1 00:00:10,163 --> 00:00:12,225 Anteriormente, en Californication. 2 00:00:12,226 --> 00:00:16,268 Te quiero, Karen, y quiero pasar el resto de mi vida contigo. 3 00:00:16,269 --> 00:00:17,986 ¿Te quieres casar conmigo? 4 00:00:17,987 --> 00:00:21,133 -¿Entonces de vuelta a lo mismo? -Por ahora, hasta que estropeemos todo. 5 00:00:21,134 --> 00:00:22,961 Puede pasar en cualquier momento. 6 00:00:22,962 --> 00:00:27,309 ¿Desperdiciar 15 años de experiencia porque la fastidié una sola vez? 7 00:00:29,754 --> 00:00:31,393 ¿Te han despedido? 8 00:00:31,394 --> 00:00:32,864 -Charlie Runkle. -Daisy. 9 00:00:32,865 --> 00:00:35,465 Tienes que concertar una reunión con Ronny Praeger. 10 00:00:35,466 --> 00:00:37,477 Él es el Spielberg del porno. 11 00:00:37,478 --> 00:00:39,641 - Veré que puedo hacer. - ¡Eso sería tan increíble! 12 00:00:39,642 --> 00:00:43,377 - no te preocupes, te la voy a chupar. - Ciñámonos sólo a los negocios. 13 00:00:43,378 --> 00:00:45,062 ¡Soy el rey, el rey follando! 14 00:00:45,063 --> 00:00:49,443 -¡Eso no son memorias! -Es sobre nuestra relación sexual. 15 00:00:49,444 --> 00:00:51,321 Escrito por mí, como una jodida novela. 16 00:00:51,322 --> 00:00:53,549 -Lew Ashby. -Hank Moody. 17 00:00:53,550 --> 00:00:57,753 Tengo ese libro, escribí sobre como todo lo que toco se convierte en oro. 18 00:00:58,723 --> 00:01:01,219 ¡Oh no, no lo hicistes! 19 00:01:04,074 --> 00:01:05,431 ¡Lew! 20 00:01:05,432 --> 00:01:06,511 ¿A dónde vas? 21 00:01:06,512 --> 00:01:09,571 Voy a llevar a "Fuck and Punch" a una gira por el país. 22 00:01:09,572 --> 00:01:13,185 - Las madres prohiben a sus hijos - Y a sus maridos. 23 00:01:14,069 --> 00:01:16,162 - Cometí un error horrible - No 24 00:01:16,163 --> 00:01:18,208 - Os acompañaré en el coche esta noche. 25 00:01:18,209 --> 00:01:20,983 Tratemos de volver donde lo dejamos. 26 00:01:20,984 --> 00:01:22,271 No puedo quedarme. 27 00:01:22,272 --> 00:01:25,212 Muy bien, papá. Fue bueno mientras duró. 28 00:01:26,275 --> 00:01:28,497 Quiero el divorcio, Quiero estar con Daisy. 29 00:01:28,498 --> 00:01:30,098 Tu te follaste a mi marido. 30 00:01:32,679 --> 00:01:35,739 ¡Vamos a tomar un descanso! - ¡Dejé a mi esposa por ti! 31 00:01:35,740 --> 00:01:37,885 Me dijiste que me podía quedar con todo. 32 00:01:37,886 --> 00:01:39,677 Que no se preocupe esa linda cabecita 33 00:01:39,678 --> 00:01:42,212 mi abogado lo resolverá todo. Es muy bueno. 34 00:01:42,213 --> 00:01:43,457 Más tarde Runkle 35 00:01:45,029 --> 00:01:46,836 ¡Es él! ¿Quién? 36 00:01:46,837 --> 00:01:49,088 ¿Qué quieres? -Estoy aquí para ver a Becca Moody. 37 00:01:49,089 --> 00:01:50,972 Conseguí un trabajo. Es en Nueva York. 38 00:01:50,973 --> 00:01:53,989 Te tienes que venir. No puedo vivir sin esto 39 00:01:53,990 --> 00:01:57,097 Me siento mal separándos ahora 40 00:01:57,098 --> 00:01:59,617 O no. Tu te vas. Yo me quedo 41 00:01:59,618 --> 00:02:01,201 Al final del día, es ella lo que importa. 42 00:02:01,202 --> 00:02:03,734 Querría que no hubiera dicho todo eso. 43 00:02:03,735 --> 00:02:06,198 -¿Por qué? -Porque me hace quererte más aún. 44 00:02:26,173 --> 00:02:27,583 ¡Hank! 45 00:02:29,039 --> 00:02:30,144 -Hank. 46 00:02:30,145 --> 00:02:32,179 Presente... 47 00:02:33,483 --> 00:02:35,690 -Estabas... -No. 48 00:02:35,691 --> 00:02:37,044 ¡Estabas! -¡Yo no! 49 00:02:37,045 --> 00:02:38,750 -No estaba. -Hank. 50 00:02:40,776 --> 00:02:43,355 Tal vez por un segundo. 51 00:02:43,356 --> 00:02:45,429 -¡Dios mío! -¡No te enfades! 52 00:02:45,430 --> 00:02:48,191 -Dormiste. -Eché una cabezadita. 53 00:02:48,192 --> 00:02:51,102 -¿Dentro de mí? -Tal vez, por un segundo. 54 00:02:51,103 --> 00:02:54,174 Pero eso no repercute para nada en ti 55 00:02:54,175 --> 00:02:56,587 o en tu vagina. Es una vagina adorable. 56 00:02:56,588 --> 00:02:59,602 Es caliente y agradable, acogedora. 57 00:02:59,603 --> 00:03:03,484 Buena capacidad, confortable, está un poco apretada pero no agobiante. 58 00:03:03,485 --> 00:03:06,378 ¿Me entiendes? Es un lugar perfecto para acomodarse. 