1 00:00:01,865 --> 00:00:03,641 Te amo, Karen... y voy a pasar el 2 00:00:03,642 --> 00:00:05,418 resto de mi vida jodiéndote a lo grande. 3 00:00:06,332 --> 00:00:07,369 ¿Te casarías conmigo, Karen? 4 00:00:07,457 --> 00:00:09,655 - ¿Chicos, oficialmente volvieron? - Por ahora. 5 00:00:09,861 --> 00:00:12,384 - Hasta que la jodamos. - Puede ser en cualquier instante. 6 00:00:12,684 --> 00:00:16,327 ¿Vas a cagar 15 años de experiencia porque alguien la cagó una vez? 7 00:00:19,653 --> 00:00:20,593 ¿Te despidieron? 8 00:00:20,879 --> 00:00:22,073 - Charlie Runkle. - Daisy. 9 00:00:22,235 --> 00:00:24,631 Intento tener una maldita reunión con Ronny Preager. 10 00:00:24,813 --> 00:00:27,644 - Es como el Spielberg del porno. - Veré que puedo hacer. 11 00:00:27,830 --> 00:00:30,893 ¡Es fantástico! Y no te preocupes. Te la chuparé. 12 00:00:31,003 --> 00:00:32,884 No, vamos a mantener esto estrictamente en negocios. 13 00:00:33,083 --> 00:00:34,689 ¡Soy el rey de la puta montaña! 14 00:00:34,984 --> 00:00:37,305 - No son unas memorias. - Es un recuento escrito 15 00:00:37,481 --> 00:00:40,781 - de mi relación sexual contigo. - Escrito por mí como una puta novela. 16 00:00:41,189 --> 00:00:42,915 - Lew Ashby. - Hank Brody. 17 00:00:43,173 --> 00:00:44,280 Tengo el convenio de este libro. 18 00:00:44,443 --> 00:00:46,928 Quiero escribir sobre por qué todo lo que toco se convierte en oro. 19 00:00:48,807 --> 00:00:50,612 ¡No! ¡No lo hiciste! 20 00:00:52,073 --> 00:00:53,097 ¡Lew! 21 00:00:53,901 --> 00:00:55,101 ¡Lew! 22 00:00:55,324 --> 00:00:57,351 - ¿A dónde vas? - Llevaré "Follando y golpeando" 23 00:00:57,441 --> 00:00:59,048 en una feria por todo el país. 24 00:00:59,169 --> 00:01:02,064 - Madres, encierren sus hijos. - Y esposos. 25 00:01:03,882 --> 00:01:05,950 - Cometimos un gran error. - No. 26 00:01:06,056 --> 00:01:07,607 Entré a esa auto contigo esa noche, 27 00:01:07,735 --> 00:01:10,078 e intentamos empezar en donde lo dejamos. 28 00:01:10,479 --> 00:01:12,130 No puedo quedarme. 29 00:01:12,148 --> 00:01:14,939 Está bien, papá. Fue bueno mientras duro. 30 00:01:15,806 --> 00:01:18,052 Quiero el divorcio. Me quedaré con Daisy. 31 00:01:18,190 --> 00:01:19,353 Te follaste a mi hombre. 32 00:01:22,625 --> 00:01:25,383 - Quizá debamos tomarnos un tiempo. - ¡Dejé a mi esposa por ti! 33 00:01:25,458 --> 00:01:27,055 Dijiste que podía quedarme con todo. 34 00:01:27,158 --> 00:01:29,022 Pero que tu cabecita no se preocupe por eso. 35 00:01:29,104 --> 00:01:32,614 Dejemos que mi abogado lo resuelva. Es muy bueno. Nos vemos, Runkle. 36 00:01:34,680 --> 00:01:36,285 - Es él. - ¿Él quién? 37 00:01:36,433 --> 00:01:38,461 - ¿Qué quieres? - Vine a ver a Becca Moody. 38 00:01:38,654 --> 00:01:40,219 Conseguí un empleo. En New York. 39 00:01:40,589 --> 00:01:42,860 Creo que debes ir. No puedo vivir sin esto. 40 00:01:44,137 --> 00:01:46,253 Me siento mal por separarlos en este momento. 41 00:01:46,560 --> 00:01:48,909 Pues no lo hagas. Vete y yo me quedo. 42 00:01:49,234 --> 00:01:50,851 Y al final del día, todo se trata de ella. 43 00:01:50,869 --> 00:01:52,705 Ojala no hubieses dicho todo eso. 44 00:01:52,739 --> 00:01:55,159 - ¿Por qué? - Porque hace que te ame aún más. 45 00:02:13,853 --> 00:02:14,974 ¿Hank? 46 00:02:16,117 --> 00:02:17,199 Hank. 47 00:02:19,591 --> 00:02:21,707 - Hank. - Sí, presente. 48 00:02:23,248 --> 00:02:25,254 - ¿Te... - No. 49 00:02:25,619 --> 00:02:26,706 - ¡Lo hiciste! - Yo no. 50 00:02:26,962 --> 00:02:28,377 - Para nada. - Hank. 51 00:02:31,610 --> 00:02:32,964 Bueno, tal vez un segundo. 52 00:02:33,329 --> 00:02:34,965 - ¡Jesucristo! - No, no te enojes. 53 00:02:35,265 --> 00:02:37,118 - Te dormiste. - Dormité. 54 00:02:38,203 --> 00:02:39,482 - Apenitas. - Dentro de mí. 55 00:02:39,531 --> 00:02:43,334 Tal vez. Un segundo. Y no tiene nada que ver contigo. 56 00:02:44,223 --> 00:02:46,319 O en tu vagina. Es una vagina adorable. 57 00:02:46,485 --> 00:02:50,973 Es tibia y cómoda, incitante, espaciosa, y aún así placentera. 58 00:02:51,350 --> 00:02:53,747 Es insolente pero no grosera, ¿Entiendes lo que digo? 59 00:02:53,796 --> 00:02:56,116 Es un lugar adorable para acurrucarse dentro. 60 00:02:56,325 --> 00:02:57,455 Y dormirse. 61 00:02:58,196 --> 00:03:00,203 Genial. Dios, ¿dónde están mis putas ropas? 62 00:03:00,347 --> 00:03:02,564 No-no tan rápido. Mira, puede que esté cansado. 63 00:03:02,750 --> 00:03:04,536 Pero también lo tengo increíblemente duro en este momento. 64 00:03:06,027 --> 00:03:07,134 ¿Lo sientes? 