Moja kuća.
Lijepa je.
Stigla je pošta.
Živjeli.
- Što je bilo? - Ne radim ovo često.
Da piješ viski iz prašnjave čaše?
Da dođem u kuću nepoznatog muškarca na prvom sastanku.
Ja sam bezopasan.
Da, Deane naravno da jesi.
Dobra oprema.
Da... ja sam internet majstor.
To objašnjava moju privlačnost.
Uvijek su me privlačili net surferi.
- Pišem za Paranoid Times. - Super.
Obilježila smo tu internet stranu.
Ovog mjeseca pišem dobru priču. Da ti pokažem.
Hej, surferu, kako bi bilo da izmasiraš svoju tablu?
Deane, hakirao sam u PC laboratorije za kloniranje.
Što god da si ukrao, oni to žele natrag.
Poslali su nekog da te ubije.
U opasnosti si.
Znaju gdje živiš.
Moraš da se negdje sakriješ.
Budi oprezna, Deane.
Ubit će te.
Zaštiti svoje podatke.
U opasnosti si.
Odmah bježi...
1564, Nostradamus je predvidio uništenje Zemlje u 3 strašna valova.
Prvi val je stigao.
Moje ime je Cade Foster.
A ovo su moji dnevnici.
Ubili su moju ženi i smjestili mi ubojstvo.
Sada sam u bijegu ali se ne krijem.
Uz Nostradamus-ova proročanstva kao vodič.
Tražim ih...
Lovim ih...
Zaustavit ću!
PRVI VAL
Sezona 1, Epizoda 2: Ludi Eddie
Preveo na srpski: slaks hrvatska prilagodba B3S subtranslator
Koristim lažne identitete kako me ne bi uhvatili.
Anonimno sam obavijestio FBI,
CIA i Ministarstvo odbrane
o vanzemaljskim eksperimentima koji su ubili moju ženu.
Kao što sam i očekivao nema odgovora.
Kada vas traže za ubojstvo, svaki trenutak je kritičan.
Pogrešna izbor može da bude fatalan.
Ovo je život progonjenog čovjeka.
Ovo je moj život.
Ja sam Cade Foster.
Vjerovao sam da su mali zeleni ljudi koje možete naći u supermarketima,
Odmah pored postera Elvisa izmišljotina,
Ali sada znam istinu.
Vanzemaljci su ovdje.
I ako ću da se oslobodim ove optužbe za ubojstvo.
Ljudi moraju da znaju.
Došao sam u Potomac, Maryland u potrazi za Ludim Eddiejem.
On objavljuje internet novine pod imenom Paranoik Times.
Novine koje otkrivaju tajne zavjere,
I prljave tajne onih koji imaju moć.
Posljednja rečenica Ludog Eddieja kaže: "Vjeruj u nevjerojatno".
Ako je itko ikada vjerovao to sam ja.
Napravit ću od tebe rezanac ako ne podigneš ruke.
Eddie Nambulous, izdavač Paranoik Timesa?
Šuti, ja postavljam pitanja.
Što radiš ovdje?
Imam priču za koji bi bio zainteresiran.
Patim od akutne paranoje,
Tako da prišunjavanje u mom pravcu nije baš najbolja ideja.
Kako si pronašao gdje se nalazim?
Upoznao sam hakera u Michiganu.
Poslije 5 tekile rekao mi je gdje se nalaziš.
Taj prokleti Niki Owens.
Ovaj članak o kloniranju ima sličnosti sa mojom pričom.
Zato sam došao.
Nisi došao da me ubiješ?
Treba mi tvoja pomoć.
Možemo li unutra da razgovaramo?
- Kako se zoveš? - Zovem se Cade Foster.
Moja žena je ubijena i zamijenjena klonom.
A ja sam optužen za ubojstvo.
Zašto bih ti vjerovao?
Ne bi trebalo, paranoičan si.
Vidio sam klona moje žene.
Vjeruj mi željet ćeš da čuješ moju priču.
Uđimo unutra.
Dobra sablja.
Sablja kojom je ubijen Lincoln.
