Bisher bei "The Big Bang Theory".
Ich fahre zum nördlichen Polarkreis, mit Leonard, Wolowitz und Koothrappali.
- Für drei Monate? - Ja.
Was hast du damit gemeint, als du sagtest, du würdest mich vermissen?
Es hatte zu bedeuten: "Ich wünschte, du würdest nicht gehen."
Drei Monate später
Oh, Gott sei Dank sind wir wieder zu Hause.
Ich kann's nicht glauben, dass wir drei Monate in dieser Eishölle verbracht haben.
Das war wie ein verschneiter Albtraum, aus dem es kein Erwachen gab.
Ich weiß nicht, auf was für einer Arktikexpedition ihr wart, aber ich denke, es war umwerfend gut.
Oh, hi, Mom.
Nein, ich habe dir gesagt, ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin. Ich bin noch nicht zu Hause.
Alles klar, jetzt bin ich zu Hause.
Die Arktikexpedition war ein bemerkenswerter Erfolg.
Ich bin mir so gut wie sicher, dass mich ein Nobelpreis erwartet. Ich sollte sowas nicht sagen.
Ich bin vollkommen sicher.
Nein, Mutter, ich konnte es nicht spüren, dass deine Kirchengruppe für mich gebetet hat.
Der Fakt, dass ich hier bin, beweist nicht, dass es geklappt hat.
Diese Logik ist "post hoc ergo propter hoc".
Nein, ich rede nicht mit dir in Eskimosprache.
Ich werde Penny wissen lassen, dass wir zurück sind.
Mutter, ich muss los. Ich liebe dich. Tschüss.
Hallo, alter Freund.
Daddy ist wieder zu Hause.
Leonard, du bist wieder da.
Ja. Ich wollte nur kurz sagen:
Ja. Also, hi.
Verdammt, ich hätte rübergehen und ihr sagen sollen, dass wir zurück sind.
Ja, das war bestimmt "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst".
Staffel 3, Episode 1: " The Electric Can Opener Fluctuation "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ ...::: http://sfile.ydy.com :::...
...::: www. subcentral. de :::...
Ich möchte euch beide noch wissen lassen, dass, wenn ich meine Resultate veröffentliche,...
ich euren Beitrag nicht vergessen werde.
- Toll. - Danke.
Natürlich werde ich euch nicht in meiner Nobelpreis-Rede erwähnen,...
aber wenn ich dazu komme, meine Memoiren zu schreiben,...
könnt ihr eine überschwängliche Fußnote erwarten und vielleicht eine signierte Ausgabe.
- Wir müssen es ihm sagen. - Mir was sagen?
Verdammt sei sein vulkanisches Gehör.
Ihr plant also eine Party, oder etwa nicht?
Okay, Sheldon, setz dich.
Falls es ein Motto geben sollte,...
sollte ich euch wissen lassen, dass ich Luaus, Togas oder "Unter dem Meer" nicht mag.
Ja, wir werden uns das merken. Sieh mal,...
wir müssen mit dir über etwas reden, was am Nordpol geschehen ist.
Wenn es um die Nacht geht, als die Heizung aus- gefallen ist, gibt es daran nicht Beschämendes.
Darum geht es nicht.
Und wir waren uns einig, nie wieder davon zu sprechen.
Darum haben wir nackend nebeneinander geschlafen.
Das war doch nur, um zu verhindern, dass unsere Körpertemperatur sinkt.
Er spricht darüber.
Für mich war es ein verbindender Moment.
Sheldon, erinnerst du dich an die ersten Wochen, als wir nach magnetischen Monopolen suchten...
und nichts fanden und du dich aufgeführt hast wie ein widerlicher, riesiger Diktator?
Ich dachte, wir bringen es ihm schonend bei.
Deswegen habe ich das "tator" angehängt.
Und dann, als wir endlich die ersten positiven Daten erhielten, warst du so glücklich.
Oh, ja. In der Welt der Emoticons, war ich ein ":D".
In Wahrheit entdeckten deine Geräte nicht so wirklich Beweise...
der Paradigmen-verändernde Monopole, sondern eher...
Statik vom elektrischen Dosenöffner, den wir an- und ausmachten.
Er wurde soeben zum ":O".
- Ihr habt mein Experiment verfälscht? - Das mussten wir.
