1 00:00:02,380 --> 00:00:08,345 U SAD-u ima 40.000 neidentifikovanih posmrtnih ostataka. 2 00:00:08,380 --> 00:00:12,500 Kad istraga naiđe na ćorsokak, grupa civilnih 3 00:00:12,501 --> 00:00:16,620 volontera iz cele zemlje radi na imenovanju zaboravljenih. 4 00:00:26,930 --> 00:00:32,695 Pogledajte ih, idu na posao, žive svoje živote... 5 00:00:32,730 --> 00:00:36,780 Svi imaju svoju priču, svi imaju budućnost. 6 00:00:38,380 --> 00:00:41,880 Ja sam bila kao oni. Ja sam bila kao vi. 7 00:00:42,740 --> 00:00:46,940 I onda mi se ovo desilo. 8 00:00:50,600 --> 00:00:56,945 Krenula sam negde. Imala sam planove, snove. 9 00:00:56,980 --> 00:01:01,910 Ljude koji su me voleli. Porodicu. 10 00:01:08,240 --> 00:01:16,740 Sad mogu samo da čekam, i nadam da će policija učiniti sve što može. 11 00:01:18,460 --> 00:01:20,960 Ne čekam da me spasu. 12 00:01:22,580 --> 00:01:28,410 Prekasno je za to. Čekam da me pronađu. 13 00:01:32,270 --> 00:01:36,270 ZABORAVLJENI 14 00:01:36,571 --> 00:01:40,160 Prevod i obrada: Ziledin www.prijevodi-online.org 15 00:01:56,450 --> 00:01:59,875 'Jutro, Alex. -'Jutro, detektive Russell. 16 00:01:59,910 --> 00:02:05,730 Mislila sam da je ovo mesto samo za policajce. -Nisu me još uvek izbacili. 17 00:02:07,080 --> 00:02:10,520 Šteta, jer ste nam potrebni. 18 00:02:11,630 --> 00:02:14,855 NN sa autoputa. Pronađena pre mesec dana. 19 00:02:14,890 --> 00:02:18,350 Bez svedoka, bez identifikacije. Ništa. 20 00:02:19,330 --> 00:02:25,600 Završili ste sa slučajem? -Vreme je. Uradili smo sve što smo mogli. 21 00:02:25,635 --> 00:02:29,150 Sad... tebi je dajem. 22 00:02:35,590 --> 00:02:41,810 Bićemo u kontaktu. -Kao i uvek. -A to je nikad. 23 00:02:57,890 --> 00:03:01,380 Sastavi da budu na mom stolu do petka. 24 00:03:02,790 --> 00:03:04,730 Alex, imaš nešto? 25 00:03:06,710 --> 00:03:09,540 Dovoljno. Obavestiću ih. 26 00:03:23,490 --> 00:03:26,010 LDrake: NN sa autoputa 19h večeras 27 00:03:39,920 --> 00:03:42,750 Oprostite. 28 00:03:50,600 --> 00:03:54,210 Tyler? -Ja sam. 29 00:03:54,690 --> 00:04:00,945 Potpišite ovo od mog socijanog radnika. -Alex to radi. Uskoro dolazi. 30 00:04:00,980 --> 00:04:04,400 Objasnili su ti ko smo mi, organizacija Zaboravljeni? 31 00:04:04,950 --> 00:04:09,385 Sudija reče da vi zastupate prava žrtava, 32 00:04:09,386 --> 00:04:13,820 i da sam vaš najbolji prijatelj narednih 200 sati. 33 00:04:14,300 --> 00:04:18,845 Mi pomažemo u identifikaciji NN lica. Telo je pronađeno bez novčanika ili ičega. 34 00:04:18,880 --> 00:04:23,710 Prijatelji i porodica nisu istupili. Policija je uradila sve što može. 35 00:04:23,745 --> 00:04:27,030 Ali u određenom trenutku, nemaju više izbora. Moraju preći na novije slučajeve. 36 00:04:27,065 --> 00:04:33,215 Znači, ovo radite besplatno? -Da, mi smo volonteri. Ali nismo samo mi. 37 00:04:33,250 --> 00:04:38,540 Postoje članovi i timovi iz cele zemlje koji dele ideje i... -Vi ste ona žena. 38 00:04:40,230 --> 00:04:46,515 Vi ste Lindsey Drake. -Da. -Vaš muž je Gregory Drake. 39 00:04:46,550 --> 00:04:55,170 Znao sam da ste mi poznati. -Ti mene ne znaš, i to nema veze sa ovim. 40 00:05:00,640 --> 00:05:04,960 Ovo je srednje-zapadni centar organizacije Zaboravljeni. 41 00:05:05,370 --> 00:05:08,645 Impresivno. -Ovo je Tyler Davies. 42 00:05:08,680 --> 00:05:14,200 On je umetnik, koji zadužen za ljudske skulpture i uništavanje javne imovine. 43 00:05:15,470 --> 00:05:19,435 Ja sam Candace. -Zdravo. 44 00:05:19,470 --> 00:05:23,045 Šta se ti desilo sa licem? -Molim? 45 00:05:23,080 --> 00:05:29,280 Modrica na obrazu. Govori deset stvari o tebi... koje možda ne želiš da znam. 46 00:05:29,315 --> 00:05:32,375 To je boja. Ja sam umetnik. 47 00:05:35,410 --> 00:05:38,665 NN sa autoputa... tup udarac u glavu. 48 00:05:38,700 --> 00:05:42,250 Nađena je pre 3 nedelje, na autoputu 88, zapadni izlaz. 49 00:05:42,285 --> 00:05:47,370 Iza se nalazi prilazni put. -Diehl Lane. -Bez isprava i bez DNK podudaranja u bazi. 50 00:05:49,030 --> 00:05:51,155 Zdravo svima. 51 00:05:53,580 --> 00:05:55,620 Došao si. 52 00:05:57,720 --> 00:06:03,300 U redu, pronađena je... ovde. 53 00:06:04,300 --> 00:06:08,860 Mi smo ovde... a imamo dovde. 54 00:06:08,895 --> 00:06:12,375 To je pet dana. -Šta se onda dešava? 