Il y a 2 catégories de personnes qui imaginent
des façons de tuer. Les psychopathes et les écrivains.
Je fais partie des mieux payés. Qui je suis ?
Rick Castle.
Je suis vraiment beau, non ?
On a tous besoin d'inspiration. J'ai trouvé la mienne.
Inspecteur Kate Beckett.
- Nikki Heat ? - Il s'est inspiré de vous.
Grâce à mon amitié avec le maire, je la suis dans ses enquêtes.
J'adorerais que vous me fessiez.
Ensemble, on coince des tueurs.
On forme un bon duo. Comme Starsky et Hutch,
- Turner et Hooch. - Vous me rappelez un peu Hooch.
Sexy.
Les filles, j'adore ça.
- Être sexy n'est pas un crime. - Quelle est la particularité
du romancier mondialement célèbre, Richard Castle ?
Il est riche, il est beau
et il base son prochain livre sur vous.
Dites-moi, ça fait quoi d'avoir inspiré
le grand maître du frisson pour son nouveau personnage ?
Au nom de la police de New York, ce fut un plaisir
de familiariser M. Castle avec la profession.
Avec tous ses best sellers, il est évident qu'il sait
superbement analyser l'esprit criminel.
On m'a dit que souvent, sa participation
était essentielle pour résoudre vos enquêtes difficiles.
Vraiment ?
On vous a dit ça ? Qui ?
Castle.
Vous m'excusez un moment ?
Pourrais-je vous parler en privé ?
- Beckett, j'ai quelques... - Maintenant.
On avait un accord, Beckett.
- On annule l'accord. - Qu'y a-t-il ?
Non seulement,
il sert de barre de strip-tease à deux jumelles flics
pendant que je fais copain-copain avec la presse,
mais vous savez ce qu'il dit ? Il dit avoir
joué un rôle pour résoudre nos affaires.
C'est pas vrai ?
C'est pas le problème.
Vous savez comme c'est dur pour la police
d'avoir bonne presse ? Dans une revue que les gens lisent.
Cet article est très important pour le maire.
De ce fait, on va coopérer.
Ai-je été clair ?
D'accord.
Ravi de t'avoir rencontrée.
J'aimerais plus de séances photos.
Pourquoi tu ne portes pas le même uniforme qu'elles ?
Je veux pas être payée en billets de 1 $.
On a pas ce truc à faire ?
Tu sais, ce truc avec le mec ?
- Oui, le truc avec le mec. - Excusez-nous.
Je voulais vous dire que c'était pas mon idée.
Ça vient du magazine. Et le maire pensait vous faire de la pub.
- Inutile de vous expliquer. - Vraiment ?
Vous voyez ? Je m'en fiche, maintenant.
Excusez-moi, je dois finir une interview.
Qu'ai-je fait de si mal ?
Ce que je vous avais dit de ne pas faire.
Je devais lâcher le cas de votre mère
- mais j'ai trouvé un truc. - Peu importe.
J'ai tourné la page, il y a longtemps.
On peut continuer l'interview.
Vous allez devoir reporter. On a trouvé un corps.
Désolée de devoir partir, Amy.
Vous rigolez ? C'est parfait.
On va voir Castle en action. Nos lecteurs vont adorer.
On ne voudrait pas décevoir vos lecteurs, pas vrai ?
- On peut en parler ? - Il n'y a rien à dire.
Dites-moi au moins, comment me faire pardonner.
- En me laissant tranquille. - J'ai essayé, ça ne marche pas.
Je pourrais vous acheter un poney.
Concentrez-vous, Castle. Scène de crime.
It's raining men.
Castle, que faites-vous ici ?
On est toujours fâchés.
Un mec dans un arbre, Papa et Maman qui s'engueulent, le bon vieux temps.
Ça va, là-haut ?
Les branches me piquent les seins et les lampes m'éclairent le popotin.
Ça pourrait être pire.
Vous pourriez porter une jupe.