Lincoln je upucan.
To su htjeli da vjerujemo.
Ja sam bio jedan od 117 subjekta u eksperimentu ispitivanja ljudske volje.
Ukrali su nam novac, ubili voljene, uništili živote.
Mislim da sam ja jedini koji je uspio da preživi.
Što misliš tko stoji iza eksperimenata? C.I.A.?
Ne.
F.B.I., N.S.C.?
Ne nije.
Ministarstvo odbrane, tajne jedinice?
Mislim da su bili vanzemaljci.
Za sekundi si me stvarno zainteresirao.
O čemu ti to pričaš, pola tvojih priča je o vanzemaljcima,
Zbog toga sam i došao.
Pogriješio sam.
"Istina je tamo" je samo Vladina maska, kako bi nam skrenuli pozornost,
od pravih stvari koji nam se događaju ispred naših noseva.
Kao što?
Veliki brat, čovječe.
Kontrola populacije zbog kloniranja.
Ispiranje mozga, tajna društva, devalvacija valuta, i ostalo.
Zašto bi Vlada osnovala laboratorije za kloniranje?
- Da bi kopirali Lee Harvey Oswalda. - Oswalda?
Dean Hormet je tu priču istraživao.
Upao je u Vladinu laboratoriju za kloniranje.
Ukrao neke dokaze.
Upozorio sam ga da je u opasnosti, a nisam ga vidio 3 dana.
Dovraga.
Dopusti meni.
Prilično koristan talent.
To je dokaz koji mi je Dean Hormet donio.
On je moj najbolji pisac.
Ovdje negdje Vlada klonira ljude u laboratoriji već dugo.
Nekako je Dean uspio da nađe tu laboratoriju.
I možda je uspio da riješi najpoznatiji atentat u SAD-u ovog vijeka.
Poznatu kao teorija luđaka.
Postoje 6 viđenja...
Lee Harveyja na dan kada je Kennedy ubijen.
Kuba...
Moskva...
Washington...
Miami...
Dallas...
i Kepsi, New York.
Hoće da kaže da su ti Oswaldi klonirani ovdje negdje?
Dean mi nikada nije rekao lokaciju.
Možemo li da odemo do njegove kuće i da provjerimo?
Neću ništa da radim sa tobom.
Zbog lovca na svemirce kao što si ti, ljudima kao što sam ja imaju lošu reputaciju.
Što ne prestaneš da gledaš Dosje X i nađeš sebi ženu?
Nemam gdje da idem Eddie!
Potrebna mi je tvoja pomoć!
Sklanjaj svoje ruke sa mene.
Radim sam.
Ne sviđaš mi se i ne vjerujem ti.
Neću da ostavim svoj važan radi i istražujem neku priču o malim zelenim.
Vanzemaljci!
Eddie je rekao da je Dean ukrao nešto iz laboratorije za kloniranje.
Zanima me što je to našao.
Ako Eddie neće da mi kaže možda Dean hoće.
Vrhunsko osiguranje Deane.
Lijepa dekoracija.
Moja kola su se pokvarila nedaleko odavde.
Mogu li da iskoristim tvoj telefon da pozovem šlep službu.
Ne znam zašto, samo si me uzbudio.
Molim te nastavi da se uzbuđuješ.
Jako si sladak.
Sladak nije riječ kojom me uobičajeno opisuju.
Dean je rekao da si sladak.
Poznaješ Deana?
- Hoće da mi daš ono što je ukrao. - O moj Bože!
To je i on rekao, prije nego što sam ga ubila.
Prekini sa predigrom, srce.
Beskoristan si.
Stvarno me ljutiš.
Što misliš gdje to ideš?
Stvarno ne znaš kada da odustaneš?
Možda ti imaš ono što tražim.
Još uvijek ne vjeruješ u vanzemaljce?
Što je htjela?
Možda je ovo tražila.
Nisam mogao da odolim, Fostere.
Bila je prelijepa.
Nije bila ljudsko bit će.
Da li si vidio kako joj je lice bljesnulo kada sam ušao?
