1 00:01:10,900 --> 00:01:17,701 - Vad tänker du på? - På hur mycket jag avskyr den här stan. 2 00:01:18,116 --> 00:01:22,743 Samtidigt som jag tänkte på hur mycket jag älskar den. 3 00:01:23,401 --> 00:01:28,479 - Jag har inte skrivit ett jävla ord här. - Du behöver slappna av. 4 00:01:29,101 --> 00:01:31,145 Jag saknar New York, älskling. 5 00:01:31,602 --> 00:01:38,103 Jag saknar dig, för i din tjocka skalle är du fortfarande kvar där. 6 00:01:38,373 --> 00:01:43,573 Kom tillbaka, Hank. Dina flickor saknar dig. 7 00:01:52,952 --> 00:01:57,847 - Vem pratar du med? - Ingen. Det är en yrkesskada. 8 00:01:57,982 --> 00:02:04,005 - Vad sysslar du med? - Jag är författare. Men skriver inte. 9 00:02:05,306 --> 00:02:09,306 - Jag har något du borde läsa. - Jaså? 10 00:02:17,707 --> 00:02:20,107 Du har potential. 11 00:02:25,889 --> 00:02:29,889 Californication S01E02 "Hell-A-Woman" 12 00:02:30,108 --> 00:02:34,108 Översättning: bubbafett, Carllow och Skaggs. 13 00:02:37,609 --> 00:02:41,109 www.SweSUB.nu - Det trevligare forumet 14 00:02:42,642 --> 00:02:46,642 Synk: stoffinho17 15 00:03:23,756 --> 00:03:27,757 - Hank. - Bill. - Bob. 16 00:03:27,764 --> 00:03:31,764 - Becca vill inte träffa dig. - Ska du ha en smäll? Hämta henne. 17 00:03:31,784 --> 00:03:36,715 Som förälder vet jag hur det är, ge henne utrymme. Hon blir snart sig själv igen. 18 00:03:36,914 --> 00:03:40,062 Vet du vad, Bill? Det var det väl? 19 00:03:40,193 --> 00:03:45,557 Jag uppskattar råden, men du borde kanske inte ge dem så mycket utrymme. 20 00:03:45,594 --> 00:03:51,416 - Utrymme är roten till alla problem. - Min dotter är 16 år och en ängel. 21 00:03:51,517 --> 00:03:55,417 - Något måste jag ha gjort rätt. - Stackars sate. 22 00:03:55,492 --> 00:03:58,487 - Bögen säger "va". - Va? 23 00:04:00,955 --> 00:04:02,955 Vad är det? 24 00:04:02,968 --> 00:04:08,579 - Den kostar lika mycket som en bil. - Köp en bil och kör över konstnären. 25 00:04:08,818 --> 00:04:10,818 Är allt bra, pojkar? 26 00:04:11,118 --> 00:04:15,360 - Allt är bra. - Allt är bra? Så kan man ju säga det. 27 00:04:15,395 --> 00:04:20,129 "Allt är bra. Allt är bra." Det är så de säger, barnen. 28 00:04:20,166 --> 00:04:22,961 Jag hatar dig fortfarande. 29 00:04:22,995 --> 00:04:27,820 - Jag vill se din film. - Det är min bok, inte min film. 30 00:04:28,095 --> 00:04:32,820 - Inte mitt problem, jag gillar den. - Hur är det möjligt, älskling? 31 00:04:33,098 --> 00:04:37,599 För att den bevisar att du inte är ett lika stort rövhål som de säger. 32 00:04:39,537 --> 00:04:42,537 Svordomar kostar. 33 00:04:45,736 --> 00:04:47,737 Vem säger att jag är ett rövhål? 34 00:04:47,772 --> 00:04:52,622 Kan vi byta helg. Vi ska ha gäster på lördag och jag vill att Becca är här då. 35 00:04:52,722 --> 00:04:56,193 - Morbror Charlie och moster Marcy. - Tack för det, sötnos. 36 00:04:56,240 --> 00:05:02,436 Pappa borde få komma. Det är hans vänner med och morbror Charlie är hans agent. 37 00:05:02,968 --> 00:05:08,766 - Du får gärna komma, Hank. - Absolut. Ta med en tjej. 38 00:05:08,901 --> 00:05:12,902 - Ta med en tjej. - Öronproppar. 