55 00:06:12,410 --> 00:06:16,720 Sahrane je u neoznačenom grobu, i svi zaborave na nju. 56 00:06:16,755 --> 00:06:18,910 I ubica biva slobodan. 57 00:06:21,150 --> 00:06:22,910 Ovo je naša cura. 58 00:06:24,980 --> 00:06:29,585 Belkinja. 170 cm. Približno između 18 i 22 godine. 59 00:06:29,620 --> 00:06:34,205 Približna težina 55 kg. -To je dosta raspada. 60 00:06:34,240 --> 00:06:38,615 Bila je u jarku nedelju dana. Životinje su verovatno našle na nju. 61 00:06:38,650 --> 00:06:41,320 Ali zato imamo dovoljno sreće da je g. Veseli ovde 62 00:06:41,355 --> 00:06:43,860 kako bi nam pomogao oko rekonstrukcije lica. 63 00:06:43,895 --> 00:06:46,415 Ali zapamtite, njena priča je u pitanju, 64 00:06:46,450 --> 00:06:51,510 jer bez toga ko je ona... -Ne zna se ko je učinio. Znamo. 65 00:06:52,700 --> 00:06:57,305 Imamo neki crni lak za notke. -Možda je neka specifična nijansa. 66 00:06:57,340 --> 00:07:00,690 Proveriću robne kuće, drogerije, i specijalizovane prodavnice. 67 00:07:00,725 --> 00:07:07,705 I, njena bluza... od ša-ša... -Šasonija? -Da, tačno. Skup je. 68 00:07:07,740 --> 00:07:11,015 Policija je već proverila sve butike. -Možda radnje sa korišćenom odećom? 69 00:07:11,050 --> 00:07:13,985 Može li čista slika bluze, da bi mogli pokazati? 70 00:07:14,020 --> 00:07:16,910 Naravno. Znaš me, bilo kakav izgovor za kupovinu. 71 00:07:16,945 --> 00:07:21,685 Imam plavu tetovažu na članku. -Deluje kao strana abeceda. 72 00:07:21,720 --> 00:07:25,870 Možda oznaka trgovine ljudima ili nečeg sličnog? 73 00:07:25,905 --> 00:07:29,495 Postavite na Internet. Značila bi nam pomoć organizacije. 74 00:07:29,530 --> 00:07:33,995 I ovo je pronađeno u zadnjem džepu. 5-0-1-6. 75 00:07:34,030 --> 00:07:40,060 Je l' to njen PIN kod? -Broj telefona? -Možda broj leta. -Dobro. Proveriću. 76 00:07:40,600 --> 00:07:43,000 Gde je Da Vinci? 77 00:07:44,700 --> 00:07:47,160 Možda bi želeo da poneseš par slika iz mrtvačnice, 78 00:07:47,195 --> 00:07:50,410 osim ako nemaš fotografsko pamćenje. 79 00:07:51,930 --> 00:07:56,605 Identifikovali smo 17 žrtava prošle godine. Pomogli su u hvatanja dosta ubica. 80 00:07:56,640 --> 00:08:00,855 Mi smo zaista dobri u ovome. Bili bi još bolji uz tvoju pomoć. 81 00:08:00,890 --> 00:08:04,895 Nikada ovo nisam radio. -Studirao si medicinu. 82 00:08:04,930 --> 00:08:09,355 Napustio sam kako bih se bavio umetnošću. -Crtao si grafite. 83 00:08:09,390 --> 00:08:14,675 Bilo mi je dosadno. 84 00:08:14,710 --> 00:08:22,125 Ja sam zapravo skulptor, a ne ekspert. -Da li ti mi ličimo na eksperte? To nije uslov. 85 00:08:22,160 --> 00:08:24,820 Tip u benkici deluje jako samouvereno. 86 00:08:24,855 --> 00:08:27,740 To je kombinacija majice i pantalona. Nije benkica. 87 00:08:27,775 --> 00:08:33,150 Ne mogu da izvajam mrtvu devojku. Previše je uvrnuto. 88 00:08:33,920 --> 00:08:37,100 Njena porodica svako veče se pita šta joj se desilo. 89 00:08:37,135 --> 00:08:42,800 Oni je nisu zaboravili, kao ni mi. Moramo izgurati njenu priču. 90 00:08:42,835 --> 00:08:48,230 U čemu je poenta? Reći njenoj porodici da je mrtva će popraviti nešto? 91 00:08:48,265 --> 00:08:54,680 To je saznanje, i probaćemo da dobijemo pravdu. -Tu je i dalje tuga... i bol. 92 00:08:54,715 --> 00:08:58,910 Samo je druga vrsta. -Razlika je bitna. 93 00:08:59,630 --> 00:09:04,430 Nazivaš sebe umetnikom. Dokaži. 94 00:10:25,470 --> 00:10:32,500 Ovo je ona. Ova je naša cura. Dobro obavljeno, Tylere. 95 00:10:38,740 --> 00:10:45,300 Pa... šta dalje radimo? -Bacamo se na posao. 96 00:10:50,840 --> 00:10:55,125 Dok razmišljaš o svom životu, dok ga živiš, 97 00:10:55,160 --> 00:10:59,410 ne razmišljaš gde se završava... ili ko ga završava. 98 00:10:59,445 --> 00:11:05,980 Ovde nema ničega, Alexe. -Ovde je umrla. Morao sam to videti. 99 00:11:10,170 --> 00:11:14,640 Ovde je bio kraj za nju. Ovde je početak za nas. 100 00:11:15,650 --> 00:11:20,750 Pratićemo njeno putovanje, njene tragove. 101 00:11:20,785 --> 00:11:25,880 Candace radi na laku za nokte. Lindsey na bluzi. 102 00:11:25,915 --> 00:11:30,240 Ja sam sa brojkama. -Šta je sa onom pumpom? 103 00:11:30,275 --> 00:11:34,825 Samo je ona u blizini. Pisalo je da prodavac ima dosije... 