Dés que je descends, je vous gifle.
- Je suis impatient de voir ça. - Tenez.
Un homme blanc, dans les 30 ans. Vu l'état des branches,
je pense qu'il s'est pris pour Superman depuis le toit de l'immeuble.
Il s'appelait John Allen. Il habitait l'Upper West Side.
Il était assureur.
C'est un suicide ?
Ce n'est pas un suicide.
Pourquoi ?
Le bâtiment est trop bas. Il voulait se tuer, pas s'estropier.
Si vous voulez mourir, vous visez le béton, pas un arbre.
Vu l'angle de la chute, je dirais que le gars a été jeté.
Si c'est pas un suicide,
comment est-il mort ?
Il y a des marques de strangulation. On dirait que sa trachée a été écrasée.
- Des marques de ligature ? - Non.
Les ligatures sont tout ce qui attache ou ligote,
comme une corde. L'absence de marque
- suggère qu'on l'a étranglé à main nue. - Vous êtes très doué.
- Pas étonnant qu'ils aiment vous avoir. - Vous savez ?
Il est si incroyable, que c'est honteux
qu'il gaspille son talent sur le terrain.
Allez à la morgue avec le Dr Parish pour trouver
autre chose sur la victime.
Je ne serai pas plus utile ici ?
On va juste frapper aux portes pour tenter d'en savoir plus.
Des trucs ennuyeux.
Bien, mais j'étais sérieux pour le poney.
Venez, je vais vous montrer la morgue mobile.
Autre chose dans le portefeuille ?
Ticket de pressing, cartes de crédit et carte d'identité,
mais pas de liquide.
Ça fait haut pour un simple vol.
On doit voyager avec le mort ?
- Vous pouvez prendre ma place. - Ah oui ?
J'ai l'habitude de traîner avec des cadavres.
Ne me dites pas "salut". Je rends juste service.
Vous aussi, hein ?
Vous croyiez quoi ?
Beckett a passé 3 ans à essayer de résoudre le meurtre de sa mère.
Ça a été très difficile de tourner la page.
- Pourquoi ne pas respecter ? - Que devais-je faire,
- lui cacher ce que j'avais trouvé ? - Trouvé ?
Elle ne vous a rien dit ?
Trois personnes ont été tuées de la même façon que sa mère,
à la même époque. L'une d'elles,
était un de ses étudiants en droit. Un autre était greffier.
Le 3e était un avocat bénévole.
Le légiste de l'époque n'a pas fait le rapprochement ?
S'il l'a fait, il l'a tu.
Vous lui avez parlé ?
Il est mort, il y a 4 ans.
Voilà pourquoi je devais lui dire.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'on en avait terminé.
Puis, elle est partie.
Pas un geste.
Prends le corps.
Pas un geste !
Allez, on se tire !
C'est moi ou c'était vraiment bizarre ?
[Shelbyteam] presents
Saison 2 Épisode 1 Deep in Death
- Alors ? - Il survivra.
- Pas de commotion cérébrale ? - S'il en a une, elle n'est pas récente
et il se l'est sûrement infligée.
Le bon vieux temps.
- Et Lois Lane ? - La journaliste ?
Elle a fait sa déposition et est partie. On recherche la berline,
la scientifique examine le toit
et des unités surveillent le lieu de l'accident.
Je comprends pas. Qui volerait un cadavre ?
Pleins de gens...
Des trafiquants d'organes, des étudiants en médecine,
des satanistes,
des scientifiques fous qui veulent créer une créature.
Ou le gars qui l'a tué, a peut-être laissé des indices.
Ennuyeux. Et pourquoi pas un espion
ayant avalé une puce top secrète,
et que l'ennemi a dû tuer avant que la CIA ne s'en empare ?
Bien qu'on apprécie tous vos théories farfelues,
votre groupie est partie, vous pouvez rentrer chez vous.
Chez moi ? Non, j'adore cette affaire.