O čemu to pričaš?
Vidio si da joj je ruka nestala, zar ne?
C.I.A. ima otrove koji mogu da rastvore ljudsko tkivo.
Kako god.
Zašto je ovo tražila?
Najvjerojatnije je dio procesa za kloniranje.
Od metala je, glatka površina...
hi-tech loptica za golf?
Vrlo smiješno.
Ovo je svijetlilo prije nekoliko minuti.
Da vidimo možemo li da utvrdimo čemu služi.
Kugla koja je ukradena sadrži Joshuovu svijest.
Te budale imaju u svojim rukama jednog od naših najjačih vođa.
A to čak i ne znaju.
Bila je greška da ideš sama po Joshuau.
Uspjela bih da me taj čovjek nije prekinuo.
Pa nisi uspjela.
I sada moramo da pripremimo novo ljudsko tijelo,
Da zamijenimo ruku koju si izgubila.
Završi prijenos.
Nekad sja a nekad ne.
Pogledaj ovo, radio valovi su jaki.
Odakle ti taj detektor?
Da li se baviš elektronikom?
Bio sam lopov.
Naravno da si bio.
Pa izgleda da se radio o izvoru energije.
I to ne nekom normalnom.
Da li je Dean rekao odakle mu ovo?
Dean nikada ne bi otkrio svoj izvor.
Bez obzira da li je ovo vanzemaljska tehnologija,
Ili baterije Lee Harvey Oswalda, moramo ovo da odnesemo vlastima.
A koje su to vlasti?
F.B.I, Pentagon, Nacionalna sigurnost...
Netko tko može da nam kaže odakle je ovo došlo.
Tebe traže za ubojstvo,
Ja hakiram u državne kompjutere od svoje 13 godine.
Što misliš dokle ćemo stići?
A alternativa je?
Imam ideju.
Preuzimam Amsa-1 svijest.
Binarno preuzimanje završeno.
Uploadam Amsa-2 svijest.
Binarni upload završen.
Amsa...
Da li si svjesna?
Da.
Neurološke funkcije kompletne.
Pronaći ćemo Joshuu.
Evo i tvoje torbe sa trikovima.
Oprosti.
Odakle ti ovo?
Postojao je još jedan čovjek, Mayhew.
On je bio dio istog eksperimenta.
Ubio se.
Našao sam tu knjigu zakopanu na njegovom imanju.
Ovo izgleda kao originalna Nostradamus-ova knjiga.
Ako je ovo pravo...
Može mnogo da vrijedi.
U sedmu zoru, sedmog dana...
Dva puta blagoslovljen čovjek će lutati poljima.
Osuđen na propast sa svojom braćom.
Ili spasitelj svima onima koji hodaju zemljom.
Mislio sam da sam pročitao sve,
knjige koje je Nostradamus napisao.
Ali nikada nisam čitao ovo.
To je našao u Normandiji.
Normandija?
1564,
Nostradamus je skoro bio slijep,
Ali su njegove moći bile najveće.
Povukao se u manastir u planini,
I pisao proročanstva za sljedeći milenij.
Njegovo najveće djelo.
Knjiga je nestala.
Neki su rekli da je izgorjela u požaru.
Drugi su rekli da ju je ukrala tajna organizacija: Iluminati.
Tko su oni?
Onu su tajno društvo koje kontrolira bankarski sustav.
U svim zemljama na svijetu.
Ovo je njihov simbol.
Zar ne shvaćaš Fostere.
Ovo bi mogao da bude izgubljeni Nostradamus.
Ovog puta ću uspjeti.
Ne ideš.
Joshua mi je vrlo važan, Antoan.
Tvoj posao je da nadgledaš prijenos.
Da li si nekada nekog izgubio?
Možeš li da razumiješ moju dilemu?
Ti ljudi imaju Joshuau.
Dopusti meni da vratim Joshuau.
Ti si odgovorna za misiju.
U pravu si.
Molim te vrati ga.
Upravo sam odgojio vrlo posebnu ljusku.
Našeg prijatelja.
