Casa mia.
Leuk.
Proost.
Ik doe dit niet zo vaak.
Whisky drinken uit een stoffig glas?
Meegaan naar iemands huis als ik hem net ontmoet heb.
Ik ben ongevaarlijk. - Ja Dean, dat zal wel.
Mooi spul.
Ja, ik ben een webhead.
Dat verklaart mijn aantrekking. Ik heb altijd een zwak voor surfers gehad.
Ik schrijf voor de Paranoid Times. - Gaaf.
Die site staat bij m'n favorieten.
Ik doe het hoofdartikel deze maand. Hier, kijk maar.
Hé, surfertje... Zal ik je plank in de was zetten?
In 1564 voorspelde Nostradamus de verwoesting van de aarde, in 3 angstaanjagende golven.
De Eerste Golf is hier.
Ik heet Cade Foster. Dit zijn mijn verslagen.
Ze vermoordden mijn vrouw, liet mij er voor opdraaien.
Nu vlucht ik, maar ik verstop me niet.
Met de profetieën van Nostradamus als mijn gids,
Zoek ik ze... Jaag op ze...
Ik zal DE EERSTE GOLF stoppen.
Seizoen 1 Episode 2 Vertaling: Nollus
Op de vlucht, al 22 dagen. Leende vijf mille van Oom Harry.
Gebruik valse identiteiten om de wet een stap voor te blijven.
Ik heb anoniem gebeld met de FBI, de CIA en het Ministerie van Defensie
over het alien experiment dat mijn vrouw doodde.
Zoals verwacht, geen antwoord.
Als je gezocht wordt voor moord is elke beweging kritiek.
De verkeerde keus kan fataal zijn.
Dat is het leven van een opgejaagde man.
Dat is mijn leven. Ik ben Cade Foster.
Ik geloofde altijd dat de groene mannetjes iets waren voor sensatieblaadjes,
net als de nieuwste waarnemingen van Elvis,
maar nu weet ik beter.
De aliens zijn hier, en als ik verlost ben van die moordaanklacht...
moet ik het de mensen laten weten.
Ik ben naar Potomac, Maryland gekomen op zoek naar ene Crazy Eddie.
Hij verzorgt een website genaamd The Paranoid Times.
Hij openbaart er de complotten en vuile geheimpjes van de machthebbers.
De kop van zijn website luidt 'Geloof het ongelofelijke'.
Als iemand een gelovige nodig heeft, ben ik het wel.
Ik snij je keer door als je je handen niet omhoog doet.
Eddie Nambulous, uitgever van Paranoid Press?
Kop dicht, ik stel de vragen. Wat doe je hier?
Ik heb een verhaal waarin je misschien wel geinteresseerd bent.
Er is acute achtervolgingswaanzin bij me vastgesteld,
dus mij besluipen is een heel slecht idee.
Hoe heb je me gevonden?
Van een hacker in Michigan. Na vijf tequila's gaf hij het adres.
Die verdomde Nicky Owens, fraai.
Dat artikel over klonen lijkt op mijn verhaal.
Daarom ben ik gekomen.
Je komt me niet vermoorden? - Ik heb je hulp nodig.
Kunnen we binnen praten?
Hoe heet je? - Mijn naam is Cade Foster.
Mijn vrouw is vermoord en vervangen door een kloon.
Ze lieten mij voor de moord opdraaien.
Waarom zou ik je vertrouwen? - Moet je niet doen, je bent paranoide.
Ik zag de kloon van m'n vrouw. Geloof me, je wilt mijn verhaal horen.
Laten we naar binnen gaan.
Leuke sabel. - Het zwaard dat Lincoln doodde.
Lincoln werd neergeschoten.
Dat vertellen ze je.
Ik was een van de 117 proefpersonen in een experiment om de menselijke wil te testen.
Ze stalen ons geld, doodden onze geliefden, verwoestten ons leven.
Ik denk dat ik de enige overlevende ben.
Wie zit er achter dat experiment, denk je? De CIA?
FBI, NSC? - Ik denk het niet.
Defensie? Illegale motorbendes? - Ik denk dat het aliens waren.
Nou dacht ik toch even, dat je het meende.
Wat bedoel je, al je onderwerpen gaan over aliens. Daarom kom ik juist.
Ik had ongelijk.
De waarheid is dat het gewoon een opzetje van de regering is
om de aandacht af te leiden van de echte rozooi die er aan de hand is.
Zoals? - Big brother, man.
De bevolking beheersen door het klonen,
hersenspoelen, geheime genootschappen, devalutaie van geld.
Noem maar op.