59 00:03:06,379 --> 00:03:09,010 Y para dormirse,¡perfecto! 60 00:03:09,011 --> 00:03:10,746 Joder, ¿dónde está mi ropa? 61 00:03:10,747 --> 00:03:13,035 No tan rápido. Mira, puedo estar cansado 62 00:03:13,036 --> 00:03:15,315 pero también estoy increíblemente duro ahora. 63 00:03:15,316 --> 00:03:19,406 ¿te das cuenta? Estoy estirando mi polla al máximo. 64 00:03:19,407 --> 00:03:20,883 Entá bien, ¿no? 65 00:03:20,884 --> 00:03:23,620 Lo hago de nuevo, y de nuevo, y de nuevo. 66 00:03:25,205 --> 00:03:27,380 ¿Dónde está la comprensión? 67 00:03:27,381 --> 00:03:30,120 Ser un padre soltero no es tan fácil como parece. 68 00:03:30,121 --> 00:03:34,198 Levantarse temprano para hacer el café, llevar al niño al colegio. 69 00:03:34,199 --> 00:03:37,601 Después tengo que volver a casa y pelearme con la página en blanco. 70 00:03:37,602 --> 00:03:41,665 hasta que llega el momento de empezar todo de nuevo. 71 00:03:41,666 --> 00:03:43,009 ¿Oíste hablar ya de van? 72 00:03:43,010 --> 00:03:47,514 Después tengo que hacer una cena medianamente saludable, 73 00:03:47,515 --> 00:03:51,762 investigar en su ordenador, los mensajes. ¡Es jodidamente cansado! 74 00:03:51,763 --> 00:03:54,494 ¡Casi no tengo tiempo de ponerme como una cuba! 75 00:03:58,581 --> 00:04:00,192 Con permiso. 76 00:04:01,658 --> 00:04:03,145 ¡Aquella era...? 77 00:04:03,146 --> 00:04:05,233 -No, estás equivocada. -Pero... 78 00:04:05,234 --> 00:04:06,617 ¡Estás equivocada! 79 00:04:06,618 --> 00:04:08,381 Continuando. 80 00:04:08,382 --> 00:04:12,009 Pensaba que querías mantenerte puro para mamá. 81 00:04:12,010 --> 00:04:15,013 Es una amiga. Estábamos haciendo cosas de amigos. 82 00:04:15,014 --> 00:04:16,849 Practicamente durmiendo. 83 00:04:17,785 --> 00:04:19,999 Eh, si está bien para tí. 84 00:04:20,000 --> 00:04:21,771 Yo no estoy juzgando. 85 00:04:21,772 --> 00:04:25,337 Mamá de todas formas no se está manteniendo para tí. 86 00:04:25,338 --> 00:04:28,296 ¿El qué? -Nada. 87 00:04:28,297 --> 00:04:30,431 Continuando. 88 00:04:30,432 --> 00:04:32,007 ¿Qué estáis haciendo aquí? 89 00:04:32,008 --> 00:04:34,325 -Deberíais estar en el cine. -Nosotras nos vamos. 90 00:04:34,326 --> 00:04:38,807 -Eres muy ruín, Hank. -¿Hank?¿En serio? 91 00:04:38,808 --> 00:04:41,756 Es Sr. Moody para ti, señorita. 92 00:04:41,757 --> 00:04:43,497 Sr. Moody. 93 00:04:51,050 --> 00:04:52,861 Espera un poco... 94 00:04:52,862 --> 00:04:55,172 ¡Vosotras estáis colocadas! 95 00:04:55,173 --> 00:04:56,630 ¡Papá, por favor! 96 00:04:56,631 --> 00:04:59,974 Decidme donde habéis conseguido la hierba. Mataré al hijo de puta. ¡Decídmelo! 97 00:05:00,912 --> 00:05:03,705 -De tu máquina de escribir. -¡Lo sabía! 98 00:05:03,706 --> 00:05:05,361 ¡Droga! 99 00:05:05,362 --> 00:05:07,630 ¡Está bien! ¡Mierda! 100 00:05:07,631 --> 00:05:10,024 Dadme lo que tengáis. Venid para acá. 101 00:05:10,025 --> 00:05:11,881 Todo. Dadme eso. 102 00:05:17,453 --> 00:05:20,265 Esperad un poco, señoritas, no he acabado con vosotras. 103 00:05:20,266 --> 00:05:24,499 ¡Mirad aquí! Soy consciente de que no soy un buen ejemplo. 104 00:05:24,500 --> 00:05:27,467 Pero vosotras sois muy jóvenes para enredaros con esas cosas. 105 00:05:27,468 --> 00:05:29,489 Es verdad lo que dicen sobre la marihuana. 106 00:05:29,490 --> 00:05:31,990 Es una puerta de entrada a otras drogas. 107 00:05:31,991 --> 00:05:34,453 Y puede ser una puerta para cosas muy legales 108 00:05:34,454 --> 00:05:36,530 Pero puede llevar a la pobreza, la desesperanza, 109 00:05:36,531 --> 00:05:38,539 juventud perdida, pechos de hombre! 110 00:05:39,846 --> 00:05:41,996 ¿Encuentran eso gracioso? 111 00:05:45,069 --> 00:05:47,814 ¡Ah, olvídate! ¡Salid de aquí! Las dos. 112 00:05:47,815 --> 00:05:49,902 Continuamos depués, jovencita. 113 00:06:17,309 --> 00:06:21,318 Californication S03E01 "Wish You Were Here" 114 00:06:23,098 --> 00:06:25,987 :: Subtitulos.es :: Difunde la palabra! 115 00:06:28,530 --> 00:06:33,074 - Clarissa. - Ian. 116 00:06:34,152 --> 00:06:38,704 - J.C. - N. 117 00:06:41,795 --> 00:06:45,824 Cristian. 