Et je suis un témoin.
D'accord, je vous laisse travailler sur cette affaire
si vous promettez de me laisser tranquille
et de ne plus revenir ici, après ça.
Entendu. Mais je vous préviens, inspecteur.
Je vous ferai changer d'avis.
- Jamais. - Oh si.
Prochaine étape, la famille de la victime ?
Je pensais pas qu'elle le reprendrait.
- Mme Allen ? - Oui.
C'est à propos de votre mari.
Il était là
il y a deux heures et maintenant il est mort.
Avait-il une raison d'être dans ce quartier ?
Son bureau est
dans le centre. C'est loin de la 9e.
À quelle heure est-il sorti ?
Vers 18 h.
Il revenait d'un voyage.
Il m'a dit qu'il avait de la paperasse à faire.
Il a dit ne partir que pour quelques heures.
Un voyage ?
Il était à Albuquerque pour un stage d'entreprise.
Il est parti 2 jours.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel
dans son comportement ?
Il travaillait tard plus souvent.
Par ce temps de crise, qui ne le fait pas ?
Il a dû licencier la moitié de son département l'année passée.
Êtes-vous sûre qu'il travaillait tard ?
Qu'insinuez-vous, qu'il me trompait ?
Tous les soirs, il franchissait la porte,
et les enfants se ruaient dans ses bras,
d'accord ?
Et maintenant il est mort.
Donc ne me demandez pas s'il travaillait vraiment tard.
Dites-moi pourquoi on l'a tué.
- Il voulait pas... - Il recevait des appels, tard le soir ?
Un des gars que John a licencié, Max Haverstock,
il l'appelait tard le soir
et il lui hurlait dessus.
Je suppose qu'il était blessé, qu'il avait besoin d'argent.
J'ai dit à John qu'il devait l'ignorer.
Il m'a répondu qu'il ne pouvait pas faire ça.
Il lui a donné de l'argent ?
Mon mari ne croyait pas en la charité.
Pour lui, un homme devait tracer sa route.
Où est-il ?
J'aimerais lui dire au revoir.
À ce sujet...
Gênant.
Ça n'a aucun sens.
Ce gars avait une bonne situation, un bon travail, une famille.
Ce Max devait être jaloux.
Assez pour le tuer, mais voler son corps ?
J'ai besoin d'une recherche sur un ami de la victime.
Max Haverstock.
Trouve-le et amène-le.
Papa. Merci, tu es rentré. Tu vas bien ?
Ça va bien.
Bien ? Des hommes armés, des voleurs de corps ?
Je t'ai envoyé plein de messages.
Je suis désolé. Mon portable devait être éteint.
- Comment tu as su ? - Beckett a appelé.
Vraiment ?
Elle voulait nous dire que tu allais bien.
Elle t'a pardonné ?
Pas vraiment, Maman. Mais j'y travaille.
Elle a bien voulu que je l'aide sur cette affaire.
C'est un début, je présume.
C'est bien plus que ça. C'est une opportunité.
Elle a construit un mur entre nous, mais je vais...
y construire une porte
ou poser une échelle ou creuser un trou.
- Tu as une stratégie ? - Je vais rester charmant.
Et quel est ton plan B ?
C'était horrible ? Tu as eu peur ?
Moi, effrayé ? Pas du tout, voyons.
Mais je dois changer de froc.
J'ai eu peur, mais il ne voulait que le cadavre.
- Pourquoi ? - Bonne question.
"Papa, où es-tu ?" "Papa, tu vas bien ?"
"Papa, appelle-nous."
"Papa, je peux aller voir Fame avec Owen vendredi ?"
Ton inquiétude me touche.
C'était après que je sache que tu allais bien.
On devait y aller ensemble.
C'est toujours le cas, mais il m'a proposé
d'aller le voir vendredi.
Tu préfères y aller avec lui ? Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
On ira ensemble, si tu y tiens.