Wat moet de regering met kloonlabs? - Duplicaten maken van Lee Harvey Oswald.
Het verhaal dat Dean Hormeth onderzocht.
Brak in in een kloonlab van de regering, stal een bewijsstuk.
Ik zei dat hij in gevaar was en heb hem drie dagen niet gezien.
Verdomme.
Laat mij maar.
Handig als je dat kunt.
Dat is het dossier dat Dean Hormeth me gebracht heeft.
Hij is m'n beste schrijver.
Een kloonlab van de regering kweekt hier ergens al heel lang menselijke lichamen.
Dean heeft dat lab gevonden.
Hij kan de meest mysterieuze moordaanslagen in de US van de 20e eeuw opgelost hebben.
De enkele dader theorie? Prut.
Lee Harvey is zes keer gezien op de dag dat Kennedy werd vermoord.
Cuba...
Moskou...
Washington...
Miami...
Dallas...
en Poughkeepsie, New York.
En jij zegt dat die Oswald hier in de buurt werden gefabriceerd?
Dean heeft me niet gezegd waar het is.
Kunnen we naar z'n huis gaan? Kunnen we het vragen?
Ik ga niks met jou doen.
Alienjagers zoals jij geven kerels zoals ik een slechte naam.
Hou 's op met X-files kijken en ga wat leuks doen.
Ik kan nergens heen, Eddie.
Ik heb je hulp nodig. - Laat me los. Ik werk alleen.
Ik mag je niet, ik vertrouw je niet, ik geloof je niet.
Ik laat niet al m'n werk vallen voor onzinnige verhalen over groene mannetjes.
Aliens.
Eddie zegt dat Dean Hormeth iets uit het kloonlab heeft gestolen.
Ik ben benieuwd wat dat iets is.
Als Eddie het niet wil zeggen, wil Dean het misschien wel.
Wat een high-tech beveiliging, Dean.
Leuk ingericht.
M'n auto begaf het net op het viaduct.
Misschien mag ik hier even bellen voor een sleepwagen?
Ik weet niet wat het is, mannen winden me gewoon op.
Wind asjeblieft niet af.
Je bent heel schattig.
Schattig is gewoonlijk niet de term waarmee ik beschreven wordt.
Dean zei dat je schattig was.
Ken jij Dean?
Hij wil dat je me geeft wat hij stal. - Oh, mijn God.
Geef me de bol en ik laat je misschien leven.
Stop met het voorspel, schat.
Nutteloos.
Je maakt me echt kwaad.
Waar denk je dat je naartoe gaat?
Je weet van geen ophouden, hè?
Misschien heb jij wat ik zoek.
Geloof je nog steeds niet in aliens, maatje? - Wat wilde ze?
Misschien zocht ze dit.
Ik kon er niks aan doen, Foster. Ze was mooi.
Ze was niet menselijk, vriend.
Zag je haar gezicht flitsen toen ik binnenkwam?
Waar heb je het over? - Je zag haar arm verdwijnen, ja?
De CIA heeft een gif dat vlees kan oplossen.
Zal wel.
Waarom moest ze dat ding hebben?
Het is duidelijk een onderdeel van het kloonproces.
Huis van metaallegering, glad oppervlak. - High-tech golfbal?
Heel lollig.
Dat ding gloeide net nog.
Kijken of we kunnen uitvinden wat het doet.
De bol die ze stalen bevat het bewustzijn van Joshua.
Die dwazen hebben een van onze machtigste leiders in handen en ze weten het niet eens.
Het was jouw fout om Joshua te halen.
Ik zou geslaagd zijn als die man er niet tussengekomen was.
Je bent niet geslaagd, dus nu moeten we een nieuwe menselijke schil maken
om je arm te vervangen.
Doe de overdracht.
Soms gloeit het en soms niet.
Kijk hier eens, radiogolf emissies rijzen de pan uit.
Waarom heb jij een RF detector? Zit je in de elektronica?
Vroeger was ik een dief.
Uiteraard.
Een gokje, het is een energiebron. - Geen normale.
Zei Dean waar hij dat ding vandaan heeft?
Dean onthult nooit zijn bron.
Of dit nu alien technologie is
of een Oswald batterij, we moeten het aan de autoriteiten geven.
Wie zijn die autoriteiten dan?
FBI, Pentagon, National Security Council...
Iemand die ons kan vertellen waar dit ding vandaan komt.
Jij bent een gezochte moordenaar,
ik heb overheidscomputers gehackt sinds ik 13 was.
Hoe ver denk je dat we komen?
Het alternatief? - Ik heb een idee.
