Tidigare på The Big Bang Theory...
Jag ska åka till norra polcirkeln med Leonard, Wolowitz och Koothrappali.
- I tre månader? - Ja.
Vad menade du när du sa att du skulle sakna mig?
Betyder att jag önskade ni inte åkte.
Tack gud vi är hemma.
Jag fattar inte att vi spenderade 3 månader i det frusna helvetet.
Det var som en snöig mardröm som man inte kunde vakna ur.
Jag vet inte vilken arktisk expedition ni var på,
men jag tyckte det var en hoot and a half.
Hej, mamma.
Jag sa jag skulle ringa när jag kom hem. Jag är inte hemma ännu.
Okej, nu är jag hemma.
Den arktiska expeditionen var en anmärkningsvärd framgång.
Jag är nästan säker på att det kommer ett nobelpris i min framtid.
Faktiskt, så borde jag inte säga så. Jag är helt säker.
Nej, Mamma, jag kände inte av din kyrkgrupps bön för min säkerhet.
Faktumet att jag är hemma i säkerhet är inte bevis för att det fungerade.
Den logiken är post hoc ergo propter hoc.
Nej, jag larvar mig inte med eskimosnack.
Jag ska berätta för Penny att vi är tillbaka.
Mamma, jag måste gå. Älskar dig. Hej då.
Hej, min gamle vän.
Pappa är hemma.
Leonard, du är tillbaka.
Jag ville bara säga att jag...
Så, hej.
Fan, jag borde ha berättat att vi var tillbaka.
Ja, det var först dit, först serverad.
Avsnitt 301: The Electric Can Opener Fluctuation
Sync: Colór
Swesub.nu
Jag vill bara att ni ska veta,
att när jag publicerar mitt fynd, så ska jag inte glömma er medverkan.
- Schysst.
Självklart så kan jag inte nämna er i mitt nobeltal.
Men när jag kommer till att skriva mina memoarer,
kan ni få en fotnot och kanske en signerad kopia.
Vi måste berätta.
Berätta vadå?
Fan ta hans Volcanhörsel.
Ni planerar en fest fÃ♪r mig, eller hur?
Okej, Sheldon sitt ner.
Om det ska vara något tema, så ska ni veta
att jag inte bryr mig om Hawai, medeltid eller "under havet."
Ja, vi lägger det på minnet. Du förstår...
vi måste berätta något som hände på nordpolen.
Om det handlar om natten när värmen slutade fungera,
så finns det inget att skämmas för.
- Inte om det. - Vi gick med på att aldrig nämna det igen.
Vi sov tillsammans nakna.
Det var bara för att inte låta vår kroppstemperatur sjunka.
Han nämner det.
För mig så var det ett bindningsmoment.
Sheldon, kommer du ihåg dem första veckorna
när vi letade efter magnetiska monopoler
och hittade inget
och du agerade som en avskyvärd, stor diktator?
Vi skulle vara snälla mot honom.
Därför lade jag till "tator."
Och när vi äntligen fick positiv data,
var du så glad.
I världen av känsloikoner, så var jag kolon och ett stort "D."
Men, i verkligheten, vad vi egentligen hittade
var inte direkt bevis för paradigm-skiftande monopoler
eftersom det var...
statisk el från den elektriska burköppnaren vi slog av och på.
Han gjorde precis kolon och stort "O."
- Ni mixtrade med mitt experiment? - Vi var tvungna.
Det var det enda sättet att stoppa dig från att vara en stor Dickensian.
Hörde du? Jag lade till "ensian."
Visste Leonard det här?
Leonard är min bästa vän. Självklart skulle inte han veta.
Det var hans idé.
Klart det var hans. Hela planen stinker Leonard.
- Jag har saknat dig så mycket. - Jag saknade dig också.
Jag kunde inte tänka på någon annan när du var borta.
Samma här.
Förutom natten då värmen slogs ut.
Lång historia. Fråga inte.
Gör inte ett ljud.
Viskar, "Gör inte ett ljud... "
är ett ljud.
Fan ta hans Volcan hörsel.
Inte en bra tid, Sheldon.
Åh, det här är löjligt.
- Vad? - Hej.
