Há um lugar em New England. Uma cidade do tipo rotineira.
Mas se você olhar além da monótona superfície,
o que encontrará aqui é algo bastante surpreendente.
Porque, era uma vez, as mulheres que viviam nesta cidade
eram conhecidas por ter certos dons especiais.
Isto, antes de serem queimadas por aqueles bondosos peregrinos.
Claro que, hoje em dia, não acreditamos em bruxaria.
Chamamos de superstições bobas e mentiras.
Mas só por um momento, vamos imaginar, "e se..."
E se as lendas forem verdade?
E se aqueles com os dons ainda estiverem entre nós?
Só não sabem ainda o que são.
Podem passar a vida inteira sentindo-se, de alguma forma...
Diferentes. Mas não fazem ideia do quão são diferentes.
Mãos de frango!
Vai encarar meus peitos o dia inteiro ou comprar algo?
Acho que a ideia é vender, não espantar todos que passam.
Talvez não queira vender arte a turistas tarados gordurosos.
-Quem mais comprará isto, mãe? -Alguém irá. Não me preocupo.
Sonhei que iria entrar um dinheiro.
Pela última vez, você não é paranormal.
Certo? E se for, é a pior vidente do mundo.
"Ei, Mia, adivinha! Sonhei que comprava leite, e aconteceu."
Isto aconteceu de verdade.
Por que está se escondendo de Homer Perley?
Só estou devendo um dinheirinho do aluguel da loja,
e está no meu pé a semana toda.
Eu estava certa!
-50 centavos, querida. -Vamos ter que virar mendigos?
Pode deixar eu me preocupar com isso?
Seja criança! Seja louca, fuja, persiga garotos, rebele-se!
Mãe, não é rebeldia se você manda fazer.
Ainda assim é divertido.
Está tão bonita que dá vontade de comer.
Achei que tínhamos concordado em ser discretos.
Boa notícia... Não estamos fazendo nada errado.
Ninguém está vendo, ninguém liga e
ninguém está falando da gente. Eu prometo!
Roxie Torcoletti.
Com certeza ela é uma vadia papa anjo.
Raymond, seja legal. Ela é viúva.
-Porque matou o pobre coitado. -Ã‰ apenas boato.
Sim. Provavelmente Ã© verdade. De qualquer forma, Ã© uma vadia.
-Vadia! Vadia! Vadia! -Obrigada por isto.
-Bobo! -A boba é você.
-Papai, você devia me perseguir. -Papai já vai, querida.
Assim que terminar a cerveja.
Puxa, Kat. De novo com estes tomates estúpidos?
Não sei. Eles não param de crescer.
Luca, venha aqui! O que você tem na boca?
Vai, vai.
Algumas vezes, aqueles com habilidades mais poderosas
estão escondidos nos lugares mais improváveis.
Esses brincos me deixam gorda?
Acha que devo dar a história de corrupção ao Clyde?
-Sim, pela última vez. -Ele vai dizer não.
Como sabe? Não perguntaria. Nunca fala.
Não preciso perguntar.
Ele acha que não posso fazer histórias sérias.
Acha que só sou boa em escrever bobagens.
E passar a mão acidentalmente em meus peitos, na sala de café.
Ele faz comigo, também. E disfarça, dizendo:
"Desculpe, está apertado aqui."
Sei que ele não me respeita. Nunca irá me promover.
Devia pedir demissão.
Mas se pedir demissão, não poderá se torturar todo dia,
desejando o Will.
-Eu não o desejo, Joanna. -Deu o nome dele ao vibrador.
O nome do meu vibrador é Will, porque pensei que parecia com...
Will!
-Oi! -Oi.
Estávamos...
Estávamos aqui falando sobre vibradores.
Sim. Eu ouvi.
O meu se chama Will, por causa do ator Will Ferrell.
-Eu o acho atraente. Eu acho! -Sim. Quem não acha?
-É, ele tem uma coisa... -Não que eu seja ninfomaníaca.
Só tenho um vibrador, porque fui a uma despedida de solteiro,
e veio na sacola de presentes. E vou admitir...
-Estava curiosa. -Fique calada.
