Il existe un endroit, à la pointe de la nouvelle angleterre
une petite ville comme on en trouve partout.
Mais si l'on regarde derrière le train-train quotidien
on pourrait y trouver quelque chose d'assez surprenant.
Parce qu'il fut un temps, où les femmes qui vivaient dans notre ville
avaient dit-on, certains... dons spéciaux.
Cela étant, avant qu'elle ne furent brûlées vives
par ces gentils pèlerins.
Bien sûr, de nos jours on a mieux à faire
que de croire vraiment à la sorcellerie.
On dit que ce sont des superstitions idiotes ou encore des mensonges.
Mais pour une fois, demandons-nous "Et si ?..."
Et si les légendes étaient vraies ?
Et si des êtres dotées de pouvoirs étaient encore parmi nous ?
Seulement elles ne savent pas ce qu'elles sont.
Elles pourraient passer leurs vies entières.
à sentir qu'elles sont quelque part, différentes.
mais qui n'ont aucune idée, à quel point elles sont différentes.
Main dans le poulet.
Vous allez reluquer mes seins toute la journée ou m'acheter quelque chose ?
Je crois que l'idée c'est de vendre des trucs,
Pas de rendre fou tout ceux qui passent.
Ouais, bon, peut être n'ai-je pas envie de vendre mon art
à des touristes pervers et graisseux.
Qui d'autres va acheter ça, maman ? Quelqu'un. Je ne suis pas inquiète.
J'ai rêvé que j'allais avoir de l'argent.
Pour la dernière fois, tu n'est pas voyante. D'accord ?
Et quand bien même tu l'étais, tu serais la pire voyante sur terre.
"Hey, Mia, devine quoi. J'ai rêvé que j'achetais du lait,
et il se trouve que j'en ai acheté." Ooh. Hey, ça s'est vraiment passé.
Pourquoi tu te caches de Homer Perley ?
Je lui dois juste un peu d'argent pour la location du magasin,
et il m'a collé au cul toute la semaine.
J'avais raison !
50 centimes, bébé.
Attends, on va avoir à devenir clochardes ?
tu vas me laisser m'inquiéter de ça oui ? Sois une enfant.
Fais la folle. Fais le mur. Cours après les garçons !
Rebel toi ! Maman, c'est pas de la rébellion si c'est toi qui me dis de la faire !
Ouais, mais ça reste marrant.
Mmm... t'es appétissante !
Je croyais qu'on s'Ã©tait mis d'accord sur la discrÃ©tion.
J'ai du nouveau pour toi, on ne fait rien de mal.
et personne ne regarde, personne ne s'en soucie,
Et personne ne parle de nous. Je te promets.
Roxie Torcoletti.
La salope qui les prends au berceau. Raymond, sois gentil. Elle est veuve.
Parce qu'elle l'a tué le pauvre bougre.
Oh, c'est juste... une rumeur.
C'est probablement vrai tu me diras.
En tous les cas, ça reste une salope.
Salope, salope, salope... Merci pour ça.
Papa, tu es supposé me pourchasser !
Papa le fera dans une seconde chérie,
dès qu'il aura fini sa bière.
Ah, bon dieu, Kat. Encore tes stupides tomates ?
Nan mais je sais pas. C'est juste qu'elles arretent pas de pousser.
Luca, viens ici.
Qu'est ce que t'as dans ta bouche ?
Allez va. va
Parfois, celles avec les pouvoirs les plus puissants
se cachent dans les endroits les plus improbables
Est-ce que ces boucles me rendent grosse ?
Tu crois que je devrais présenter cette histoire de corruption à Clyde ?
Pour la dernière fois, oui. Mais il va dire non.
Comment tu le sais ? Tu ne demandes jamais. Tu ne prends jamais la parole.
Ben, j'ai pas besoin de demander.
Il ne croit pas que je puisse écrire des histoires sérieuses.
Il croit seulement que je suis bonne à écrire des nullités.
Enfin, ça et son frottage "accidentel" contre mes seins.