Jag förstår du just nu är under stor press av dina primitiva biologiska uppmaningar,
men eftersom du har en livstid av dåliga beslut framför dig,
får jag störa den här?
Kul att se dig också. Kom in.
Wolowitz har informerat mig om din stora kupp.
Har du något att säga till ditt försvar?
Ja, jag mår dåligt över det.
Jag kommer aldrig förlåta mig själv, och jag förväntar mig inte du gör det heller,
och jag skulle uppskatta om du kunde lämna oss ensamma
för en stund av ånger och självhat.
Kan någon berätta vad som händer här?
Vad som händer är att jag vart lurad, till att tro
att jag gjorde omfattande upptäckter inom forskning,
när faktum var, att jag blev
matad med falsk data ur händerna på Wolowitz, Koothrappali
och din lurviga lilla pojkleksak.
Är det sant?
Det var det enda sättet att få honom glad.
Få honom glad?
När han inte var glad så ville vi döda honom.
Det fanns t.o.m. en plan.
Vi skulle kasta ut hans kindle,
och när han gick ut för att hämta den, låsa dörren
och låta honom frysa till döds.
Det där verkar som en överreagering.
Nej, överreageringen var att knyta dina lemmar
till fyra olika slädhundsteam och skrika, "Mush".
Vi behöll orginalet,
du kan fortfarande publicera de riktiga resultaten.
Ja, men det riktiga resultatet var inte lyckat.
och jag har redan mailat alla på universitetet
där jag berättar om upptäckten som bekräftar string teorin
och som förändrar människans syn på universum.
Jo, du skulle nog inte gjort det.
Men skriv bara ett till mail och gör rätt för dig. Det är ingen stor sak.
Du har rätt, Leonard.
Det är ingen stor sak.
Allt du gjorde var att ljuga för mig, förstöra mina drömmar
och skämma ut mig inför hela universitetet.
Det, för din kännedom, var sarkasm.
Jag tycker faktiskt det är en stor sak.
Stackars liten.
- Ja, jag mår jättedåligt. - vänta.
Ska du inte prata med honom?
Han är okej. Han överlever, kom hit.
Du har rätt, du borde inte prata med honom. Jag borde.
Seriöst jag får aldrig en minut.
Vill du prata?
Om vadå?
Bli lurad av mina vänner?
Spendera 3 månader på Nordpolen för ingenting?
Och jag kunde inte ens gå på Comic-Con!
Men sta...
Soft kitty, warm kitty
Det där är för när jag är sjuk. Ledsen är inte sjuk.
Förlåt. Jag känner inte till din ledsen-sång.
Jag har ingen ledsen-sång. Jag är inget barn.
Vet du, jag förstår precis vad du går igenom.
Jasså?
Hade du nobelpriset för servering stulet ifrån dig?
Nej, men när jag gick sista året i high school
så hörde en av mina vänner att jag skulle bli huvud cheerleader.
Jag var så exalterad.
Min mamma bakade till och med en grattis-paj.
Men sen så blev Valerie Mossbacher huvud cheerleader.
Big ol' slutbag.
Menar du att
en "grattis-paj"
är jämförelsebart med nobelpriset?
Dem är ganska goda.
Och på ett annat men relaterat ämne,
baserad på dina försök hitintills att trösta mig,
tror du verkligen att du skulle passa
som cheerleader?
Sheldon, jag tror bara att killarna och Leonard
inte menade illa.
Dom hittade bara på en lögn för att reda med en svår situation.
Du vet hur det är?
Kommer du ihåg scenen ur nya Star Trek när Kirk måste ta över skeppet,
så han berättar för Spock att allt han visste inte var sant
som till exempel att Spock inte brydde sig när hans mamma dog?
Jag missade Comic-Con och den nya Star Trek filmen!
- Jag gillar den nya looken. - Tack.
Jag kallar den för "Clooney."
Jag kallar det för "Mario och Luigi," men hursomhellst.
Hur mår Sheldon?
Han kom ut från sitt rum imorse med sin Darth Vader hjälm på huvudet
och försökte kväva mig med "kraften",
så jag skulle säga, "lite bättre."
Om jag bara kunde byta ämne, har du och Penny äntligen haft... du vet.