Bem, preciso ir agora, para...
roupas... e outras coisas.
Seja honesta. Como me saí?
Talvez na próxima vez não use tanto a palavra "vibrador".
Meu Deus!
Por que não sou uma pessoa completamente diferente?
Só quero ser uma pessoa completamente diferente.
Quer me visitar à noite?
Afogar as mágoas com vinho e ver filme antigo.
O quê?
Sim.
Elas querem acreditar que são como os outros.
Mas quanto mais elas tentam negar a magia verdadeira...
Ela está lá. Sempre lá.
Na verdade, alguns de vocês podem ter o poder e nem saber.
Seu poder pode estar adormecido em você,
pronto para despertar quando chegar a hora.
Quando menos esperar.
Ali está Roxie Torcoletti, a viúva safada.
Não acredito que a deixem vender sua arte aqui, junto a crianças.
Eu vou fazer um pedido. Quer fazer um pedido?
-Não! Acho uma perda de tempo. -Certo. Até mais.
Te vejo à noite.
-Sorvete! Sorvete! Sorvete! -Certo.
Deixa a mamãe fazer um pedido rápido.
Vadia!
Não, não, não. Isto é... é uma fonte.
Leve sua irmã à tenda para pintar o rosto, certo?
Só são necessários o lugar certo e a hora certa.
Quando aquelas com o dom são reunidas, da forma certa,
seus poderes finalmente despertam.
E elas serão atraídas umas às outras, como ímãs.
E finalmente, elas saberão o que realmente são.
E isso mudará suas vidas, para sempre.
Quando a magia desperta, ela atinge tudo.
Há forças que repousam, esperando por este momento.
Forças da escuridão, caos, tentação.
Elas chegarão à cidade, trazidas pelo vento.
DarkSide: brunoodf | Dereo | Fagundes
DarkSide: JesKa | Pumari | Toffic
S01E01 - Pilot
Obrigada.
-Não precisa ficar. -Eu sei. Só estou...
pegando informações para o jornal.
Formigas vermelhas atacaram
a líder da sociedade histórica de Eastwick. É notícia!
Também parece que precisa de companhia.
Só estou preocupada com a Bun.
Ela é como a tia divertida e maluquinha que não tive.
Tenho certeza de que ela ficará bem.
-Aliás, eu sou Joanna. -Eu sei. A cidade é pequena.
Certo. Acho que nunca conversamos de verdade.
Não é verdade!
Uma vez, veio à minha loja com sua amiga... Penny, eu acho.
Eu disse "posso ajudá-la?" E você "Não, só olhando."
Penny cochichou sobre a arte ser nojenta e pornográfica,
e você riu, e não comprou nada.
Eu acho... que nunca fomos apresentadas formalmente.
-Como ela está? -Está em coma, mas está estável.
Teve um pequeno ataque, causado pelo susto.
Teremos que esperar para ver o que acontece.
Deveriam ir pra casa.
Alguém ligará, caso haja novidades.
Que dia estranho!
Vocês querem ficar bêbadas?
Estes húmus são os melhores que já comi. Nem consigo...
Estou sem palavras.
Após largar a faculdade de dança,
mas antes de largar a de arte, larguei a escola de culinária.
Também larguei a escola de atendente de bar.
Isso é muito divertido.
Por que nunca fizemos isso? Vivemos na mesma cidade desde...
-sempre! -Nunca gostei de vocês.
-Nem eu. -Também não.
Sabe, você não é tão certinha quanto pensei.
Na verdade, não sou certinha. E você não é tão estranha.
Eu meio que sou.
O que vocês acham de mim?
-Capacho. -Casada com um idiota.
Sabe, Raymond não é tão ruim. Claro que temos problemas,
mas temos história, também.
Engravidei aos 18 anos e ele segurou a barra.
Muitos caras teriam caído fora. E ele beija muito bem.
E... antes de ele ser dispensado da fábrica de velas,
ele estava subindo. Era responsável pelos pavios.
Espere... e algumas vezes, ele faz um monte de chili,
sem razão nenhuma. Só...
Então... Deixe-me perguntar uma coisa. Estou curiosa.
