PRVI VAL
Sezona 1, Epizoda 1: Subjekt 117
Naši nalazi su ukazali da postoje 117 različitih psihičkih subjekta.
Mi smo odabrali ljudskog subjekta koji odgovara svakom tipu.
Ovo je subjekt 117.
Početna vjerojatnost pružanja otpora 8 postotaka.
Od svih subjekata zašto je ovaj izdržao najduže?
Što to on ima što drugi nemaju?
Subjekt će večeras biti analiziran.
Njegov mozak će biti izvađen u cilju nalaženja odgovora.
19...
Prvog dana invazije...
19 milijuna će umrijeti.
Prije 3 dana nisam imao pojma da će život koji znam biti završen.
Korporativna špijunaža je porasla za 134 posto u posljednjih 5 godina.
U Nagasakiju, Japan, policija je otkrila jednu školu,
Koja je obučavala studente kako da kradu poslovne tajne...
Vaše poslovne tajne.
Valsroj sustav je nervni centar.
Koji povezuje sve sustave u zgradi.
Upravo sam potrošio 80 tisuća dolara na novu sef, gospodina Fostere.
80000 dolara.
Goodwin.
Vrlo dobre brave.
Ali problem sa ovim bravama je...
Da ne osiguravaju potpunu zaštitu protiv napredne špijunaže današnjice.
Ove brave su dobre za kućnu upotrebu,
Ali hoćete li opstanak svoje kompanije da stavite u ruke obične brave.
Vidi ti to.
Opet ista brava.
Sve su iste, zar ne?
Ponovno, ovo je sasvim dobra brava, ali problem sa ovim bravama je,
a što će vam svaki lopov reći,
da se vremenom stvara napuklina koja omogućava da je obijete,
Ako znate što radite.
To je smiješno. Ta brava je označena kao najbolja.
Bez uvrede, ali i Titanic je bio najbolji brod,
na svom jednom putu.
Ako mogu da pokažem?
Pokažite.
Daj da vidimo taj link.
Gospodo, ovaj link je višestruki predajnik koji povezuje sve sustave
sa centralnom stanicom.
Link je sve ono što vam je potrebno, garantiram vam.
Imao sam i ranije ove halucinacije.
Jednom u parku, jednom kada sam vozilo, ali nikad prilikom prodaje.
Halucinacije? Da nisi možda imao odbojnosti prema poslu?
Da provjerim da li sam razumio? Otvoriš torbu i izvadiš nečiju glavu.
Sa namrgođenim brkovima.
Čija je bila glava?
Ne znam, nisam ga nikada do sada vidio.
Što si onda napravio?
Rekao sam im da sam ručao u njihovoj kantini i da hrana nije nešto dobra.
Povjerovali su u izgovor. I kupili su link.
Da nazdravimo za Cadea. Uvijek sam znala da je lud.
Oprostite me.
Odmah se vraćam.
Oprostite gospodin Fostere, kreditna kartica vam nije u redu.
Trebalo bi da je u redu. Možete li ponovno da provjerite?
Kreditna služba je rekla da uništim karticu.
Kasnije ću vidjeti o čemu se radi.
Drogiran si.
Pričanje priče se odmaklo kontroli.
Mislim da tvoje halucinacije nisu za šalu.
Žao mi je Hannah.
Razgovarala sam sa Maryjem, mojim ujakom neuropsihijatrom.
Što mi on može reći što predhodna 5 specijalista nisu?
Nema medicinskih razloga za ove vizije.
Preopručio je nekog doktora u Lenčasteru.
Hannah ima posao, zar si zaboravila?
Uzmi slobodno vrijeme.
Ne događa se tako često.
Pokazuješ svoje najbolje lice u svim situacijama. I to mi se sviđa.
Ali se bojim.
Nemoj da se bojiš.
Idemo da se prošećemo.
Što ćemo sa njima?
Preživjet će.
Sretna godišnjica.
Nevjerojatan si.
Dosta sa komplimentima, otvori to.
Prelijepo je.
Sjećaš li se te slike? Bili smo zagrljeni.
Koliko je hladno bilo tog dana.
Zagrijali smo jedno drugoga.
Dugujem ti sve, Hannah.
Podržala si me kada to nitko nije htio.
Sada je tako teško, ali smo i ranije uspijevali.
I ponovno ćemo uspjeti.
Volim te, Cade.
Što je bilo?
Ništa. Nije ništa.