Tu l'as promis à Owen, il a gagné ce round. Mais...
on ira voir Christmas Carol.
Merci, Papa. Contente qu'ils ne t'aient pas tué.
Moi aussi.
Ils font un remake de Fame et Christmas Carol.
Hollywood est en manque d'idées ?
Ils vont adapter Asteroïds, le jeu vidéo, donc je dirais oui.
Ryan Reynolds jouera du triangle et il est doué.
Tu es sûr que c'est notre homme ?
Maxwell Haverstock.
Il a confirmé connaître la victime.
Il pourrait pas jeter une éponge d'un toit, encore moins un corps.
- Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? - Non.
On m'a dit de venir.
C'est à propos de John Allen. Il a été tué la nuit dernière.
C'est terrible.
Vous étiez amis ?
On était collègues de boulot.
Quand l'avez-vous vu ?
Pas depuis le jour "D". C'est comme ça qu'on l'a appelé.
"D" pour dégraissage.
On vous a viré ?
- Oui. - Ça a dû vous rendre furieux.
On a bossé ensemble pendant 15 ans.
On pense que ça signifie quelque chose.
On pense que la loyauté sera récompensée.
Et quelle récompense ? Une gifle !
Vous avez appelé John ?
Oui, sans cesse. On ne méritait pas ça.
Mais je lui ai promis qu'un jour, la chance tournerait,
car le karma est une saloperie.
Vous l'avez tué pour ça ?
Qui ?
John.
Pourquoi l'aurais-je tué ?
Pour vous avoir viré.
Il ne m'a pas viré. On a été licenciés le même jour.
Heureusement j'ai pu trouver un autre travail.
Il n'avait pas de boulot ?
Je pense qu'il n'a plus besoin d'en chercher un.
Ça concorde. John Allen a été renvoyé il y a 8 mois
- quand la crise est arrivée. - Et Albuquerque ?
Aucune trace d'un John Allen sur les vols dans la région.
À propos de quoi d'autre il a menti à sa femme ?
Et comment il payait ses factures ? Beckett.
D'accord. Merci.
Ils ont trouvé son corps... à nouveau.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un... l'a opéré.
Opéré ?
Ils l'ont ouvert et ont pris tous ses organes.
On a voulu savoir ce qu'il avait dans le ventre.
Ça n'a pas été fait par des chirurgiens.
Les incisions sont sales, cutters et simples couteaux.
Une idée de ce qu'ils cherchaient ?
L'analyse toxicologique n'a rien donné,
mais dans le corps lui-même, il y avait des traces de cocaïne.
C'était leur mule.
Ils ne pouvaient pas attendre qu'il passe le paquet à l'ancienne.
Je n'y crois pas.
Comment un employé d'assurances d'âge moyen
sans passé de consommateur de drogues, sans casier,
devient une mule ? Et ce n'était pas un sale type.
On ne remplit pas simplement un formulaire sur Craigslist. Il faut,
il faut connaître des gens, des truands.
Même si c'est bizarre, c'est arrivé après la mort.
La vraie cause du décès est là.
Les marques montrent que l'agresseur l'a étranglé avec les deux mains.
La marque est plus légère ici.
- De quoi ça peut venir ? - Un doigt démis ou cassé peut-être.
Peut-être qu'il est chic,
étrangle avec le petit doigt en l'air.
Comme le thé.
Je viens d'avoir Homeland Security.
Leurs registres indiquent que John Allen
revenait du Mexique, pas du Nouveau Mexique.
Pas de passé criminel, en bonne santé, blanc, classe moyenne,
ils ne l'ont pas regardé deux fois à la douane.
Il avait des compétences. Pourquoi faire un truc aussi stupide ?
Parce qu'il n'avait pas le choix.
On a regardé ses comptes avec sa femme.
- C'est mauvais ? - Ils vivent à crédit depuis six mois.
Elle savait pas et pensait que tout allait bien.
Sinon au travail, où allait-il tous les jours ?