Dans la salle de pause. Je sais. Il me le fait aussi à moi,
et ensuite il essaye de faire genre "Oh désolé...
c'est un peu serré ici" "c'est un peu serré ici"
Je sais. Il ne me respecte pas, Il ne me donnera jamais de promotions.
Je devrais peut être juste démissionner. Si tu démissionnes, alors tu ne pourras plus
Je ne fais pas une fixette !
Joanna, t'as appelé ton vibro comme lui !
La seule raison pour laquelle mon vibro s'appelle Will c'est
parce que je pensais qu'il ressemblait à un...
Will ! Salut !
Salut !
On était juste en train...
On était juste en train de parler de vibromasseurss.
Oh, ouais, j'ai entendu.
Le mien s'appelle Will pour Will Farell, l'acteur.
Je le trouve... Il est sexy, je crois.
Oui, qui ne pense pas ça ? Ouais il a vraiment quelque chose.
C'est pas comme si j'étais une de ses folles genre fuckin'friend ou je sais pas quoi.
Je veux dire, la seule raison pour laquelle j'ai un vibromasseur est que
je suis allée à cet enterrement de vie de jeune fille et il était offert en cadeau et... je dois admettre.
j'ai été curieuse. Ok, arrête de parler maintenant.
Bref, Je.. Je dois être là-bas tout de suite, pour euh...
Des citations.
Et des trucs.
Sois honnête. Mauvais à quel point ?
Bah, peut être la prochaine fois
Et n'utilises pas autant ce mot "vibromasseur".
Oh mon dieu !
Pourquoi je ne pourrais pas être une personne totalement différente ?
Je veux juste être une personne complètement différente.
Tu veux passer ce soir ?
Pleurer avec une bouteille de vin, et regarder un bon vieux nanar ?
Comment ?
Ouais
Elles veulent croire qu'elles sont comme toutes les autres.
mais pour autant qu'elles essayent de nier la magie,
elle est là.
Toujours là.
En fait, certains d'entre vous pourrait avoir le don
et ne même pas le savoir !
Votre pouvoir pourrait dormir en vous,
prêt à se reveiller quand le moment sera venu,
Quand vous vous y attendrez le moins.
Y'a Roxie torcoletti, la veuve joyeuse
Tu sais, j'ai du mal à croire qu'ils la laissent vendre
son supposé art, devant des enfants.
Hey, je vais faire un voeu.
Tu veux en faire un ? Non. Je pense que c'est une perte de temps et--
Okay. Plus tard.
On se voit ce soir.
Une glace ! Une glace ! Une glace !
Okay! Okay! Laisse juste le temps à maman de faire rapidement un voeu.
Salope !
Non, non, non.
Non, ça c'est, um, ça c'est une fontaine.
Amène ta soeur au stand maquillage, d'accord ?
Tout ce qu'il faut, c'est le bon endroit et le bon moment.
Où celles avec le don seront enfin réunies.
Et de cette façon,
Leurs pouvoirs pourront enfin se réveiller.
Et elles seront attirées les unes des autres comme des aimants.
Et enfin, elles sauront ce qu'elles sont réellement.
Et cela changera leurs vies pour toujours.
Quand la magie apparait, elle vit à travers chaque chose.
Il existe des forces qui attendent depuis un long moment...
Les forces des ténèbres, le chaos, la tentation.
pénètrant la ville en surfant sur le vent.
Traduit au mieux que j'ai pu (désolée pour les fautes) **Vanessa**
Oh, merci.
Tu n'as pas à rester.
Oh, je sais.
Je vais juste, tu sais, prendre quelques infos pour mon papier.
Attaque piquante de fourmis rouges
La chef du département historique d'Eastwick... C'est des news.
En plus, tu as l'air d'avoir besoin d'un peu de compagnie.
Je suis juste inquiète à propos de Bun.
Elle est un peu le genre de tante marrante que j'ai jamais eue.
Je suis sûre qu'elle ira bien.
Je m'appelle Joanna au fait.
Je sais. C'est une petite ville. Oui c'est vrai, j'imagine, mais
Nous n'avons jamais vraiment eue de conversation. C'est faux. une fois,
Tu es venue dans ma boutique avec ton amie...