104 00:11:34,860 --> 00:11:37,840 Policija nije imala rezultata, ali meni se sviđa. 105 00:11:37,875 --> 00:11:41,690 Uradi svoje, W. -Ne zovi me tako. 106 00:12:00,530 --> 00:12:02,220 U redu, odradimo ovo. 107 00:12:08,980 --> 00:12:10,480 Krećemo. 108 00:12:13,960 --> 00:12:20,040 Hladno je napolju. Posao loše ide? -Pornografija je tamo. 109 00:12:21,580 --> 00:12:26,270 Zapravo, hteo bih da vas pitam nešto. 110 00:12:26,305 --> 00:12:31,850 Ne znam da li znate, ali desilo se ubistvo preko put pre par nedelja. 111 00:12:31,885 --> 00:12:38,680 Mislio sam ako mogu da ostavim letke. -To je protiv pravila. 112 00:12:43,530 --> 00:12:48,007 Ovo je najbliža pumpa u blizini? Mislim, ovo je jedina. 113 00:12:48,042 --> 00:12:54,472 Bio si ovde te noći. Sam? -Pa? -Možda si video nešto? 114 00:12:54,507 --> 00:13:00,835 Možda... si nešto učinio. -Već sam pričao sa policijom. 115 00:13:00,870 --> 00:13:03,930 Osim ako nemaš neku značku, završili smo. 116 00:13:06,865 --> 00:13:11,300 Ali posmatram te. -Samo napred, Shaggy. 117 00:13:20,110 --> 00:13:23,555 Zašto smo ovde? -Lak za nokte se zove "masnica", 118 00:13:23,590 --> 00:13:26,940 i 10 robnih kuća i 100 drogerija ga prodaju. 119 00:13:26,975 --> 00:13:30,445 Pa sam pomislila, ko to nosi? Možda goth cure. 120 00:13:30,480 --> 00:13:35,150 I gde sve ostalo kupuju? O.R.D. (Obrnuti Redosled Detekcije) 121 00:13:41,910 --> 00:13:49,165 Tamo gde sam ja odrasla, nisu postojale ovakve radnje. Ni ovakvi ljudi. 122 00:13:49,200 --> 00:13:56,500 Bio je to potpuno novi svet, šansa za novi početak. Htela sam da budem deo toga. 123 00:13:58,000 --> 00:14:02,670 Oprostite. Znate li ovu devojku? 124 00:14:06,180 --> 00:14:10,345 Neko ju je ubio prošlog meseca. Možda se to ponovi. 125 00:14:10,380 --> 00:14:17,755 Dosta ljudi njuškaju ovde, policija, roditelji. Ne volimo to. 126 00:14:17,790 --> 00:14:20,860 Kuda pobegnete od svega toga? 127 00:14:27,530 --> 00:14:29,610 Hvala. 128 00:14:32,250 --> 00:14:36,995 Poznavala ju je? -Ne. -Zašto si onda tako srećna? 129 00:14:37,030 --> 00:14:42,730 Jer smo pričale i slušale, i radnja kao ova nas vodi ka noćnim klubovima kao ovim. 130 00:14:46,980 --> 00:14:51,280 Kupila je bluzu u Sunshine prodavnici na Ashland aveniji. 131 00:14:51,315 --> 00:14:53,900 Postoji evidencija o prodaji, ali ne i o kupcu. 132 00:14:53,935 --> 00:14:57,265 Ashland je u West Loopu? To je odmah do univerziteta. 133 00:14:57,300 --> 00:15:00,545 Možda je bila student. -Možda je neko uhodio. 134 00:15:00,580 --> 00:15:06,400 Ili je ona nekog uhodila, i onda je lovac postao lovina. 135 00:15:07,460 --> 00:15:12,150 Nijedan lokalni fakultet nije prijavio nestanak. 136 00:15:12,830 --> 00:15:16,105 Ali... mogu još jednom proveriti. 137 00:15:16,140 --> 00:15:21,940 Takođe sam završila i poređenje rekonstrukcije sa nestalim osobama iz Ohia. 138 00:15:21,975 --> 00:15:26,675 Nema podudaranja. S tim smo pokrili ceo srednji zapad. -Ko je taj tip? 139 00:15:26,710 --> 00:15:32,210 Radnik sa pumpe. Posmatram ga. Do vraga. Moram ići. 140 00:15:32,650 --> 00:15:34,920 Imam gospođu koja nema telefonski signal. 141 00:15:34,955 --> 00:15:37,190 Mislila sam da si trebao da budeš tamo pre dva sata. 142 00:15:37,225 --> 00:15:40,200 Mi samo puštamo impuls, Lindsey. 143 00:15:40,680 --> 00:15:43,990 Nalazim se sa detektivom Russellom da je obavestim o novostima. 144 00:15:44,025 --> 00:15:48,620 Takođe mislim da treba onu tetovažu pretražiti u internacionalnoj bazi. 145 00:15:59,560 --> 00:16:04,360 Ovaj klub je najglasniji do sada! -Reci mi da nam je nestalo letaka! 146 00:16:10,420 --> 00:16:18,410 Da li je znate? -Ne. -Mogu dobiti pivo? -Tylere! Ni ne pomišljaj. 147 00:16:34,930 --> 00:16:40,550 Vi ste panduri? -Ne! Samo tražimo nekoga ko zna ovu devojku. 148 00:16:41,330 --> 00:16:43,910 Ne pripadate ovde. Napolje. 149 00:16:53,190 --> 00:16:55,990 Proverili smo sve što je vezano sa inostranstvom. 150 00:16:56,025 --> 00:16:58,970 Nema potvrde sa organizovanim kriminalom, ni sa trgovinom ljudima. 151 00:16:59,005 --> 00:17:03,955 Šta je sa brojevima? -5016, deo poštanskog broja Italije ili Alabame. 152 00:17:03,990 --> 00:17:08,350 Takođe je broj modela kosilice koja je prestala da se proizvodi 1987. 