Iznenadio sam se kada sam primio ovo putem pošte.
Imao si burnu prošlost.
Ja sam prvi priznao da sam u mladosti bio delikvent.
To je blago rečeno.
Subjekt Cade Foster, još uvijek maloljetnik, smatra se najboljim provalnikom u okrugu.
Osumnjičen za 37 krađe i 3 pljačke banki.
Isto tako je stručnjak za krivotvorenje i prerušavanje.
Ne koristi oružje, ali ga treba smatrati opasnim.
Kada sam upoznao svoju ženu, promijenio sam svoj život.
Lagao si u svojoj prijavio.
Da nisam ne bi me zaposlili.
Ja sam jedan od vaših najboljih zaposlenih zbog mojeg ranijeg iskustva.
Neke tvrtke se oslanjaju na bivše lopove u svojim redovima ali ne ova tvrtka.
Mi imamo suradnju sa preko 500 kompanija i ako se ovo pročuje,
Možeš da nas koštaš više nego što donosiš.
Tko je poslao taj dosje?
To nije tvoja briga.
Taj dosje je zapečatio okrug, netko pokušava da sabotira moju karijeru.
Nisi bio iskren u vezi svoje prošlosti, Cade bio si naš najbolji radnik,
Ali si me iznevjerio. Žao mi je moram da te otpustim.
Tko je poslao taj dosje? - To je povjerljivo.
Toliko mi dugujete. - Žao mi je Cade.
Ne odlazim dok to ne saznam.
Moram li da pozovem osiguranje?
Što, dovraga...
Hannah.
Hannah!
Hannah! Ja sam!
U redu je. U redu je.
Čula sam buku. Sakrila sam se.
Tko je to napravio!
Ne znam, srce.
Ali ću da nađem odgovore.
Zdravo sestro.
Lako kao kada vozim biciklu.
Držao si svoj alat u toj torbi.
Što je bilo ovoga puta? Banka ili zlatarska radnja?
Dogovorili smo se da taj alat ide u kantu za otpatke.
Morao sam da saznam tko me je ocinkario.
Ja sam prestravljena a ti se iskradaš i ostavljaš me samu.
Imam čovjeka koji te nadgleda, preko puta u kolima,
A Charlie je preko puta sa sačmaricom.
Da li si se vratio starom poslu?
Da li su zato ovi ljudi dolazili u kuću? - Ne.
Čovjek koji je poslao moj dosje firmi je policajac. Zove se Samuel Hitchens.
Policajci nikada nisu bili tvoji obožavatelji.
Više je od toga, Hannah. Kreditna kartica nam ne radi.
Otišao sam do bankomata koji kaže da nemamo ništa na računu.
Netko pokušava da nam uništi živote. - Ali tko?
Tko bi nam to napravio? - Ne znam.
Ali Sam Hitchens je povezna sa ovim i sutra ću da saznam što on zna.
Saznat ću.
Hvala bogu da ste stigli!
Tražim Sama Hitchensa. - Zvala sam 93.
Što nije u redu?
Zaključao se u sobu i neće da izađe a ima i pištolj.
Molim vas pomognite mi.
Molim vas. - U redu. U redu.
Ponaša se ludo već tjednima. - Kako to?
Priviđaju mu se stvari. To ga izluđuje.
Same molim te izađi. - Ostavi me na miru.
Misli da ga netko juri. Same, molim te izađi.
Neću, ne prilazi.
Tko ga to juri?
Ukrali su nam novac, poništili kreditne kartice, otpustili ga iz policije.
Tko.
Same, ovdje je neko tko hoće da razgovara sa tobom.
Dovela si nekoga? - To je dobar čovjek, Same!
Molim vas razgovarajte sa njim.
Same! Ne, ne!
Vezali smo ga, detektive Hitchens, ali budite ipak na oprezu.
Prije dva tjedna odgrizao je med. sestri prst.
Držat ću svoje prste podalje od njega. - Bit ću ovdje ispred, detektive.
Sud je odlučio da si nesposoban za suđenje.
Da, lud sam.
Smiješna stvar o ludilu je da se ne osjećam lud.
Ti nisi detektiv.
Čovjek u mojim halucinacijama je bio.
Tko si ti?
Pročitao sam novine o tvom hapšenju.
Sve što si rekao da ti se dogodilo, dogodilo se i meni.
Halucinacije? Kada su počele?
Prije šest mjeseci. Nisam mogao da izbacim lice jednog čovjeka iz glave.