Penny, je crois que c'est son nom ? et j'ai dit "Puis-je vous aider ?"
et tu as répondu, "Non, on ne fait que regarder" Et ensuite Penny a murmuré un truc
à propos de mon art hideux et pornographique,
et ensuite vous êtes partis sans avoir rien acheté.
Je voulais dire que nous n'avions
jamais vraiment été officiellement présentées.
Comme va-t'elle ? Elle est dans le coma mais son état est stable.
Elle a fait une attaque mineure dû au choc.
On ne peut donc qu'attendre et voir ce qui se passe.
Mais vous devriez rentrer à la maison.
Je ferais en sorte que quelqu'un vous appelle au cas où il y aurait du nouveau
Quelle journée bizarre.
Voudriez-vous vous saoûler, mesdames ?
Ce hummus est le meilleur hummus que j'ai jamais mangé.
Je ne peux même pas...
Il n'y a pas de mot.
Après avoir abandonné l'école de danse,
mais avant que j'abandonne l'école d'art,
j'ai abandonné l'école de cuisine.
J'ai aussi abandonné l'école de gérant de bar.
Vous savez, c'est vraiment marrant.
Pourquoi on a jamais fait ça avant ?
Je veux dire, on vit dans la même ville depuis quoi... toujours.
J'ai jamais vraiment aimé aucune d'entre vous.
Moi non plus.
Mais tu sais quoi ? Tu n'es pas aussi coincée que je l'aurais pensé.
Je ne suis pas du tout coincée,
en fait.
Et tu n'est pas aussi barjo. Je le suis un peu.
Bon et qu'est ce que vous pensez de moi les filles ?
Un vrai paillasson. Mariée à un con.
Oh, tu sais, Raymond n'est pas si mauvais.
Je veux dire, c'est sûr, on a nos problèmes,
mais on a une histoire aussi.
Il m'a mis enceinte quand j'avais 18 ans et il est resté,
là où beaucoup d'autres gars ne l'auraient pas fait.
et il... il embrasse vraiment très bien. Et, hum, bon,
avant qu'il ne soit licencié de l'usine de bougies
Il grimpait les échelons. Il était responsable des mèches.
Oh, et attendez...
Parfois, il lui arrive de faire une grande gamelle de chili
sans raisons. Juste...
Laissez-moi vous poser une question les filles. Je suis juste curieuse.
C'était quoi votre voeu à la fontaine aujourd'hui ? Oh, je ne veux pas le dire.
A part ça tu n'es pas coincée du tout. C'est privé.
Oh, bon d'accord, je vais le dire. Oh, je m'en fiche.
J'ai souhaité quelque chose qui change,
quelque chose d'énorme.
Je ne sais même pas quoi exactement.
C'est juste que j'ai passé tout mon temps
à prendre soin de tout le monde...5 enfants, un emploi à plein-temps...
Okay, c'est bon, je l'admets...
un mari qui à la maturité d'un furet.
mais parfois, je souhaite juste
que quelqu'un prenne soin de moi pour changer
Je vois ce que tu veux dire. Ne vous méprenez pas.
Chad est super et tout.
Il est mignon et il est jeune et il est doux. Mais...
Parfois, j'aimerais rencontrer quelqu'un qui me tient, vous savez ?
Quelqu'un de sombre et dangereux et excitant
qui est entouré d'un parfum de scandale,
et partout où il va, il amène du sexe et des problèmes.
Et il a une enorme...
Appréciation de l'art.
Un mystérieux et fabuleux excentrique en bonne santé
qui m'achète toutes mes statues pour 50.000 $
Et ensuite on fait l'amour comme des bêtes
Dans des draps en coton egyptien.
Est ce que c'est trop demander ?
Non, ça m'a l'air plutôt raisonnable
J'ai peur de parler pour moi au travail.
Et je suis désespérement amoureuse du photographe au journal...
Vous savez, will.
Mais à chaque fois que je suis près de lui,
Je dis quelque chose d'horriblement embarrassant et inopportun.
Comme la semaine dernière, il m'a demandé comment j'allais,
et je lui ai dit que j'avais eue une infection vaginale.