O que vocês desejaram, na fonte, hoje?
-Isso porque não é certinha. -É particular.
Eu conto, não me importo.
Desejei que algo mudasse, algo grande.
Não sei exatamente o quê. É que gasto todo meu tempo
cuidando de todos, 5 crianças, um emprego integral...
Tudo bem, admito, e um marido com a maturidade de um furão.
Às vezes, gostaria...
que alguém tomasse conta de mim para variar.
Sei o que quer dizer. Não me entenda mal.
Chad é ótimo e tudo mais.
Ele é lindo, jovem e doce, mas...
às vezes queria conhecer alguém que me entendesse, sabe?
Alguém sombrio, perigoso e excitante
que anda como se tivesse em uma nuvem de escândalos,
e em qualquer lugar que fosse provocasse luxúria e confusão.
E ele tem um realmente grande...
Apreço pela arte.
Um misterioso fabuloso rico excêntrico
que compraria minhas esculturas por 50 mil dólares,
teríamos um incrível sexo animal em lençóis de algodão egípcio.
É pedir muito?
Não, parece bem razoável.
Tenho medo mostrar minhas opiniões no trabalho.
E estou perdidamente apaixonada pelo fotógrafo do jornal.
Você sabe, o Will.
Mas toda vez que chego perto dele,
digo algo extremamente embaraçoso e inapropriado.
Como na semana passada, ele me perguntou como eu estava,
e falei que estava com uma infecção por levedura.
Às vezes sinto como se... Nunca fosse ter o que desejo.
Como se estivesse condenada a ficar sempre próxima
do que quero, mas nunca realmente tê-lo.
Então é isso que desejei.
Desejei poder ter.
Um brinde a todos os nossos desejos...
que serão realidade.
Deus.
Oi, Joanna.
Ouvi Clyde dizer, que está procurando alguém
para ocupar o lugar do Josh por 2 semanas.
Deveria se candidatar. Seria uma grande promoção.
Na verdade tenho uma ideia de reportagem política
sobre corrupção e o conselho da cidade.
-Pensei em usar isso... -Deveria, é uma boa escritora.
Sério? Você acha?
Tem algo na sua bochecha.
É apenas vômito.
Vomitei essa manhã no carro a caminho do trabalho.
Fique muito bêbada ontem à noite.
Teve tempo de rever os esboços?
Claro.
Vejo você mais tarde, Joanna.
Penny! Fiz novamente.
Ele nunca, nunca me amará e eu não o mereço mesmo.
Ele é um bombeiro voluntário. Ele tem um blog ambiental.
Nos finais de semana, ele vai a casa dos pais,
e joga bingo com eles.
Ele é como um santo e eu sou apenas a esquisita do trabalho
que fala de brinquedos sexuais, vômito e descarga.
Aonde estava ontem à noite?
Deveria ter ido assistir o filme.
Sinto muito, Pen.
Liguei para você ao menos 7 vezes.
Estava na casa da Roxie.
Sabe, Roxie Torcoletti? Com Kat... Gardener.
-Mas nem gostamos delas. -Foi algo espontâneo.
Você as amaria, Penny. Elas são pessoas legais.
Jantarei com elas amanhã, terá macarrão, deveria vir.
Combinamos de não comer carboidratos esse mês.
Com licença, está apertado aqui.
Clyde? Gostaria de compartilhar uma história.
É. Não, está ocupada com o horóscopo
e "10 coisas que pode fazer para evitar a doença de Lyme".
Só me deu 6 coisas.
A grande novidade é que um ricaço de NY
comprou a mansão dos Lenox.
O que quer dizer? É impossível.
A povo é dono daquela terra.
Ano passado votamos na assembleia
pra preservar como habitat natural das garçotas
e futuro Museu de Pássaros de Eastwick.
O conselho da cidade aprovou a venda.
Isso é perfeito. É sobre isso que quero escrever...
Corrupção no governo local.
-Essa é uma grande história. -Que nunca será escrita.
Esse cara não só comprou a mansão Lenox,
como também comprou o jornal. Ele é nosso novo chefe.
Está apertado aqui.