118 00:07:16,588 --> 00:07:18,754 ¡Hey! ¿cómo estás dulzura? 119 00:07:18,755 --> 00:07:20,284 ¿A quién desea ver? 120 00:07:20,285 --> 00:07:22,457 -Runkle. -¿El tío de quién? 121 00:07:22,458 --> 00:07:25,025 Runkle, Charlie Runkle. 122 00:07:25,026 --> 00:07:27,934 Ah, el calvito guapetón 123 00:07:27,935 --> 00:07:32,702 Solo para que lo sepas, ese no es el tipo de postura que inspira confianza a los clientes. 124 00:07:32,703 --> 00:07:35,068 Es esa mierda de economia, Hank. 125 00:07:35,069 --> 00:07:37,655 Mierda, no podes culpar a la economía por todo 126 00:07:37,656 --> 00:07:41,376 No es culpa de nadie el hecho que nadie quiere publicar tu libro. 127 00:07:41,377 --> 00:07:45,815 - No lo creo, las personas me aman. - Nadie Hank, ni un alma. 128 00:07:45,816 --> 00:07:47,867 - ¿Qué cojones Runkle? - No lo sé 129 00:07:47,868 --> 00:07:49,968 Estuve leyendo criticas toda la mañana; 130 00:07:49,969 --> 00:07:53,663 Que es muy largo, que es muy egoísta, muy resentido, 131 00:07:53,664 --> 00:07:56,562 Muy misógeno, muy suave, muy poco inspirado. 132 00:07:56,563 --> 00:07:58,093 Como si eso fuese malo 133 00:07:58,094 --> 00:08:00,964 No puedo creerlo, y que dicen los estudios? 134 00:08:00,965 --> 00:08:02,634 Ellos tampoco lo van a comprar 135 00:08:02,635 --> 00:08:06,049 Me estas diciendo que nadie en Hollywood nadie quiere algo más del loco 136 00:08:06,050 --> 00:08:09,504 que hizo "Little Thing Called Love" 1 y 2? 137 00:08:10,177 --> 00:08:12,138 Te lo dije,escucha el bueno 138 00:08:12,139 --> 00:08:14,491 Te lo digo para que no te folles a la mujer del director. 139 00:08:14,492 --> 00:08:17,097 Te lo digo para que no dejes una bolsa con tu mierda 140 00:08:17,098 --> 00:08:19,048 quemándose en la puerta de la casa del productor. 141 00:08:19,049 --> 00:08:20,951 Eso todavía me mata de la risa. 142 00:08:20,952 --> 00:08:22,648 Eso es muy bajo, Charlie. 143 00:08:22,649 --> 00:08:24,895 Como mucho podría usar un poco de dinero. 144 00:08:24,896 --> 00:08:27,520 El dinero del libro de Ashby sólo me trajo hasta aquí. 145 00:08:27,521 --> 00:08:29,148 Y, ponte en la fila, idiota. 146 00:08:29,149 --> 00:08:32,261 Yo tambien estaba ansioso por leer el nuevo libro de Hank Moody 147 00:08:32,262 --> 00:08:34,370 ¿Que quieres decir con que nos vamos a reorganizar? 148 00:08:34,371 --> 00:08:37,649 Dígale que le voy a cortar el palo y se lo daré a mi gato 149 00:08:38,631 --> 00:08:41,286 Ah Runkle, basta de presentaciones. 150 00:08:41,287 --> 00:08:43,215 Nunca pierde su magia, Sue. 151 00:08:43,878 --> 00:08:46,798 Hank Moody, mi jefa, Sue Collini. 152 00:08:46,799 --> 00:08:49,404 Un placer de tenerte en la agencia "Harry Greek", Hank. 153 00:08:49,405 --> 00:08:52,195 Obviamente el placer es todo mio. 154 00:08:52,196 --> 00:08:56,898 Aah, eres el hombre de Runkle, él no para de hablarme de ti. 155 00:08:56,899 --> 00:08:58,129 ¿En serio? 156 00:08:58,130 --> 00:09:01,142 Este tipo es todo un semental, esa cabeza... 157 00:09:01,143 --> 00:09:04,695 Me dan ganas de darle una lamida. 158 00:09:04,696 --> 00:09:06,805 - No por favor - No, claro que no... 159 00:09:06,806 --> 00:09:08,570 Sería inapropiado. 160 00:09:11,164 --> 00:09:13,166 Quizás tomemos un trago luego... 161 00:09:13,167 --> 00:09:16,877 Emm, en realidad se supone que tengo que hacer algunas cosas con Hank aquí. 162 00:09:16,878 --> 00:09:20,134 ¿Conmigo? Yo no tengo planes. 163 00:09:20,135 --> 00:09:24,526 - Sí que los tenemos - No, estoy bastante seguro que no. 164 00:09:25,581 --> 00:09:28,124 ¡Excelente! Soy todo tuyo Sue 165 00:09:28,125 --> 00:09:32,015 Bien, mejor paremos con los carbohidratos, Runkle. 166 00:09:32,016 --> 00:09:36,538 Iremos bien profundo! Collini: Saliendo 167 00:09:37,520 --> 00:09:40,160 ¿Qué mierda fue eso? 168 00:09:43,841 --> 00:09:46,000 Mira, es el dormilón. 169 00:09:46,001 --> 00:09:48,875 ¡Ey! ¡Creo que debemos volver a intentarlo! 