Deana Hormeta.
Tko je taj čovjek?
Roland Kelso, doktorirao je neurologiju.
Proučavao je delfinove mozgove.
On je neka vrsta...
Psihijatra za životinje?
Njegova laboratorija ima posebnu opremu,
kojom ćemo analizirati što to pokreće našu golf lopticu.
Vlada je 1982 pokrenula program, da se koriste delfini,
kako bi dostavljali male nuklearne bombe.
Roland je trenirao te delfine 2 godine.
Kakav tip!
Kako si ga ti upoznao?
Bio sam mu potreban da hakiram Vladine datoteke
Kako bi dokazao postojanje tog programa.
Kako bi razotkrio vladu?
Ne, kako bi ucjenjivao vladu.
Pogleda u rječniku pod riječi "pohlepan" i naći ćeš Rolandovu sliku.
Stavio sam kuglu u rezervoar,
sa gustim elektro magnetnim poljem.
Izmjerio sam oscilacije energije... i nevjerojatno je.
Što si našao?
Električno pražnjenje,
dobiva oblik u vidu alfa valova.
Reci to kako bih razumio.
Elektroencefalogram očitava um u odnosu na sve druge impulse.
Da vidimo koliko je ovo pametno.
Ne znam odakle vam ovo, ali siguran sam da nije legalno.
Dijelimo zaradu kada ga patentiramo.
Ili ću da obavijestim policiju.
Valovi su kao kod ljudskog mozga, samo što su jači.
Veći umni kapacitet?
Umjetna inteligencija koja oponaša ljudski um.
Ni jedan kompjuter ovo ne može.
Znate li koliko bi proizvođači PC-a platili za ovako nešto?
Moglo bi da ima mnogo primjena.
To je kao kad bi imao mozak koji radi na dlanu ruke.
Tko bi mogao da napravio ovako nešto.
Nitko do velikih kompanija. Čuo bih za to do sada.
Ako je ovo napravljeno.
Onda možemo i mi da ga ponovno napravimo.
Financijski potencijal je veliku.
Nismo to imali na umu.
Onda ste budale.
Mogu da dobijem novac za razvoj...
Moramo da nađemo onoga tko je ovo napravio.
I gdje.
Možemo sami da ga proizvodimo.
Ne razumiješ!
Rolande, kazaljke na grafikonu se ubrzavaju.
Nećete da me isključite iz ovoga.
Ne!
Završi prijenos!
Dobro je.
Završi prijenos?
Budisti vjeruju u reinkarnaciju duše iz jednog tijela u drugi.
Što to kažeš Eddie?
Sa je ovo neki sustav za prijenos.
Kao brza pošta iz svemira?
Nema dokaza da je ovo svemirskog porijekla.
Roland je rekao da je mehaničko.
Možda Roland nije bio u pravu.
Vidio sam tajne KGB dokumente, koji opisuju mehaničke naprave.
Pomoću kojih su napravljeni 6 različitih Lee Harvey Oswalda.
Dosta više sa tim Oswaldima.
Zašto se vraćamo kod Deana?
Moramo da nađemo laboratoriju za kloniranje Eddie.
A Dean zna adresu.
Što se to ovdje dogodilo?
Ovako sam zatekao ovo mjesto.
Memorija je prazna.
Svi datoteke su obrisani.
Moramo da nađemo adresu te laboratorije.
Misliš li da bi ostavio nešto po papirima?
On je haker, papir je za dinosauruse.
Deane!
Što to radite?
Gdje si bio?
Eddie.
Što to radiš ovdje?
Bio sam zabrinut. Nisi mi odgovarao na email.
Mislio sam da te je netko ubio.
Pratio sam jedan trag,
Priča je jako velika.
Znam. Čekaj samo da čuješ što se sve događa.
Oprosti...
Ono je Cade...
Prijatelj suborac.
- Da li je on dobro? - Da.
Moram da ti pokažem što sam ukrao iz laboratorije.
Foster ga je već našao.
Mogu li da ga dobijem natrag?
Gdje je?