Downloading Amsa-1 geheugen essence.
Binaire download gereed.
Uploading Amsa-2 geheugen essence.
Binaire upload gereed.
Amsa...
Ben je bij bewustzijn? - Ja.
Neurale functie gereed.
We zullen Joshua terugkrijgen.
Hier is je trukentas.
Hoe kom je hier aan?
Er was nog iemand, Mayhew. Hij zat in hetzelfde experiment.
Hij pleegde zelfmoord.
Dat manuscript lag begraven op zijn erf.
Het lijken de originele verzen van Nostradamus.
Als ze authentiek zijn zijn ze heel veel geld waard.
Bij de 7e schemer van de 7e dag
zwerft een dubbelgezegende man door de velden.
Verdoemt de schaduwen met zijn adem,
of verlost allen die er lopen.
Ik dacht dat ik alle kwatrijnen van Nostradamus had gelezen,
maar deze nooit.
Hij vond het in Normandië. Normandië?
1564, Nostradamus is bijna blind, maar zijn krachten zijn op hun sterkst.
Hij trekt zich terug in een klooster
en schrijft profetieën voor het volgende millennium.
Zijn grootste werk. Het boek verdwijnt.
Sommigen zeggen dat het verbrand was.
Anderen dat het gestolen werd door een geheime organisatie, 'Illiminati'.
Wie zijn dat?
De marionettenspelers die het bankwezen beheersen
en iedere regering op de wereld.
Dit is hun symbool.
Snap je het niet, Foster? Dit kan de verloren Nostradamus zijn.
Ik zal niet falen deze keer. - Je gaat niet.
Joshua is belangrijk voor me, Anton.
Jij moet toezicht houden op de overdracht.
Heb jij wel eens iemand verloren? Begrijp je mijn dilemma niet?
Die mensen hebben Joshua. - Laat mij Joshua halen.
Je verantwoordelijkheid ligt bij de missie.
Je hebt gelijk.
Breng hem alsjeblieft terug.
Ik heb al een bijzondere schil gekweekt.
Onze vriend... Dean Horneth.
Wie is die vent?
Roland Kelso, Doctor in neurowetenschappen. Hij bestudeert wezen en zoogdierhersens.
Een soort dierenpsychiater?
Zijn lab met geraffineerde uitrusting zal ons helpen analyseren
wat ons golfballetje laat tikken.
In 1982 had de regering een programma waarin dolfijnen
kleine nucleaire bommen konden afleveren.
Roland heeft de dolfijnen twee jaar getraind.
Wat een man.
Hoe ken jij hem?
Ik moest de overheidsbestanden hacken...
om het bestaan van het programma te bewijzen.
Om de overheid te ontmaskeren? - Nee, om ze te chanteren.
Kijk in het woordenboek onder hebzucht en je ziet een foto van Roland.
Ik plaatste het voorwerp in een tank met een sterk elektromagnetisch veld.
Ik mat de energiefluctuaties, verbazingwekkend.
Wat vond je?
De elektrische ontladingen nemen de vorm aan van alpharitmes.
Gewone taal.
Een ECG geeft de elektrische activiteit van het brein weer.
Laten we eens kijken hoe slim dit ding echt is.
Ik weet niet hoe jullie eraan kwamen, maar ik wed dat hiet niet legaal was.
Ik doe 50-50 mee voor het patent, of... ik stuur de politie op jullie af.
De golfpatronen pieken als een menselijk brein, alleen sterker.
Grotere hersencapaciteit?
Een kunstmatige intelligentie die het menselijk brein imiteert?
Dat kan een computer niet.
Weet je wat de computerindustrie daarvoor zou betalen?
Denk aan de toepassingen.
Net of je een werkend brein in je hand houdt.
Wie kan zoiets gemaakt hebben?
Geen van de groten, dan zou ik het gehoord hebben.
Als dit ding is gefabriceerd kunnen we het namaken.
Het financieel potentieel is enorm. - Dat hadden we niet in gedachten.
Dan ben je gek. - Roland, kijk.
Ik kan ontwikkelingsgeld krijgen...
We moeten weten wie het gemaakt heeft... en waar.
We moeten het zelf fabriceren. - Je begrijpt het niet.
Roland, de grafiek piekt. - Je sluit me niet buiten, maatje.
Doe de overdracht.
Hij is oké.
Doe de overdracht.
De Boeddhisten geloven in reïncarnatie van de ziel van het ene dier op het andere.
Wat bedoel je, Eddie?
Dat ding is een soort afleveringssysteem...
- DHL vanuit de ruimte?