A gledao sam tog čovjeka kao je izvršio samoubojstvo prije jednog sata.
Izgleda da su nas spojili... Jednog sa drugim.
Ali ne razumijem kako...
Oni nas gledaju.
Znaju svaki detalj našeg života.
Predlažem da provjeriš svoju kuću...
zbog prislušnih uređaja.
Tko su to oni, gospodin Mayhew?
U početku nisam bio siguran.
Mislio sam da je suparnička kompanija.
A onda je 37 milijuna nestalo sa mog poslovnog računa.
Poslao sam tim od 75 čovjeka da pronađu te gadove i da ih unište.
Što su pronašli?
Tragove o identitetu tih,
koji hoće da nas unište.
Sakrio sam ih blizu.
Zakopani su u centru labirinta iza moje kuće.
Ispod crvenog oka. Crvenog.
Tko su oni?
Svemirci.
Svemirci?
Nisi ništa rekao o vanzemaljcima na suđenju.
Kakvoj bi to svrsi koristilo?
Zašto si ubio svoju obitelj, gospodin Mayhew?
Oni... su bili uljezi.
Tko te je poslao?
Nitko.
Tebe su poslali da me ubiješ. - Ovdje sam da vam pomognem.
Ti si jedan od njih.
On je svemirac!
Zašto to ne dopustiš da policija riješi?
Policajci su bili ovdje kada se dogodilo ono prije neku noć, da li su nešto našli?
Nisu. - Nisu.
Ako hoćeš nešto da se uradi moraš to sam da uradiš.
Što to dovraga radiš?
Mayhew je rekao da ima prislušnih uređaja.
Cade hoću da posjetiš tog specijalistu u Lenčestersu. Ići ću sa tobom.
Nemamo novca?
Moji roditelji će nam posuditi novac.
Rekla si svojoj majci za ovo?
Što je trebalo da napravim? Kako je Kate?
Dobro je mama, iza kuće je traži prišlušne uređaje.
Dušo, stvarno me plašiš.
Hannah, ovo što se meni događa nema nikakvih veza sa psihijatrima.
Ovo je nekakva zavjera.
Zavjera? Protiv tebe i nekog ludog milijunerskog ubojice.
Mayhew je bio lud ali smo oboje imali vizije.
Govoriš o čovjeku koji je hladnokrvno pobio svoju obitelj!
Rekao je da je tragove o njihovom identitetu sakrio u labirintu iza kuće.
Cade! Znam da se ovdje hvatam za slamku, ali ne zna što drugo da radim.
Idi u Lenčester, ako ne onda ne znam koliko još ovoga mogu da izdržim.
Hannah, tuš uvijek kaplje. - Što?
Od kada smo kupili ovo mjesto, ni jedan vodoinstalater nije moga da to popravi.
Cade o čemu to govoriš?
Kap po kap, mogao si sat da dotjeraš po tome.
Zašto sada ne kape? - Prestani!
Cade, molim te prestani!
O moj Bože.
Mayhew je bio u pravu. Na skrivenoj smo kameri.
Rekao je da su tragovi zakopani u centru labirinta.
Ispod crvenog oka.
Pa gdje je onda centar? - Mislim da je ovuda.
Što ćemo sada?
Počet ćemo da kopamo. Nešto ima ovdje.
Cade?
Rubinsko crveno oko.
Nostradamus.
Mayhew je obilježio ovu stranu.
Cade probudi se. Mayhew je lud.
Ako hoćeš da čitaš Nostradamusa kupi knjigu.
Poglavlje 18 pasus 6.
Ovo mjesto me plaši.
U 7 zoru, 7 dana, dva puta blagoslovljen čovjek će hodati poljima.
Proklet sa svojom braćom ili spasilac svih onih koji hodaju zemljom.
Idemo odavde.
Obilježio je ovaj dio sa razlogom, hoću da ga pitam što znači.
Ne. - Molim te Hannah.
Ne.
Posljednja šansa.
Moramo da se vratimo kod Mayhewa.
Vi ste detektiv koj ga je posjetio ranije.
Nije mi djelovao kao samoubojica.
Imao je akutnu šizofreniju.
Samoubojstvo je uobičajeno.
Da li je ostavio neko pismo? Naznaku zašto je to napravio?
Očigledno da ne ostavljamo olovke u blizini pacijenata.
Mogu li da pogledam?
Samo izvolite.
Ostani ovdje.
U redu, detektive.