153 00:17:08,385 --> 00:17:13,010 Dakle... ništa. -Tako je. Isto kao ti i tetovaža. 154 00:17:14,510 --> 00:17:22,380 Brani tvoju čast. -Pa, neko mora. Da je lako, ona bi već bila kući. 155 00:17:22,415 --> 00:17:26,145 Moram te pitati za radnika na pumpi. Da ili ne? -Ne. 156 00:17:26,180 --> 00:17:30,020 Kamera pokazuje da nije pomerio od kase, a ona nikad nije bila tu. 157 00:17:30,055 --> 00:17:32,090 Donovane? 158 00:17:33,510 --> 00:17:35,240 Izvinite me, dame. 159 00:17:39,190 --> 00:17:43,210 Uvek me iznenadi kako mu nije čudno kad je ovde. 160 00:17:44,880 --> 00:17:47,190 Jednom policajac, uvek policajac. 161 00:17:47,980 --> 00:17:55,040 Kako si? -Ne znam. Imam neke ideje, ali još uvek nemam jak dodir sa njom. 162 00:17:55,630 --> 00:18:03,090 Mislio sam na tebe. -Pokušavaš me se otarasiti? -Čini se nemogućim. 163 00:18:06,590 --> 00:18:13,640 Ima dobri dana, i loših. -Koliko dobrih? -Ne brojim. 164 00:18:16,970 --> 00:18:20,835 Koja je fora sa tobom? I ti si u ovome zbog razloga. 165 00:18:20,870 --> 00:18:24,935 Lindsey je zbog muža. Ja sam crtao grafite. 166 00:18:24,970 --> 00:18:30,870 Ti si neko izgubila ili slično? -Ne. Samo svoj um i dnevni posao koji mrzim. 167 00:18:32,080 --> 00:18:38,750 Vidi, ona nema nikoga. Razmisli. Šta se prvo desiti kad se rodiš? 168 00:18:40,360 --> 00:18:43,870 Dobiješ ime. -Zato bi ga trebao imati i kad ga napuštaš. 169 00:18:43,905 --> 00:18:48,741 Uvek pomislim, šta ako sam to bila ja? Htela bih da neko brine o meni. 170 00:18:48,776 --> 00:18:51,958 Htela bih da svet zapamti da sam bila ovde, 171 00:18:51,959 --> 00:18:55,140 i da sam uradila stvari, da sam uticala na ljude. 172 00:18:55,175 --> 00:19:02,730 Ima li to nekog smisla tebi? -Da. Ali čudno brinuti o nekome koga ni ne znaš. 173 00:19:03,300 --> 00:19:06,920 Ona je ljudsko biće. Znaš je. 174 00:19:15,060 --> 00:19:20,260 Mi je znamo. -Znate? -Zove se Vivian. 175 00:19:23,260 --> 00:19:26,570 Alexe? Dođi kod kluba Silver Tongue. 176 00:19:36,040 --> 00:19:40,942 Alexe, ovo je Jessica i... -Sestra Mary Margaret. 177 00:19:40,977 --> 00:19:45,945 Drago mi je, sestro. Znači, ime joj je Vivian? 178 00:19:45,980 --> 00:19:51,800 Možete li mi reći nešto o njoj? -Bila je opuštena cura, druželjubiva i draga. 179 00:19:51,835 --> 00:19:57,090 Potpuno nova u svemu ovome. -Ali ne znate joj prezime? -Samo smo je ovde viđali. 180 00:19:57,125 --> 00:19:59,180 Mi... 181 00:20:01,140 --> 00:20:06,845 Ko god da je, vratio se unutra. -Pa, ko je on? -Zove se Quint. 182 00:20:06,880 --> 00:20:11,115 Zabavljali su se neko vreme. -Stvarno? -Nešto... se desilo. 183 00:20:11,150 --> 00:20:15,550 Imali su veliku svađu posle koncerta pred svima. 184 00:20:15,585 --> 00:20:20,320 Ne znam razlog, ali posle toga je više nisam videla. 185 00:20:20,355 --> 00:20:25,200 Imala je tetovažu na članku. -Znam. Baš strava. 186 00:20:25,730 --> 00:20:32,830 Pitala sam u vezi toga. Rekla je da je to duga priča iz drugog života. 187 00:20:32,865 --> 00:20:38,910 Iz kog drugog života? -Kad bih znala. -Hvala na pomoći. 188 00:20:40,750 --> 00:20:44,640 Jessica? Da li ste ikada vraćale iz kluba zajedno? 189 00:20:44,970 --> 00:20:53,300 Možda si videla gde živi? -Ne. Živim tu iza uga... Hvatala je metro, mislim. 190 00:20:56,310 --> 00:20:58,390 Metro? 191 00:21:01,540 --> 00:21:07,200 Plava linija, zapadno ka O' Hari. 18-tog? -Da. 192 00:21:07,235 --> 00:21:13,575 Zašto plava? -Prema Jessici, svađa između Viviane i Quinta je bila kasno 17-tog. 193 00:21:13,610 --> 00:21:20,610 Koncert se završio u 02:30. -Zašto plava? Taj metro prolazi blizu pored kluba. 194 00:21:20,645 --> 00:21:23,310 Plava linija ide ka severu, i prolazi kroz West Loop. 195 00:21:23,345 --> 00:21:26,275 Gde je kupila bluzu. -Metro prolazi na svakih pola sata. 196 00:21:26,310 --> 00:21:29,395 Imamo jednog koji je stao kod Kedzia u 02:13... 197 00:21:29,430 --> 00:21:32,480 I kod Western i Illionis Med par minuta kasnije. 198 00:21:32,515 --> 00:21:37,840 Na Kedzie stanici ima samo hispano par. Ovo je Western. Nije tu. Zovi Illionis Med. 199 00:21:39,730 --> 00:21:41,820 Ček! Stani. 200 00:21:45,280 --> 00:21:46,880 To je ona. 201 00:21:50,270 --> 00:21:52,300 Odštampaj to. 202 00:21:55,540 --> 00:21:58,905 W, proširi radijus od Illinois Med El Stop. 203 00:21:58,940 --> 00:22:03,120 Tražimo prodavnice, stanove, teretane... sve iz okoline. 