First Wave
Vertaling: Nollus
Onze analyses toonden aan dat er 117 psychologische modellen zijn.
We hebben voor elk model een persoon geselecteerd.
Dit is het model 117, beginwaarde als mogelijke strijder: 8%.
Waarom heeft deze het het langst volgehouden?
Wat heeft hij dat de anderen niet hebben?
Het voorwerp zal vanavond worden gewist.
Zijn hersenen worden ontleed in de hoop dat we het antwoord op die vraag vinden.
Negentien.
Negentien...
Op de eerste dag van de invasie zullen er negentien miljoen sterven.
3 dagen geleden had ik geen idee dat het leven zoals ik het kende zou gaan eindigen.
Bedrijfsspionage is toegenomen met 134% in de laatste 5 jaar.
In Nagasaki, Japan, ontdekten Interpolagenten een hele school
die studenten opleidt om bedrijfsgeheimen te stelen.
Uw bedrijfsgeheimen.
De Viceroy Uplink is het zenuwcentrum.
Het verbindt alle veiligheidssystemen in het gebouw.
Ik heb net 80 duizend dollar uitgegeven aan nieuwe sloten, Mr Foster.
80.000 dollar?
Goodwin.
Vrij goede sloten.
Maar het probleem met Goodwinsloten is dat ze geen beveiliging bieden
tegen de geavanceerde bedrijfsspionage die we tegenwoordig zien.
Goodwinsloten zijn goed voor gewone bescherming binnenshuis.
Maar wilt u uw bedrijfsbeveiling in de handen geven aan gewone sloten?
Wat hebben we hier.
Goodwin kluissloten.
Niet te kraken, toch?
Maar nog eens, best een fatsoenlijke slot.
Maar het probleem met Goodwin kluissloten, dat kan iedere dief je vertellen,
is dat ze soms naadbreukjes hebben, waardoor ze te verslaan zijn,
als je weet wat je doet.
Dat is belachelijk. Dat slot heeft een TXT-L16 klassering.
Dat zegt niks, meneer,
de Titanic was als beste geklasseerd voor haar eerste reis.
Laat me het demonstreren.
Ga je gang.
Ik hou van moderne kunst.
Marketing plannen voor volgend jaar. Beperking van de activiteiten?
De Uplink is een multiband transceiver,
die alle beveiligingsapparatuur in uw kantoor verbindt,
met een centraal apparaat.
De Uplink zal u alle beveiliging geven die u nodig hebt.
Gegarandeerd.
Het is gek.
Ik had die hallucinaties eerder, in het park, onder het rijden,
maar nooit bij een verkoopmeeting.
Hallucinaties?
Weet je zeker dat het geen herinnering was?
Dus begrijp ik het goed, je deed je koffer open,
en nam er een bebloed hoofd uit?
En een bruine snor, een litteken onder de ogen.
Van wie was het hoofd?
Ik weet het niet. Die arme donder nooit eerder gezien.
En wat heb je gedaan?
Ik vertelde hen dat ik geluncht had in de bedrijfskantine,
en last had van de stoofpot.
Ze namen er genoegen mee en ze hebben de Uplink gekocht.
Op de goeie afloop.
Excuseer me.
Ben zo terug.
Het spijt me Mr Foster. Uw creditcard werkt niet.
Probeer het nog eens.
De bank heeft ons gevraagd om de kaart te vernietigen.
Ik kom er op terug.
Je bent high.
Ik werd meegesleept in mijn verhaal.
Ik denk niet dat je hallucinaties dagelijkse routine zijn.
Het spijt me.
Ik sprak met Mary,
haar oom is afdelingshoofd bij North Western.
Wat kan hij me vertellen, wat vijf specialisten niet konden?
Er zijn geen medische oorzaken voor die visioenen.
Hij heeft iemand van de Mayo kliniek in Rochester aanbevolen.
Hannah, ik heb een baan. Weet je nog? - Neem een poosje vrij.
Zo vaak gebeurt het niet.
Je bent altijd zo serieus, en daar hou ik van.
Maar ik ben doodsbang. - Dat hoeft niet.
Laten we een eindje gaan lopen.
En zij? - Ze overleven het wel.
Nog vele jaren. - Je bent geweldig.
Genoeg complimentjes, maak open.
Cade, het is prachtig.
ALTIJD CADE
Weet je die foto nog? We omarmden elkaar.
Wat was het koud die dag. - We hielden elkaar warm.
Ik heb alles aan jou te danken, Hannah. Je steunde me toen niemand dat deed.
Ik weet dat het nu moeilijk is, maar we hebben het eerder gered, toch?
We zullen het weer redden.