Er is geen bewijs dat het van buitenaardse oorsprong is.
Roland zei dat het mechanisch is. - Misschien had Roland het mis.
Ik heb geheime KGB-documenten gezien die een mechanisch apparaat beschrijven
om zes verschillende Oswalds te maken.
Genoeg over de Oswalds.
Waarom gaan we terug naar Dean? - We moeten het kloonlab vinden.
En Dean wist het adres.
Wat is hier gebeurd?
Zo heb ik het aangetroffen.
Geheugen is dood. Alle bestanden zijn gewist.
We moeten het adres van het lab zoeken.
Zou hij papieren bewijs hebben achtergelaten?
Het is een webhead, papier is voor dinosaurussen.
Dean.
Wat doen jullie, verdomme? - Waar ben je geweest?
Wat doe je hier?
Ik maakte me zorgen. Je beantwoordt m'n mail niet.
Ik dacht dat iemand je uitgeschakeld had.
Ik ben op pad geweest, dit verhaal is heel groot.
Dat weet ik. Wacht maar tot je hoort van er aan de hand is.
Dat is Cade, medereiziger.
Is hij oké? - Ja.
Ik moet je wat spul laten zien dat ik uit het lab gepikt heb.
Foster heeft het al.
Wil je het teruggeven? Waar is het?
Laat je je huis altijd zo achter? Een beetje vreemd, vind je niet?
Je zei niet eens dat het overhoop gehaald is.
Wat is je probleem, Foster?
Waar is je paranoïde instinct, Eddie? Dit is Dean niet.
Waar heb je het over?
Waar is het? - Hé Dean, kalm aan.
Geef me de bol. Geef op. Nu,
Geef me de bol.
Sterf, buitenaards tuig.
Dat heb ik altijd willen zeggen.
Ze laten liever geen bewijs slingeren. - Die zelfvernietiging is vrij knap.
Bedankt, Eddie.
Graag gedaan.
Dit is de Dean machine. Hij hield van die auto.
Hé, inbraak is een misdrijf.
Ik zeg niks als jij het niet doet.
Zoek naar iets dat op een adres lijkt.
Parkeerbonnetje, alles.
Niets.
Paranoia is een eenzame zaak.
Zelfs als we het lab vinden, zullen ze denken dat we gek zijn.
Foster, soms blijken gekken profeten te zijn.
Wat is dit?
Dat is een GPS. - Wat is een GPS?
Global Positioning System.
Het gaat ons vertellen waar de auto geweest is.
Weg, weg. Kom op.
Wat is dat?
Een aangepaste Mark 9.
Heeft een digitale verbinding met mijn computer thuis.
Hij is krachtiger dan de meeste kleine landen.
Eens kijken waar dit schatje geweest is.
Krijgen we een adres?
Elementair, mijn beste Watson.
Dat is z'n sportschool. Dat is z'n kantoor.
Presto.
2113 Korman Drive.
Ik heb m'n camera, we kunnen.
Ze heette Hannah. - Ze is mooi.
Klaar? - We gaan.
Ik waarschuw je maar, goed uitkijken.
Die lui zijn meedogenloos, ik heb ze aan het werk gezien.
Ze doen echt alles.
Ik wil gerust toegeven dat ik heel, heel bang ben.
Ik ga alleen.
Opschieten, Foster.
Het systeem heeft een drievoudige backup.
Ik kan het niet helemaal uitzetten.
Laten we dan naar huis gaan. - Ik kan ons een tijdvenster geven.
Het systeem voor 20 seconden onderbreken,
dat geeft me genoeg tijd om het slot te openen.
20 seconden?
Kom nou, dat is toch niet genoeg? - Eddie, je leidt me af.
15, 14, 13, 12...
11, 10, 9, 8...
7, 6, 5, 4...
Waar zoeken we naar?
Je hebt veel energie nodig om een menselijk wezen te klonen.
Zoek naar een grote kamer met een heleboel herrie.
Ziet er stukken beter uit dan Lee Harvey Oswald.
Het lijkt erop dat Paranoid Times veel meer aandacht gaat krijgen.
Ik ben al 20 jaar op zoek naar bewijs zoals dit.
We hebben hier een kamer vol klonen.
We moeten voorzichtig zijn.
Een van hen heeft Joshua's bol.
Luister naar dat geluid.
Wat is dat eng.
Kijk, ze hebben allemaal zo'n golfbal.
Overdraagbaar bewustzijn. - Waarom zouden ze dat doen?
Stel je voor...
als je een team buitenaardsen vooruit wilt sturen naar hier, hoe kom je er?