Parfois, j'ai l'impression que je...
je n'aurais jamais ce que je veux.
Comme si j'étais condamnée à jamais à me tenir à côté de ce que je veux
sans jamais vraiment l'avoir.
Donc c'est ça que j'ai souhaité.
J'ai rêvé que je pouvais l'avoir.
Que tous nos rêves...
deviennent réalité.
Oh, bon dieu.
Je viens juste d'entendre Clyde dire
qu'il cherchait à remplacer Josh pour les deux prochaines semaines
Tu devrais postuler. Ce serait une grosse promotion.
Ouais, en fait, j'ai eu une... une idée pour un truc politique
à propos de corruption au sein du conseil de la ville.
je pensais le présenter... Ben tu devrais. Tu es une si bonne auteure.
Vraiment ? Tu crois ?
Tu, hum, Tu.. Tu as quelque chose sur la joue.
Oh, c'est juste du dégueuli.
J'ai dégeulé ce matin dans la voiture en venant au boulot.
J'ai pris une sacrée cuite hier soir
Tu as le temps de revoir ces mises en page, mec ?
Uh, bien sûr.
On se voit plus tard, Joanna.
Penny! Je l'ai encore fait.
Il ne m'aimera vraiment jamais. Et je le merite pas de toutes façons.
Il est pompier volontaire.
Il a un blog ecologie.
les week-ends, il va à la maison retraite,
et joue au bingo avec les vieux.
Il est un genre de saint, et je suis juste la folle du boulot
qui parle de sex toys et de dégueulis et de décharge.
Ou t'étais hier soir ?
Oh, mon
J'étais censé venir et regarder un film.
Je suis désolée, Pen.
tu sais, je t'ai appelé, au moins 7 fois.
J'étais chez Roxie.
Tu sais, Roxie Torcoletti. avec Kat... Gardener.
Mais on les aimes même pas ! C'était juste un truc spontané.
Tu les adorerais en fait, Penny.
Ce sont des personnes très cools.
Et je vais dîner avec elles demain soir. C'est Pasta.
Tu devrais venir. Je croyais qu'on ne devait pas manger de glucides ce mois-ci.
Excusez-moi. C'est un peu serré ici.
J'aimerais vous présenter une idée
Non, vous êtes déjà bien occupée avec l'horoscope,
et votre papier sur les "Les 10 choses à faire pour éviter la maladie de lyme"
Vous ne m'en avez donné que 6.
De toute façon, la grande nouvelle est qu'un type riche de New York
vient juste d'acheter le manoir Lenox.
Qu'est ce que vous voulez dire ? C'est impossible.
Les gens d'Eastwick détiennent ces terres.
Nous avons votés l'année dernière lors du réferendum
pour préserver l'habitat naturel du héron blanc
et futur site du musée d'ornithologie d'Eastwick.
Peu importe, le conseil a approuvé la vente
Bien, c'est parfait en fait.
C'est ce à propos de quoi je voulais écrire...
Corruption au sein du gouvernement local.
Clyde, c'est une énorme histoire. Elle ne sera jamais écrite.
Non seulement ce type à acheté le manoir Lenox
Il a aussi racheté le journal. C'est notre nouveau patron.
C'est un peu serré ici.
Je crois que j'ai rêvé de ça.
Roxanne torcoletti. Je suis Darryl Van Horne.
Très heureux de vous rencontrer.
J'imagine que vous avez eu mon mot.
Vous... avez une sorte de proposition commerciale à me faire,
Mr. Van horne ?
Oui. Je fais faire une statue pour le foyer.
Et j'aimerais vous engager pour me sculpter.
Vous faites faire une statue de vous-même ?
Du Kent, en Angleterre.
Ce sont les meilleures au monde. Je les ai faites venir par avion cette nuit.
Elles sont toutes fraîches.
Vous savez, je suis allé sur votre site web,
et j'aime votre travail.
Même si ce n'est pas vraiment de l'art, n'est ce pas ?
C'est plus comme de l'art populaire ou de l'artisanat.
C'est mignon, mais attardé.
Cependant, vous avez un vrai potentiel.