Il cherchait du boulot. J'ai trouvé des lettres de motivation
et des CV sur son ordinateur.
Je ne saisis pas. Pourquoi ne pas vendre l'appartement ?
- Il ne valait pas l'emprunt. - Ça, c'est dur.
Assurance-vie ?
Aucun paiement depuis quatre mois.
Ce type ne valait rien, vivant ou mort.
Oui, c'est Ryan.
Je comprends le désespoir,
le besoin d'argent, et même le fait d'être une mule.
Ce que je ne comprends pas, c'est où il a eu ce job ?
Oui, merci Bill.
C'était la police scientifique, ils portaient des gants.
La seule empreinte est celle du proprio qui a déclaré la voiture volée hier.
On semble pas avoir de bol cette fois.
- Et le gant de la scène du crime ? - Analysé aussi. Rien.
Et dedans ?
- Dedans ? - Oui, l'intérieur du gant.
Vous voulez que je mette de la musique ?
Dans Les Experts,
il font toujours ça avec de la musique et peu de lumière.
On dirait du porno.
Taisez-vous, Castle.
Vous avez déjà pensé à devenir mohel ?
Continuez et j'essaie sur vous.
Te voilà, espèce d'enfoiré.
Boom. On a un nom.
Luther Whitehead. Arrêté deux fois pour possession avec intention.
Une fois pour complot. Il a plaidé coupable pour les trois.
Il a fait de la prison pour possession d'arme,
Il est en conditionnelle pour trafic de stupéfiants.
On dirait que sa conditionnelle va être révoquée.
- Tu as une adresse ? - Ouais.
Tout le monde à terre ! À terre !
Reste là ! Personne ne bouge !
Les mains dans le dos !
Allez, raclure.
Ils sont bons pour port d'arme,
possession, agression, profanation d'un corps
et une douzaine d'autres choses auxquelles je n'ai pas encore pensé.
Pourquoi j'accepterais un accord ?
- Vous n'avez rien pour le meurtre. - Laissez-moi le temps.
Pas besoin puisque ce n'était pas eux.
Dix ans cumulés pour tous les délits,
conditionnelle dans 5 ans
et ils vous disent tout ce qu'ils savent.
Il venait vous voir.
Dans un bouge sur la 9ème. Il devait être là à 19 h.
Mais ce type avait pour 750 000 dollars
de notre coke dans son ventre et il se pointe pas.
- Et vous avez fait quoi ? - On allait le trouver.
C'est là qu'on a entendu les sirènes, un tas.
On descend, on marche un peu et devinez ce qu'on voit.
Un tas de flics qui regardent un arbre.
- Un arbre, bordel. - Le type était dans un arbre.
- Donc vous avez attendu ? - Le seul moyen de récupérer le corps.
On pouvait pas récupérer les sachets comme d'habitude.
- Donc vous avez improvisé ? - Peu importe.
Il était déjà mort.
- Pourquoi il a commencé à faire ça ? - Comme tout le monde. Le désespoir.
C'est que... c'était pas le genre.
N'importe qui est le genre si on les pousse.
Il devait de l'argent.
Il n'avait plus le temps.
- Dans quoi il traînait ? - Il l'a pas dit, mais il avait peur.
Vous voulez celui qui l'a tué, trouvez à qui il devait de l'argent
Non, il m'en faut plus.
- Celui qui s'est porté garant. - Garant ?
Pour John Allen. Notre victime, votre mule.
Quelqu'un vous l'a amené, en qui vous aviez confiance.
Ou vous prenez tous les blancs désespérés sans passé criminel ?
Allons, mec. Comment tu savais qu'il n'était pas flic ?
Je l'ai trouvé. Ron Bigby. Trader chez Goldman.
La femme de la victime ne connaît pas.
Pour un gars dont le job est d'évaluer les risques, il en prend plein.
Regardez où ça l'a mené.
- Amenez-le. - Ça marche.
- Mort ? - Oui.