Personligen så bryr jag mig inte men mina genitalier ville fråga.
Säg till dina genitalier att vad jag och Penny gör inte angår dem.
Han säger att dem inte har det.
Sheldon, här borta.
Vad gör du?
Jag tycker synd om snubben.
Sheldon, varför sitter du här ensam?
För att jag inte har några vänner.
Som den legendariska osten står jag ensam.
Tillochmed sittandes.
Kom igen. Vi sa förlåt.
Det kommer krävas mer än ett "förlåt"
och en affär full med förlåt-paj från Penny
för att råda bot på vad ni har gjort.
Läste ditt återkallelse mail.
Bra sätt att förstöra ditt rykte.
Förstår ni?
Folk har pekat ut mig och skrattat åt mig hela morgonen.
Det är inte sant.
Folk har pekat ut dig och skrattat åt dig under hela ditt liv.
Jag har fått nog.
Lystring, allihopa.
Jag är Dr. Sheldon Cooper.
Som många av er kanske vet i fysikavdelningen,
så har min karriär tragiskt nog tagit en liten u-sväng.
Utför ett stup.
Min ära kanske är skadad...
Helt ruinerad.
Men jag skulle vilja påminna er om att i forskning,
finns ingenting som heter misslyckande.
Det fanns en gång en man
som reffererar hans förbestämdhet som kosmologiska ståndakt
som den ända "största blunder" av hans karriär.
Den mannens namn var... överaskande nog...
Albert Einstein.
Ja, men forskning om mörk energi
bevisade att Einstein's kosmologiska ståndakt
faktiskt var rätt hela tiden, så du är fortfarande...
överaskande nog...
En förlorare.
Du tror du är så smart.
Låt mig berätta,
medans jag just nu inte har några svidande retord,
så borde du kolla din mail ofta efter en doozy.
Så mycket för vår vänskap med Sheldon.
Vi kommer alltid ha natten då värmen slogs ut.
Eftersom vi blev störda igår kväll,
så hade jag ingen chans att ge dig den här.
Du behövde inte.
Jösses!
Vad är det för någonting?
Det är en snöflinga.
Från Nordpolen.
Är du seriös?
Den varar för evigt.
Jag höll den i en-procent lösning av polyvinylklorid kåda.
Det är det mest romantiska någon någonsin sagt till mig
som jag inte förstod.
Det är faktiskt en ganska enkel process.
Cyanoakrylater är monomer som polymeras på...
Röd flagga, Leonard. Sheldon har sprungit bort.
Seriöst jag får aldrig en minut.
Hur vet ni att han sprungit bort?
Jo, han svarar inte på sin telefon,
han lämnade in en avskedsansökan till universitetet
och skickade mig ett sms där han sa, "Jag rymmer hemifrån."
Tack för informationen.
Ska du inte göra någonting?
Självklart ska jag göra något.
Howard, du kollar serietidningsaffären. Raj, du kollar thairesturangen.
Jag stannar här med Penny i hennes lägenhet.
Tusan också.
Det är Sheldon's mamma.
En minut kan inte fås.
Hej, Mrs. Cooper.
Är han? Sheldon åkte hem till Texas.
Ja, nej, jag vet om hans avskedsansökan.
Jag tror det är lite vårat fel.
Nej, du har rätt. Någon måste prata med honom.
Oroa dig inte, vi tar hand om det.
Okej.
Ny plan.
Howard, du och Raj åker till Texas. Jag stannar med Penny i hennes lägenhet.
Ska du inte följa med dem?
Men du vet, jag gav dig snöflingan
och vi kysstes och...
Kom igen, jag vill inte åka till Texas!
Eller hur, men jag vill? Mitt folk har redan korsat öknen en gång.
Vi är färdiga.
Lita på mig du överlever. Ses.
Men, vänta en sekund, Leonard.
Kom igen, hur kan du inte åka? Han är din bästa vän.
Ja, men jag har redan sett honom naken. Kom bara hit.
Jag lovar att jag kommer vara kvar när du är tillbaka.
Åk bara och hjälp Sheldon.
- Verkligen? - Ja.