Hé ben, merci. Donc, voilà à quoi je pensais,
Nous pourrions dîner léger,
Et ensuite nous passerions un peu de temps dans mon lit
afin de vous faire connaître mon corps.
Et ensuite bien sûr, nous parlerons de vos honoraires.
Dites-moi votre prix. Je n'ai pas de prix.
Tout le monde a un prix, Roxanne.
50.000 $
Vous voulez que je vous construise un monument à votre égo ?
C'est le tarif en vigueur. Vous savez, c'est étrange.
Je ne suis d'ordinaire, pas attiré par les femmes comme vous.
Mais je dois le dire, vous êtres très sexy.
Les femmes comme moi ? Qu'est ce que diable ça peut bien vouloir dire ?
Oh, vous savez, bohemienne, campagnarde... âgée.
Bien, vous avez quel âge ?
Ca n'a rien à voir. Nous parlons de vous.
Je vais payer, au fait.
Vous m'offrez 50.000$ pour que je couche avec vous ?
Non. Non, je vous offre 50.000$ pour me sculpter.
Le sexe sera gratuit.
A moins, bien sûr, que vous vous sentiez obligée de me payer.
Mr. Van horne,
Je dois le dire, j'ai beau être pauvre et désespérée,
et vous avez beau être riche et modérement attirant,
et ça a beau être
les meilleures fraises que j'ai mangé de toute ma vie,
je m'en fiche parce que je vous trouve prétentieux et triste.
et j'imagine que vous surjouez
parce que vous êtes probablement pas très doué.
et laissez-moi aussi vous dire qu'il faudra qu'il fasse
vraiment très très froid en enfer
avant que vous puissez me mettre dans votre lit,
parce que j'ai peut être besoin d'argent mais je n'en ai pas besoin de cette façon,
et pas venant de vous.
Donc si vous voulez bien m'excuser, je pense que je vais y aller.
Vous êtes celle qui avez souhaitée que je vienne, Roxanne
Et nous y voilà, vous obtenez ce que vous voulez,
Et vous y renoncez. Pour quoi ? Par peur ? Par fierté ?
Ce ne sont que des émotions inutiles.
bousculez-vous, roxanne.
Vous voulez quelqu'un qui vous tient, quelqu'un de sombre et mystérieux
qui arrive en ville dans un parfum de scandale
et amène du sexe et des problèmes.
Bien, me voilà !
Juste comme vous vouliez que je sois.
Comment avez-vous pu... Ne demandez pas, Roxie.
Faites avec.
C'est ce qu'il faut faire quand une prière est entendue.
Prenez-le et soyez heureuse.
Qui diable êtes-vous ?
Moi ?
Je suis juste un humbe mécène en arts.
Mais je suis diabolique sous les draps.
qui sont fait de coton egyptien par ailleurs,
Je serai là-haut dans la baignoire
Si vous voulez me rejoindre.
Oh, allez, Roxie. Dis nous la vérité.
Il était même pas un peu sexy ?
Oh, il était chaud commme la braise mais totalement ennuyeux.
Pourquoi est-ce qu'on dînerait ensemble ?
Tu ne veux rien me dire.
Je suis juste comme un bonbon pour toi.
Je pense juste qu'on aime pas la même nourriture.
Je veux être ton petit-ami, Roxie.
Pourquoi je pourrais pas être ton petit-ami ?
Et pourquoi pas parce que tu es assez jeune pour être mon neveu ?
D'un frère vraiment plus âgé. J'ai 26 ans.
Et si tu me donnais une chance, je pourrais te surprendre.
Ouais, ben, j'aime pas les surprises.
Habille-toi.
J'arrive pas à croire qu'il ait racheté le journal.
Je ne sais pas ce que ça va faire pour mon emploi,
Laisser filer la promotion. Je ne l'aurais jamais de toutes façons.
Il a aussi racheté l'usine de bougies et le motel d'Eastwick.
Qui est-il ? Je ne sais pas, mais je ne lui fais pas confiance.
Il y a quelque chose qui cloche chez lui.
Je sais que c'est une question bizarre,
mais pourquoi t'as pas pris ce boulot ?
50.000$ pour une toute petite sculpture.