65 00:03:07,885 --> 00:03:10,276 Acabo de flexionar el músculo de mi verga. Es fantástico, ¿no? 66 00:03:10,757 --> 00:03:13,363 Flexiónalo de nuevo, y de nuevo y de nuevo. 67 00:03:15,002 --> 00:03:16,841 ¿En qué te dañan unos cuantos parpadeos? 68 00:03:17,279 --> 00:03:19,999 Sabes, ser padre soltero no es tan fácil como parece. 69 00:03:20,199 --> 00:03:22,537 Tengo que levantarme temprano a hacer el desayuno 70 00:03:22,722 --> 00:03:23,714 y llevar a la niña a la escuela. 71 00:03:23,801 --> 00:03:27,274 Luego volver a casa y luchar contra una página en blanco. 72 00:03:27,443 --> 00:03:31,553 y antes de que notes, es hora de ir a recogerla y todo comienza de nuevo. 73 00:03:31,644 --> 00:03:33,813 - ¿Has oído de compartir el auto? - Y luego tengo- tengo- 74 00:03:33,881 --> 00:03:37,357 tengo que hace algo de comer remotamente saludable. 75 00:03:37,441 --> 00:03:40,369 Monitorear su computadora y sus mensajes de texto. 76 00:03:40,442 --> 00:03:43,410 Es tremendamente agotador. apenas tengo tiempo de recargarme. 77 00:03:48,593 --> 00:03:49,863 Disculpa. 78 00:03:51,650 --> 00:03:54,212 - ¿Eso fue... - No, te equivocas. 79 00:03:54,542 --> 00:03:56,010 - Pero. - Te equivocas. 80 00:03:56,429 --> 00:03:57,608 Supéralo. 81 00:03:58,222 --> 00:04:01,768 Pensé que te ibas a mantener puro para mamá. 82 00:04:02,002 --> 00:04:04,535 Es una amiga, sabes. Hacíamos cosas de amigos. 83 00:04:05,213 --> 00:04:06,500 Prácticamente dormir. 84 00:04:07,585 --> 00:04:11,018 Oye... bien por ti. No te estoy juzgando. 85 00:04:11,816 --> 00:04:14,662 Mamá, no se está conservando pura para ti. 86 00:04:15,906 --> 00:04:19,197 - ¿Qué? - Nada. Supéralo. 87 00:04:20,334 --> 00:04:22,822 Cómo sea, ¿qué están ustedes haciendo aquí? Se supone que irían en el cine. 88 00:04:23,020 --> 00:04:25,508 - Nos salimos. - Era una puta porquería, Hank. 89 00:04:26,161 --> 00:04:27,355 ¿Hank? 90 00:04:27,821 --> 00:04:30,850 ¿En serio? Sr. Moody para ti, señorita. 91 00:04:31,738 --> 00:04:33,139 Sr. Moody. 92 00:04:40,826 --> 00:04:44,177 Esperen un segundo. ¡Están drogadas! 93 00:04:44,991 --> 00:04:47,575 - Papá... por favor. - Dime donde conseguiste la hierba. 94 00:04:47,662 --> 00:04:49,308 Mataré a ese hijo de puta. Dímelo. 95 00:04:50,873 --> 00:04:52,708 - En tu máquina de escribir. - ¡Lo sabía! 96 00:04:54,237 --> 00:04:56,300 Demonios. Muy bien. 97 00:04:56,455 --> 00:05:00,403 Mierda. Dame lo que tomaste. Suéltalo. Todo. 98 00:05:00,603 --> 00:05:01,876 Voy a pesarlo. 99 00:05:07,263 --> 00:05:08,648 No, no. Esperen, señoritas. No he acabado con ustedes. 100 00:05:10,067 --> 00:05:14,037 Miren, oigan, estoy bien consciente de que no siempre soy el mejor ejemplo. 101 00:05:14,098 --> 00:05:15,547 Pero ustedes son demasiado jóvenes 102 00:05:15,633 --> 00:05:17,007 para estar tonteando con este material. 103 00:05:17,289 --> 00:05:18,761 Ya saben, es cierto lo que dicen sobre la marihuana. 104 00:05:18,836 --> 00:05:20,848 Es una droga de entrada. 105 00:05:22,176 --> 00:05:23,852 Y puede ser una entrada a cosas muy interesantes. 106 00:05:23,951 --> 00:05:25,724 Pero también puede llevar a la pobreza, a la desesperación, 107 00:05:25,904 --> 00:05:27,569 adolescencia estupidizada, tetas masculinas. 108 00:05:29,462 --> 00:05:30,933 ¿Les parece divertido? 109 00:05:34,930 --> 00:05:36,521 Vamos, váyanse. Ambas. 110 00:05:37,553 --> 00:05:39,270 Continuará, jovencita. 111 00:06:02,340 --> 00:06:08,388 wWw.Subs-Team.Tv Presenta: 112 00:06:12,309 --> 00:06:16,956 Una Traducción de: kamehouse, gonzouy y Nattvasen. 113 00:06:20,033 --> 00:06:25,662 Correción y Sincro: kamehouse. 114 00:06:28,468 --> 00:06:33,032 Californication S03E01 "Wish You Were Here" 115 00:07:06,743 --> 00:07:10,031 - ¿Qué pasa, dulzura de chocolate? - ¿A quién viene a ver? 116 00:07:10,207 --> 00:07:12,249 - Runkle. - ¿Quién Runkle? 117 00:07:12,395 --> 00:07:14,825 Runkle. Charlie Runkle. 118 00:07:15,278 --> 00:07:16,868 El peloncito lindo. 119 00:07:17,926 --> 00:07:21,971 Sabes, esa no es una pose que inspire confianza en tu único cliente. 120 00:07:22,695 --> 00:07:24,811 Es la maldita economía, Hank. 121 00:07:25,208 --> 00:07:27,107 No puedes culpar de todo a la economía, cretino. 122 00:07:27,204 --> 00:07:31,087 ¿No? ¿La puedo culpar por el hecho de que nadie quiera publicar tu libro? 123 00:07:31,262 --> 00:07:35,538 - Tonterías. La gente me ama. - Nadie, Hank. Ni un alma. 124 00:07:35,834 --> 00:07:37,750 - ¿Qué mierda, Runkle? - No lo sé. 125 00:07:38,142 --> 00:07:39,693 He estado coleccionando rechazos toda la mañana. 