39 00:05:15,240 --> 00:05:20,195 För det första skulle du inte klara av Att se mig med någon annan. 40 00:05:20,240 --> 00:05:24,566 Du har rätt, det skulle vara hemskt. Men jag kommer över det. 41 00:05:26,225 --> 00:05:30,239 - Så du vill inte gifta dig med mig? - Jag står här. 42 00:05:30,274 --> 00:05:34,306 Tycker du inte det skulle vara bra fÃ♪r Becca att se oss vara vänner nÃ¥gon gÃ¥ng? 43 00:05:34,343 --> 00:05:40,327 Det hade ocksÃ¥ varit bra om jag kunde suga av mig själv och fisa samtidigt. 44 00:05:40,627 --> 00:05:44,901 - Kommer han? - Absolut. Vad ska jag ta med mig, Bob? 45 00:05:44,944 --> 00:05:50,440 Bill...Billy Bob, eller vad fan... det var inte ett "fan". 46 00:05:57,175 --> 00:06:01,677 Din assistent får mig vilja ta mig själv på ett väldigt olämpligt ställe. 47 00:06:04,429 --> 00:06:09,007 - Min assistent får mig vilja hänga mig. - Samtidigt som du onanerar? 48 00:06:09,530 --> 00:06:13,693 En fin svanktatuering. Vet du vad det betyder? 49 00:06:13,745 --> 00:06:17,746 - Hon tycker om att få den i röven. - Är det sant? 50 00:06:17,779 --> 00:06:23,644 Jag vet inte, jag ville bara säga "röv". Men det är bara de lösaktiga som har en. 51 00:06:23,678 --> 00:06:26,173 Hon är ändå en usel assistent. 52 00:06:26,207 --> 00:06:31,142 Hon missar samtal, tappar bort manus och kan inte ens ordna kaffet rätt. 53 00:06:32,032 --> 00:06:37,204 Hon ser ut att ha piercing i bröstvårtorna. Det är något speciellt. 54 00:06:38,733 --> 00:06:43,507 Nog om min assistents bröstvårtor. Vill du prata affärer? Hur går det? 55 00:06:43,550 --> 00:06:49,506 - Det var en otrevlig fråga. - Förlaget har väntat sen Becca ammade. 56 00:06:49,552 --> 00:06:53,744 - Vilket jag tyckte om att se på. - Kyss mitt svarta arsle. 57 00:06:55,053 --> 00:07:00,278 - Du behöver ett jävla jobb. - Vad har du? 58 00:07:00,313 --> 00:07:06,978 Lyssna, hörde du? Det var ljudet av någon som inte ringde mig. 59 00:07:07,013 --> 00:07:11,157 Du har bränt alla broar jag byggt till dig. Förutom... 60 00:07:11,782 --> 00:07:17,100 ...Hell-A Magazine. De vill att du bloggar för dem. Träffa dem! 61 00:07:17,483 --> 00:07:23,451 Nej! Nej! Vi frågar Dani California. Hell-A Magazine. Hur låter det? 62 00:07:23,483 --> 00:07:29,208 - Du skulle passa perfekt hos dem. - Piercad i bröstvårtan? I båda? 63 00:07:30,316 --> 00:07:32,816 Någon annanstans? 64 00:07:33,489 --> 00:07:37,810 - Hon är piercad i näsan också. - Vill hon ha den i näsan? 65 00:07:38,386 --> 00:07:43,479 Se dig omkring. L.A behöver dig. Mer än någonsin. 66 00:07:43,517 --> 00:07:50,583 Din röst är som en hagelskur mot alla de som älskar staden över allt annat. 67 00:07:50,615 --> 00:07:53,615 L.A kommer aldrig bli "min" stad. 68 00:07:54,058 --> 00:07:58,754 Använd bloggen, Hank. Kanalisera din ilska. 69 00:08:00,960 --> 00:08:04,985 Du tillhör ett utdöende släkte. Du är en riktig författare, en riktig man. 70 00:08:05,019 --> 00:08:11,154 Du har hjärta, kulor och raglar. Hur som helst. 71 00:08:11,188 --> 00:08:17,156 Kom över till den mörka sidan, Hank. Kom till Hell-A Magazine. 