170 00:09:48,876 --> 00:09:51,716 Dormi una siesta. Estoy fresco como una jodida rosa. 171 00:09:51,717 --> 00:09:53,897 - ¿Ustéd es el padre de Becca? ¿Cierto? - Cierto 172 00:09:53,898 --> 00:09:58,746 - Dependiendo de lo que ella haya hecho - ¿Becca? No, ella es adorable. 173 00:09:58,747 --> 00:10:01,166 Es con el padre con el que tengo problemas. 174 00:10:01,167 --> 00:10:02,879 Ohh, tome un número y espere en la fila. 175 00:10:02,880 --> 00:10:05,405 Yo le aviso que está esperando. Si lo veo, claro. 176 00:10:05,406 --> 00:10:09,115 - Soy Felicia Koons, la madre de Chelsea - Ohh, claro 177 00:10:09,967 --> 00:10:12,082 Hank Moody 178 00:10:12,882 --> 00:10:16,331 Quisiera saber por qué mi hija volvió ayer drogada. 179 00:10:16,332 --> 00:10:17,696 ¿Está segura que ella estaba drogada? 180 00:10:17,697 --> 00:10:20,098 Yo sé reconocer cuando un adolescente está drogado. 181 00:10:20,099 --> 00:10:22,466 - Soy profesora de la Universidad. - Mierda. 182 00:10:22,467 --> 00:10:24,142 Acabó con una buena. 183 00:10:24,143 --> 00:10:29,164 Dios me libre de juzgar lo que ustéd haga en su tiempo libre para divertirse 184 00:10:29,165 --> 00:10:32,283 pero ¿podría dejar sus drogas un poco menos accesibles? 185 00:10:32,284 --> 00:10:36,165 Digo, ¿de que más me tengo que preocupar? ¿tiene armas en su casa? 186 00:10:36,166 --> 00:10:39,915 Si las tengo, pero las dejo en el frigorífico al lado de la heroína. 187 00:10:41,535 --> 00:10:43,832 Ustéd está en lo cierto, la jodí. 188 00:10:43,833 --> 00:10:48,205 Prometo que no volverá a suceder, es todo por mi glaucoma. 189 00:10:48,206 --> 00:10:51,053 - ¿Padre? - ¡Hey! Hablando de las diablillas... 190 00:10:51,054 --> 00:10:53,103 ¿Puedo ir a la casa de Chelsea? 191 00:10:53,970 --> 00:10:58,304 Eso depende de Chelsea y de su hermosa jóven madre. 192 00:10:59,663 --> 00:11:02,381 Claro, por qué no. La puedes venir a buscar despues. 193 00:11:02,382 --> 00:11:05,155 De hecho ven a la hora de la cena, van a venir algunas personas. 194 00:11:05,156 --> 00:11:08,325 No, no... No soy de ese tipo 195 00:11:08,326 --> 00:11:10,466 Es verdad Él no hace eso. 196 00:11:11,532 --> 00:11:13,782 Si vamos a tirar juntos de la cadena 197 00:11:13,783 --> 00:11:16,456 deberíamos conocernos mejor. 198 00:11:16,457 --> 00:11:19,651 Váyase. Y deje la hierba en casa 199 00:11:19,652 --> 00:11:21,799 Claro, profe. 200 00:11:26,150 --> 00:11:30,061 Y eso nos lleva al problema de la casa 201 00:11:30,062 --> 00:11:32,414 Sólo quiero la parte que creo justa que me corresponde. 202 00:11:32,415 --> 00:11:37,262 Estar meses sin vender, no es vender. 203 00:11:37,263 --> 00:11:41,742 Quizas si no hubieses estado ocupada trayendote todos los actores de L.A. 204 00:11:41,743 --> 00:11:43,998 a nuestra casa, podrías ayudar a vender 205 00:11:43,999 --> 00:11:46,892 Primero, es nuestra casa. 206 00:11:46,893 --> 00:11:51,133 En segundo lugar, si no estuviesen ocupados metiendose 207 00:11:51,134 --> 00:11:53,432 con todas las que se cruzan en su camino, 208 00:11:53,433 --> 00:11:55,873 no estariamos metidos en esto. 209 00:11:55,874 --> 00:11:57,894 Alguien puede decir AMEN? 210 00:12:00,069 --> 00:12:02,019 Mira, todo lo que estoy tratando de decir es... 211 00:12:02,020 --> 00:12:04,925 No puedo pagar un alquiler y la hipoteca al mismo tiempo. 212 00:12:04,926 --> 00:12:07,307 El está escondiendo dinero por algún lado, ¡lo sé! 213 00:12:07,308 --> 00:12:10,743 No tengo nada para esconder! ella se llevó todo! 214 00:12:10,744 --> 00:12:12,897 ¡Estás trabajando como agente de nuevo! 215 00:12:12,898 --> 00:12:14,865 ¡Estoy trabajando a comisión! 216 00:12:14,866 --> 00:12:17,927 ¿De verdad? Que patético, Charlie. 217 00:12:17,928 --> 00:12:21,518 De acuerdo, es la única forma que tengo de volver al negocio. ¿De acuerdo? 218 00:12:22,209 --> 00:12:25,896 No es exactamente la alfombra roja para mi. 219 00:12:25,897 --> 00:12:27,265 ¿Me pregunto por qué será? 220 00:12:27,266 --> 00:12:31,137 Claro, tienen miedo que le des a él 221 00:12:33,390 --> 00:12:35,400 ¿Sabes que? Vamos a hacerlo a su modo. 222 00:12:35,401 --> 00:12:37,091 Me mudo a la casa nuevamente. 