Ik hou van je, Cade.
Wat is er mis? - Niets.
Het is niets.
Je kunt je mijn verbazing voorstellen toen ik dit aangetekend ontving.
Je hebt nogal een kleurig verleden.
Ik geef graag toe dat ik een jeugddelinquent was.
Op z'n zachtst gezegd.
Verdachte Cade Foster nog steeds minderjarig
wordt beschouwd als de beste inbreker in Kirk County.
Verdacht van 37 diefstallen, en drie bankovervallen.
Het is ook een deskundig vervalser en meester in vermommingen.
Gebruikt geen wapens, maar wordt beschouwd als gevaarlijk...
Dankzij mijn vrouw veranderde mijn leven.
Je loog bij je Viceroy sollicitatie. - Anders had u me niet aangenomen.
Ik ben een van uw beste medewerkers, vanwege mijn eerdere ervaringen.
Sommige beveiligingsbedrijven gaan er prat op, dat ze ex-dieven in dienst hebben.
Dit niet.
Wij staan in de Fortuna 500. Als dit bekend wordt...
kost je ons meer banen dan je denkt binnen te brengen.
Wie stuurde die gegevens? - Dat gaat je niet aan.
Die gegevens zijn verzegeld, dus iemand probeert mijn loopbaan te saboteren.
Je was niet eerlijk over je achtergrond.
Oké, je was een van onze beste medewerkers, maar je stelt me teleur.
Het spijt me. Je moet gaan.
Wie stuurde die gegevens? - Dat is vertrouwelijk.
Je bent me dat verschuldigd. - Sorry, Cade.
Ik ga niet weg totdat ik het weet. - Moet ik de beveiliging bellen?
Wat...?
Hannah?
Hannah, ik ben het. Het is al goed.
Kom.
Ik ben het. Het is al goed. Het is allemaal goed.
Ik hoorde geluiden. Verstopte me. Wie was het?
Het is al goed.
Ik weet het niet, lieverd.
Maar ik zal een paar antwoorden krijgen.
Het is al goed.
Hallo zusters.
Net als fietsen.
Je had altijd gereedschap in die tas. Wat was het deze keer?
Een bankoverval of een juwelendiefstal?
Luister, Hannah...
We spraken lang geleden af dat gereedschap weg te gooien.
Ik moest weten wie me heeft laten ontslaan.
Ik ben doodsbang, en jij smeert hem en laat me alleen?
Er is een bewaker die me in de gaten houdt aan de overkant van de straat.
En Charlie zit hiernaast met een geweer.
Ben je weer terug bij af?
Kwamen ze daarom hier? - Nee.
Mijn gegevens werd naar Viceroy gestuurd door een politieagent, Samuel Hitchens.
De politie was nooit je grootste vriend.
Het is meer dan dat, Hannah...
Onze creditcards werken niet,
De pinautomaat zei dat we geen saldo op onze rekening hebben.
Iemand is ons leven aan het verzieken.
Maar wie? Wie heeft dit gedaan?
Ik weet het niet.
Maar Sam Hitchens is een link, en morgen kom ik erachter wat hij weet.
We komen er wel achter.
Goddank dat je er bent.
Ik ben op zoek naar Sam Hitchens.
Ik heb 112 gebeld. - Waarom? Wat is er gebeurd?
Hij heeft zich opgesloten. Hij wil er niet uitkomen.
En hij heeft een pistool.
Alsjeblieft, help me.
Hij gedraagt zich al weken raar. - Hoe dat zo?
Hij ziet dingen, visioenen. Het maakt hem gek.
Sam. Kom er alsjeblieft uit.
Emmy. Laat me met rust.
Hij denkt dat iemand hem komt halen.
Sam, kom eruit.
Ga weg.
Wie komt hem halen?
Ze stalen ons geld, knoeiden met onze creditcards...
Ze lieten hem ontslaan bij de politie...
Wie?
Sam?
Er is iemand die met je wil praten.
Heb je iemand binnengelaten? - Het is een aardige man, Sam.
Alstublieft. Praat tegen hem.
Sam.
We houden hem in de gaten, detective Hitchens.
Maar wees toch maar voorzichtig.
Twee weken geleden, beet hij de vinger van een verpleegster af.
In één keer.
Ik hou m'n handen wel bij me.
Ik ben hier, detective..
De rechtbank zegt dat je ontoerekeningsvatbaar bent.
Ik ben gek.
Het is leuk om krankzinnig te zijn, zonder dat je je gek voelt.
Jij bent geen detective. - De man in mijn hallucinaties wel.
Wie ben jij?
Ik las de krant over je arrestatie.
De dingen die met jou gebeurd zijn, gebeuren mij ook.