72 00:08:17,189 --> 00:08:21,154 Jag uppskattar din entusiasm, men jag vet inte vad jag ska skriva om. 73 00:08:21,289 --> 00:08:26,085 - Fundera på det. - Vad? Jag trodde att jag var din man. 74 00:08:26,118 --> 00:08:32,984 Det är synd, men jag har ett förhållande. Skriv något till mig, Hank. 75 00:08:35,861 --> 00:08:38,917 - Godnatt. - Godnatt. 76 00:08:48,094 --> 00:08:51,516 Flygplanet. 77 00:09:03,796 --> 00:09:06,339 - Vad tyckte du? - Inte mycket till substans. 78 00:09:08,426 --> 00:09:12,861 - Nej. - Min tuttar... Allvarligt... 79 00:09:13,864 --> 00:09:18,121 De ser jävligt fina ut. 80 00:09:18,166 --> 00:09:20,759 - Är de för små? - För små för vad? 81 00:09:20,789 --> 00:09:23,906 - Jag vill förstora dem. - Nej. De är absolut perfekta- 82 00:09:23,928 --> 00:09:29,360 -på varje tänkbart tuttsätt. - Mina läppar då? 83 00:09:30,567 --> 00:09:33,060 Mycket kyssvänliga. 84 00:09:34,529 --> 00:09:38,563 Inte de läpparna. De här... 85 00:09:45,479 --> 00:09:49,445 - Vad är det med dem? - Tycker du att de är för fladdriga? 86 00:09:50,469 --> 00:09:54,994 - Fladdriga? - Jag tänkte fixa dem också. 87 00:09:55,130 --> 00:09:57,626 Vaginal föryngringskirurgi. Hört om det? 88 00:09:57,668 --> 00:10:02,365 Trimma dem lite. Då ser de inte ut som gårdagens köttrester. 89 00:10:03,599 --> 00:10:06,324 Jag tror just att nåt vek ned sig. 90 00:10:06,369 --> 00:10:10,927 - Men samtidigt blev jag hungrig. - Vi ska nog få ordning på det. 91 00:10:11,271 --> 00:10:13,727 Du kan ju försöka. 92 00:10:26,273 --> 00:10:29,089 - Det är ju du. - Jag trodde att du kände igen mig. 93 00:10:29,134 --> 00:10:33,769 Jag är ingen större porrkonsument. Vem kan det där vara? 94 00:10:33,804 --> 00:10:37,929 - Det är min dotter. - Behöver du...titta till henne? 95 00:10:37,974 --> 00:10:41,470 Det är lugnt, hon tystnar. Oroa dig inte för henne. 96 00:10:44,476 --> 00:10:46,870 Gå till din dotter. 97 00:10:48,973 --> 00:10:52,328 Jag konfiskerar den här för vidare studier. 98 00:11:10,121 --> 00:11:12,452 Jävla skit. 99 00:11:16,208 --> 00:11:21,873 Hell-A magazine blogginlägg nummer ett: Hank hatar er. 100 00:11:22,006 --> 00:11:26,402 Några saker har jag lärt mig under mina resor, genom det vi kallar för "livet". 101 00:11:26,437 --> 00:11:30,933 Ett: En morgon av pinsamhet, är bättre än en natt av ensamhet. 102 00:11:31,178 --> 00:11:34,534 Två: Jag går inte neråt i onödan- 103 00:11:34,577 --> 00:11:38,875 -men jag går gärna ned på din syster. Tre: När jag är där nere- 104 00:11:38,981 --> 00:11:42,207 -är det trevligt med en antydan av pubishår. 105 00:11:42,240 --> 00:11:44,974 Nu pratar vi inte om en buske modell Playboy ála 70-talet- 106 00:11:45,011 --> 00:11:50,509 -bara nåt som påminner mig om att jag utför oralsex en på vuxen person. 107 00:11:50,609 --> 00:11:54,957 Men den stora frågan är... Varför har LA gett sig sjutton på- 108 00:11:55,040 --> 00:12:00,378 -att förstöra stadens kvinnliga befolkning? 109 00:12:19,515 --> 00:12:22,108 Jesus Kristus... 110 00:12:24,943 --> 00:12:31,941 Nej, det är bara lilla jag Mår du bra? Du ser lite blek ut. 111 00:12:31,984 --> 00:12:34,231 Du är inte på väg att få en hjärtattack? 