- Comment ça, mort ? - Demandez-le encore et encore,
la réponse restera la même.
Quel gâchis, quel énorme gâchis ! Vous savez qui est John Allen ?
Le nouveau Commis Voyageur, un quidam victime d'un monde cruel.
On devrait en faire une pièce.
- Vous êtes dramaturge ? - Sans succès.
On nous a dit que vous aviez procuré un emploi de mule à M. Allen.
- Vous êtes au courant ? - Oui.
Mauvaise nouvelle, vous aurez besoin d'un nouveau dealer.
- Qu'ont-ils dit ? - Que vous l'aviez présenté
et que vous étiez son garant.
Écoutez. Désespéré, il est venu me voir.
Il se souvenait d'une de mes histoires racontée à la table.
- La table ? - De poker.
On joue un petit peu, en ville.
Avec des petites mises. Juste pour se détendre.
Il s'est fait licencié et ça a arrêté d'être un jeu.
Il s'est mis aux paris pour se refaire, mais l'enjeu était trop bas.
Alors il est allé à Chinatown.
- Les cercles de jeux clandestins. - Les triades.
Au début, ça allait, mais après...
La Chance est capricieuse. Il s'est endetté auprès du mauvais mec.
Il ne parvenait pas à couvrir ses pertes.
Et il s'est rappelé ma propre histoire d'urgence fiscale,
comment je suis allé au Mexique et j'ai gagné 50 000 $ en un jour.
Alors je me suis dit, après tout...
- qu'il en profite. - Celui qui avait sa dette,
- il vous a dit qui c'était ? - Pas son nom.
Il pensait qu'il était de la mafia russe à cause des tatouages.
Si j'avais un gangster russe tatoué aux basques,
- je me verrais bien devenir une mule. - Un Russe tatoué à New York ?
- Ça aide. - On mène une enquête
à partir des informations réunies, pas des indices espérés.
Bigby dit que le Russe traîne dans un cercle de Chinatown.
Et si on y allait ?
Les tripots sont connus par bouche à oreille.
- On dit rien aux flics. - Justement j'en suis pas un.
Quoi ? C'est le plan rêvé.
J'y vais, je zieute, j'identifie le Russe.
C'est pas un mauvais plan.
On doit trouver où c'est.
Je m'en occupe.
C'est une histoire plutôt bonne.
Une ouverture choc, un rebondissement inattendu.
Mais ce truc de la mule était plutôt téléphoné.
Bel effort. Mais je relancerai pas.
T'as déjà écrit sur un cercle clandestin dans King Con.
Et ton personnage a enquêté sur le meurtre d'un joueur.
Dans One-dollar jackpot. Et ?
Tu vois,
celui qu'on cherche est un habitué du cercle des triades, à Chinatown.
Vous avez peut-être un contact pour m'y faire entrer ?
T'es cinglé ?
C'est un repaire d'escrocs et de tueurs.
Écoute,
faire des recherches est une chose, mais la mafia russe, les triades,
si tu les contraries, aucun de tes succès ne te protègera.
Je veux pas les contrarier.
Je serais qu'un amateur de frissons plein aux as
qui veut tenter sa chance.
- Elle doit vraiment te plaire. - Qui ?
Ton inspectrice.
Il y a une raison simple pour que tu veuilles y aller,
c'est à cause d'une fille.
Sois un peu plus modeste,
- achète-lui des fleurs plutôt. - Tu sais où c'est ou pas ?
Alors ?
Vous êtes sûr que c'est là ?
Cannell ne m'a jamais baladé.
La caméra-bouton marche.
Image, OK.
Son, OK.
Souviens-toi qu'on t'entend, mais toi non.
Une fois sorti d'ici, t'es tout seul.
Répétez le plan.
J'entre, je trouve le Russe tatoué,
je le photographie et je me tire.
- Et ne restez pas un instant de trop. - Ça ira pour moi.
C'est Chinatown.