Acho que tive um sonho sobre isso.
Roxanne Torcoletti. Sou Darryl Van Horne.
Prazer em conhecê-la.
Acho que recebeu meu recado.
Tem algum tipo de proposta de negócios pra mim,
Sr. Van Horne?
Tenho, quero uma estátua para a sala de espera,
quero que você a esculpa para mim.
Quer uma estátua de você mesmo?
Kent, Inglaterra.
São os melhores do mundo. Tive que viajar durante à noite.
Estão bem frescos.
Entrei na sua página na internet e gosto do seu trabalho.
Embora não seja realmente arte, não é?
Está mais pra arte folclórica. Artesanatos.
É bonita, mas atrasada.
Mesmo assim tem potencial.
Jesus, Obrigada.
Estava pensando que deveríamos ter um lanche leve,
então poderíamos passar um tempo na minha cama
para que pudesse conhecer meu corpo.
E vamos discutir sobre seu pagamento.
-Diga seu preço. -Não tenho um preço.
Todos têm um preço, Roxanne.
50 mil dólares.
Quer que eu construa um monumento para o seu ego?
-Isso é o que custará. -Sabe, é estranho.
Normalmente não me interesso por mulheres como você,
mas devo admitir, você é muito sensual.
Mulheres como eu? O que isso quer dizer?
Sabe, boêmia, fisicamente velha.
Quantos anos você tem?
É irrelevante, estamos falando sobre você.
A propósito, eu pagarei.
Está me oferecendo US$50,000 para fazer sexo com você?
Não, estou oferecendo pra me esculpir.
O sexo é de graça.
A menos que sinta-se obrigada a me pagar.
Sr. Van Horne,
devo dizer que posso ser pobre e desesperada
e você pode ser rico e moderadamente atraente
e esses podem ser os melhores morangos que comi na minha vida,
mas não me importo, pois é pretensioso e deprimente.
E acredito que esteja exagerando porque não deve ser bem dotado.
E deixe-me dizer que será um dia muito frio no inferno
antes que consiga me levar para cama.
Posso precisar do dinheiro, mas não desse jeito e nem de você.
Então, se me dar licença, tenho que ir.
Você quem pediu para eu vir, Roxanne.
Agora você está aqui, recebendo exatamente o que queria,
e vai recusar, por quê? Medo? Orgulho?
São sentimentos inúteis.
Saia do seu próprio caminho, Roxanne.
Você quer alguém que a entenda, alguém sombrio e obscuro,
que venha para a cidade em uma nuvem de escândalos,
que provoque luxúria e confusão.
Bem, aqui estou.
Exatamente como desejou.
-Como você... -Pare de questionar, Roxie.
Apenas aceite.
É isso o que faz quando suas preces são atendidas.
Apenas aceite e seja feliz.
-Quem diabos é você? -Eu?
Apenas um humilde amante das artes.
Mas um demônio entre lençóis.
E a propósito, são de algodão egípcio.
Estarei no andar de cima, na banheira.
Se quiser juntar-se a mim.
Vamos, Roxie. Conte a verdade.
Ele não é nenhum um pouco atraente?
Ele é super sexy mas muito irritante.
Chad, acorde. Caímos no sono. Convidei pessoas para jantar.
-Por que nunca jantamos? -Por que jantaríamos?
Sou só um brinquedo para você.
Só acho que não gostamos do mesmo tipo de comida.
Quero ser seu namorado, Roxie.
Por que não posso ser?
Que tal porque tem idade para seu meu sobrinho?
-De um irmão bem mais velho. -Tenho 26 anos.
E se me der uma chance, posso te surpreender.
Não gosto de surpresas.
Vista-se.
Não acredito que ele comprou o jornal.
Não sei como fica meu trabalho. Posso esquecer a promoção.
Também comprou a fábrica de velas e a pousada.
-Quem é ele? -Sei lá, mas não confio nele.
Há algo errado com ele.
Sei que é uma pergunta louca,
mas por que não aceita o trabalho?
$50.000 por uma escultura.
Tenho algo mais precioso do que dinheiro. Dignidade.
Droga.
Eu sei. Eu preciso do dinheiro.