223 00:12:37,092 --> 00:12:40,975 - De ningún modo. - Tú lo has dicho: "nuestra casa" 224 00:12:40,976 --> 00:12:43,439 Mi nombre está en la hipoteca también. 225 00:12:43,440 --> 00:12:46,448 No puede ser, díselo Marv 226 00:12:46,449 --> 00:12:50,870 ¿Qué puedo decir? Está en su derecho. 227 00:12:50,871 --> 00:12:54,186 ¡Oh si! ¡Finalmente gané! 228 00:13:21,003 --> 00:13:24,335 Sé que quieres salvar al mundo, pero no necesitas ser un imbécil. 229 00:13:24,336 --> 00:13:25,996 - ¡Vete a la mierda! - ¿Yo? ¿me mandas a la mierda? 230 00:13:25,997 --> 00:13:29,454 - si, correcto, ¡vayase a la mierda! - Respuesta equivocada, pendejo. 231 00:13:49,937 --> 00:13:51,934 Hola...? 232 00:13:51,935 --> 00:13:53,649 Hank Moody! 233 00:13:55,674 --> 00:13:58,333 Me gustaria que conocieras al profesor Richard Bates 234 00:13:58,334 --> 00:14:01,511 - ¿Bates? Wooow - Él enseñará este año. 235 00:14:01,512 --> 00:14:04,155 - Será una honor para nosotros - Soy su fan 236 00:14:04,156 --> 00:14:07,730 - Así que te he encantado... - Es muy gentil. 237 00:14:07,731 --> 00:14:10,969 - Ella es mi madrina de A.A. (Alcoholicos Anonimos) - Jill Robinson, un placer. 238 00:14:10,970 --> 00:14:13,842 El placer esto todo tuyo... ... o mío. 239 00:14:13,843 --> 00:14:15,782 Ok, nuestro! 240 00:14:16,898 --> 00:14:20,114 Oh, Hank es escritor de novelas. 241 00:14:20,115 --> 00:14:22,237 Es cierto, te he googleado. 242 00:14:22,238 --> 00:14:24,525 Me siento placenteramente violado. 243 00:14:24,526 --> 00:14:27,443 Entonces, me ibas a mostrar donde queda el baño. 244 00:14:27,444 --> 00:14:29,289 Claro, sigueme. 245 00:14:31,632 --> 00:14:34,505 Tomate un trago conmigo, insisto. 246 00:14:34,506 --> 00:14:37,295 - No, gracias. - No, por favor. 247 00:14:39,116 --> 00:14:43,062 Su libro fue una gran inspiración para mi. 248 00:14:43,063 --> 00:14:44,952 Creo que fue entonces donde descubrí mi deseo de escribir. 249 00:14:44,953 --> 00:14:46,192 Por favor? 250 00:14:46,793 --> 00:14:48,516 Porfavorcito? 251 00:14:52,901 --> 00:14:55,021 Por las páginas en blanco. 252 00:15:10,750 --> 00:15:13,350 Wow, eso fué increible. 253 00:15:13,351 --> 00:15:14,970 Sí que lo fué. 254 00:15:14,971 --> 00:15:18,770 No bebía desde que Clinton estaba en la Casa Blanca. 255 00:15:18,771 --> 00:15:21,570 - A la mierda. - si... dáme otra! 256 00:15:21,571 --> 00:15:25,350 No... el bar cerró. Fué un honor pero no te daré más. 257 00:15:25,351 --> 00:15:28,202 Dame la maldita botella antes de que ellas vuelvan. 258 00:15:29,284 --> 00:15:31,001 Dame la botella! 259 00:15:35,031 --> 00:15:38,180 - Oh, mierda - gracias... 260 00:15:40,820 --> 00:15:42,602 Ay Dios! 261 00:15:42,603 --> 00:15:46,663 - ¿De quien es ese Porsche? - ¿Que ha pasado? 262 00:15:46,664 --> 00:15:49,005 No creeras lo que hizo un maldito idiota. 263 00:15:49,006 --> 00:15:53,154 Uf, eso suena como un clásico, tu sabes... 264 00:15:53,155 --> 00:15:56,011 Stacy, este es el padre de Becca, Hank Moody, el escritor. 265 00:15:56,012 --> 00:15:59,740 Stacy, a juzgar por los relieves de su bulto, 266 00:15:59,741 --> 00:16:03,313 parece que tenemos un incendio aquí. 267 00:16:03,314 --> 00:16:07,447 En el sentido antiguo lo digo, soy un tipo sensible. 268 00:16:07,448 --> 00:16:09,466 Está lista la cena? 269 00:16:16,888 --> 00:16:20,141 Esto fue difícil, Runkle. Te necesito. 270 00:16:20,142 --> 00:16:23,029 Has firmar a los hijos de puta y penete a trabajar. 271 00:16:23,030 --> 00:16:25,685 Es lo que yo quiero. Es lo que me propmetiste. 272 00:16:25,686 --> 00:16:28,988 Por suepuesto, es cierto. Puedes contar conmigo. 273 00:16:28,989 --> 00:16:32,278 Estuve fuera de juego por un tiempo, pero ya estoy de vuelta. 274 00:16:32,279 --> 00:16:36,162 - solo estoy un poco oxidado. - ¿Oxidadado? Si sos un bombón 275 00:16:36,163 --> 00:16:40,066 - Alguien te ha dado uno de esos? - Creo que no 276 00:16:40,067 --> 00:16:42,438 Creeme, lo recordarias 277 00:16:42,439 --> 00:16:45,955 Morderias con la lengua 278 00:16:45,956 --> 00:16:49,245 ¿Cual es tu posicion favorita? 