204 00:22:38,660 --> 00:22:44,030 Da li je ikada dolazila ovde? -Da. Bila je ovde pre jedno mesec dana. 205 00:22:44,170 --> 00:22:51,050 Sećaš se? Platila je u sitnišu? -Sitnim apoenima? Kao bakšiš? 206 00:22:52,290 --> 00:22:54,680 Možda je bila konobarica. 207 00:22:55,680 --> 00:22:59,360 Treba nam spisak svih restorana sa West Loopa. Odmah. 208 00:23:17,960 --> 00:23:18,940 Ona je. 209 00:23:21,050 --> 00:23:27,520 Ona je... -Da. Žao mi je. -Voleli smo je ovde. 210 00:23:27,640 --> 00:23:32,190 Pomislio bi kako izgleda, plaši ljude. Ali imala je redovne mušterije. 211 00:23:32,310 --> 00:23:34,140 Drag osmeh. 212 00:23:38,840 --> 00:23:41,950 Ali dala je otkaz pre mesec dana. Nešto se desilo. 213 00:23:42,080 --> 00:23:46,310 Došla je neka žena i istresla se na njoj. Plakala je pozadi sat vremena. 214 00:23:46,440 --> 00:23:52,360 Bila je starija, možda 40. Crvenokosa. -Treba nam Viviano prezime. 215 00:23:52,750 --> 00:23:55,700 Simmons. Vivian Simmons. 216 00:23:57,960 --> 00:24:04,840 "Simmons?" Alexe, jesi li siguran? -Adresa je Hennessey 616. Naći ćemo se tamo. 217 00:24:13,440 --> 00:24:18,200 Živela je sama. Izgleda da je otišla u žurbi. Obrađujemo sada. 218 00:24:18,320 --> 00:24:22,620 Detektive Russell? -Mi ćemo preuzeti odavde. 219 00:24:23,350 --> 00:24:28,120 Dopustićeš to? -Ne, išaraćemo joj auto. 220 00:24:30,380 --> 00:24:34,710 Šta se dešava? -Devojka koja je ovde živela je ubijena. Vivian Simmoms. 221 00:24:34,830 --> 00:24:39,450 Vivian? -Znaš je? -Da. Mislim, mrtva je? 222 00:24:39,580 --> 00:24:44,700 Ubijena je. Kako se zoveš? -Clay. -Koliko dobro si je poznavao? 223 00:24:44,830 --> 00:24:48,700 Dosta dobro. -U smislu, otvara si joj vrata, 224 00:24:48,701 --> 00:24:52,570 ili spavali ste zajedno i znaš celu njenu životnu priču? 225 00:24:52,690 --> 00:24:57,190 Zabavljali smo se neko vreme. Nije išlo. -Njena ili tvoja odluka? 226 00:24:57,640 --> 00:25:01,740 Ona je raskinula. Nisam je baš viđao posle toga. 227 00:25:01,860 --> 00:25:10,850 Bio sam zauzet oko fakulteta. Učio sam dosta da ne bih morao da suočim s tim. -Da. 228 00:25:13,460 --> 00:25:17,940 Popričao bih sa drugim tipom da sam na vašem mestu. Visok, crni repić. 229 00:25:18,070 --> 00:25:24,680 Quint? Izbacivač? -Valjda. Nije bio srećan što smo se nas dvoje viđali. 230 00:25:24,870 --> 00:25:27,440 Mislio sam da ju je uhodio. 231 00:25:30,210 --> 00:25:33,680 Imamo stalnu adresu za Vivian Simmons. 232 00:25:33,810 --> 00:25:37,060 Zvala sam, niko se nije javio. Ideš sa mnom? -Naravno. 233 00:25:48,360 --> 00:25:53,320 Oprostite. Da li ste vi g. Simmons? -Da. 234 00:25:53,480 --> 00:25:59,210 Ja sam detektiv Russell. -Ovo je Alex Donovan. 235 00:25:59,670 --> 00:26:07,260 G. Simmons, da li vi imate kćerku koje se zove Vivian? -Da. 236 00:26:08,720 --> 00:26:13,830 Žao mi je. -Vivian! Možeš doći na trenutak? 237 00:26:15,660 --> 00:26:22,060 Alex? -Zdravo. Ja sam Vivian Simmons. Mogu li vam pomoći? 238 00:26:27,340 --> 00:26:30,590 Dakle, šta znamo? Ništa posebno nije nađeno u njenom stanu, 239 00:26:30,740 --> 00:26:35,870 i prava Vivian kaže da joj je tašna ukradena pre godinu dana. 240 00:26:35,990 --> 00:26:39,270 NN sa autoputa je ukrala. Prvi korak na putu kriminala. 241 00:26:39,380 --> 00:26:42,420 Ne, ova žena je imala posao i čuvala ga je. -Tačno. 242 00:26:42,540 --> 00:26:47,160 Verovatno joj je samo trebao identitet kako bi stvarno postala neko drugi. 243 00:26:47,270 --> 00:26:50,710 Znam taj osećaj. -Možda je bežala od nekoga iz prošlosti. 244 00:26:50,820 --> 00:26:52,920 Možda je preuzela identitet da bi pobegle od njega. 245 00:26:53,040 --> 00:26:58,820 Šta ako je ubica neko ko ju je pronašao? Crvenokosa žena iz restorana. Uplašila ju je. 246 00:26:58,950 --> 00:27:03,570 Ili je možda neko koga je upoznala ranije. Ulog je veliki. Sad zaista ne znamo. 247 00:27:03,690 --> 00:27:10,850 Znamo da joj nije ime Vivian Simmons. -Nemoj to da radiš. 248 00:27:13,490 --> 00:27:20,140 Stvari koje je radila, mesta na kojima je bila, su mali deo njene priče, ali to imamo. 