Preciso mesmo do dinheiro.
Mas não acho que ele vá me pagar só para fazer a escultura.
Sem falar que há algo errado com ele.
Não importa o dinheiro que ofereça, como é bonito,
ou quão grande é... vocês sabem o quê.
Quão grande?
Numa escala de carros.
Carro de golfe? Hatchback? Sedan quatro-portas?
SUV tamanho grande.
E ele não é nem um pouco sexy?
Ele é super sexy, mas muito irritante.
Sonhei nesta tarde que tínhamos exatamente essa conversa.
Só que no sonho, depois de dizer isso, cortei meu dedo.
-Isso é sinistro. -Não é?
É provavelmente só coincidência.
Sabia que viríamos, sabia que falaríamos do Daryl,
sabia que cortaria tomates e sonhou com isso.
Não estrague a graça. Roxie é uma vidente.
Mia, é você?
Sim, mãe. Já estou indo. Venha.
Não precisa me tirar daqui escondido.
Nós nem fazemos nada.
-Fazemos algumas coisas. -Não as grandes.
Eu só quero ficar com você, Mia.
Em breve, tudo bem? Prometo.
-Não esqueço desses tomates. -E eles nunca param de crescer!
É um chupão no seu pescoço?
Estava dando uns amassos! Quem é? Quero o relatório.
Não é um chupão. Nojenta.
Até que base foram? Segunda? Segunda e meia?
Deus, você é tão estranha!
O primeiro chupão do meu bebê.
Droga!
Joanna. Não te vi aí.
É. Normalmente ninguém vê.
De qualquer forma...
Nossa, que legal esse...
Você está bem?
Sim. Queimei meu peito.
É minha mãe. Desculpe, preciso atender.
Claro, claro.
-Te vejo mais tarde. -Certo!
Oi, mãe!
Idiota! Idiota! Idiota! Idiota!
Besteira.
Eu achei fofo.
Joanna Frankel, eu suponho.
Darryl Van Horne, dono da "Gazeta Eastwick".
E sou um grande fã do seu trabalho.
Aquilo que escreveu sobre o Festival do Ruibarbo...
-Leu mesmo aquilo? -Uma parte. Era muito chato.
Mas mesmo assim, por baixo
da tímida superfície de baunilha das suas frases,
pude sentir que existe alguém verdadeiramente ardente.
Vamos liberá-la. O que me diz?
Por que não escreve um artigo sobre...
-Mim? -Sobre você?
E o Conselho Municipal.
Vamos investigar os podres de Eastwick, bagunçar a sujeira.
A história da Mansão Lenox? É puro disfarce.
Há corrupção no sistema.
Suborno, extorsão,
favores políticos sendo comprados e vendidos.
Alguém... Alguém precisa perguntar...
"De onde vem esse dinheiro?"
Nesse caso, ele não está vindo de você?
Bons instintos.
Por que não marcamos uma entrevista?
Eastwick Café, lá pelas 19h?
Ótimo. Te vejo lá.
Certo, garotos. Comportem-se. A Sra. Neff está vindo.
Agora entrem. O jantar está na mesa.
E, Luca, sem mordidas.
Raymond.
Estava pensando...
Talvez nessa semana pudesse começar a procurar emprego.
Acabaram de comprar a fábrica. Vão me readmitir.
Não sei se podemos contar com isso.
Sabe, a Sra. Neff custa caro. Amy vai precisar de aparelhos.
Estou começando a pensar que é casado com essa rede.
Você é um tipo de santa, saindo com as novas amigas toda noite?
Eu vou trabalhar.
Sabe, aquilo que coloca cervejas na geladeira?
O que deu em você, mulher?
Não posso aceitar qualquer trabalho.
Eu era encarregado dos pavios.
Não estou pedindo muito. Eu nunca peço.
Só quero que você se esforce um pouco.
A Terra precisa se mexer pra você sair da maldita rede?
Como você fez isso?
Eu não fiz nada.
Preciso ir. Estou atrasada.
É tudo culpa sua!
Vocês fizeram isso, vocês três!
Posso ver o cone de poder. Está à sua volta.