279 00:16:50,548 --> 00:16:52,535 En el sexo? 280 00:16:52,536 --> 00:16:55,791 No lo veo como algo relevante 281 00:16:55,792 --> 00:16:58,875 A mi me gusta el 69 de parados, ¿lo has intentado? 282 00:16:58,876 --> 00:17:02,175 - Parece desafiante - Exactamente! 283 00:17:02,176 --> 00:17:05,169 Por eso terminas gozando como un bebé gorila! 284 00:17:06,367 --> 00:17:09,823 Entonces ¿Cual es tu posición favorita en el sexo? 285 00:17:10,822 --> 00:17:14,578 Aprecio tu interés en esto, realmente lo hago. 286 00:17:14,579 --> 00:17:17,144 Pero estoy en medio de un horrible divorcio. 287 00:17:17,145 --> 00:17:20,423 Entonces estoy como dicen... "No disponible emocionalmente" 288 00:17:20,424 --> 00:17:23,756 Emociones? Quien necesita a las emociones? 289 00:17:23,757 --> 00:17:27,599 Yo estoy pensando en tu bulto, esto tampoco está disponible? 290 00:17:28,550 --> 00:17:32,048 Puedes hacer lo que tengas ganas, Runkle. 291 00:17:32,049 --> 00:17:34,225 Cualquier cosa que te exite cariño 292 00:17:34,226 --> 00:17:38,680 Sue Collini siempre la pone dura, siempre. 293 00:17:40,623 --> 00:17:42,440 Vamos, vaquero. 294 00:17:42,441 --> 00:17:45,924 Vas en el lado derecho o no, pero no en el medio de la calle. 295 00:17:45,925 --> 00:17:48,860 - Me tiraste un cigarrillo encima - Me mostraste el dedo 296 00:17:48,861 --> 00:17:52,031 Tuve que mostrar mis armas, fue muy antisocial de tu parte. 297 00:17:52,032 --> 00:17:53,921 No parabas de tocar la bocina. 298 00:17:53,922 --> 00:17:57,820 Y vamos de nuevo al hecho de que estaba en el medio de la calle. Eso es todo. 299 00:17:57,821 --> 00:17:59,479 - Y estaba en lo cierto - ¿Quien lo dice? 300 00:17:59,480 --> 00:18:01,431 - El Estado de California - No estoy de acuerdo. 301 00:18:01,432 --> 00:18:03,383 - Él no está de acuerdo. - ¡No estoy de acuerdo! 302 00:18:03,384 --> 00:18:05,140 Cambiemos de tema de conversación, si? 303 00:18:05,141 --> 00:18:07,825 Por mi está bien. Ya cambié 304 00:18:07,826 --> 00:18:10,124 Y no va a haber quejas, estoy bien. 305 00:18:10,125 --> 00:18:12,024 Odia el juego, no al jugador. 306 00:18:12,025 --> 00:18:13,866 Brindemos por eso! 307 00:18:15,227 --> 00:18:18,668 No lo puedo creer, ¿nos disculpan? 308 00:18:18,669 --> 00:18:20,801 Por favor, yo insisto. 309 00:18:20,802 --> 00:18:24,418 Chicas, nada de Marihuana Es en serio. 310 00:18:24,419 --> 00:18:27,250 Soy como un perro rastreador de la oficina de justicia 311 00:18:29,174 --> 00:18:31,144 - Papá... - Ahora nos vamos de aquí 312 00:18:33,053 --> 00:18:37,689 Seguro, voy a coger mesa: ¿qué prefieres, lesbianas o bi-curiosas? 313 00:18:40,208 --> 00:18:42,128 ¿Cuál es tu problema? 314 00:18:42,129 --> 00:18:46,259 ¿Cómo dices? ¿Soy un idiota sólo por decir lo que todos están pensando? 315 00:18:46,260 --> 00:18:49,063 - No se me ha pasado por la cabeza - Ni a mi 316 00:18:49,064 --> 00:18:51,981 - ¿En serio? - Tampoco había pensado eso 317 00:18:51,982 --> 00:18:55,915 Jovencitas y culos bonitos... 318 00:18:57,969 --> 00:19:00,354 Bueno, no me asusta esa idea 319 00:19:00,355 --> 00:19:02,841 Si mi hija ha decidido que quiere ser lesbiana 320 00:19:02,842 --> 00:19:07,983 No podría pensar en nada mejor para saciar sus deseos 321 00:19:07,984 --> 00:19:09,580 Eso ha sido muy dulce 322 00:19:10,613 --> 00:19:14,481 Ligeramente asqueroso. ¿Dónde está el lavabo? 323 00:19:14,482 --> 00:19:17,113 Abajo a la izquierda 324 00:19:19,497 --> 00:19:20,959 Buena cosa 325 00:19:20,960 --> 00:19:23,949 Diez años de sobriedad al carajo, buen trabajo 326 00:19:23,950 --> 00:19:26,698 ¿Cómo podrá ponerse al frente de la clase? 327 00:19:26,699 --> 00:19:29,695 - Bueno, ya sabes lo que dicen - No, ¿que dicen, Hank? 328 00:19:29,696 --> 00:19:32,406 No, ¿que dicen, Hank? 329 00:19:33,225 --> 00:19:35,282 Tienes que tocar fondo 330 00:19:35,283 --> 00:19:38,342 ¿Puedo hablar contigo, querido? 331 00:19:38,343 --> 00:19:39,836 Claro 332 00:19:43,593 --> 00:19:45,827 ¿Cual es tu historia, preciosa? 