Als je planeet te ver weg is om met een schip te komen?
Als je op ons wilt lijken,
ons wilt zijn.
Wat zou je doen?
De lichamen hier kweken.
Ze voorzien van bewustzijn.
Thuis gekweekte buitenaardsen.
Vraag me af waar vandaan. - Hoe lang zijn ze hier al?
En hoeveel hebben ze er al de wereld ingestuurd? Honderden?
Duizenden?
Ik weet het niet.
Maar we komen er gauw genoeg achter als de politie hier in grote getale rondloopt.
We gaan weg hier.
Eddie?
Draai je om. Kijk naar de monitor.
Jij hebt een band met deze man.
Ik heb een band met wat in jouw bezit is.
Geef me de bol en jullie zijn beiden vrij.
Geen deal. Het is m'n enige macht.
Met de 112 meldkamer. Welk noodgeval wilt u melden?
Als je tegen de telefoniste praat sterft je vriend.
Hallo, is daar iemand? - Ga hier weg, Foster. Haal hulp.
Hang op, Mr Foster.
Uw adres, alstublieft. Is daar iemand? - Geef ze het adres, Foster.
Ik kan uw nummer niet aflezen.
Pak de ontvanger op.
Foster, bel de politie. Het is je enige kans.
Kom hier of ik vermoord hem.
Ik kan geen noodhulp sturen zonder adres.
Nu meteen. - Is daar iemand?
Adres, alstublieft.
Ik vermoord je vriend. Ik wil de bol.
Pak de ont...
Niet doen, Foster.
Koppel het mainframe los.
Annuleer het overdrachtprogramma.
Zet alle systemen uit. Opschieten
Ik liet de computer enkele kwatrijnen scannen.
Kijk eens.
Van mijlenver zullen zij arriveren
en blinde terreur over ieder uitstorten
Een leeg schip voor de ziel,
de opgeheven schoonheid slaapt niet meer.
Leeg schip...
We hebben het over de overdracht. - Nostradamus voorspelde het 400 jaar geleden.
Een beetje overdreven, denk je niet?
Dit is echt, Foster.
Ik denk dat Nostradamus dit boek schreef om die schoften te bestrijden.
Hier is nog een profetie die ik gescand heb.
Eeuw 1,
Kwatrijn 1.
Nostradamus gelooft dat de verwoesting van de Aarde in drie golven komt.
Derde golf: Armageddon.
Tweede golf: Invasie van boven.
En de eerste golf is er al.
En als we de eerste golf stoppen kunnen we de andere voorkomen.
Zo staat het hier. - Staat er ook hoe?
Eigenlijk is er nog iets.
De pagina die gemerkt was,
Eeuw 3, Kwatrijn 18:
Bij de zevende schemer van de zevende dag...
Hoe kan een dag zeven schemeringen hebben?
Eigenlijk heeft iedere dag er 24.
Eén voor elke tijdzone.
Nostradaumus schreef die gedichten in Frankrijk.
Precies zeven tijdzones voor op Chicago.
Waar wil je naar toe?
Chicago is jouw thuis.
Hij had het over jou.
Nostradamus staat vol onzin. - Nee, niet waar.
Jij bent de dubbelgezegende man.
Dubbel vervloekt lijkt er meer op.
Hou het maar.
Ik bel je.
Bedankt, Eddie.
Bij de 7e schemering van de 7e dag,
zal een dubbelgezegende man over de velden zwerven.
Verdoemt de schaduwen met zijn adem
of verlosser voor allen die er lopen.
Ik ga die schoften zoeken.
Als er iets vreemds gebeurt zul je Cade Foster vinden.
Met hulp van m'n vriend, Eddie Nambulous zal, wat ik vind, de Paranoid Times vullen.
Misschien wordt het een gids voor anderen in de maanden en jaren voor ons.
Want we hebben een lange weg te gaan als we de aarde willen redden.
We weten dat ze hier zijn...
Ze wonen in mooie menselijke omhulsels.
Misschien wordt ons ras teveel aangetrokken door schoonheid,
om het kwaad te zien dat daarin schuilt.
Op slechte dagen vraag ik me af of de mens het waard is om te redden.
Maar dan denk ik aan Hannah.
We kunnen ze verslaan, in onszelf en elkaar geloven.
En we zullen de de deur uitschoppen.
Zoals m'n maatje Eddie zegt:
'Soms blijken gekken profeten te zijn'.
Uploaden van Joshua's bewustzijn naar menselijke schil.
Joshua. - Ik ben er.
Vertaling en sync: Nollus Exclusief voor Bierdopje.com