126 00:07:39,737 --> 00:07:42,046 Es demasiado larga. Es demasiado autoindulgente. 127 00:07:42,334 --> 00:07:44,062 Es demasiado odioso, demasiado misógino. 128 00:07:44,262 --> 00:07:46,474 Es demasiado suave. Es demasiado malvado. 129 00:07:46,588 --> 00:07:47,725 ¿Como si esas fueran cosas malas? 130 00:07:48,157 --> 00:07:49,942 No puedo creer que voy a decir esto en vos alta, 131 00:07:50,012 --> 00:07:52,133 - ¿pero qué y los estudios? - No. No van a morder esta. 132 00:07:52,215 --> 00:07:53,631 ¿Me estás diciendo que Hollywood no quiere 133 00:07:53,688 --> 00:07:55,833 algo más del impenitente cretino 134 00:07:55,910 --> 00:07:58,152 que les trajo "Crazy Little Thing Called Love Uno," 135 00:07:58,221 --> 00:07:59,244 - Hank. - ¿Y Dos? 136 00:07:59,435 --> 00:08:01,789 Hank, te dije que te portaras bien, ¿no? 137 00:08:01,846 --> 00:08:04,029 Te dije que no te tiraras a la esposa del director. 138 00:08:04,405 --> 00:08:07,100 Te dije que no dejaras una bolsa en llamas con tus propias heces 139 00:08:07,274 --> 00:08:09,821 - en la puerta del productor. - Eso todavía me mata de risa. 140 00:08:10,677 --> 00:08:12,617 Esto es un enorme y jodido desastre, Charlie. 141 00:08:12,665 --> 00:08:14,851 Realmente me vendría bien una inyección de capital ahora. 142 00:08:14,941 --> 00:08:17,128 El dinero del libro de Ashby sólo llegó hasta aquí. 143 00:08:17,343 --> 00:08:19,191 Sí, sí, sí. Ponte en la fila, cretino. 144 00:08:19,274 --> 00:08:21,733 También estaba mirando a futuro hacia el nuevo libro de Hank Moody, ¿sabes? 145 00:08:22,147 --> 00:08:23,426 ¿Qué quieres decir con que quiere cambiarle la fecha? 146 00:08:23,701 --> 00:08:25,703 ¡Dile que voy a arrancarle su diminuto pene 147 00:08:25,787 --> 00:08:27,341 y dárselo de comer a mis gatos! 148 00:08:28,772 --> 00:08:30,904 Runkle, deja de sacudirte el pene. 149 00:08:31,301 --> 00:08:32,876 Nunca pierde vigencia, Sue. 150 00:08:33,822 --> 00:08:35,889 Hank Moody, mi jefa, Sue Collini. 151 00:08:36,999 --> 00:08:39,116 Es un placer tenerte en la agencia Harry Greenberg, Hank. 152 00:08:39,346 --> 00:08:41,748 El placer es todo mío. Obviamente. 153 00:08:42,272 --> 00:08:44,027 Este tipo Runkle. 154 00:08:44,278 --> 00:08:47,218 - Si se habla del toro del rodeo. - ¿De veras? 155 00:08:47,978 --> 00:08:50,573 Digo, este chico es un semental. Y su cabeza. 156 00:08:51,898 --> 00:08:54,888 Te dan ganas de darle una gran lamida y ver qué sale de ella. 157 00:08:54,954 --> 00:08:56,597 - Por favor, no. - Bueno, claro que no. 158 00:08:56,888 --> 00:08:58,526 Sería inapropiado. 159 00:09:01,301 --> 00:09:02,765 Veámonos para una copa más tarde 160 00:09:03,961 --> 00:09:06,207 En realidad, tengo algo qué hacer con Hank. 161 00:09:07,754 --> 00:09:09,952 ¿Yo? No creo que tengamos planes. 162 00:09:10,041 --> 00:09:13,703 - Sí, creo que los tenemos. - No, estoy... bien seguro que no. 163 00:09:15,419 --> 00:09:17,881 Excelente. Soy todo tuyo, Sue. 164 00:09:17,960 --> 00:09:21,258 Bien. Mejor reduces esos carbohidratos, Runkle. 165 00:09:21,961 --> 00:09:23,371 Vamos a fondo. 166 00:09:24,131 --> 00:09:26,005 Collini...fuera. 167 00:09:27,380 --> 00:09:29,150 ¿Qué nuevo infierno es este? 168 00:09:33,728 --> 00:09:36,744 - Hola. Es Rip Van Winkle. - ¡Hola! 169 00:09:36,866 --> 00:09:38,612 Sabes, creo que deberíamos darle otra oportunidad. 170 00:09:38,687 --> 00:09:41,350 Tomé una siesta. Estoy fresco como una puta margarita. 171 00:09:41,444 --> 00:09:43,353 - ¿El papá de Becca, cierto? - Rayos. 172 00:09:43,949 --> 00:09:46,261 Eso depende de qué haya hecho ella para despertar tu furia. 173 00:09:46,760 --> 00:09:48,585 - ¿Becca? no, Becca es adorable. 174 00:09:48,653 --> 00:09:50,351 Es con su padre con quien tengo un problema. 175 00:09:50,903 --> 00:09:52,355 Bueno, saca número y ponte en la fila. 176 00:09:52,465 --> 00:09:55,184 Le diré que lo estas esperando. Si lo veo, claro. 177 00:09:55,245 --> 00:09:58,344 - Felicia Koons. ¿mamá de Chelsea? - Caramba. 178 00:09:59,823 --> 00:10:01,423 Qué tal. Hank Moody. 179 00:10:01,818 --> 00:10:05,515 Sí, me imaginé. Me preguntaba por qué mi hija llegó a casa drogada anoche. 180 00:10:05,684 --> 00:10:06,966 ¿Estás segura de que estaba drogada? 181 00:10:07,276 --> 00:10:10,954 Reconozco a una adolescente drogada cuando la veo. Soy profesora. 182 00:10:11,089 --> 00:10:13,561 Mierda. Creo que se acabó el juego. 