Hallucinaties?
Wanneer zijn ze begonnen? - Zes maanden geleden.
Het gezicht van een man, niet uit mijn hoofd te krijgen.
Ik zag diezelfde man zelfmoord plegen, niet meer dan een uur geleden.
Het lijkt erop dat ze ons verbinden... aan elkaar.
Ik weet niet hoe...
Ze kijken naar ons, weet je.
Ze weten elk detail van ons leven.
Ik stel voor je huis te controleren... op bewakingscamera's.
Wie zijn zij, Mr Mayhew?
Ik wist het niet zeker in het begin.
Ik dacht dat het een rivaliserende onderneming kon zijn.
Er verdween 37 miljoen dollar van mijn zakelijke rekening.
We stuurden een team van 75 man om die schoften op te sporen.
En ze te begraven... in de grond.
Wat hebben ze gevonden?
Aanwijzingen... met betrekking tot hun identiteit.
Ze zullen ons vernietigen.
Ik heb de aanwijzingen verstopt.
Begraven in het midden van de doolhof, achter mijn huis.
Onder het robijnrode oog.
Wie zijn zij?
De aliens.
Aliens?
Je zei niets over aliens in je rechtszaak.
Wat zou dat geholpen hebben?
Waarom heb je je familie gedood, Mr Mayhew?
Ze waren bedriegers.
Wie heeft je hierheen gestuurd? - Niemand.
Ze hebben je gestuurd om me te doden. - Ik ben hier om te helpen, Mr Mayhew.
Jij bent een van hen.
Het is een van hen.
Stop ermee.
Stop ermee en doe het.
Laat me met rust.
Waarom laat je de politie dit niet afhandelen?
Omdat ze alles al overhoop haalden, na het gebeurde van gisteravond.
En hebben ze iets gevonden? - Nee.
Als je iets gedaan wilt hebben, moet je het zelf doen.
Wat doe je?
Mayhew zei dat er bewakingscamera's waren.
Cade? Ik wil dat je de specialist in Rochester bezoekt.
Ik ga met je mee. - We zijn blut, weet je nog?
Mijn ouders willen ons het geld lenen.
Je vertelde je moeder over ons? - Wat moest ik anders doen?
Hoe is het thuis, Kate? Goed Mam, hij is op zoek naar afluisterapparaten.
Schat, ik ben bang.
Hannah...
Wat er met mij gebeurt heeft niets te maken met specialisten of zielenknijpers.
Dit is een soort samenzwering. - Een samenzwering?
Tegen jou en die gekke miljonair-moordenaar?
Misschien is hij geschift. Maar we hebben allebei de visioenen.
Je praat over een man die zijn gezin afgeslacht heeft, in koelen bloede.
Hij heeft aanwijzingen over hun identiteit begraven in het doolhof achter z'n huis.
Ik grijp de strohalm, ik weet het. Ik weet niet wat anders te doen.
Ga naar Rochester.
Zo niet, dan weet ik niet of ik er nog langer tegen kan.
Hannah, de douche heeft altijd gedrupt.
Zolang we dit huis hebben, kon geen loodgieter het maken.
Cade, waar heb je het over?
Drup voor drup, zet de klok maar terug.
Cade, hou nou op.
Stop.
O God.
Mayhew had gelijk. We zitten in Banana Split.
Hij zei dat de aanwijzingen begraven zijn in het midden van het doolhof.
Onder het robijnrode oog.
Waar is het centrum? - Ik denk hierheen.
Wat nu?
We gaan graven. Er is hier iets.
Cade.
Het robijnrode oog.
NOSTRADAMUS 1564
Nostradamus?
Mayhew markeerde deze pagina.
Cade, wakker worden. Mayhew is gek.
Als je Nostradamus wilt lezen, neem dan een kopie van de National Enquirer.
Kwatrijn 18, vers 6.
Deze plek maakt me bang.
Bij zonsondergang van de zevende dag
twee keer loopt de gezegende man door het veld,
verdoemt de schaduwen met zijn adem,
een verlosser voor allen die er lopen.
Laten we hier weggaan. - Hij markeerde deze passage met een doel.
Ik wil hem vragen wat het betekent.
Alsjeblieft, Hannah. - Nee.
Het is laatste kans.
We moeten terug naar Mayhew.
U bent de detective die Mr Mayhew gisteren bezocht?
Gisteren had hij geen zelfmoordplannen.
Hij kreeg een schizo-paranoïde aanval. Zelfmoord is heel gewoon.
Liet hij een briefje achter? Een indicatie waarom?
Wij laten geen pennen toe binnen bereik van de patient.
Mag ik even kijken?