333 00:19:51,610 --> 00:19:53,431 - Tengo 33 años.. - Perfecto 334 00:19:53,432 --> 00:19:56,091 - Me estoy tirando a mi profesor - Perfecto 335 00:19:56,092 --> 00:20:00,663 - De literatura inglesa. Es lo más fácil 336 00:20:03,277 --> 00:20:07,482 Acabo de terminar una relación de cinco años que no me dejó huella 337 00:20:07,483 --> 00:20:10,499 Soy como un corazón de hielo, pero... 338 00:20:11,790 --> 00:20:13,330 Tanto da 339 00:20:13,331 --> 00:20:15,683 Disfruto de los calurosos días de sol 340 00:20:15,684 --> 00:20:20,894 Y ahora mi útero está muriéndose con cada aliento. Y estoy de vuelta de todo 341 00:20:20,895 --> 00:20:24,423 Eres guapo y divertido, pero en serio... 342 00:20:24,424 --> 00:20:28,480 A no ser que seas un buen partido, no me sonrías 343 00:20:28,481 --> 00:20:32,591 De verdad, no intentes ligarme. Sería un crimen horrible 344 00:20:32,592 --> 00:20:36,324 No consigo pensar en el sexo después de estas revelaciones. 345 00:20:37,180 --> 00:20:39,384 Es él el que se pone duro 346 00:20:40,436 --> 00:20:44,863 No, de veras. Eres peligroso, quédate lejos 347 00:20:48,143 --> 00:20:50,368 Vamos a intentarlo de nuevo, ¿de acuerdo? 348 00:20:51,237 --> 00:20:55,129 - Para mí está bien, Stace - Es Stacy 349 00:20:55,130 --> 00:20:59,075 - Koons, ¿verdad? - Sí 350 00:21:00,758 --> 00:21:03,946 ¿Eres el director de esa escuela alternativa para jóvenes? 351 00:21:03,947 --> 00:21:05,435 Exacto 352 00:21:05,436 --> 00:21:09,946 - ¿Entonces eres ese tipo, Dean Koontz? - Ya he oído eso antes 353 00:21:09,947 --> 00:21:13,166 ¿Quien quiere verme hacer el baile de los pajaritos? 354 00:21:13,167 --> 00:21:15,192 ¡Ah, Dios mío! 355 00:21:16,551 --> 00:21:18,698 Venga. No debo ser el único 356 00:21:18,699 --> 00:21:21,672 - ¿Dónde están las nenas? - Y sólo con eso... 357 00:21:22,830 --> 00:21:26,733 Le enseña su bonita vagina masculina 358 00:21:26,734 --> 00:21:30,895 Su glorisa macho-gina 359 00:21:32,968 --> 00:21:38,054 Conoce a mis duraznos, querida. Sopla mis datos... 360 00:21:38,055 --> 00:21:43,140 Quiero ponerlo en la balanza que no me trata bien... 361 00:21:43,141 --> 00:21:46,183 - Richard, vamos ahora... - Estoy loco por ti. 362 00:21:46,184 --> 00:21:51,691 - Richard, vamos allí. - Linda, por ti soy una criatura. 363 00:21:51,692 --> 00:21:55,206 Richard, ¿por qué no te quedas en el cuarto de huéspedes? 364 00:21:55,207 --> 00:21:58,247 ¿Ya pasaste un tiempo con un niño de 11 años 365 00:21:58,248 --> 00:22:01,448 queriendo más de lo que él te podía dar? 366 00:22:01,449 --> 00:22:06,859 Ya respiró el aroma de una mujer sudada por el sexo. 367 00:22:06,860 --> 00:22:12,200 Yo sólo quería envasar y vender en el mercado. 368 00:22:12,201 --> 00:22:18,131 Ya está tan borracho de tinto que aulla a la luna y le pide 369 00:22:18,132 --> 00:22:22,625 - ¿por unos centímetors de más? - ¿Señoras?¿Reitor Koons? 370 00:22:22,626 --> 00:22:24,981 ¡Todas esas cuestiones y más, 371 00:22:24,982 --> 00:22:28,008 serán respondidas en mi nuevo libro! 372 00:22:28,981 --> 00:22:31,613 - Vamos a coger algo de ropa. - Primero 373 00:22:31,614 --> 00:22:34,156 Quiero darme un baño! 374 00:22:40,510 --> 00:22:45,652 - Soy un gran fan. - ¡Gran palo! 375 00:22:55,114 --> 00:22:58,207 ¿Cualquiera que sea, Charlie? Estoy viendo la televisión 376 00:22:58,208 --> 00:23:02,615 Marcy Ellen Runkle, te amo. 377 00:23:03,788 --> 00:23:07,142 Vete a casa, bolsa de mierda miserable. 378 00:23:07,143 --> 00:23:10,164 - ¡Duerme ahí afuera! - ¿Pero esa es mi casa! Eso. 379 00:23:10,165 --> 00:23:12,648 ¿Y sabes porqué? 380 00:23:12,649 --> 00:23:16,348 Porque Marcy vive aquí. 381 00:23:16,349 --> 00:23:18,814 Y ella es mi hogar. 382 00:23:18,815 --> 00:23:22,083 - Mi verdadero oeste. - Norte. 383 00:23:22,084 --> 00:23:23,961 - ¿Qué? - Mi verdadero norte. 384 00:23:23,962 --> 00:23:26,276 - Es lo que ellos dicen. - ¿Quién? 385 00:23:26,974 --> 00:23:28,713 Ah. ¿Qué? 386 00:23:29,927 --> 00:23:35,325 Vamos a intentarlo una vez más. 387 00:23:35,326 --> 00:23:38,842 - ¿Qué me dices? - No. 388 00:23:38,843 --> 00:23:40,758 De acuerdo. Muy justo. 