Hej, Deane...
Uvijek ti kuća izgleda ovako?
Malo je čudno zar ne?
Nisi spomenuo da ti je kuća ispreturana.
U čemu je problem, Fostere?
Što se dogodilo sa tvojim paranoja instinktom Eddie ovo nije Dean.
O čemu to pričaš?
Hej, Dean... polako.
Daj mi kuglu, daj mi je!
Daj mi je. Odmah!
Daj mi kuglu!
Eddie!
Umri, svemirski šljame.
Uvijek sam htio to da kažem.
Oni baš ne vole da ostavljaju dokaze.
Samouništenje. Jako je pametno.
Hvala ti Eddie.
Nema na čemu.
Ovo je Deanov auto.
Volio je ovaj auto.
Obijanje je ozbiljno krivično djelo.
Ja neću da nas odam ako ni ti to ne uradiš.
Traži bilo što sa adresom.
Račun iz parking servisa, bilo što...
Ništa.
Paranoja je usamljen posao.
Čak i ako nađemo laboratoriju.
Misleće da smo ludi.
Fostere...
Ponekad ludi ljudi ispadnu proroci.
Što je ovo?
To je GPS.
Što je GPS?
To je Globalni pozicijski sustav.
Reći će nam gdje su sve ova kola bila.
Pomakni se!
Što je to?
To je modificirani router.
Ima digitalnu vezu povezanu sa mojim...
Kompjuterom kod kuće.
Ima više snage nego mnoge male zemlje.
Da vidimo gdje je sve bio.
Da li će nam reći adresu?
To je osnovna stvar, dragi kolega.
To je njegova teretana.
To je njegov ured.
Našao sam!
2113 Corman Drive.
To, Eddie. To!
U redu ponio sam kameru, možemo da krenemo.
Zove se Hana.
Lijepa je.
Da li si spreman?
Idemo!
Moram da te upozorim da se paziš.
Ovi ljudi su nemilosrdni, gledao sm ih kako rade.
Spremni su na sve.
Moram da priznam da sam vrlo uplašen.
Idemo sam.
Požuri, Fostere...
Sustav ima trostruku zaštitu.
Neću moći da ga skroz isključim.
Onda idemo kući.
Ono što mogu je da nam osiguram malo vremena.
Mogu da zaustavim sustav na 20 sekunde.
To će mi dati dovoljno vremena da obijem bravu.
20 sekunde?
Hajde, nema dovoljno vremena Fostere.
Eddie, ometaš me.
15, 14, 13, 12...
11, 10, 9, 8...
7, 6, 5, 4...
Što tražimo?
Mnogo energije dovoljne da klonira ljudsko bit će.
Traži veliku sobu sa dosta buke.
Mnogo ljepše izgledaju nego Lee Harvey Oswald.
Izgleda da će Paranoid Times će da poveća broj svojih čitalaca.
Čekao sam 20 godina da nađem ovakve dokaze.
Pronašli smo sobu punu klonova.
Moramo da budemo oprezni.
Jedan od njih ima Joshuinu kuglu.
Čuješ li taj zvuk.
Čovječe, uvrnuto je.
Pogledaj svi oni imaju one golf loptice.
Prebacivanje vanzemaljske svijesti.
Zašto bi to radili?
Razmisli malo!
Da si ti dio jako naprednog vanzemaljskog tima...
Poslat ovdje da špijunira. Kako bi došli ovdje?
Što ako je njihova planeta daleka za putovanje svemirskim brodom?
Ako hoće da sliče na nas.
Da budu mi.
Što bi uradili?
Odgajali bi tijela ovdje.
I zatim ih spojili sa sviješću.
Domaće uzgajani vanzemaljci.
Pitam se odakle su?
I koliko su već ovdje?
I koliko ovih tijela imaju na svijetu. Stotine...
Tisuće?
Ne znam.
Ali saznat ćemo kada pozovemo policiju.
Idemo odavde.
Eddie?
Okreni se. Pogledaj u monitor.
Ti imaš vezu sa ovim čovjekom.