Acho que está meio confusa por conta do coma.
Você não entende?
Ele esteve aqui antes! Ele é mau, criança.
-Quem? -D...
D... D...
D...
Peguem o desfibrilador.
Código azul.
Supresa de abóbora. Por conta da casa.
Todos são tão gentis aqui.
A cidade está passando por tempos difíceis,
e acham que isso nos salvará. Posso perguntar algo?
Espero que sim, ou será uma "entrevistinha".
Por que Eastwick? Por que agora?
O que exatamente você planeja para nós?
Você tira esse coque em algum momento,
ou é permanente, como uma tatuagem?
Eu tiro.
Não me entenda mal. Eu gosto do coque.
Parece uma bibliotecária sexy.
É que é um pouco... apertado.
Sr. Van horne, sua reputação te antecede.
E deixe-me dizer, estou lisonjeada, mas é meu chefe.
Isto é muito inapropriado.
Não estou dando em cima de você.
Não está?
Eu até daria, se quisesse.
Mas acredito que seu coração pertença a outro.
Um certo fotógrafo.
Quem? Will?
Não, não. Não estamos...
Eu sei que não estão.
Não consegue nem olhá-lo nos olhos, o que é loucura,
porque tem o tipo de olhos que deixam homens indefesos.
Seus olhos são hipnóticos.
Seus olhos são a fonte do seu poder, e você nem os usa.
O que quer dizer com "usar"?
Todos neste mundo possuem um talento.
E você tem escondido o seu a vida inteira.
Tem o poder de fazer os homens fazerem o que quiser.
Você é hipnótica.
E ainda assim, teme tanto esse poder
que diz a si mesma que ninguém jamais fará o que você quer.
Então, é claro, ninguém nunca faz.
Não tenha medo.
Ache o seu poder, Joanna.
Use-o.
Amole-o.
Aproveite-o.
Apenas olhe-o nos olhos.
Fale o que você quer.
Isso é tão estúpido.
Clyde, posso falar com você?
O que é? Estou meio ocupado.
É sobre aquela promoção.
Não está pronta, talvez em alguns anos...
Pode olhar para mim?
Eu mereço esse trabalho. Sou uma boa escritora.
Eu trabalho duro.
Joanna, quer saber? Você é uma ótima escritora.
Trabalha mais do que qualquer um aqui,
e vou te dar a promoção. Você merece.
Espera. Como?
Mas...
Tá certo!
Joanna. Esqueceu dos donuts? Peguei esse último.
Açúcar refinado. Meu favorito.
-Qual foi? -Nunca gostou dele refinado.
Você quer me dar isso.
Você quer isto? Odeio açúcar refinado.
Consegui esse donut.
Penny, espere.
O quê?
Você quer voltar aqui e falar comigo.
Não, não quero.
Porque não funcionou com ela?
Coisas estranhas começam a acontecer.
Algo está acontecendo.
Tremores existem. É a natureza. Não é místico.
Nada está acontecendo.
Tudo está tão chato e normal como sempre.
Nossa! O que houve com você?
Não sei, mas, me sinto diferente.
Me sinto... poderosa? Ou algo assim.
Bem, você parece uma deusa.
-Estou meio instintiva. -Como vai a Bun?
Fui lá ontem. Disseram que ela quase morreu.
Foi coisa rápida. Já está estável.
Mas acho que o derrame afetou seu cérebro.
-Começou a falar coisas. -Que coisas?
Nada demais, coisas sem sentido
sobre o poder do cone e, você sabe, o mal.
Senhoras...
Bem vindas ao meu... restaurante.
O jantar é por minha conta, se puder me juntar.
Claro. Seria ótimo.
Kat. Finalmente, nos encontramos.
Mãos milagrosas, uma mãe, como a natureza...
Cultivantes... e destrutivas.
Não imaginam o quão maravilhoso é ver vocês três juntas.
Isso é...
Majestoso.
Tenho algo especial para essa ocasião.
Sabia que a propriedade Lenox possui um dos poços
remanescentes de Eastwick? A água vem das profundidades
até a superfície da terra. Uma velha lenda diz que
essa água contém propriedades mágicas...