Vi väntade några månader. Vi kan vänta några dagar till.
Du kanske kan.
Åk.
Mannen, du kan aldrig få en minut eller hur?
Här får du, Shelly.
Tack, Mamma.
Sakta i backarna, min unga herre.
Här i Texas, ber vi innan maten.
Men mamma.
Det här är inte California, landet av hedning.
Ge mig.
Av hans hand vi alla är...
... matade.
Ge oss, Gud, vårat dagliga...
... bröd.
- Snälla vet att vi är förevigt... - ... tacksamma.
- För varje kopp och varje... - ... tallrik full.
Det var väl inte så svårt eller?
Min motvilja var baserad på omständigheter
inte på svårighet.
Hur som helst. Jesus älskar dig fortfarande.
Tack för det glada ansiktet på min grillade ostmacka.
Jag vet hur jag ska ta hand om min älskling.
Hans ögon blev lite smala, men låtsas bara om att den är kines.
Så, vill du prata om
vad som hände med dig och dina små vänner?
- Dom är inte mina vänner. - Okej.
Om du kommer ihåg, när du var liten,
så satt vi precis här
och pratade om problemen
du hade med grannungarna.
Det var annorlunda.
Dom var hotade av min intelligens
och för dumma för att förstå det.
Älskling, dem visste precis varför dom hatade dig.
Jag fattar inte att du köpte en röd cowboyhatt.
Hallå? Jag bär en röd polotröjja.
Plus, det var den enda large dom hade.
Förlåt mig, det här ser inte ut som Texas.
Vart är marklöparna? Och sallongerna?
Sallongerna?
Som i filmerna jag såg när jag växte upp i Indien.
Du vet, Four for Texas, Yellow Rose of Texas.
Det här området är mer som Texas Chainsaw Massacre.
Jag hade verkligen hoppats på att se en boskapsdrivning.
Vad ska jag säga?
Dom har förmodligen kött på rea vid jättestora Costco där borta.
Snälla kan du ta av dig den där dumma hatten?
Nej, jag vill smälta in.
I vadå? Toy Story?
- Hej, killar. - Howdy, ma'am.
Howdy på dig också. Ni kom hit fort.
- Vi tog nattflyget. - Bra, kom in.
Tackar ödmjukast.
- Kan jag bjuda på något att dricka? - Nej tack.
Om det är okej, så känner jag för en Lone Star öl.
Det finns ingen alcohol i det här huset. Sluta prata sådär och ta av dig hatten.
Förlåt. Jag tar en light Yoo-Hoo om du har det.
Du får en cola.
Du då? Radge, eller hur?
Har du fortfarande problem att prata med damer?
För i vår kyrka,
så har vi en kvinna som helar.
Mestadels så kör hon kryck och rullstolshindrade,
men jag tror definitivt hon vill prova på dig.
Och rensa vilken tredje världs demon det är som springer i dig.
Om du inte har något emot det,
så går det ett plan 3:05 nonstop tillbaka till Los Angeles
och du har ingen aning om hur mycket vi vill åka med den.
- En kvinna? - Ja, ma'am.
Bra. Jag har bett för dig.
- Vad gör dom här? - Vi kom för att be om ursäkt.
- Igen. - Och ta med dig hem.
Varför packar du inte bara och så tar vi oss hem igen?
Nej, det här är mitt hem nu.
Tack till er så är min karriär över
och jag vill spendera resten av mitt liv i Texas
i ett försök att lära ut evulution till kreationister.
Passa dig för vad du säger, Shelly.
Alla har rätt till sin egen åsikt.
Evolutionen är ingen åsikt, det är fakta.
Och det är din åsikt.
Jag förlåter dig. Låt oss åka hem.
Säg inte till mig att böner inte funkar.
Vad sägs om det? Jag fick till slut en minut.
Du vet vad dom säger om vänner som har sex,
att det kan bli konstigt?
Visst.
Varför måste det bli konstigt?
Jag vet inte.
Jag menar,
vi är vänner, och nu är vi mer än vänner.
Vi är vad nu "det här" är.
Men varför sätta en titel på det, eller hur? Jag menar...
det är vad det är och...
- Leonard? Det är konstigt. - Helt klart.