112 00:12:34,244 --> 00:12:37,268 - Du blir äldre. - Bara för att jag är äldre än dig- 113 00:12:37,385 --> 00:12:40,379 - är jag inte nödvändigtvis gammal. - Jag är 16. 114 00:12:41,385 --> 00:12:45,288 - Jag har hört det. - Vad var det för ord nu igen? 115 00:12:45,387 --> 00:12:49,332 - Just det. Samlag med minderårig. - Det är tre ord. 116 00:12:49,715 --> 00:12:53,944 - Hej, pappa. - Sätter du på dig några kläder? 117 00:12:53,987 --> 00:12:58,314 Vi har sällskap. Jag tror att han har sett allt förut. 118 00:12:59,188 --> 00:13:02,243 - Hank. - Tim. 119 00:13:02,289 --> 00:13:08,042 - Tack för att du kom. - Tack för att du bjöd mig. 120 00:13:08,087 --> 00:13:13,184 Jag tror att det här är... Ett viktigt första steg som vi tar. 121 00:13:13,218 --> 00:13:17,713 Verkligen? Vilket steg är det? När jag lutar mig tillbaka och ser- 122 00:13:17,790 --> 00:13:20,244 -på när du försöker stjäla min familj? 123 00:13:20,288 --> 00:13:24,343 Det kommer inte att ske. Spelet är igång... 124 00:13:24,391 --> 00:13:28,486 - Det där behövde du inte ha gjort. - Det gjorde jag inte. Det är för mig. 125 00:13:28,622 --> 00:13:30,784 Ledsen. 126 00:13:31,292 --> 00:13:35,286 Hank, Sonja. Sonja, Hank. 127 00:13:35,322 --> 00:13:40,047 - Hej. Jag älskar det du skriver. - ...Och jag älskar dig. 128 00:13:40,090 --> 00:13:45,945 Jag läste ditt manus när Soderbergh skulle filma det. Jag älskade det. 129 00:13:45,991 --> 00:13:48,418 Du och jag kommer att trivas bra ihop. 130 00:13:48,451 --> 00:13:51,149 Ursäkta. Kan jag låna frun ett ögonblick? 131 00:13:51,723 --> 00:13:53,947 Får jag prata med dig? 132 00:13:53,993 --> 00:13:56,438 Vad fan håller du på med? 133 00:13:57,125 --> 00:13:59,689 Du försöker para ihop mig med henne. 134 00:13:59,824 --> 00:14:03,789 Jag trodde du skulle gilla att träffa nån i samma ålder. 135 00:14:03,925 --> 00:14:06,819 Om vi passar galant ihop då? 136 00:14:07,854 --> 00:14:12,248 Jag var tvungen att lämna dig. Det var inte bara mitt fel. 137 00:14:12,456 --> 00:14:14,820 Du måste gå vidare med ditt liv. 138 00:14:14,854 --> 00:14:18,991 Du måste lära dig handskas med dina känslor, kvinna. 139 00:14:22,028 --> 00:14:24,721 Han är inte van vid att dejta. 140 00:14:34,499 --> 00:14:38,952 Ingen gillar dig. Du är ful och din mor klär dig roligt. 141 00:14:38,997 --> 00:14:41,794 Le nu, din jävla skithög. 142 00:15:09,962 --> 00:15:14,798 Pappa? Pappa? Kan jag få en hund? 143 00:15:14,932 --> 00:15:20,547 - Absolut. Så länge den skiter här. - Vi kan prata om det, gumman. 144 00:15:21,100 --> 00:15:25,596 - Jag ber om ursäkt, Hank. - Det är lugnt, Bill. Hon är söt. 145 00:15:25,962 --> 00:15:29,006 Jag föreslår en skål. För vänner... 146 00:15:31,204 --> 00:15:35,897 - Familjen, en nystart... - ...Och ett lyckligt slut. 147 00:15:36,504 --> 00:15:40,899 - Bra sagt, älskling. - Det skålar vi för. 148 00:15:43,462 --> 00:15:46,028 Hur träffades du och Bill? 149 00:15:46,063 --> 00:15:48,859 Jag tror inte att det är rätt tillfälle. 150 00:15:49,007 --> 00:15:52,701 Det är ett perfekt tillfälle. 