E que, se beber muito, te deixa bêbado.
Parece divertido.
Minha avó me falou sobre essa água.
Disse que poderia curar sua artrite.
A água é água.
-Não acredita em mágica? -Não, eu não.
Estou cansada desse lugar, desses tolos,
velhas lendas e mitos, bruxas e água.
Só nos faz parecer idiotas, caipiras ingênuos.
Ainda assim, o gosto é bom.
Brindem.
Roxie, eu tenho um pedaço grande...
de argila, lá na minha casa,
esperando que você ponha as mãos nele.
Minhas mãos não vão pegar na sua argila.
-Essa água tem um gosto... -Tem um gosto feliz.
Mas, Roxie, eu te pago U$60.000.
Precisa de dinheiro. Eu da escultura.
Basta fazer seu trabalho. E prometo, nenhuma gracinha.
-Posso beber mais? -Certo.
Isso, para mim também.
Vou posar nu, a propósito.
-Você é um porco. -Sou sim.
Essa água é incrível! Me sinto tão leve!
-Eu também! -Eu também!
Kat?
Que diabos está fazendo?
Vamos pra casa, está bêbada.
Eu só bebi água!
Ela pode controlar isto.
Você fica bêbado todo dia.
Não quero que os veja mais.
Não gosto do que fazem com você.
Não pode me dizer o que fazer, Raymond.
Está fazendo papel de boba.
Seja uma mãe para seus filhos.
Venham.
Venham, vamos. Vamos!
Acho que vai chover.
É, eu sei. É tão romântico.
Olha, tô com muito frio. Melhor irmos para casa.
Vou mantê-la aquecida.
Venha cá.
Olha, Gus, realmente quero ir para casa.
Não seja provocadora, Mia.
Me prometeu nessa noite. Você só está com medo.
Está tudo bem.
Pare! Gus, se afaste de mim! Pare!
Só...
Gus, pare!
Fica longe de mim! Gus, pare!
-O que aconteceu? -Você adormeceu.
E tem o ronco mais adorável.
Tive um pesadelo. Foi tão horrível.
Não se preocupe. Foi só um sonho.
Essa é a mesma lua... E as mesmas nuvens.
-Mesmo que o quê? -Como no meu sonho.
-Ele vai machucá-la. -Quem?
Mia! Está no bosque. Estavam nadando perto do estrada 09.
-Temos que ir lá. -Por causa de um sonho?
-Sim, por causa de um sonho! -Tá. Fidel, estrada 09.
-Mia! -Mia!
Sai de cima de mim!
Gus, pare, por favor! Me deixe ir!
Pare!
Gus, sai de cima de mim! Sai!
Pare!
-Mamãe! -Meu Deus! Tudo bem, querida.
-Mãe. -Está tudo bem.
Se tocá-la novamente, eu mato você.
Você é uma vergonha, Kat.
Pode se controlar? Acabei de fazê-los dormir.
Há algo muito errado com você.
-Quer saber qual o meu problema? -Sim.
Aguentei suas merdas pelos últimos 10 anos,
porque é o pai dos meus filhos, e achei que era o certo.
Mas isso acaba agora. Não vou mais aguentar.
Precisa me tratar com respeito.
Preciso? Deixe eu dizer o que preciso. Uma bebida.
Vou ir para o Bar do Greasy,
pois estou perto de te bater.
Talvez eu não seja seu problema, Raymond.
Talvez você seja o problema.
Talvez haja algo errado com você.
Cuidado, Kat! Basta!
Não! Não vou ter cuidado!
Não só porque é um filho da mãe, você é burro!
Só senta no sofá e fica bebendo cerveja.
Não tem fogo, não tem faísca, não tem eletricidade!
Meu Deus!
Não sei como agradecer.
Isso não é preciso.
Sim, é preciso.
O que fez por mim essa noite, por Mia,
Eu só...
Bem, se você realmente precisa me agradecer,
-Poderia passar a noite. -Nunca desiste, não é?
-Você quer que eu pare? -Estou saindo com alguém.
Ele é uma criança.
Você precisa de um homem.
Deveria ir.