183 00:10:13,775 --> 00:10:18,353 Sabes, no me compete juzgar tus... actividades recreativas, 184 00:10:18,561 --> 00:10:21,485 ¿pero tal vez podrías dejar tus drogas un poco más fuera de alcance? 185 00:10:22,371 --> 00:10:25,881 Digo, ¿de qué más debo preocuparme? ¿Tienes armas en la casa también? 186 00:10:25,949 --> 00:10:27,860 Sí, las tengo, pero las guardo en el congelador. 187 00:10:28,129 --> 00:10:29,624 Justo al lado de la heroína. 188 00:10:31,232 --> 00:10:34,411 Sabes, tienes toda la razón. La cagué. No volveré a hacerlo. 189 00:10:34,607 --> 00:10:37,686 Lo entiendo. De todas maneras es sólo por mi glaucoma, ¿sabes? 190 00:10:38,030 --> 00:10:40,375 - Padre. - Hola, hablando de las diablesas. 191 00:10:40,640 --> 00:10:44,932 - ¿Puedo ir a casa de Chelsea? - Bueno, eso depende de Chelsea 192 00:10:45,049 --> 00:10:47,351 y de su adorable y muy joven para ser madre aquí presente. 193 00:10:47,463 --> 00:10:50,658 - ¿Mamá? - Claro. ¿Por qué no? 194 00:10:50,749 --> 00:10:53,000 Recógela tarde. De hecho, quédate a cenar. 195 00:10:53,065 --> 00:10:54,809 - Tenemos algunos invitados. - No. No, no, no. 196 00:10:54,966 --> 00:10:57,965 No juego bien con otra gente. No sería bueno para nadie. 197 00:10:58,007 --> 00:11:00,130 - Es verdad, no lo hace. - No lo hago. 198 00:11:00,542 --> 00:11:03,107 Mira, si vamos a estar sacando de la cárcel bajo fianza a estas dos 199 00:11:03,202 --> 00:11:05,768 de vez en cuando, deberíamos conocernos uno al otro un poco mejor. 200 00:11:06,145 --> 00:11:08,703 Entonces ven. Deja la marihuana en casa. 201 00:11:09,085 --> 00:11:10,895 Hecho, profesora. 202 00:11:15,867 --> 00:11:19,174 Y eso nos lleva al tema de la casa. 203 00:11:19,600 --> 00:11:21,901 Sólo quiero lo que me corresponde. 204 00:11:22,493 --> 00:11:24,911 Ha estado en el mercado por meses, Charlie. 205 00:11:24,997 --> 00:11:26,488 No se vende. 206 00:11:26,688 --> 00:11:28,240 Bueno, a lo mejor si no estuvieras tan ocupada 207 00:11:28,399 --> 00:11:29,820 trayendo a cada actor desempleado de Los Angeles 208 00:11:29,889 --> 00:11:33,249 con un fetiche por los pumas a mi casa, podrías enfocarte en venderla. 209 00:11:33,942 --> 00:11:38,811 Primero... es nuestra casa. Y segundo, si no estuvieras tan ocupado 210 00:11:38,920 --> 00:11:41,745 tratando de enterrar tu pitito salvaje en cada caso perdido 211 00:11:41,921 --> 00:11:45,345 que se cruza en tu camino, ni siquiera estaríamos en este lío, para empezar. 212 00:11:45,495 --> 00:11:48,354 ¿Puedo tener un maldito amen? ¡Únanse, únanse! 213 00:11:49,432 --> 00:11:52,354 Mira, todo lo que digo es que no tengo dinero 214 00:11:52,434 --> 00:11:54,476 para pagar la renta y la hipoteca al mismo tiempo. 215 00:11:54,554 --> 00:11:56,703 Está escondiendo dinero en alguna parte. ¡Lo sé! 216 00:11:56,844 --> 00:12:00,191 ¡No hay nada que esconder! Ella se lo esnifó todo. 217 00:12:00,693 --> 00:12:02,318 ¡Estás trabajando como agente de nuevo! 218 00:12:02,354 --> 00:12:04,026 ¡Estoy bajo comisiones! 219 00:12:04,764 --> 00:12:08,154 - ¿De veras? Es patético, Charlie. - Estoy de acuerdo. 220 00:12:08,301 --> 00:12:11,020 Es la única manera en la que puedo volver al negocio, ¿bien? 221 00:12:11,821 --> 00:12:14,262 No es que los que los de más arriba desenrollen la alfombra roja para mí. 222 00:12:15,638 --> 00:12:17,604 Me pregunto por qué. Es cierto. 223 00:12:17,752 --> 00:12:20,018 Probablemente tienen miedo de que te masturbes encima de todo. 224 00:12:23,469 --> 00:12:26,321 ¿Sabes qué? Hazlo a tu manera, ¿bien? Yo sólo... Me mudaré de nuevo. 225 00:12:27,170 --> 00:12:29,233 - ¡Diablos, no! - Qué, tú misma lo dijiste. 226 00:12:29,285 --> 00:12:32,945 Es nuestra casa. Mi nombre también está en la hipoteca. ¿Sabes? 227 00:12:33,259 --> 00:12:35,263 Eso no puede estar bien. ¡Díselo, Marv! 228 00:12:36,194 --> 00:12:40,333 ¿Qué puedo decir? Está perfectamente en de sus derechos. 229 00:12:41,047 --> 00:12:43,497 ¡Sí! ¡Por fin! ¡Gané! 230 00:13:08,699 --> 00:13:09,929 Imbécil. 231 00:13:10,262 --> 00:13:12,371 Oye, ya sé que estás salvando al planeta y todo eso 232 00:13:12,400 --> 00:13:13,956 pero eso no te da el derecho de ser un imbécil. 233 00:13:14,028 --> 00:13:15,623 - ¡Jódete! - ¿Que me joda? 234 00:13:15,799 --> 00:13:17,407 Sí, exacto. ¡Jódete! 235 00:13:17,442 --> 00:13:18,819 Vive al límite, imbécil. 236 00:13:39,805 --> 00:13:41,156 Hola. 237 00:13:41,623 --> 00:13:43,676 - Hank Moody. - Hola. 238 00:13:45,628 --> 00:13:47,963 Permíteme presentarte a Richard Bates, el escritor. 239 00:13:48,012 --> 00:13:48,970 Richard Bates. 