Es war der einzige Weg, dich davon abzu- halten, so vollkommen dickenssch zu sein.
Siehst du? Ich habe das "enssch" angefügt.
Wusste Leonard davon?
Leonard ist mein bester Freund auf der Welt. Bestimmt wusste er es nicht.
Eigentlich war es seine Idee.
Natürlich war es das. Der gesamte Plans riecht förmlich nach Leonard.
- Ich habe dich so vermisst. - Ich habe dich auch vermisst.
Ich konnte an nichts anderes denken, solange ihr weg wart.
Ich auch nicht.
Bis auf jene Nacht, in der die Heizung ausfiel.
Lange Geschichte. Es war... - Frag lieber nicht.
Leonard.
Mach keinen Mucks.
Zu flüstern: "Mach keinen Mucks"...
ist ein Mucks.
Verdammt sei sein vulkanisches Gehör.
Kein guter Zeitpunkt, Sheldon.
Penny.
Oh, ist das lächerlich.
Was?
Hallo, Penny. Ich merke, du bist gegenwärtig deinen primitiven biologischen Gelüsten ausgeliefert,...
aber da noch ein Leben voller schlechter Ent- scheidung vorliegt, dürfte ich diese kurz stören?
Es ist auch toll, dich zu sehen. Komm rein.
Wolowitz hat mich über euren großen Betrug informiert.
Hast du irgendetwas zu deiner Verteidigung vorzubringen?
Ja, ich fühle mich schrecklich deswegen.
Ich werde mir niemals verzeihen, dasselbe erwarte ich von dir auch,...
und ich würde es wirklich zu schätzen wissen,...
wenn du uns, Penny und mich, alleine lässt, für eine Sitzung "Selbstkritik und Buße".
Okay, könnte mir bitte jemand sagen, was hier los ist?
Was los ist,...
ist, dass ich im Glauben gelassen wurde, bahnbre- chende wissenschaftliche Entdeckungen zu machen,...
als ich in Wahrheit mit falschen Daten gefüttert wurde,...
und zwar aus den Händen von Wolowitz, Koothrappali und deinem haarigen, kleinen Stecher.
Ist das wahr?
Es war der einzige Weg, ihn glücklich zu machen.
Wieso musstet ihr ihn glücklich machen?
Weil, als er es nicht war, wir ihn umbringen wollten.
Es gab sogar schon einen Plan.
Wir wollten sein Kimble- eBook rauswerfen...
und wenn er es holen geht, die Tür verschließen und ihn erfrieren lassen.
Das erscheint mir eine kleine Überreaktion zu sein.
Nein, die Übertreibung war der Plan,...
deine Glieder an vier verschiedene Schlittenhund- Teams festzubinden und "Mush" zu schreien.
Sieh mal, wir haben die Originaldaten aufgehoben.
Du kannst immer noch die tat- sächlichen Resultate veröffentlichen.
Ja, aber die tatsächlichen Resultate sind ergebnislos...
und ich habe bereits eine E-Mail an alle geschickt, in der ich erkläre, dass...
ich die String-Theorie bewiesen und auf ewig das menschliche Verständnis des Universum verändert habe.
Ah, ja. Das hättest du wohl besser nicht tun sollen.
Schreib doch noch eine E-Mail. Bieg es wieder gerade. Ist doch keine große Sache.
Du hast Recht, Leonard. Es ist keine große Sache.
Du hast mich ja nur belogen, meinen Traum zerstört und mich vor der ganzen Universität gedemütigt.
Und das - zu deiner Information - war Sarkasmus.
Ich glaube tatsächlich, dass es eine große Sache ist.
Oh, der Arme.
Ja, ich fühle mich schrecklich.
Willst du nicht mit ihm reden.
Was? Er wird schon wieder. Er ist ein Mime. Komm her.
Nein, du hast Recht. Du solltest nicht mit ihm reden. Aber ich.
Mann, ich komme einfach nicht zum Schuss.
Möchtest du darüber reden?
Über was? Von seinen Freund betrogen zu werden?
Drei Monate am Nordpol für nichts zu verschwenden?
Und ich konnte nicht mal zur Comic-Con gehen!
Oh, Schä...
Weiches Kätzchen, warmes Kätzchen,...
Das ist nur für den Fall, dass ich krank bin. Traurig ist nicht krank.