Desculpe.
Vai fazer isso toda vez?
Não!
Vou para cama.
Sozinha.
Barb, pode nos dar um minuto?
-Claro. -Obrigado.
Raymond...
Achei estivesse morto. Fiquei tão assustada...
Então comecei a pensar
na noite que Amy nasceu, quando nos disseram
que ela ia ter deformação. Você segurou minha mão
e me disse que tudo ia ficar bem.
Você fez isso comigo.
-O que você é, alguma... -Raymond, me escute.
Estou realmente feliz que você está bem.
Mas tomei uma decisão.
Não posso deixá-lo mais me pressionar.
Pressioná-la?
-Cadela maluca, me eletrocutou. -Eu quero o divórcio.
É?
Feito.
Mas levarei as crianças porque não é uma mãe capacitada.
Não vai ser difícil conseguir a guarda, do jeito que vem agindo.
Não levará meus filhos.
Quer ver, Kat? Quer mexer comigo? Então tá.
Mas isso será uma guerra.
Desculpe. Está apertado aqui.
Clyde. Olhe para mim.
Não está apertado aqui.
É, realmente. Não está.
Você é apenas um nojento pegador de seios.
-Eu gosto de peitos. -Mas não fará mais isso.
-Certo. -Fora isso me dará um aumento.
E todo dinheiro da sua carteira.
Você...
Precisa de um pouco de dinheiro.
Obrigado. Isso é tudo.
Joanna, parte do pessoal vai para o almoço,
e achei que talvez você quisesse vir junto.
A verdade é que,
você sempre teve uma queda por mim.
Você tem razão.
Eu meio que sempre tive uma queda por você.
Como você se atrapalha e tropeça por aí...
Como você fica bonita nervosa...
E agora mesmo, parece loucura, você realmente quer me beijar.
Eu realmente quero te beijar agora Joanna.
-Droga! -Qual o problema?
Eu quero isso mais do que você imagina.
Mas não quero assim. Não é real.
Bem, isso já é um avanço.
Eu estou ajudando.
Percebi que se eu quiser ser seu namorado,
eu deveria fazer coisas de namorado.
O que está cheirando tão bom?
Fiz um frango assado, batatas com alecrim...
Salada...
e brownies. Seu favorito.
Mia me falou.
São meus favoritos também.
Tá, não o favorito, mas...
Eu gosto deles.
Vê? Gostamos das mesmas comidas.
Então o que você diz?
Sei que sou completamente inapropriado pra você.
Mas posso ficar para o jantar?
Obrigada.
Darryl?
O que faz aqui?
Bem, eu apenas...
passei para saber se está tudo bem.
Na verdade, não.
Pedi o divórcio e posso perder meus filhos,
E não sei o que vou fazer.
Bem, eu sei o que você vai fazer.
O melhor advogado em NY, meu advogado, é agora o seu.
Então não precisa se preocupar com nada.
Só me deixe cuidar de você.
Ninguém nunca me disse isso antes.
Você entendeu errado!
Jamie não faça isso, tô com você.
Não, está com ele!
Não confio mais em você. Já provou isso.
Sinto muito.
Nao posso deixar para lá.
Foi o sonho mais real que eu já tive.
Nunca fiquei tão assustada. O que devo fazer?
Foi estranho.
Era como se o conhecesse tão bem, sabe?
Como... como se fôssemos íntimos.
-Só não sei quem ele é. -Foi apenas mais um sonho.
Quer dizer, nem sempre sonho vira real, sabe.
-Oi. Bom dia. como vai? -Certeza que ele nem existe.
É uma linda loja. Gostei do material.
Sou Jamie, a propósito. Sou novo na cidade.
Roxie?
Olá? Roxie?
Meu Deus! Penny! Que que foi?
Alguém deixou isso na minha porta ontem.
Sobre seu amigo Darryl. Ele não é quem diz.
O que quer dizer? Quem ele é?
-Isso é impossível. -Não, está certo, bem aqui.
Ele é um mentiroso, Joanna. Ele não é Darryl Van Horne.
Darryl Van Horne está morto.
DarkSide | Dark Magic? www.darksite.tv