151 00:15:52,733 --> 00:15:56,431 Bill anlitade Karen för att inreda huset. 152 00:15:56,463 --> 00:16:02,253 De pratade om Zen och livskriser... Till slut föll de för varandra. 153 00:16:04,664 --> 00:16:09,763 I Karens fall med benen i vädret. Bill fick ännu en trofé... 154 00:16:09,807 --> 00:16:12,802 ...och Karen fick flytta in i drömhuset. 155 00:16:12,838 --> 00:16:18,363 - Snacka om att vara sin egen lyckas... - Ett lyckligt slut... 156 00:16:18,506 --> 00:16:23,603 - Lite förenklat, men jag förvånas inte. - Berätta du, Bill. 157 00:16:23,738 --> 00:16:28,132 - Jag avstår. - Hur träffades du och Karen? 158 00:16:28,369 --> 00:16:32,073 - Jag tror inte, Mia... - En annan gång, gumman. 159 00:16:32,109 --> 00:16:34,176 Karen gillar inte minnenas allé. 160 00:16:34,276 --> 00:16:40,634 Jag kan berätta. Mamma gick på konstskola och spelade bas i ett skränigt band. 161 00:16:40,771 --> 00:16:43,005 Pappa hade just fått sin bok publicerad. 162 00:16:43,439 --> 00:16:46,104 De möttes på... Vad hette det? 163 00:16:46,304 --> 00:16:50,259 - CBGB´s. - Han tyckte att hon var pretentiös- 164 00:16:50,339 --> 00:16:52,988 -och hon tyckte att han var självgod. 165 00:16:53,240 --> 00:16:57,705 Men de hade sex ändå. På morgonen lagade han frukost. 166 00:16:57,741 --> 00:16:59,825 Hon pratade om att flytta till Seattle- 167 00:16:59,941 --> 00:17:02,937 -där hon skulle förfölja och gifta sig... - ...med Chris Cornell. 168 00:17:03,870 --> 00:17:08,509 Men så läste hon vad pappa skrivit. Det var det. 169 00:17:08,971 --> 00:17:14,470 Nio månader senare föddes jag. Naturligtvis gifte de sig aldrig. 170 00:17:14,643 --> 00:17:21,139 Men de var tillsammans länge. Mycket längre än de flesta. 171 00:17:26,976 --> 00:17:31,168 Min pojkvän är här. Jag måste gå. Hej då, pappa. 172 00:17:31,915 --> 00:17:36,611 - Hej då. - Hej då, gumman. 173 00:17:36,644 --> 00:17:43,209 Jag önskar att jag kunde berätta nåt om mig och mitt ex, men det är en kliché. 174 00:17:43,247 --> 00:17:47,411 - Han låg med sin assistent. - Skit också. Sånt händer. 175 00:17:47,446 --> 00:17:51,291 - Han hette Tom. - Nej, hans assistent. - Din make? 176 00:17:51,318 --> 00:17:54,913 Det kunde ha varit värre. 177 00:17:54,948 --> 00:17:59,543 Istället för att upptäcka att din make var bög, hade du kunnat upptäcka att han... 178 00:18:01,447 --> 00:18:08,042 - ...var scientolog eller liknande. - Jag är scientolog, Hank. 179 00:18:10,049 --> 00:18:12,075 Eller nazist. 180 00:18:13,349 --> 00:18:17,374 - Eller tillhörde Al Qaeda. - Fortsätt försök. 181 00:18:17,421 --> 00:18:21,445 Det som jag älskar med Los Angeles är alla kontraster. 182 00:18:22,420 --> 00:18:27,274 "The Eagles"? Det var alltså "Eagles of death metal". 183 00:18:27,418 --> 00:18:32,016 - Häftigt. - Jag gillade att du var här. 184 00:18:32,049 --> 00:18:36,147 - Jag tyckte om att vara här. - Skitsnack. 185 00:18:36,222 --> 00:18:38,878 Det är ett nöje att göra affärer med dig. 186 00:18:40,653 --> 00:18:45,579 Förlåt för att jag spräcker din illusion, men jag hade inget med filmen att göra. 187 00:18:45,621 --> 00:18:50,019 Självklart har du det. Din roman, tillsynes en övning i nihilism- 188 00:18:50,054 --> 00:18:54,748 - är djupt rotad i romanticismen. - Har du läst romanen? 