Je possède quelque chose de bien plus precieux que l'argent. Ce qu'on appelle une dignité.
Merde.
Je sais. J'ai besoin d'argent.
J'ai vraiment, vraiment, besoin d'argent,
Mais je pense pas qu'il me paierait uniquement pour le sculpter.
Sans oublier le fait
qu'il y a quelque chose qui cloche chez lui.
Je me fiche de combien il m'offre
ou à quel point il est beau ou comment est sa... vous savez sa...
Grosse comment ?
Sur une échelle comme les voitures
Voiturette de golf, petite voiture, berline 4 portes...
Un gros 4x4
Et il n'est même pas un peu sexy ?
Oh, il était chaud comme la braise mais totalement ennuyeux.
J'ai fait un rêve cet après-midi
Où on avait exactement la même conversation.
Seulement dans mon rêve, juste après avoir dit ça, je me suis coupé le doigt.
C'est flippant. Je sais
Oh, c'est probablement qu'une coincidence.
Tu savais qu'on allait venir,
Tu savais qu'on allait certainemetn parler de Darryl,
Tu savais que tu couperais des tomates,
Alors t'as rêvé de ça. Ne gâche pas notre plaisir. Roxie est voyante.
Mia, c'est toi ?
Ouais maman. J'arrive tout de suite. viens.
T'as pas à me faire partir discrètement.
On n'a même rien fait.
On fait des trucs. Pas le gros truc.
Ecoute, je veux juste être avec toi, Mia.
Bientôt, d'accord ?
Je te le promets.
J'en peux plus de ces tomates, Kat.
Je sais ! Elles n'arrêtent jamais de pousser.
Est ce que c'est un suçon sur ton cou ?
T'as embrassé quelqu'un ! Qui c'est ? Je veux le scoop !
Okay, c'est pas un suçon d'accord ? T'es dégueulasse.
Jusqu'à quel niveau t'as été ? Deuxième ? Deuxième et demi ?
Okay, c'est pas un suçon, bon dieu, t'es un vrai monstre !
Le premier suçon de mon bébé.
Merde
Joanna. je ne vous avais pas vu.
Ouais comme tout le monde habituellement.
Bref, euh...
C'est un.. C'est un très cool...
Est-ce que ça va ?
Oui.
Je me suis brulé un sein.
Ma mère, hum. Désolé, je dois répondre.
Oh, ouais, ouais, ouais.
hum, on se voit plus tard. Okay!
C'est Wiley, maman...
Idiote! Idiote! Idiote! Idiote!
Absurde.
Je pensais qu'il était mignon.
Joanna frankel, je présume.
Darryl Van Horne, propriétaire de la gazette d'Eastwick.
Et je suis un très, très grand fan de votre travail.
Cette pige que vous avez écrite pour le festival de la rhubarbe...
Vous avez vraiment lu ça ? En quelques sortes. C'était chiant à mourir.
Encore que, d'une certaine manière, sous
la surface sucrée de vos phrases,
je peux sentir que s'y cache un être véritablement passioné.
Libérons-là. Qu'en dites-vous ?
Pourquoi n'écririez-vous pas un article sur...
Moi ? Sur vous ?
bon et sur le conseil de la ville aussi
Remuons un peu toute cette boue d'Eastwick
Toute cette histoire de manoir Lenox ? C'est une couverture.
Il y a corruption.
Pot de vins, extorsion,
Des faveurs politiques achetées et vendues.
Et, je veux dire, quelqu'un...
doit poser la question,
"D'où viens tout cet argent ?"
Bien, dans ce cas, est ce qu'il ne vient pas de... vous ?
Bon instinct.
Pourquoi pas organiser une interview ?
au Eastwick café. Disons vers 7h00 ?
Super. Je vous vois là-bas.
Okay, les filles, soyez gentilles. Mme Neff va arriver.
Allez à l'intérieur. Le dîner est sur la table. Allez !
Et, Luca, pas de morsure !
Raymond.
J'étais en train de penser, que...
Peut être cette semaine tu pourais commencer à chercher un nouveau boulot
Ce type vient de racheter l'usine de bougies.