249 00:27:20,260 --> 00:27:25,590 Nemamo njeno ime, ali i dalje su njeni tragovi. Sve to čini nju. 250 00:27:25,700 --> 00:27:28,500 I neko ju je ostavio pored puta kao đubre. 251 00:27:28,600 --> 00:27:32,120 Pokrićemo svaki ugao dok ne nađemo nešto. 252 00:27:32,190 --> 00:27:36,470 Waltere, prati Quinta. Russell nije izvukla ništa iz njega. 253 00:27:36,560 --> 00:27:39,750 Moramo nešto pronaći. -Primljeno. -Šta ćeš ti? 254 00:27:39,880 --> 00:27:44,170 Popričaću sa Clayom. Studentom medicine iz zgrade. 255 00:27:44,250 --> 00:27:51,470 Devojka sa kojom se zabavlja nestane, zna za ljubomornog bivšeg... 256 00:27:51,620 --> 00:27:54,760 I ne prijavljuje njen nestanak. 257 00:27:58,970 --> 00:28:04,890 Kako ste rekli da se zove? -Clay Thornton. -Nema ga ovde. 258 00:28:05,000 --> 00:28:09,680 Rekli ste da studira medicinu? Pogledaću zadnji semestar. 259 00:28:10,260 --> 00:28:14,010 Ček. Evo ga. Thornton, Clay. 260 00:28:14,270 --> 00:28:17,470 Njegov nalog je 09-X. Službeno isključenje. 261 00:28:17,660 --> 00:28:23,500 Nemam predstavu šta to znači. -Oprostite. Ne mogu da dajem dodatne informacije. 262 00:28:24,740 --> 00:28:28,950 "Službeno isključenje." -Izbačen je. 263 00:29:18,260 --> 00:29:22,420 Jesi li pandur? -Šta ako jesam? 264 00:29:26,180 --> 00:29:28,870 Radim za telefonsku službu. -Ti si sa onim ljudima iz kluba? 265 00:29:28,990 --> 00:29:35,280 Da! Nisam pandur. Sviđala mi se. -Nikada je ne bih povredio. 266 00:29:35,390 --> 00:29:38,160 Ali ako te budem video još jednom, ubiću te. 267 00:29:44,340 --> 00:29:49,010 Clay Thornton. Išao je sa tobom na hemiju. -Da. Šta je sad uradio? 268 00:29:49,440 --> 00:29:57,390 Šta je uradio ranije? -Ukrao je neke lekove iz laboratorije. Hrpu. -Zavisnik je? -Diler. 269 00:29:59,100 --> 00:30:02,580 Kasnim na seminar. -Uživaj. Hvala. 270 00:30:07,550 --> 00:30:12,650 Ako je Clay dilovao, možda je hteo da i ona diluje. 271 00:30:12,750 --> 00:30:18,620 Provodila vreme u klubovima, zar ne? Dosta potencijalnih mušterija. 272 00:30:23,450 --> 00:30:25,510 G. Thornton? 273 00:30:31,110 --> 00:30:33,640 G. Thornton? Policija! 274 00:30:36,890 --> 00:30:40,350 Stani! Policija! Zovi pojačanje! 275 00:31:10,060 --> 00:31:14,150 Samo smo hteli da razgovaramo. Sad su svi ljuti. -Ne mrdaj! 276 00:31:15,640 --> 00:31:19,410 Ti nisi pandur? -Ne, ali ja jesam. 277 00:31:21,020 --> 00:31:25,750 Ne bih više to radila, "Stani! Policija!". -Zabeležiću. 278 00:31:31,040 --> 00:31:33,420 Znate li koliko košta studiranje medicine? 279 00:31:33,550 --> 00:31:36,840 Nisam ni bio na specijalizaciji, a već sam dugovao 100.000. 280 00:31:36,960 --> 00:31:39,830 Dosta ljudi postanu doktori a da nisu narko dileri. 281 00:31:39,940 --> 00:31:44,180 Nije bilo ništa veliko. Bilo je... kako se ono kaže? 282 00:31:44,300 --> 00:31:48,260 Iskoristio sam priliku. -Mi to zovemo zločin. 283 00:31:48,390 --> 00:31:53,760 Prodavala je za tebe po klubovima? -Vivian? Ne. Nije bila u tom fazonu. 284 00:31:53,870 --> 00:31:59,290 Nije ona takva, i kad je saznala šta ja radim, to je bilo to. Raskinula je. 285 00:31:59,430 --> 00:32:02,980 Kad je to bilo? -Pre par meseci. Iste nedelje sam izbačen sa fakulteta. 286 00:32:03,110 --> 00:32:07,260 Posle toga je nisam više video. To je sve što znam, kunem se. 287 00:32:14,430 --> 00:32:18,890 Reci ponovo šta se desilo. -Napao me je. -Napao? 288 00:32:19,040 --> 00:32:24,900 Zapravo, bilo je nerešeno. Znaš, rvanje. Ali govorio je istinu. 289 00:32:24,920 --> 00:32:29,020 Rekao da ga je ona odbila. Bio je baš zagrejan za nju. 290 00:32:29,140 --> 00:32:32,600 Ali postoji motiv, ako ga ostavila zbog drugog. 291 00:32:32,720 --> 00:32:40,680 Kako nisam ovo ranije primetio. Nije slovo... a ni simbol. 292 00:32:41,200 --> 00:32:49,200 Mislim... da je deo trozupca. To je u stilu gotha? Đavo drži trozubac. 293 00:32:49,320 --> 00:32:54,660 Jessica iz kluba je rekla da je imala tetovažu pre dolaska. 294 00:32:54,790 --> 00:33:01,460 Bila je goth stilu pre Chicaga? Obe su rekla da je bila nova u svemu ovome. 295 00:33:01,580 --> 00:33:09,520 Ko još ima tetovažu Đavola? -Srednjoškolci, ako je Đavo maskota. 