189 00:18:54,784 --> 00:18:56,979 Herrejävlar. 190 00:19:02,825 --> 00:19:05,091 Missbruka inte Herrens namn. 191 00:19:05,125 --> 00:19:10,421 - Vem har lärt dig den floskeln? - Bill. Jag bar en tröja med- 192 00:19:10,453 --> 00:19:15,121 -"Jesus var ett F-ord" på ryggen. - Det är min flicka det. 193 00:19:16,283 --> 00:19:20,581 - Jag ber ibland. Typ. - Vad ber du om? 194 00:19:21,656 --> 00:19:26,680 Att du och mamma löser era problem och att vi flyttar tillbaka till New York. 195 00:19:27,426 --> 00:19:31,622 Nej, hjärtat. Du behöver inte böta. 196 00:19:32,388 --> 00:19:36,952 Pappa? Mår du bra? 197 00:19:41,429 --> 00:19:45,882 Nej, men jag arbetar på det. 198 00:19:47,429 --> 00:19:54,122 - Kan jag få en hund? - Du är skicklig. Riktigt skicklig. 199 00:20:02,261 --> 00:20:04,485 Sonja... 200 00:20:04,530 --> 00:20:09,586 Jag är ledsen för det jag sa. Jag vet fan knappt vad jag snackar om. 201 00:20:09,732 --> 00:20:12,576 - Fråga vem som helst. - Ingen fara. 202 00:20:14,733 --> 00:20:16,997 Vill du röka på? 203 00:20:24,433 --> 00:20:26,556 Varför ser du så glad ut? 204 00:20:26,594 --> 00:20:31,560 Det finns inget som slår att bli stenad- på sängen som sin före detta sambo delar- 205 00:20:31,593 --> 00:20:36,526 -med sin nuvarande fästman. Det är de små sakerna i livet som räknas. 206 00:20:36,835 --> 00:20:41,287 - Kan du göra mig en tjänst? - Självklart. 207 00:20:46,835 --> 00:20:49,228 Säg vad du tycker. 208 00:20:53,794 --> 00:20:57,731 - Helt ärligt? - Ja. Helt ärligt. 209 00:20:57,764 --> 00:21:01,809 Jag är över 40. Jag har inte tid att spela. 210 00:21:01,866 --> 00:21:04,331 Jag måste få veta sanningen. 211 00:21:06,968 --> 00:21:10,761 Dina bröst är uppenbarligen äkta. 212 00:21:12,039 --> 00:21:16,794 Du har könshår så det räcker... 213 00:21:16,836 --> 00:21:19,734 ...vilket är riktigt trevligt. 214 00:21:19,770 --> 00:21:23,832 Det finns inga tecken på vaginal föryngringskirurgi. 215 00:21:25,198 --> 00:21:27,933 Trots att du tillber en utomjording- 216 00:21:27,969 --> 00:21:33,095 -är du den vackraste kvinnan som jag mött på en väldigt lång tid. 217 00:21:34,330 --> 00:21:39,196 - Tack. - Nöjet är på min sida. 218 00:21:40,471 --> 00:21:42,946 - Vill du göra mig en tjänst till? - Ja. 219 00:21:43,839 --> 00:21:46,036 Vill du sätta på mig? 220 00:21:46,069 --> 00:21:49,467 Min make lämnade mig nyligen för en snubbe som heter Ted- 221 00:21:49,501 --> 00:21:51,767 -och just nu är det enda jag vill är att bli ordentligt påsatt- 222 00:21:51,802 --> 00:21:55,835 - av en man som gillar kvinnor. Om det går för sig? 223 00:21:55,970 --> 00:22:01,899 Jag kan inte förneka att jag har tänkt på hur det skulle vara att ta en scientolog. 224 00:22:03,003 --> 00:22:06,835 Du måste se ut som Art Garfunkel där nere. 225 00:22:06,871 --> 00:22:12,840 - Du är ju helt besatt. - Du har ju inte vaxat på evigheter. 226 00:22:12,874 --> 00:22:18,799 Antingen gör du det hos någon annan eller så odlar du värsta hippiebusken. 