Ja sam povezana sa tim što je u tvom posjedu.
Daj mi kuglu i slobodni ste.
Nema dogovora.
Ona je moja jedina prednost.
Dobili ste 92, prijavite što želite.
Ako nešto kažeš operatoru, tvoj prijatelj će umrijeti.
Da li me netko čuje?
Bježi odavde Fostere, idi po pomoć!
Spusti slušalicu, Gdine Fostere.
Reci im adresu Fostere!
Ne mogu da vidim vaš broj telefona.
Molim vas javite se na slušalicu.
Fostere, zovi policiju!
To nam je jedina šansa.
Dođi ovamo ili ću da ga ubijem.
Ne mogu da pošaljem policiju bez adrese.
Odmah!
Kažite mi adresu?
Ubit ću tvog prijatelja.
Hoću kuglu.
Molim vas javite se...
Nemoj to da radiš Fostere.
Bježi!
Ne!
Raskini vezu sa centralom.
Zamjeni prijenosne programe.
Ne!
Isključi sve sustav!
Skenirao sam ova poglavlja iz knjige
Vidi ovo.
Iz daleka će oni doći.
I donijeti teror svim ljudima.
Prazne ljuske za duše.
Bogata ljepotica više ne spava.
Prazne ljuske?
On to govori o prijenosima.
Nostradamus je ovo predvidio prije 400 godina.
To je malo teže zar ne.
Ovo je prava stvar, Fostere.
Mislim da je Nostradamus napisao ovu knjigu kako bi se borili sa ovim gadovima.
Skenirao sam još jedno proročanstvo.
Poglavlje 1...
Pasus 1.
Nostradamus vjeruje da će uništenje svijeta biti u 3 valova.
Treći val...
Armagedon.
Drugi val...
Invazija odozgo.
I pravi val je već počeo.
I ako zaustavimo prvi val.
Možemo da spriječimo ostale.
Tako piše ovdje.
Piše li kako?
Postoji još jedan stvar.
Strana koja je bila obilježena.
Poglavlje 3, pasus 18...
U sedmu zoru, sedmog dana...
Pročitao sam to.
Kako jedan dan ima sedam zora, Eddie?
Zapravo svaki dan ima 24 zora.
Svaku za po jednu vremensku zoru.
Nostradamus je ovo napisao u Francuskoj.
Točno 7 vremenski zona od Chicaga.
Što hoćeš da kažeš?
Chicago je tvoj rodni grad.
Govorio je o tebi.
Nostradamus mnogo lupa.
Ne, ne lupa.
Ti si dva puta blagoslovljen čovjek.
Prije će biti dva puta proklet.
Pričuvaj mi to.
Zvat ću te.
Hvala ti Eddie.
U sedmu zoru, sedmog dana.
Dva puta blagoslovljen čovjek će lutati poljima.
Osuđen na propast sa svojom braćom.
Ili spasitelj svima onima koji hodaju zemljom.
Prvi upis u dnevnik.
Potražit ću ove gadove.
Gdje god se nešto čudno događa, naučit ćete i Cadea Foster.
Uz pomoć mog prijatelja Eddieja Nambulousa.
Ono što pronađem će biti napisano u Paranoik Timesu.
Možda će to biti mapa puta za one koji dolaze.
Jer nas čeka dugo putovanje ako ćemo da spasimo Zemlju.
Znamo da su ovdje.
Žive u lijepim ljudskim ljuskama.
Možda je naša rasa suviše lijepa.
Da bi mogla da primijeti zlo unutar nje.
A u loše dane.
Pitam se da li ljudsku rasu vrijedi uopće spašavati.
Onda se sjetim Hane.
Možemo da ih pobijedimo.
Ako vjerujemo u sebe i jedni u druge.
Pobijedit ćemo ih.
Kao što moj prijatelj Eddie kaže.
Ponekad luđaci postanu proroci.
Uploadam Joshuinu svijest u ljudsku ljusku.
Joshua.
Stigao sam.
Preveo na srpski: slaks hrvatska prilagodba B3S subtranslator