240 00:13:49,080 --> 00:13:50,849 Enseñará aquí este año. 241 00:13:51,112 --> 00:13:53,654 - Es un gran logro para nosotros. - Soy un gran admirador. 242 00:13:53,875 --> 00:13:55,699 Siento una leve fascinación masculina llegando. 243 00:13:55,755 --> 00:13:57,025 Bueno, gracias, eres muy amable. 244 00:13:57,419 --> 00:13:59,345 - Ella es mi Profesora Adjunta.. - Jill Robinson. 245 00:13:59,805 --> 00:14:01,924 - Un placer. - Jill, el placer es todo tuyo. 246 00:14:02,470 --> 00:14:04,711 O mío. Bueno, nuestro. 247 00:14:06,781 --> 00:14:09,401 Hank es un exitoso novelista por derecho propio. 248 00:14:09,969 --> 00:14:11,824 Es cierto. Te estuve googleando. 249 00:14:12,175 --> 00:14:13,632 Me siento placenteramente violado. 250 00:14:14,140 --> 00:14:16,999 Estabas por llevarme a ver el baño de niñas. 251 00:14:17,480 --> 00:14:18,886 Claro. Sígueme. 252 00:14:20,557 --> 00:14:23,376 - Por aquí. - Bebe conmigo. Insisto. 253 00:14:24,583 --> 00:14:26,454 - No, gracias. - No, no, por favor. 254 00:14:26,468 --> 00:14:27,455 No, estoy bien. 255 00:14:28,545 --> 00:14:30,370 "Crack the Sky" fue algo grande para mí. 256 00:14:30,467 --> 00:14:32,401 Sentí como si estuviera escalando el Kilimanjaro contigo. 257 00:14:32,483 --> 00:14:34,191 Me dio una gran erección de escritor. Vamos. 258 00:14:34,709 --> 00:14:37,273 ¿Por favor? ¿Por favorcito? 259 00:14:43,210 --> 00:14:45,328 Por la página en blanco. 260 00:15:01,618 --> 00:15:04,005 - Eso fue algo. - Vaya que sí. 261 00:15:04,782 --> 00:15:07,599 No había tocado esto desde que "Slick Willie" estuvo en la Casa Blanca. 262 00:15:08,427 --> 00:15:10,122 - No me jodas. - Sí. 263 00:15:10,378 --> 00:15:12,809 - Ahora sírveme otro. - No, no. El bar acaba de cerrar. 264 00:15:12,880 --> 00:15:14,770 Uno fue un honor, pero te estoy cortando el suministro. 265 00:15:14,876 --> 00:15:17,415 Dame la maldita botella, aficionado, antes de que vuelvan. 266 00:15:18,159 --> 00:15:19,051 - Dame- - No. 267 00:15:19,126 --> 00:15:20,258 - No. - Dame la botella. 268 00:15:20,721 --> 00:15:22,017 - No. - ¡Ven aquí! 269 00:15:23,493 --> 00:15:25,821 Mis bolas. Mierda. 270 00:15:26,810 --> 00:15:28,417 - Gracias. - No digas nada. 271 00:15:30,793 --> 00:15:32,118 Dios mío. 272 00:15:32,678 --> 00:15:34,521 ¿De quién es ese Porche pedazo de mierda? 273 00:15:34,929 --> 00:15:36,985 - Stacy, ¿qué pasó? - No lo creerías. 274 00:15:37,046 --> 00:15:39,512 - Un cretino de mierda- - Bueno, ya sabes, 275 00:15:39,910 --> 00:15:41,819 en realidad es una especie de clásico. 276 00:15:42,025 --> 00:15:44,051 - Es una especie de-- - Stacy, él es el padre de Becca. 277 00:15:44,379 --> 00:15:45,663 Hank Moody, el escritor. 278 00:15:45,860 --> 00:15:49,146 Stacy, creo que puedo ver el contorno de tu pene. 279 00:15:49,495 --> 00:15:52,495 Parece que te conseguiste un lindo y abultado casco de bombero ahí abajo. 280 00:15:53,140 --> 00:15:56,893 Yo soy más de un oso hormiguero. Aumenta la sensibilidad. 281 00:15:57,455 --> 00:15:58,784 ¿Cenamos? 282 00:16:06,817 --> 00:16:08,214 Los tiempos son difíciles, Runkle. 283 00:16:08,597 --> 00:16:12,125 Necesito que reclutes hijos de puta y los pongas a trabajar. 284 00:16:12,806 --> 00:16:15,296 Eso es lo que quiero Eso es lo que me prometiste. 285 00:16:15,446 --> 00:16:18,494 Absolutamente. Tienes razón, Sue. Puedes contar conmigo. 286 00:16:18,996 --> 00:16:21,599 Salí del juego por un breve tiempo, pero ahora estoy de vuelta. 287 00:16:22,183 --> 00:16:24,157 - Sólo estoy un poco oxidado. - Oxidado. 288 00:16:24,414 --> 00:16:25,909 ¿Quieres decir, como un trombón? 289 00:16:25,986 --> 00:16:27,733 Oye, ¿alguna vez alguien te hizo uno de esos? 290 00:16:27,857 --> 00:16:30,817 - No... no creo. - Confía en mí. 291 00:16:30,929 --> 00:16:34,670 Te acordarías. Analingus...con una paja. 292 00:16:35,785 --> 00:16:37,042 Deberías probarlo. 293 00:16:37,661 --> 00:16:38,909 ¿Cuál es tu posición favorita? 294 00:16:40,195 --> 00:16:41,908 - ¿Sexualmente? - Sí. 295 00:16:42,756 --> 00:16:44,782 No veo cómo eso podría ser relevante-- 296 00:16:45,656 --> 00:16:48,169 Sí, A mi me gusta el... 69 de parado. ¿Alguna vez lo probaste? 297 00:16:48,539 --> 00:16:51,371 - Eso suena... desafiante. - ¡Exacto! 298 00:16:51,703 --> 00:16:54,278 Que es por lo que terminas acabando como un bebé gorila. 299 00:16:56,249 --> 00:16:59,195 ¿Cómo te manejas con los romances de oficina, dime? 300 00:17:00,627 --> 00:17:03,883 Sue, agradezco tu interés... De verdad. 301 00:17:04,220 --> 00:17:06,314 Pero ahora me encuentro en medio de un estúpido divorcio. 