Il doit pas y avoir beaucoup de joueurs russes ?
Qui partage mon inquiétude ?
Je m'en doutais.
Distribue.
J'y suis.
Un Russe tatoué.
Et un autre.
Une table pleine de Russes tatoués.
Apparemment, il y a plus
de Russes à Chinatown que je ne croyais.
Les Russes sont donc des habitués,
mais peu jouent à la table no-limit,
là où John Allen serait allé.
Le gars a dit que c'était des durs, qui font monter le pot,
forçant l'adversaire à suivre pour rester dans le jeu.
Tu crois qu'il se rend compte qu'il redit des choses
- qu'on vient d'entendre ? - Donne-lui un gadget et le voilà 007.
Faites qu'il se rappelle de la caméra avant d'aller pisser.
- Pourquoi... ? - Crois-moi.
Ça avance, mais il faut hâter les choses.
Je vais prendre un siège, voir si je peux en savoir plus.
- Il a dit quoi ? - Qu'il allait s'asseoir...
C'est pas le plan !
Ça va ?
C'est une table no-limit.
Parfait, parce que moi, je suis du type sans limites.
Pour 20 000 $, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il jette la moitié de mon salaire comme si c'était rien.
Jolie camelote.
Non, les tatouages, ils sont jolis.
Ils disent quoi ?
Ils disent : "T'occupe et joue aux cartes".
Désolé, je voulais pas être indiscret.
En fait, je suis juste écrivain. Je fais des recherches.
Un écrivain ?
Quelque chose qu'on connaît ?
Storm Fall, Storm's Last Stand.
- Derrick Storm. - Oui.
J'adore ce mec. Pourquoi tu l'as tué ?
Longue histoire. J'écris maintenant sur le poker clandestin.
C'est secret. Je suis venu m'imprégner de l'ambiance.
Tu veux que ça sonne juste.
Exactement.
Bien.
Il se fait des amis.
Ils ont dit qu'ils allaient le plumer.
Tu parles russe ?
Un semestre à Kiev, entre 2 années de fac.
Parfois, quand je m'ennuie,
je vais au Glechik Café à Little Odessa et prétends être moscovite.
Sexy.
Je relance.
Je suis.
Moi aussi.
Voyez si leurs mains renseignent sur les bleus du cou.
Je suis.
Parlez-moi un peu plus de ce livre.
Ça parle d'un gangster russe qui aime jouer aux cartes.
Un vautour
qui force les gens à parier plus qu'ils n'ont.
Pourquoi il ferait ça ?
Parce qu'il est prêteur sur gages.
- Il avance l'argent, fait la banque... - Qu'est-ce qu'il fout ?
Il joue au poker.
Il pousse ces types à dévoiler leur jeu.
- Ou à démasquer le tueur. - Mais un gars,
un père de famille va trop loin
et ne peut pas rembourser.
Alors notre gangster
n'a plus le choix.
Il doit le tuer, avertissant ainsi tous ses débiteurs.
Alors une nuit...
Il l'attire dans un immeuble désert,
l'étrangle et le balance du toit.
C'est compliqué tout ça.
Pourquoi pas une balle dans la tête ?
C'est plus simple.
Ryan, regarde ça. Qu'est-ce qu'il fait avec son doigt ?
Zoome dessus
C'est une prothèse.
C'est pour ça qu'il n'a pas laissé de marque sur la victime. C'est lui.
- S'il croit que Castle... - On doit le sortir de là.
Ces mecs sont armés.
- S'ils voient un flic... - Tu fais quoi ?
J'y vais.
Si je ne ressors pas dans 10 minutes, appelez les renforts. Mon sac...
- Tu espères les tuer à coup de gloss ? - C'est presque ça.
Allez, les gars.
Mon copain m'attend. Il joue. Si je n'entre pas, il va perdre.
Je suis son porte-bonheur.
Non ?
Alors peut-être que je pourrais être ton porte-bonheur.