Ulica Haven broj 19.
Broj 19 mi je u glavi, na našim zidovima a sada i ovo.
Ovo je vrlo važno, mora da provjerim.
Dosta.
Udovaljavam ti cijeli dan.
Ako odeš u ulicu Haven neću biti kući kada se vratiš.
U redu. U redu. Pozvat ću policiju.
Neću da se vratimo kući.
Nema šanse.
Onda ćemo da idemo u hotel. I da smislimo što ćemo dalje da radimo.
U redu. Idemo.
Hoću da prijavim nešto, hoću da prijavim nešto.
U redu. U redu. Doći ću u stanicu sutra.
Zašto im nisi objasnio?
Što da im objasnim? Da mi je neki luđak ostavio adresu.
Što ćemo da radimo?
Poslat ću te avionom za Seattle, kod tvojih roditelja.
I onda ću da pozovem FBI da započnu istragu.
Ne idem bez tebe.
Hannah, ideš. - Ne, ne idem.
Uplašen sam, uplašeniji nisam bio nikada u životu.
Izgubio sam sve ostalo, ne želim i tebe da izgubim.
Zbog tvoje sigurnosti šaljem te na avion odmah ujutro.
Ako insistiraš.
Što nije u redu?
Ništa.
Da li si u redu? Gledaš me čudno.
Da, to nije ništa. Sve će da bude u redu.
Obećavam.
Cade, potreban si mi.
Hannah?
Gospodine! Pomaknite se.
Ne prilazite mi!
Pomaknite se. Mirno i polako.
Obucite odjeću. Ideš sa nama.
Mrtva je.
Ne mrdaj! Spusti baterijsku lampu!
Uradi to! Uradi, odmah!
Ruke na leđa. - To je test!
Ulica Haven broj 19!
Imaš pravo da ništa ne govoriš.
Sve što kažeš može biti upotrijebljeno protiv tebe na sudu.
Pogledaj te slike. Pogledaj te slike.
Ne, ne! Ne.
Ima pravo na odvjetnika.
Ako ne možeš da ga unajmiš bit će ti dodijeljen.
Ti si svemirac! Svemirac.
Sud je Cadea Lawrencea Fostera proglasio krivim za ubojstvo Hannah Foster.
Mišljenje je ovog suda da gospodin Foster bude primljen
U Vinsenfilški psihijatriski institut.
Zini!
Progutaj!
Naši nalazi su ukazali da postoje 117 različitih psihičkih subjekta.
Mi smo odabrali ljudskog subjekta koji odgovara svakom tipu.
Ovo je subjekt 117.
Početna vjerojatnost pružanja otpora 8 postotaka.
Kod većine mentalni slom je postignut ubacivanje halucinogene droge
I tako smo uništili emocionalni centar njihovog svijeta.
Obitelj, prijatelje, posao.
Sa 117 čak i naš najekstremniji postupak kao što je uklanjanje njegove žene,
Samo je ojačalo njegovu odlučnost.
Zamjena njegove žene je bila pametna.
Stvorili smo genetski duplikat uz pomoć našeg DNK.
Od svih subjekata samo je 117 uspio da dođe do prostoriju
U ulici Haven broj 19.
Njegova nagrada je kratko znanje da je bio u našem eksperimentu.
Eksperiment je, kao što znate bio test ljudske volje,
U okrutnim uvjetima.
117 nas je naučio da ljudska volja ponekad može da iznenadi.
Od svih subjekata zašto je ovaj izdržao najduže?
Što to on ima što ostali nemaju?
Subjekt će večeras biti analiziran.
Njegov mozak će biti izvađen u cilju nalaženja odgovora.
Odličan posao, doktore. - Ne.
Odajte priznanje subjektu 117. Krajnja vjerojatnost pružanja otpora je bila 97 postotaka.
Stvarno!
Da postoje više kao što je on, ovi ljudi bi imali šanse.
Prenijet ću vaše nalaze savjetu.
Kako ga zovu? - Zovu ga Cade Foster.
19.
Prvog dana invazije, 19 milijuna će umrijeti.
A sada, da vam pokažem subjekta 56. Lobist za duhan.
Postao je metalno nestabilan samo za dva tjedna.
Ovo je jako zanimljivo, zar ne?
Odlično odrađeno.
Hvala vam.
Znam da ste tu.
Znam da ste tu!
Preveo na srpski: slaks/ hrvatska prilagodba B3S subtranslator