302 00:17:06,954 --> 00:17:09,428 Estoy como dicen... "Indispuesto emocionalmente". 303 00:17:10,261 --> 00:17:12,659 ¿Emociones? ¿Quién las necesita? 304 00:17:13,832 --> 00:17:17,307 Más bien pienso en tu tubo de carne. ¿Acaso también está indispuesto? 305 00:17:19,715 --> 00:17:21,608 Runkle, puedes hacerte el difícil todo el tiempo. 306 00:17:21,911 --> 00:17:23,970 Lo que quieras hacer para calentarte. 307 00:17:23,992 --> 00:17:28,279 Pero Sue Collini siempre consigue la "verguini". Siempre. 308 00:17:30,621 --> 00:17:32,018 Hasta el fondo, vaquero. 309 00:17:32,604 --> 00:17:35,097 Si ibas bien por tu vía o no... Estabas ocupando todo el camino. 310 00:17:35,697 --> 00:17:37,131 ¡Pero me tiraste un cigarro!. 311 00:17:37,334 --> 00:17:39,896 Bueno sí. Pero me levantaste el dedo. Ahí me salió el irlandés. 312 00:17:39,943 --> 00:17:41,452 Fue una conducta muy antisocial de tu parte. 313 00:17:41,554 --> 00:17:43,608 Sí. Pero repetidamente me estabas tocando la bocina. 314 00:17:43,805 --> 00:17:45,171 Lo cual nos encierra en un círculo vicioso... 315 00:17:45,360 --> 00:17:46,497 Y al hecho que estabas ocupando todo el camino. 316 00:17:46,636 --> 00:17:48,745 - Solo digo... - Tenía derecho de vía. 317 00:17:48,845 --> 00:17:50,686 - ¿Quién lo dice? - El estado de California. 318 00:17:50,731 --> 00:17:52,105 - No me parece. - A él no le parece. 319 00:17:52,183 --> 00:17:54,774 - No me parece. - ¿Por favor, podemos cambiar el tema? 320 00:17:54,799 --> 00:17:57,401 No tengo problema. Es más... Ya está superado. 321 00:17:57,628 --> 00:17:59,596 No le guardaré rencor. Todo bien. 322 00:17:59,656 --> 00:18:02,643 - Odia el juego, no al que juega. - Bebo por eso. 323 00:18:05,080 --> 00:18:08,209 - Increíble. - ¿Nos podemos levantar? 324 00:18:08,478 --> 00:18:12,780 - Por favor, yo insisto. - Oigan, señoritas. Nada de Marihuana 325 00:18:13,190 --> 00:18:14,150 Hablo en serio. Se los aseguro. 326 00:18:14,187 --> 00:18:16,451 Soy como un perro antidrogas listo para hacer justicia. 327 00:18:17,620 --> 00:18:19,523 - Sí... Oye... - Padre. 328 00:18:19,699 --> 00:18:22,366 - Ahora váyanse. - Jesús. 329 00:18:23,028 --> 00:18:24,848 Bueno ahora voy a ponerlo sobre la mesa... 330 00:18:24,912 --> 00:18:27,400 ¿Qué piensan ustedes? ¿Son gays, bi "curiosas", digan? 331 00:18:27,647 --> 00:18:29,082 ¿Qué? 332 00:18:30,041 --> 00:18:33,737 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué? ¿Soy el estúpido 333 00:18:33,822 --> 00:18:35,539 solo por decir lo que todos pensamos? 334 00:18:35,974 --> 00:18:38,368 - Jamás se me ocurrió algo así. - En realidad a mí tampoco. 335 00:18:38,992 --> 00:18:41,294 No puedo decirlo ya que me veo reflejada. 336 00:18:41,897 --> 00:18:44,734 Niñitas... Con lindos cuerpos. 337 00:18:47,787 --> 00:18:49,774 Bueno, saben no me asusta hablar del tema. 338 00:18:50,080 --> 00:18:52,231 Y si mi hija quiere ser lesbiana. 339 00:18:52,601 --> 00:18:54,517 No puedo dejar de pensar en una linda chica. 340 00:18:54,646 --> 00:18:57,198 con quien ella pueda saciar sus tendencia lesbianas. 341 00:18:57,377 --> 00:19:01,167 - Creo que es ligeramente dulce. - Sí. Ligeramente nauseabundo. 342 00:19:01,974 --> 00:19:05,983 - ¿Dónde está el baño? - Bajando el pasillo a tu izquierda. 343 00:19:09,454 --> 00:19:10,571 Muy bonito. 344 00:19:10,786 --> 00:19:13,113 Diez años de sobriedad tirados a la basura. Buen trabajo. 345 00:19:14,102 --> 00:19:15,721 ¿Cómo se va a parar en frente de la clase? 346 00:19:16,729 --> 00:19:19,062 - Bueno, saben lo que dicen... - No. ¿Qué dicen Hank? 347 00:19:20,070 --> 00:19:22,846 Si en realidad quieres salir de algo. Tienes que... 348 00:19:23,303 --> 00:19:24,731 Tocar fondo. 349 00:19:25,553 --> 00:19:29,205 - ¿Querido, puedo hablar contigo? - Sí, cariño. 350 00:19:33,514 --> 00:19:35,258 Bueno, cuéntame tu historia... 351 00:19:40,830 --> 00:19:43,024 - Tengo... 33. - Perfecto. 352 00:19:43,088 --> 00:19:45,068 Me acuesto con un Doctorado. 353 00:19:45,435 --> 00:19:47,712 - Perfecto. - De Literatura Inglesa. Adoro leer. 354 00:19:48,322 --> 00:19:50,284 Esa es mi adicción, las palabras escritas. 355 00:19:51,644 --> 00:19:54,873 Y... terminé una relación de cinco años. 356 00:19:54,908 --> 00:19:56,779 No me dejó un gran, trozo de nada... 357 00:19:56,927 --> 00:19:59,911 Tampoco que suene como... una relación fría y dura. Pero... 358 00:20:01,438 --> 00:20:02,628 Da lo mismo. 359 00:20:03,063 --> 00:20:05,080 Y mis veintes fueron como un cálido verano. 