227 00:22:18,844 --> 00:22:24,100 Jag hatar det. Jag ville bara se till så att du inte går i konkurs. 228 00:22:24,145 --> 00:22:27,371 Jag vill att du ska vara glad och hårlös. 229 00:22:27,505 --> 00:22:32,370 Jag är lycklig. Tackar som frågar. 230 00:22:34,245 --> 00:22:38,340 Är du säker att du inte går i ett förbund med Djävulen, som du inte kan hantera? 231 00:22:38,474 --> 00:22:41,502 Vad betyder det egentligen? 232 00:22:42,948 --> 00:22:47,000 Vad? 233 00:22:48,647 --> 00:22:51,401 Menar du allvar med bröllopstankarna? 234 00:22:51,648 --> 00:22:58,072 Ja. Hurså? Vi älskar varandra. Han är bra med Becca. Vad mer kan man begära? 235 00:22:58,995 --> 00:23:01,053 Men Hank då? 236 00:23:01,110 --> 00:23:06,202 - Vad är det med honom? - Han älskar dig. Han försöker bättra sig. 237 00:23:06,247 --> 00:23:11,773 Det har han försökt sedan dagen när vi träffades. 238 00:23:12,278 --> 00:23:16,323 Hur är sexlivet med Bill? Är det bra? 239 00:23:18,508 --> 00:23:21,447 Ja. Det är annorlunda... 240 00:23:22,550 --> 00:23:24,673 Följ med. 241 00:23:26,151 --> 00:23:30,197 - Jag ska visa dig huset. - Herregud. 242 00:23:30,609 --> 00:23:33,348 Mitt hem är min konst. 243 00:23:35,280 --> 00:23:39,475 Jag tror inte att Tom och Katie skulle samtycka till det som vi gör just nu. 244 00:23:39,910 --> 00:23:44,347 - Ser du ljuset än? - Håll tyst och fortsätt knulla. 245 00:23:44,480 --> 00:23:47,007 Du är allt en pervers scientolog. 246 00:23:56,683 --> 00:23:58,979 Hur gick det? 247 00:24:09,115 --> 00:24:11,411 Visst... 248 00:24:23,585 --> 00:24:25,813 Herregud. 249 00:24:34,418 --> 00:24:39,353 - Min tavla. - Allt är bra. Allt är under kontroll. 250 00:24:42,920 --> 00:24:45,454 Allt är bra. 251 00:24:47,590 --> 00:24:51,734 Vi är så jävla höga! Jag vet inte vad som hände. 252 00:25:04,492 --> 00:25:09,635 Du ser ut som skit. Har vi nyss haft sex? 253 00:25:13,892 --> 00:25:18,618 - Vad vill du ha av mig? - Är inte det uppenbart? 254 00:25:20,561 --> 00:25:25,217 Det som hände häromkvällen kommer aldrig att hända igen. 255 00:25:26,152 --> 00:25:30,587 - Varför det? - För att det är sjukt och fel. 256 00:25:30,624 --> 00:25:36,392 Jag är kanske i minoritet, men jag tycker inte att det är fel eller sjukt- 257 00:25:36,492 --> 00:25:39,539 -med lite knull och slag vuxna emellan. 258 00:25:40,362 --> 00:25:45,918 - Du är inte vuxen. - Du är en snuskig gammal man. 259 00:25:47,494 --> 00:25:51,991 Då får väl jag gå hem och ta fram vibratorn och läsa din blogg, antar jag. 260 00:25:52,426 --> 00:25:56,272 Gör du det. Då är det inte bara slöseri med tid. 261 00:25:56,667 --> 00:26:02,759 Jag tyckte att det var häftigt. Typ som: "Jag har knullat med den snubben." 262 00:26:06,766 --> 00:26:13,091 Det måste väl kännas konstigt? Att arbeta för någon som du avskyr. 263 00:26:13,127 --> 00:26:15,494 Vad pratar du om? 264 00:26:16,297 --> 00:26:20,191 Min pappa. Han äger Hell-A Magazine. 265 00:26:20,228 --> 00:26:25,492 - Är det du, Mia? - Kommer, pappa. 266 00:26:38,950 --> 00:26:41,565 Som alltid ett sant nöje.