Ga uw gang.
Blijf hier.
HAVEN STREET 19
Hannah, nummer 19 had ik in gedachten. Het stond op de muren thuis, en nu dit.
Het betekent iets. Ik moet het uitzoeken. - Genoeg.
Ik ben het zat dat je de hele dag detective loopt te spelen.
Als je naar Haven Street gaat, ben ik er niet als je thuiskomt.
Goed. We bellen de politie. - Ik wil niet naar huis terug.
Geen denken aan.
Dan nemen we een motelkamer en we zien wel wat we verder doen.
Goed?
Kom mee.
Aangifte doen.
Begrijp je, ik wil aangifte doen.
Ik kom morgen naar het bureau.
Waarom probeerde je het niet uit te leggen?
Wat uitleggen? Dat een maniak die zelfmoord pleegde me een adres gaf?
Wat doen we?
Ik zet je op een vlucht naar Seattle om je ouders te bezoeken.
Ik bel de FBI en vraag om een officieel onderzoek.
Ik ga niet weg zonder jou. - Hannah, je gaat.
Nee, ik ga niet. - Ik ben bang.
Banger dan ik in mijn hele leven geweest ben.
We zijn alles kwijt, ik ga jou niet ook verliezen.
Voor je eigen veiligheid zet ik je morgen op het vliegtuig.
Wat is er? - Niets.
Gaat het? Je kijkt zo raar naar me.
Ja, er is niets.
Alles komt goed.
Dat beloof ik.
Goed. We hebben je nodig.
Hannah?
Sir, opzij.
Blijf weg bij me.
Ga daar weg, langzaam.
We gaan. Trek je kleren aan. Je gaat met ons mee.
Ze is dood.
Wat is hier gebeurd?
PSYCHISCH ARBEIDSONGESCHIKT
ZELFMOORD
IN WERKING
Geen beweging. Leg die zaklamp neer. Nu meteen.
Handen op je rug.
Het is een test. Het bewijs is in 19.
U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden tijdens het proces.
Kijk naar de foto's. Kijk naar die verdomde foto's.
U hebt recht op een advocaat.
Als u geen advocaat kunt betalen krijgt u er een toegewezen.
Willen jullie het niet weten?
Het zijn de aliens. Aliens.
De jury bevond Cade Lawrence Foster schuldig voor de moord op Hannah Foster.
De rechtbank is van mening dat Mr Foster moet worden overgebracht
naar het Wilson Ville psychiatrisch ziekenhuis.
Open.
Slik.
Onze analyses suggereren dat er 117 psychologische modellen zijn.
We hebben een menselijk voorbeeld voor elk model uitgekozen.
Dit is het model 117.
Beginwaarde als mogelijke strijder: 8%.
Het breken van zijn mentale gesteldheid werd bereikt
door hallucinaties te programmeren door middel van psychotrope medicatie,
die het emotionele centrum van hun wereld vernietigt.
Familie, vrienden, zaken.
Bij 117 echter...
Zelfs de meest radicale procedure, zijn vrouw benaderen, lijkt echter
zijn verzet alleen maar te versterken.
Omdat zijn vrouw heel intelligent was,
hebben we een genetisch duplicaat gekweekt met behulp van ons eigen DNA.
Van alle subjecten was 117 de enige die onze eindstreep haalde in Havenstreet 19.
Zijn beloning...
De wetenschap dat hij een pion was in ons experiment.
Het experiment was een test van de menselijke wil tegenover wrede overmacht.
117 liet ons zien dat de wil van de mens ons soms kan verrassen.
Waarom heeft deze het van alle subjecten het langst uitgehouden?
Wat heeft hij en de anderen niet?
Het subject zal vanavond worden gewist.
Zijn brein zal worden ontleed in de hoop op een antwoord op deze vraag.
Goed werk, dokter. - Nee, het is de verdienste van 117.
Zijn eindwaarde als mogelijke strijder was 97%.
Echt waar?
Als er meer zoals hij zouden zijn, zouden die mensen een kans hebben.
Ik zal uw bevindingen aan de Raad rapporteren.
Hoe noemden ze hem? - Ze noemden hem Cade Foster.
Negentien.
Negentien...
Op de eerste dag van de invasie... zullen er negentien miljoen sterven.
Nee.
Ik laat u subject 56 zien, een tabakslobbyist.
Hij kreeg psychische problemen in slechts twee weken.
Dat is zeer interessant. Denkt u niet?
Goed gedaan.
Dank u.
GOODWIN SLOTEN
Veiligheidsalarm.
Ik weet dat je er bent.
Vertaling en sync: Nollus Exclusief voor Bierdopje.com