Tut mir Leid. Ich kenne dein Trostlied nicht.
Ich habe kein Trostlied. Ich bin kein Kind.
Nun, ich verstehe, was du gerade durchmachst.
Wirklich? Ist dir gerade der Nobelpreis für Kellner geklaut worden?
Nein, aber als ich in der Oberstufe war,...
hörte eine meiner Freunde davon, dass ich zur Chef-Cheerleaderin ernannt werden sollte.
Oh, ich war so aufgeregt. Meine Mutter machte mir sogar einen Glückwunsch-Kuchen.
Dann ernannten die aber die dumme Valerie Mosbacher zur Chef-Cheerleaderin.
Altes Flittchen.
Und du glaubst ein Glückwunsch-Kuchen ist auch nur annähernd vergleichbar mit dem Nobelpreis?
Nun, die sind wirklich lecker.
Und zu einem anderen, aber nicht unverwandtem Thema,...
basierend auf deinem gegenwärtigen Versuch, mich aufzurichten,...
glaubst du wirklich, dass du je für eine "Aufmunter"-Führerin geeignet wärst?
Sieh mal, Sheldon, ich glaube nicht, dass die Jungs und Leonard dich wirklich verletzen wollten.
Sie haben lediglich unglückliche gelogen, um mit einer schwierige Situation umzugehen.
Okay, weißt du, was vergleich ist?
Erinnerst du dich an die Szene aus dem neuen Star Trek-Film, als Kirk das Schiff übernehmen muss,...
also sagt er Spock all das Zeug, von dem er weiß, es ist nicht wahr, z.B....
Spock wäre es egal, dass seine Mutter gestorben ist.
Ich habe die Comic-Con und den neuen Star Trek-Film verpasst!
- Ich mag deinen neuen Look. - Danke.
Ich nenne ihn den "Clooney".
Ich nenne ihn den "Mario und Luigi", aber egal.
Hey, wie geht es Sheldon?
Nun, er kam heute Morgen aus seinem Zimmer,...
mit seinem Darth Vader-Helm auf und versuchte mich, mit der Macht zu erwürgen,...
von daher würde sagen: "Ein wenig besser".
Wenn ich abrupt das Thema wechseln dürfte, hast du und Penny, endlich... - Du weißt schon.
- Howard... - Mir persönlich ist es mir egal.
Aber meine Genitalien wollten, dass ich frage.
Nun, dann sag deinen Genitalien, dass, was ich mit Penny mache, sie nichts angeht.
Er sagt, sie haben es nicht getan.
Sheldon, hier drüben.
Was macht du da?
Mir tut der Typ Leid.
Sheldon, wieso sitzt du hier allein?
Weil ich keine Freude habe.
Wie der sprichwörtliche Käse, stehe ich alleine da.
Auch wenn ich sitze.
Komm schon. Wir sagten, es tut uns Leid.
Es bedarf mehr als ein "Es tut mir Leid"...
und gekaufter Entschuldigungskuchen von Penny, um das wieder gut machen, was ihr mir angetan habt.
Hey, Cooper. Habe deine Widerruf-Mail gelesen. So zerstört man sich seinen Ruf.
Siehst du? Man zeigt mit dem Finger auf mich und lacht mich aus, den ganzen Morgen schon.
Das ist nicht wahr.
Man zeigt schon dein ganzes Leben mit dem Finger auf dich und lacht dich aus.
Alles klar. Ich habe genug. Achtung, alle herhören. Ich bin Dr. Sheldon Cooper.
Wie viele von Ihnen im Physik-Institut wissen, nimmt mein Karriereweg einen kleinen Umweg.
Über eine Klippe.
Meine Glaubwürdigkeit mag etwas gelitten haben.
Komplett zerstört.
Aber ich möchte Sie daran erinnern, dass es in der Wissenschaft keine Fehlschläge gibt.
Es war einmal ein Mann, der seine Vor- hersage einer kosmologischen Konstante...
als die "größte Eselei" seiner Karriere bezeichnete.
Der Name dieses Mannes war - Überraschung, Überraschung - Albert Einstein.
Ja, aber die Erforschung der dunklen Energie beweist, dass Einstein kosmologische Konstante...
von Anfang an richtig war, also bist du weiterhin - Überraschung, Überraschung - ein Verlierer.
