simţi bine? 421 00:24:07,948 --> 00:24:08,949 Da. 422 00:24:22,296 --> 00:24:23,338 Dumnezeule! 423 00:24:33,348 --> 00:24:35,559 - Pictura mea. - E în regulă. 424 00:24:36,101 --> 00:24:37,311 Totul este sub control. 425 00:24:41,481 --> 00:24:42,691 E bine. 426 00:24:45,194 --> 00:24:47,404 Suntem cam ameţiţi. 427 00:24:47,529 --> 00:24:48,989 Nu ştiu ce s-a întâmplat! 428 00:25:03,003 --> 00:25:04,338 Arăţi ca un cur. 429 00:25:06,340 --> 00:25:08,175 Noi doi am făcut sex? 430 00:25:12,513 --> 00:25:13,764 Ce vrei de la mine? 431 00:25:14,556 --> 00:25:15,807 Nu-ţi este clar? 432 00:25:19,144 --> 00:25:22,606 Ce s-a întâmplat noaptea trecută, nu o să se mai întâmple niciodată. 433 00:25:24,566 --> 00:25:25,859 Şi de ce? 434 00:25:26,235 --> 00:25:28,195 Este nesănătos şi greşit. 435 00:25:29,363 --> 00:25:31,949 Poate sunt o minoră, 436 00:25:32,074 --> 00:25:34,618 dar nu cred că este ceva nesănătos 437 00:25:34,743 --> 00:25:38,205 şi greşit să mă fut şi să-i pocnesc pe adulţi. 438 00:25:38,539 --> 00:25:40,582 Dar tu nu eşti un adult, pe bune. 439 00:25:42,125 --> 00:25:43,627 Eşti un pervers bătrân. 440 00:25:46,213 --> 00:25:47,965 Cred că trebuie să... 441 00:25:48,173 --> 00:25:50,759 îmi caut vibratorul şi să-ţi citesc Blog-ul. 442 00:25:51,134 --> 00:25:53,262 E mişto. Şi n-o să fie pierdere de vreme. 443 00:25:55,097 --> 00:25:56,473 Şi eu cred că o să fie mişto. 444 00:25:57,099 --> 00:25:58,392 O să fie ca, "Hei... 445 00:25:59,059 --> 00:26:00,477 "dar m-am futut cu tipul ăla." 446 00:26:05,023 --> 00:26:07,317 - Trebuie să-ţi fie straniu. - Ce? 447 00:26:07,860 --> 00:26:10,529 să devii angajatul omului pe care îl urăşti cel mai mult. 448 00:26:11,530 --> 00:26:12,948 Ce naiba zici? 449 00:26:14,908 --> 00:26:16,034 Tatăl meu... 450 00:26:16,451 --> 00:26:18,078 este proprietarul revistei Hell-A Magazine. 451 00:26:19,079 --> 00:26:20,205 Mia, tu eşti? 452 00:26:21,748 --> 00:26:23,041 Vin, tată! 453 00:26:37,806 --> 00:26:41,143 Plăcerea e de partea mea! 454 00:26:41,602 --> 00:26:44,980 Californication S01xE02 Hell-A Woman 455 00:26:45,772 --> 00:26:49,151 traducere şi adaptare danjoe strdan@walla.com