296 00:33:14,470 --> 00:33:20,610 Postoji 15 maskota Đavola u Illinoisu i okolinim državama. -Ovaj Đavo je plav. 297 00:33:22,000 --> 00:33:27,170 Ima samo... tri plava Đavola. Možda je ovaj? 298 00:33:27,300 --> 00:33:32,400 Ne, gledaj sa savijenim delom. -Collins gimnazija. 299 00:33:32,660 --> 00:33:38,530 Naša cura je iz Dubuque, Iowe. Blizu smo. 300 00:33:42,820 --> 00:33:47,560 Zove se Tracy Benedict. Diplomirala je pre par godina. 301 00:33:47,700 --> 00:33:50,490 Izgleda drugačije. -Tada je bila plava. 302 00:33:51,760 --> 00:33:56,880 Ono je njena sestra Amy. Ona prva godina. 303 00:33:59,580 --> 00:34:03,350 Majka dolazi po nju? -Svaki dan. 304 00:34:06,900 --> 00:34:08,980 Hvala. 305 00:34:11,620 --> 00:34:18,220 Mrzim ovo. -Onda će ona znati, kao što ću ja jednoga dana. 306 00:34:19,170 --> 00:34:23,880 Gđo Benedict? -Da? -Ja sam Alex Donovan. 307 00:34:24,000 --> 00:34:29,400 Sarađujem sa policijom Chicaga. -Tracy? Našli ste je? 308 00:34:30,680 --> 00:34:32,740 Jesmo. 309 00:34:37,720 --> 00:34:42,250 Bože. Bože, ne. 310 00:34:43,260 --> 00:34:45,310 Žao mi je. 311 00:34:51,000 --> 00:34:57,940 Dom. Prekidač za svetlo koji ne radi... 312 00:34:58,110 --> 00:35:05,890 Sestrine blesave pidžama žurke... moja glupa maturska slika. 313 00:35:06,020 --> 00:35:10,060 Nedostaje mi. Sve mi to nedostaje. 314 00:35:10,170 --> 00:35:16,480 Bila je sjajna devojka. Imala je dobre ocene, uvek na vreme dolazila kući. 315 00:35:16,570 --> 00:35:24,390 Sve što svaka majka poželi... sve dok Trevor nije preminuo pre godinu i po dana. 316 00:35:24,510 --> 00:35:32,220 Otac? -Bili su bliski. Bolovao je od raka. 317 00:35:32,400 --> 00:35:37,840 I nismo znali kako da joj kažemo koliko je to ozbiljno. -Žao mi je. 318 00:35:37,950 --> 00:35:43,930 Išla je da uradi tetovažu sa par drugarica. Nije bila velika stvar... 319 00:35:44,050 --> 00:35:48,830 Sve dok nisam morala prekinuti da saopštim da joj otac umro. 320 00:35:49,480 --> 00:35:57,900 Izašla je sa polu završenim Đavolom na članku. -Ali bila je besna. -Da. 321 00:35:58,760 --> 00:36:03,610 Nije znala kako da se nosi s tim. Kao i niko od nas. 322 00:36:04,870 --> 00:36:08,260 Pokušali smo da pričamo i da vidimo kako ćemo, 323 00:36:08,360 --> 00:36:16,160 ali... par nedelje kasnije, nestala je. 324 00:36:26,910 --> 00:36:33,400 Candace? Uvek sam mislila da će zvati. 325 00:36:33,510 --> 00:36:39,320 Vodila sam evidenciju kad bi neko zvao i spustio slušalicu. Možda će ovo pomoći. 326 00:36:44,410 --> 00:36:47,290 Hoće, dosta. Hvala. 327 00:36:58,630 --> 00:37:02,720 Želim samo da vas pitam nešto. Videli ste je u gradu sredinom prošlog meseca. 328 00:37:02,840 --> 00:37:09,440 Kako znate? -Crvena kosa. Ljudi su vas videli. U pravu sam. 329 00:37:10,110 --> 00:37:14,180 Znate da je dala otkaz taj dan? -Jeste? 330 00:37:14,970 --> 00:37:18,800 Ko ste vi? -Zoe Jenks. 331 00:37:19,170 --> 00:37:23,270 Ja sam profesor glume u Collins gimnaziji. Tracy je bila moja učenica. 332 00:37:30,700 --> 00:37:35,040 Bila sam u Chicagu sa klincima. Išlo smo u cirkus, i kad se završilo, 333 00:37:35,170 --> 00:37:42,120 najmanji je vrištao za makaronima. Imate li dece? 334 00:37:42,830 --> 00:37:45,600 Kćerku. 335 00:37:46,370 --> 00:37:50,590 Dobro ste poznavali Tracy. -Od prve godine. 336 00:37:50,690 --> 00:37:56,710 Deca dođu i odu, ali Tracy je ostavila utisak. 337 00:37:56,840 --> 00:38:03,980 Mogla je da postane neko. -Šta se desilo tog dana u gradu? 338 00:38:04,980 --> 00:38:12,090 Iskreno, nisam je ni prepoznala iz prve. Ofarbala je kosu u crno. 339 00:38:12,210 --> 00:38:16,760 Pitala sam je za majku. Molila me je da joj ne kažem gde je. 340 00:38:16,860 --> 00:38:22,160 I ispoštovali ste to? -Rekla sam joj da je vreme da se vrati kući. 341 00:38:22,740 --> 00:38:29,550 Da je potrebna sestri, i da ima autobus svako veče za Dubuque. 342 00:38:29,670 --> 00:38:36,480 Mislila sam da će ga uhvatiti, ali nije. Čekala sam je da se pojavi. 343 00:38:36,590 --> 00:38:43,570 Trebala sam nešto uraditi. Trebala sam... Nikad ne pomislite... 344 00:38:43,710 --> 00:38:49,080 Tačno. Nikad. Hvala. 345 00:38:55,210 --> 00:39:00,760 Tracyna sestra je vodila evidenciju o svim prekinutim pozivima. 346 00:39:00,880 --> 00:39:07,220 Pomislila da je možda Tracy. Pogledaj zadnji na dan smrti. 347 00:39:07,350 --> 00:39:15,170 6-7-4-5-5-5-0-1-6-3. -5-0-1-6. Naši brojevi. Odlično. 