Oh, du denkst, du bist clever.
Lass mich dir nur sagen, obwohl ich zur Zeit nicht über einen beleidigenden Konter verfüge,...
check regelmäßige deine E-Mail auf ein Prachtexemplar.
So viel zu unserer Freundschaft zu Sheldon.
Wir haben immer noch die Nacht, in der die Heizung ausfiel.
Hör zu, da wir gestern Nacht gestört wurden,...
hatte ich keine Gelegenheit, dir das hier zu überreichen.
Oh, Leonard, das brauchtest du doch nicht.
Oh, Junge! Was ist das?
Das ist eine Schneeflocke. Vom Nordpol.
Ist das dein Ernst?
Es ist verewigt. Ich habe es in einer 1%- Lösung Polyvinylazetat-Harz konserviert.
Oh, mein Gott. Das ist das Romantischste, was je einer zu mir gesagt hat, das ich nicht verstehe.
Das ist eigentlich ein ziemlich einfacher Prozess.
Sekundenkleber sind Monomer, die polymerisieren, wenn...
Roter Alarm, Leonard. Sheldon ist ausgerissen.
Mann, ich komme nicht zum Schuss.
Woher wisst ihr, dass er ausgerissen ist?
Er geht nicht an sein Telefon, er kündigte an der Universität...
und er schickte mir eine SMS, die besagte: "Ich bin ausgerissen".
Okay, danke, dass ihr es mich wissen lasst.
Leonard, willst du nichts unternehmen?
Natürlich werde ich etwas unternehmen.
Howard, du überprüfst den Comic-Shop. Raj, du gehst zum Thai-Restaurant.
Ich bleibe hier mit Penny in ihrer Wohnung.
Oh, verdammt. Es ist Sheldons Mutter.
Zum Schuss kann einfach nicht gekommen werden.
Hi, Mrs.Cooper.
Ist er? Sheldon ist heim nach Texas gefahren.
Ja, nein. Ich weiß, dass er gekündigt hat. Ja, ich schätze, es ist irgendwie unsere Schuld.
Nein, nein, nein. Sie haben Recht. Jemand muss vorbeikommen, um mit ihm zu reden.
Keine Sorge. Ich kümmer mich darum. Ja.
Alles klar. Neuer Plan. Howard, Du und Raj fahrt nach Texas.
Ich bleibe hier mit Penny in ihrer Wohnung.
Willst du nicht mit denen mitfahren?
Nun, ich habe dir die Schneeflocke ge- geben und wir haben uns geküsst und...
Oh, komm schon. Ich will nicht nach Texas!
Oh, klar, ich etwa? Mein Volk hat schon mal die Wüste durchquert. Wir sind damit fertig.
Glaub mir, das geht schon. Bis dann.
Warte mal, Leonard, komm schon. Wie könntest du nicht gehen wollen? Er ist dein bester Freund.
- Ja, aber ich sah ihn bereits nackt. Komm her. - Nein.
Ich verspreche, dass ich noch hier bin, wenn du zurück kommst. Geh und hilf Sheldon.
- Wirklich? - Ja.
Wir haben ein paar Monate gewartet. Wir können auch noch ein paar Tage warten.
Vielleicht kannst du das.
Geh schon.
Junge, du kommst einfach nicht zum Schuss, oder?
Bitte sehr, Shelly.
Danke, Mom.
Halt die Hufe still, junger Mann. Hier in Texas beten wir vor dem Essen.
- Ah, Mom. - Hier ist nicht Kalifornien, Land der Heiden.
Gib sie mir.
Durch deine Hand erleiden wir alle keine...
Hungersnot.
Gib uns, Herr, unser täglich...
Brot.
- Du weißt, wir sind wahrlich... - Des Dankes voll.
- Für jede Tasse und jeden... - Teller voll.
Amen.
Nun, das war nicht so schlimm, oder?
Mein Einwand stützte sich auf Bedeutung, nicht auf Schwierigkeit.
Was auch immer. Jesus liebt dich dennoch.
Danke, dass du einen Smiley in mein gegrilltes Käsesandwich gemacht hast.
Oh, ich weiß, wie ich mich um mein Baby kümmern muss.
Seine Augen kommen etwas verengt raus, aber du kannst dir einfach vorstellen, er wäre Chinese.