389 00:23:41,800 --> 00:23:44,749 ¿Puedo usar el baño? 390 00:23:44,750 --> 00:23:49,508 Tengo que hacer el número 2 y no voy a llegar a casa a tiempo. 391 00:23:50,307 --> 00:23:52,562 Hazlo rápido, babieca. 392 00:23:53,959 --> 00:23:56,439 ¿Estás seguro que Becca está bien para pasar la noche? 393 00:23:56,440 --> 00:23:59,244 Sí, sólo va a dormir y yo la llevo temprano por la mañana. 394 00:23:59,245 --> 00:24:01,405 ¿Seguro? ¿Te vas a quedar vigilándola? 395 00:24:02,037 --> 00:24:06,653 Ah, las señales de lesbianismo. Sí. Voy a tenerlo en cuenta. 396 00:24:07,315 --> 00:24:09,537 Disculple por el drama esa noche. 397 00:24:09,538 --> 00:24:11,869 Debe encontrar que soy un idiota de primera. 398 00:24:11,870 --> 00:24:15,810 - No sé si es de primera... - Bien, muchas gracias. 399 00:24:15,811 --> 00:24:19,010 ¿Y Battes? ¿El va a conseguir hacer sus cosas? 400 00:24:19,011 --> 00:24:21,788 ¿Si se recuperará? Lo dudo. 401 00:24:21,789 --> 00:24:24,409 ¿Por la dudas no conoce otro 402 00:24:24,410 --> 00:24:28,097 escritor "chico malo" tratando de dar clases? 403 00:24:28,893 --> 00:24:32,796 No sé. Lo voy a descubrir en la próxima reunión. 404 00:24:32,797 --> 00:24:35,625 - Buenas noches. - Buenas noches. 405 00:24:39,305 --> 00:24:41,214 ¿Para dóndes está yendo? 406 00:24:42,702 --> 00:24:44,745 Para casa, con los gatos. 407 00:24:44,746 --> 00:24:50,190 -Que bonito. -¿Que tal un revolcón? 408 00:24:50,191 --> 00:24:53,329 Como si eso pudiese terminar bien. 409 00:24:53,330 --> 00:24:56,962 Mira te estás haciendo la dura, muy bien, joven. 410 00:24:56,963 --> 00:24:59,648 Muchas gracias. Buenas noches. Sr. Moody. 411 00:24:59,649 --> 00:25:01,495 Fue un placer conocerlo. 412 00:25:01,496 --> 00:25:05,183 Buenas noches, psicopata. Toma nota de su utero 413 00:25:19,974 --> 00:25:23,172 Mi Dios, Charlie. ¿Qué estás haciendo ahí? 414 00:25:23,173 --> 00:25:28,020 Es mi intestino. Sabes lo mal que se me pone en momentos de mucho stress. 415 00:25:28,021 --> 00:25:30,368 Es uno de esos momentos. 416 00:25:48,767 --> 00:25:51,661 Cuarto de huéspdes. Ve. 417 00:25:57,840 --> 00:26:02,015 - ¿Cómo estás, doncella? - Hank, es tarde. 418 00:26:02,016 --> 00:26:04,619 Y parece que no tienes ni un poco de sueño. 419 00:26:04,620 --> 00:26:08,052 - ¿Pasando la noche? - Algo así. 420 00:26:08,053 --> 00:26:10,395 Entendido. Un gran día, ¿eh? 421 00:26:10,396 --> 00:26:14,712 - No se si era tan grande. - Desagradable 422 00:26:14,713 --> 00:26:20,354 - Mal aliento, H.O.B. - ¿H.O.B.? 423 00:26:20,355 --> 00:26:23,878 - Medio mala. - Me comienzo a sentir mejor. 424 00:26:23,879 --> 00:26:27,638 - ¿Y tú? - ¿Qué tengo yo? 425 00:26:27,639 --> 00:26:33,401 Nuestra payasita dijo algo sobre entreverarse con alguna amiga tuya. 426 00:26:33,402 --> 00:26:36,975 - Ella es unaa provocadora. - Sí lo es. 427 00:26:37,892 --> 00:26:42,421 Nada de que preocuparse. Mal aliento, H.O.B. 428 00:26:44,910 --> 00:26:47,016 Te extraño. 429 00:26:47,017 --> 00:26:48,841 Yo también. 430 00:26:48,842 --> 00:26:51,250 No es lo mismo sin ti. 431 00:26:52,752 --> 00:26:54,792 Es bueno oir eso. 432 00:26:55,669 --> 00:26:59,899 - Pero encuentro que está bien. - ¿Qué está bien? 433 00:26:59,900 --> 00:27:04,968 Que estamos viviendo nuestras vidas, siendo normales, 434 00:27:04,969 --> 00:27:08,608 responsables como adultos 435 00:27:09,609 --> 00:27:14,338 Y me siento medio útil últimamente. 436 00:27:14,339 --> 00:27:16,811 Creo que estarías orgullosa de mi. 437 00:27:16,812 --> 00:27:18,871 Siempre estoy orgullosa de ti. 438 00:27:18,872 --> 00:27:21,540 Hasta cuando no lo estoy. 439 00:27:25,556 --> 00:27:27,993 Es bueno oir eso. 440 00:27:29,171 --> 00:27:31,252 -Pero... -Pero ¿qué? 441 00:27:33,228 --> 00:27:38,628 Pero y si en el proceso de crecer,ser crecer,ser responsable,y eso 442 00:27:38,629 --> 00:27:42,712 ¿nos perdemos? 443 00:27:46,625 --> 00:27:51,789 Y si, ¿me explicases lo de nuestra hija? 444 00:27:54,847 --> 00:27:59,219 Las cosas están cambiando,Karen. Como dijiste que irían. 445 00:27:59,220 --> 00:28:04,517 Muy rápido. Pero estoy aguantando como puedo.