348 00:39:15,330 --> 00:39:20,090 Zovem Russellovu da otkrije poziv. -Zajebi to. Zovem. 349 00:39:24,180 --> 00:39:27,510 Ćao, ovde Jessica. Nisam tu. Znate šta dalje. 350 00:39:27,690 --> 00:39:33,560 Jessica. -Ko je ona? -Tracyna drugarica iz kluba. Ne govori nam sve što zna. 351 00:39:39,290 --> 00:39:44,410 Zdravo, Jessica. U redu je. Samo želim da popričamo. 352 00:39:44,540 --> 00:39:48,830 Rekla sam vam sve. Popričajte sa Quintom. -Već jesmo. 353 00:39:48,950 --> 00:39:53,400 Rekao nam je da popričamo sa tobom. Teško je znati kome verovati. 354 00:39:53,740 --> 00:39:56,350 Iskren da budem, nije mi se ovde ni dolazilo. 355 00:39:56,460 --> 00:39:59,870 Zvao sam te na mobilni, ali se nisi javljala. -Odakle vam moj broj? 356 00:39:59,990 --> 00:40:04,340 Tracy mi je dala. -Tracy. Da. 357 00:40:05,410 --> 00:40:09,870 Znala si da joj je ime Tracy, a nama si rekla da je Vivian. 358 00:40:13,050 --> 00:40:16,070 Nisam sigurna. 359 00:40:17,110 --> 00:40:21,490 Tvoj broj telefona je nađen kod nje u džepu. 360 00:40:21,620 --> 00:40:26,720 A vi se niste tako dobro poznavale. -Ne. 361 00:40:26,830 --> 00:40:30,260 Ima poziv sa tvog telefona ka njenoj kući. Zašto? 362 00:40:30,380 --> 00:40:34,520 Zašto bi zvala njenu majku? -Pozajmila je moj telefon. Ne znam koga je zvala. 363 00:40:34,630 --> 00:40:40,910 Znači, ipak si je videla noći kad je umrla. Dobro ste se poznavale, zar ne? 364 00:40:41,020 --> 00:40:43,970 Bile ste dobre drugarice. 365 00:40:45,680 --> 00:40:50,850 Jessica. Šta je uradila da te toliko naljuti? 366 00:40:51,120 --> 00:40:58,060 Lagala je. Sve što mi je rekla je bila laž. -Povredila te je. -Da. 367 00:40:58,180 --> 00:41:00,940 A onda si ti nju. Tačno? 368 00:41:04,890 --> 00:41:07,250 Gotovo je, Jessica. 369 00:41:19,730 --> 00:41:23,840 Jessica je bila drugarica kad mi je to bilo najpotrebnije. 370 00:41:25,300 --> 00:41:29,690 Pomogla mi je da se uklopim. Naučila me je kako sve funkcioniše. 371 00:41:29,790 --> 00:41:36,890 Imale smo milion ideja o svemu. Čak smo pričale i o zajedničkoj selidbi u L.A. 372 00:41:42,040 --> 00:41:49,560 Ali onda sam videla gđu Jenks, i shvatila sam da je vreme da prestanem biti Vivian. 373 00:41:49,840 --> 00:41:52,040 Bilo je vreme da se vratim kući. 374 00:41:53,710 --> 00:42:00,310 Autobuska karta... Bila je ispod tvog sedišta. 375 00:42:00,440 --> 00:42:07,390 Odlučila sam reći Jessici istinu o tome ko sam, i odakle sam. 376 00:42:07,530 --> 00:42:12,770 Bila je tako besna. Rekla je da sam uništila zajedničke planove. 377 00:42:12,910 --> 00:42:19,620 Da mi je verovala, a ja sam je izdala. Uplašila sam se. 378 00:42:19,970 --> 00:42:22,690 Rekla sam da zaustavi auto. 379 00:42:25,600 --> 00:42:29,050 To su bile moje poslednje reči. 380 00:43:32,564 --> 00:43:35,764 Šta to radi? -Preuveličava svoju ulogu. 381 00:43:38,950 --> 00:43:43,070 Rekao si da ponekad poželiš biti neko drugi. 382 00:43:43,900 --> 00:43:48,460 Ponekad. Da. -Budi ovo. 383 00:43:50,970 --> 00:43:55,590 Ne mogu biti Alex. -Niko od nas ne može. 384 00:43:57,350 --> 00:44:03,350 Njegova 8-godišnja kćerka Lucy je oteta pre dve godine. 385 00:44:04,660 --> 00:44:10,230 Je l' mrtva? -Ne zna. Možda nikada neće saznati. 386 00:44:18,940 --> 00:44:24,060 Čula sam da su nekoga uhvatili. -Da, priznala je. 387 00:44:25,450 --> 00:44:32,860 Mislim da bi trebali da znate da ima autobus iz grada. 388 00:44:32,990 --> 00:44:35,540 I da je Tracy imala kartu. 389 00:44:36,350 --> 00:44:38,470 Vraćala se kući. 390 00:44:43,620 --> 00:44:46,220 Kad budem išla večeras na spavanje... 391 00:44:47,590 --> 00:44:54,370 po prvi put posle dužeg vremena, neću brinuti. 392 00:44:54,480 --> 00:44:59,010 Tugovaću, ali neću brinuti. 393 00:44:59,310 --> 00:45:03,720 Hvala vam što ste mi vratili kćerku. -Nisam bio sam ja. 394 00:45:03,830 --> 00:45:11,000 Dosta ljudi je pomoglo. -Jesu li ovde sa vama? -Oni su svuda. 395 00:45:20,400 --> 00:45:24,090 Takođe smo i mi svuda... 396 00:45:25,791 --> 00:45:30,091 Bezimeni... i zaboravljeni. 397 00:45:34,530 --> 00:45:40,370 Ime mi je Tracy Benedict, a ovo su ljudi koji su mi ga vratili. 398 00:45:41,371 --> 00:45:48,371 Prevod i obrada: Ziledin www.prijevodi-online.org