Also, möchtest du darüber reden, was zwischen dir und deinen kleinen Freunden vorgefallen ist?
Das sind nicht meine Freunde.
Alles klar.
Wenn ich mich recht erinnere, als du klein warst,...
saßen wir genau an diesem Platz und sprachen über deine Probleme,...
mit den Nachbarskindern klarzukommen.
Das war etwas anderes.
Sie waren durch meine Intelligenz bedroht und zu dumm, zu erkennen, dass sie mich deshalb hassten.
Oh, Baby. Sie wusste sehr wohl, warum sie dich hassten.
Ich kann nicht glauben, dass du dir einen roten Cowboyhut gekauft hast.
Hallo? Ich habe einen roten "Turtleneck" auf.
Außerdem war es der Einzige, den sie in Jungen-Größe da hatten.
Entschuldigung, das sieht gar nicht nach Texas aus.
Wo sind die Steppenläufer? Wo sind die Saloons?
"Saloons"?
Ja, wie in den Filmen, die ich beim Aufwachsen in Indien gesehen habe.
Ihr wisst schon: "Vier für Texas", "Gelbe Rose von Texas".
Diese Gegend sieht eher aus wie in "Texas Chain Saw Massacre".
Ich hatte wirklich gehofft, einen Viehtrieb zu sehen.
Was kann ich euch sagen?
Sie verkaufen vermutlich ein Steak in diesem arschgroßen Costco da drüben.
Würdest du bitte den dummen Hut abnehmen?
Nein, ich möchte mich optisch anpassen.
An was? "Toy Story"?
- Hi, Jungs. - Howdy, Ma'am.
Howdy. Ihr seid ja schnell gekommen.
- Wir haben einen Nachtflug genommen. - Nun, kommt rein.
Danke, sehr freundlich.
Kann ich euch etwas zu Trinken anbieten?
Nein, vielen Dank.
Wenn's Sie all net stöart, i hätt' Duarst auf nen Lone Star-Bier.
Es gibt keinen Alkohol in diesem Haus. Hör auf, so zu reden und nimm den Hut ab.
Ich nehme eine Diät-"Müllermilch", wenn Sie die haben.
Du bekommst eine Cola. Was ist mit dir? Radge, oder?
Oh, du hast immer noch Schwierig- keiten, mit Frauen zu reden?
Weil in unserer Kirche ist eine Frau, die eine unglaubliche Heilerin ist.
Meistens heilt sie Menschen mit Krücken oder in Rollstühlen,...
aber ich wette, sie wäre willens, dir jenen Dritte-Welt-Dämon auszutreiben, der in dir haust.
Wenn es Sie nicht stört, Mrs.Cooper,...
es geht ein 3:05-Nonstop-Flug nach Los Angeles und Sie wissen gar nicht, wie gerne ich den nehmen will.
Ein Mädchen?
- Ja, Ma'am. - Oh, gut. Ich habe für dich gebetet.
Oh, Sheldon.
Was wollen die denn hier?
- Wir kommen, um uns zu entschuldigen. - Abermals.
Und um dich heim zu bringen. Also, warum packst du nicht deine Sachen und wir fliegen zurück?
Nein, das ist jetzt mein Heim.
Dank euch ist meine Karriere vorbei und ich werde den Rest meines Lebens in Texas verbringen,...
und versuchen, Kreationisten die Evolution zu vermitteln.
Pass auf dein Mundwerk auf, Shelly.
Jeder hat Anrecht auf seine Meinung.
Evolution ist keine Meinung, sondern Fakt.
Und das ist deine Meinung.
Ich vergebe euch. Lasst uns heim gehen.
Erzählt mir ja nicht, dass Beten nichts bringt.
Sieh mal an: Ich kam endlich zum Schuss.
Weißt du, man sagt ja, dass, wenn Freunde Sex haben, es seltsam zwischen ihn werden kann?
Sicher.
Wieso sollte es seltsam werden?
Ich weiß es nicht.
Ich meine, wir waren Freunde und nun sind wir mehr als Freunde.
Wir sind, was auch immer "das hier" ist.
Aber wieso es beschriften, stimmt's? Ich meine, es ist, was es ist und...
- Leonard? - Ja?
- Es ist seltsam. - Total.