360 00:20:05,386 --> 00:20:08,360 Y ahora mi útero se deteriora cada vez que respiro. 361 00:20:08,789 --> 00:20:11,360 Así que... Sí... Ya lo sé. Eres apuesto, 362 00:20:11,523 --> 00:20:14,103 divertido... Pero... en serio, 363 00:20:14,541 --> 00:20:18,338 a menos que seas un serio prospecto. No me sonrías mucho. 364 00:20:18,388 --> 00:20:22,351 En realidad. No trates de encantarme. Sería un crimen repulsivo. 365 00:20:22,614 --> 00:20:24,989 Contra el sexo opuesto, haber dejado todo esto en evidencia. 366 00:20:27,087 --> 00:20:28,648 Y... se me puso dura. 367 00:20:30,370 --> 00:20:34,520 No, por favor. En serio. Eres muy peligroso. Por favor aléjate. 368 00:20:38,250 --> 00:20:39,653 ¿Hagamos otro intento, te parece? 369 00:20:41,251 --> 00:20:42,986 Es muy noble de tu parte. Stace. 370 00:20:43,213 --> 00:20:44,652 - Stacy. - Stacy. 371 00:20:45,454 --> 00:20:48,246 - Koons... ¿cierto? - Así es. 372 00:20:50,777 --> 00:20:53,672 Eres el decano... ¿De este gran y lujoso instituto de aprendizaje? 373 00:20:53,879 --> 00:20:55,139 Así es. 374 00:20:55,204 --> 00:20:57,857 Lo cual te convierte en el... ¿Deca Koons? 375 00:20:57,910 --> 00:20:59,538 Ya lo había escuchado antes. 376 00:20:59,841 --> 00:21:02,939 ¿Quién quiere ver cómo me lo meto y hago el baile de la verga? 377 00:21:03,366 --> 00:21:05,112 - ¡Dios mío! - Richard. 378 00:21:06,601 --> 00:21:08,087 ¡Vamos!. No puedo ser el único. 379 00:21:08,240 --> 00:21:09,506 - Y entonces... - ¿Dónde están las chicas? 380 00:21:09,665 --> 00:21:10,991 Así como así... 381 00:21:12,479 --> 00:21:15,999 Se devela la hermosa vagina masculina. 382 00:21:16,996 --> 00:21:20,047 La gloriosa... "Machovagina". 383 00:21:22,969 --> 00:21:27,704 Conoce mi vagina, dulzura. Dame sexo oral. 384 00:21:27,912 --> 00:21:32,963 Quiero menearla. No me trates bien. 385 00:21:33,069 --> 00:21:35,513 - Richard, déjame -- - Me pones salvaje... 386 00:21:35,759 --> 00:21:37,192 Déjame llamar un taxi. Richard, Déjame... 387 00:21:37,227 --> 00:21:40,743 - Dulzura. Seré una criatura. - Vamos a-- 388 00:21:41,326 --> 00:21:43,420 Richard, ¿Sabes qué? ¿Por qué no te quedas en la pieza de visitas? 389 00:21:43,565 --> 00:21:44,777 - Stacy. - Sí. 390 00:21:45,742 --> 00:21:47,865 ¿Alguna vez has pasado el rato con un chico de 11 años 391 00:21:47,946 --> 00:21:50,353 y pretendido más de él de lo que estaba dispuesto a dar? 392 00:21:51,446 --> 00:21:53,236 ¿Alguna vez has respirado en el aroma 393 00:21:53,377 --> 00:21:56,560 del sexo sudoroso y sin lavar de una mujer y sólo... 394 00:21:57,993 --> 00:22:00,792 quisiste embotellarlo y venderlo en el mercado? 395 00:22:02,056 --> 00:22:04,826 ¿Alguna vez has estado tan embriagado por un pene 396 00:22:05,289 --> 00:22:09,212 que aullaste a la luna y rogaste por unos pocos centímetros más? 397 00:22:09,923 --> 00:22:11,886 ¿Señoras? ¿Decano Koons? 398 00:22:12,550 --> 00:22:17,392 Todas estas preguntas y más serán respondidas en mi nueva novela. 399 00:22:19,272 --> 00:22:20,595 - Vamos a vestirte. - Primero... 400 00:22:21,747 --> 00:22:23,565 ¡Quiero ir a nadar! 401 00:22:29,883 --> 00:22:32,191 Me encanta este tipo. Gran admirador. 402 00:22:33,980 --> 00:22:35,337 Gran verga. 403 00:22:45,269 --> 00:22:47,665 ¿Qué quieres, Charlie? Estoy mirando mi programa. 404 00:22:48,101 --> 00:22:49,727 Marcy Ellen Runkle. 405 00:22:51,538 --> 00:22:52,642 Te amo. 406 00:22:53,737 --> 00:22:56,784 Vete a casa, miserable bolsa de mierda. ¡Duérmete! 407 00:22:56,984 --> 00:22:59,113 ¡Pero esta es mi casa! 408 00:22:59,197 --> 00:23:01,836 ¡Esta! ¿Y sabes por qué? 409 00:23:03,511 --> 00:23:05,287 Porque Marcy vive aquí. 410 00:23:06,606 --> 00:23:08,507 Ella es mi hogar. 411 00:23:08,689 --> 00:23:11,262 - Mi verdadero oeste. - Norte. 412 00:23:11,911 --> 00:23:13,465 - ¿Qué? - Verdadero norte. 413 00:23:13,523 --> 00:23:15,762 - Es lo que dicen. - ¿Quiénes? 414 00:23:17,449 --> 00:23:18,486 ¿Qué? 415 00:23:19,638 --> 00:23:21,283 Oye. Marce, 416 00:23:23,036 --> 00:23:26,197 Hagamos otro intento, ¿sí? ¿Qué dices? 417 00:23:27,378 --> 00:23:30,182 - ¿No? - Bien, es justo. 418 00:23:32,022 --> 00:23:34,074 ¿Puedo usar el baño? 419 00:23:34,571 --> 00:23:36,719 Tengo que hacer el número dos, 420 00:23:36,770 --> 00:23:39,207 y no sé si podré llegar de nuevo a Westwood a tiempo. 421 00:23:40,288 --> 00:23:41,920 Hazlo rápido, cretino. 422 00:23:43,967 --> 00:23:45,627 ¿Estás segura de que está bien que Becca pase la noche? 423 00:23:46,405 --> 00:23:48,801 Sí. Déjala dormir. Yo la llevaré en la mañana. 