Si on gagne, et avec moi tu gagneras,
alors je partagerai
un peu de la chance de mon copain avec toi.
Tapis.
C'est une grosse mise, M. l'écrivain.
Tout cet argent.
Mais ça représente quoi pour un millionnaire ?
Vous les défalquerez de vos impôts,
frais de recherche.
Tapis.
Vous êtes comme votre personnage.
Vous allez trop loin.
Trois reines.
Très impressionnant.
Difficile de faire mieux.
Sauf un tirage ventral.
Chérie, voilà pour toi. Changez-moi ça, que je puisse l'emporter.
Voilà une grosse somme d'argent.
Mais c'est rien pour un gangster, non ?
Avance.
- T'es qui ? - Un écrivain.
- Qui sait pour le mort, le toit ? - Sa famille, ses enfants savent.
S'il ne m'avait pas doublé, là il serait auprès d'eux.
- Là, c'est toi qui me doubles. - Non. Je suis juste écrivain.
- Ne mens pas. T'es flic. - Lui ? Un flic ?
Me fais pas rire. C'est à peine un homme.
Mais toi, t'es un homme.
Un très bel homme.
Richard, tu ennuies ce très bel homme ?
Dégage.
Les hommes et leurs armes. Ça devrait m'impressionner ?
- C'est pas tes oignons - En fait...
Si !
C'est moi ou vous vous êtes changée ?
Pouvez-vous appeler les renforts s'il vous plaît ?
Par là.
Comment va-t-elle ?
C'est dur, quand votre monde s'avère un mensonge.
Tout n'était pas mensonge.
Pas l'amour de son mari. Parfois,
on a de bonnes raisons de mal agir.
L'affaire est classée. Votre histoire a une fin heureuse.
En parlant de fin heureuse...
- Merci de m'avoir sauvé la vie. - Ça m'a évité de la paperasse.
On fait une bonne équipe, non ? Comme Starsky et Hutch,
Tango et Cash,
Turner et Hooch.
C'est vrai, vous me rappelez Hooch.
Vous avez peur, n'est-ce pas ?
Peur qu'en enquêtant sur la mort de votre mère,
vous retourniez dans votre terrier et vous perdiez à nouveau.
Mais c'est différent cette fois.
On a de bonnes pistes, des pistes solides.
Et vous ne serez pas seule.
On peut le faire ensemble.
Et si je ne voulais pas savoir ?
Y avez-vous seulement pensé ?
Et si je n'étais pas prête ?
Que l'idée de coffrer le meurtrier de ma mère, puis de le voir
conclure un marché et être relâché dans 10 ans,
me rend malade ?
Vous avez fouillé mon passé, pour vous, pas pour moi.
Et vous êtes trop égoïste pour le voir.
L'affaire est classée.
Nous avons un accord, J'espère que vous l'honorerez.
Tu écris.
Il est temps.
Et Beckett ?
Désolée, Papa.
Et ce film ?
Annulé.
- Pourquoi ? - Owen.
- Que s'est-il passé ? - Il était absorbé par son jeu vidéo.
Quand il a fini par arriver, c'était trop tard.
Désolé, chérie.
Ensuite, il a fait comme si c'était pas grave,
comme si je dramatisais.
Il n'a même pas appelé.
Pourquoi ?
Pourquoi les garçons se trouvent-ils toujours de bonnes raisons ?
Pourquoi ils ne s'excusent pas, tout simplement ?
Merci.
Pour quoi ?
Juste... D'être toi.
Je suis désolé.
J'ai mal agi.
J'ai abusé de votre confiance, ouvert de vieilles blessures
et je n'ai pas respecté vos souhaits.
Si on ne doit plus se revoir, il faut que vous le sachiez.
Je suis profondément désolé.
On se voit demain.
Merci à Grishnakh, Toeman, Marie1003,
jobb22, Illyria, Maeby, Wolf971, Coco-Mc
Froggy, Steff, Kyu et Beetljuice.