424 00:23:48,916 --> 00:23:50,778 ¿Pero vas vigilarlas? 425 00:23:52,198 --> 00:23:56,094 Claro. Por síntomas de lesbianismo. Sí. Lo haré. Estaré vigilante. 426 00:23:57,854 --> 00:23:58,960 Lamento el drama de esta noche. 427 00:23:59,126 --> 00:24:01,020 Debes pensar que soy un cretino de clase mundial. 428 00:24:01,902 --> 00:24:03,572 No estoy segura sobre la clase mundial. 429 00:24:04,258 --> 00:24:06,728 Sí, bueno, gracias. ¿Qué hay de Bates? 430 00:24:06,911 --> 00:24:08,512 ¿Podrá manejar su problema? 431 00:24:09,050 --> 00:24:10,770 ¿De rehabilitación? Lo dudo. 432 00:24:12,397 --> 00:24:15,528 ¿Por casualidad no conocerás otro chico malo novelista 433 00:24:15,610 --> 00:24:17,304 buscando una oportunidad de enseñar, no? 434 00:24:19,222 --> 00:24:21,090 No lo sé. Lo plantearé en la próxima reunión del gremio. 435 00:24:22,670 --> 00:24:24,886 - Buenas noches. - Buenas noches. 436 00:24:29,059 --> 00:24:30,246 ¿A dónde vas? 437 00:24:32,673 --> 00:24:35,551 - A casa con los gatos. - Suena sexy. 438 00:24:38,295 --> 00:24:39,416 ¿Qué tal una libación? 439 00:24:40,147 --> 00:24:42,724 Como si eso pudiera terminar bien. 440 00:24:43,313 --> 00:24:45,064 Mírate, tan previsora y todo. 441 00:24:45,134 --> 00:24:47,209 - Bien jugado, señora. - Gracias. 442 00:24:47,601 --> 00:24:50,695 Buenas noches, señor Moody. Fue un placer conocerlo. 443 00:24:51,334 --> 00:24:54,630 Buenas noches, psicótica. Cuida bien de ese útero. 444 00:25:09,920 --> 00:25:12,397 Por Dios, Charlie. ¿Qué haces ahí? 445 00:25:13,035 --> 00:25:14,532 ¡Es mi colon irritable! 446 00:25:14,624 --> 00:25:17,637 Ya sabes cómo molesta en épocas de extrema presión. 447 00:25:18,014 --> 00:25:19,778 ¡Bueno, esta es una de esas épocas! 448 00:25:32,622 --> 00:25:34,534 Bien. Muy bien. 449 00:25:36,484 --> 00:25:38,202 Sabandija miserable. 450 00:25:38,637 --> 00:25:40,825 El cuarto de huéspedes. Ve. 451 00:25:48,138 --> 00:25:49,619 ¿Qué tal, bella dama? 452 00:25:49,795 --> 00:25:51,691 Hank, es tarde. 453 00:25:51,789 --> 00:25:54,235 Y aún así no suenas ni remotamente somnolienta. 454 00:25:54,518 --> 00:25:57,293 - ¿Trabajando horas extras? - Algo así. 455 00:25:57,921 --> 00:25:59,944 Ya veo. Gran noche, ¿no? 456 00:26:00,480 --> 00:26:02,388 No estoy segura de qué tan grande era. 457 00:26:02,752 --> 00:26:03,823 Vulgar. 458 00:26:05,686 --> 00:26:07,932 Mal aliento. P- E- L- E. 459 00:26:08,932 --> 00:26:11,318 - ¿P- E- L- E? - Pelo en la espalda. 460 00:26:11,511 --> 00:26:12,961 Bueno, ahora empiezo a sentirme mejor. 461 00:26:14,614 --> 00:26:16,985 - ¿Qué hay de ti? - ¿Qué hay de mi? 462 00:26:17,660 --> 00:26:19,842 Nuestro estorbo compartido dijo algo acerca de 463 00:26:20,697 --> 00:26:22,679 haberse cruzado con una amiga tuya. 464 00:26:23,439 --> 00:26:25,303 Esa pequeña entrometida. 465 00:26:25,403 --> 00:26:26,770 Ella misma. 466 00:26:27,848 --> 00:26:31,345 Bueno, nada de qué preocuparse. Mal aliento. P- E- L- E. 467 00:26:34,922 --> 00:26:36,214 Te extraño. 468 00:26:36,900 --> 00:26:38,381 Y yo a ti. 469 00:26:38,799 --> 00:26:40,586 No es lo mismo sin ti, sabes. 470 00:26:42,864 --> 00:26:44,783 Es bueno escuchar eso. 471 00:26:46,173 --> 00:26:47,687 Aunque, creo que es algo bueno. 472 00:26:48,550 --> 00:26:52,083 - ¿Qué es bueno? - Estamos... viviendo nuestras vidas. 473 00:26:52,189 --> 00:26:55,293 Estamos siendo normales, y responsables, 474 00:26:56,420 --> 00:26:58,497 como adultos normales. 475 00:26:59,239 --> 00:27:03,124 Bueno, sí, me siento vagamente funcional estos días. 476 00:27:03,199 --> 00:27:06,266 Sabes, creo que hasta deberías estar orgullosa de mi. 477 00:27:06,475 --> 00:27:08,176 Siempre estoy orgullosa de ti. 478 00:27:09,324 --> 00:27:11,034 Hasta cuando no lo estoy. 479 00:27:15,463 --> 00:27:17,219 Es bueno escuchar eso. 480 00:27:18,918 --> 00:27:20,605 - Pero... - ¿Pero qué? 481 00:27:23,096 --> 00:27:24,839 ¿Qué pasa si en el proceso de ser 482 00:27:25,824 --> 00:27:28,924 bueno, responsables y adultos, nosotros 483 00:27:30,272 --> 00:27:31,988 tan sólo pasamos uno del otro? 484 00:27:37,254 --> 00:27:40,950 Qué tal... si me cuentas sobre nuestra hija. 485 00:27:44,571 --> 00:27:48,751 Bueno... las cosas están cambiando, Karen, tal como dijiste que lo harían. 486 00:27:49,267 --> 00:27:51,342 Quiero decir, rápido, sabes, pero 487 00:27:51,789 --> 00:27:54,878 me estoy aferrando tan fuerte como puedo y no voy a dejarlo ir. 488 00:27:57,163 --> 00:28:00,700 Quiero decir, no... no voy a olvidarte.