Ils vont me réintégrer. Je sais pas si on peut vraiment compter sur ça.
Tu sais, Mme Neff revient cher.
Amy va avoir besoin d'un appareil dentaire.
Je commence à penser que t'es marié à ce hammac.
T'es une sorte de sainte,
à traîner avec tes nouvelles copines toutes les nuits ? Je vais travailler.
Tu sais, le truc qui nous permet de mettre de la bière dans le frigo ?
Qu'est ce qui t'arrive, femme ?
Je peux pas prendre n'importe quel boulot, d'accord ?
J'étais responsable des mèches.
Je ne te demande pas grand chose, Raymond, jamais.
J'aimerais juste que tu t'impliques un peu plus.
Combien de temps ça va prendre ?
Est ce que cette putain de terre doit bouger
pour que tu sortes de ce hamac !?
Comment t'as fait ça ?
J'ai rien fait du tout.
Je dois.. je dois aller au travail. Je suis en retard.
Tout ça c'est de votre faute !
Vous avez fait ça, toutes les trois !
Je peux voir le halo de pouvoir. Il vous entoure.
Je pense que vous êtes un peu groggy à cause du coma.
Ne comprenez-vous pas ?!
Il a déjà été là avant ! Il est diabolique mon enfant !
Qui ? D..
D..D..
D..
Attrapez les palettes ! Amenez le chariot de réa ! Code bleu.
Code bleu.
Surprise à la citrouille.
C'est pour la maison.
Tout le monde ici est si amical.
Cette ville a traversé des temps difficiles,
et ils pensent que vous allez nous sauver.
Je peux vous demander quelque chose ? Hé bien j'espère. Ou ça risque d'être une plus que courte interview.
Pourquoi Eastwick ? Pourquoi maintenant ?
Qu'avez-vous prévu exactement pour nous ?
Je l'enlève.
Oh, ne vous méprenez pas. J'aime le chignon.
Ca fait un peu bibliothécaire sexy.
C'est juste que c'est un peu...
Coincé.
Mr. Van horne,
Votre réputation vous précède.
Et laissez-moi vous dire, que je suis flattée, mais... Vous êtes mon patron.
C'est tout à fait inapproprié.
Oh, Je ne suis pas en train de vous draguer, Joanna. Ah non ?
Je veux dire, je le ferais certainement si vous le vouliez.
Mais je crois savoir que votre coeur appartient à un autre.
Un certain... photographe.
Qui ? Will ?
Non, non. On est pas...
Non. Je sais que vous ne l'êtes pas.
vous ne pouvez même pas le regarder dans les yeux, ce qui est fou
Parce que vous avez le genre de regard qui rendrait sans défense n'importe quel homme.
Vos yeux sont hypnotiques.
Vos yeux sont le siège de votre pouvoir,
Et vous ne les utilisez même pas.
Qu'entendez-vous par "les utiliser" ?
Chacun dans ce monde à un talent, Joanna,
Et vous vous êtes caché du votre, votre vie entière.
Vous avez le pouvoir sur les hommes, qu'ils fassent ce que vous voulez.
Vous êtes hypnotique.
Et pourtant, vous craignez tellement ce pouvoir que vous vous dites
Que personne ne fera ce que vous voulez
Alors bien sûr, personne ne fais jamais rien.
Ne soyez pas effrayée.
Trouvez votre pouvoir, Joanna.
Utilise-le.
Possedez-le
Prenez-le.
Regarde-le juste dans les yeux.
Dis à voix haute ce que tu veux.
C'est tellement bête.
Clyde? Puis-je vous parler ?
Qu'est ce que c'est ? Je suis plutôt occupé.
C'est à propos, euh, de cette promotion.
Je ne crois pas que vous soyez prête, peut être dans quelques années.
Pourriez-vous au moins me regarder ?
Je merite ce travail, Clyde. Je suis une bonne auteure.
Je travaille dur.
Joanna, vous savez quoi ? Vous êtes un sacrée bonne auteure.
Vous travaillez plus dur que n'importe qui ici.
Et je vais vous donner cette promotion. Vous la meritez. Attendez. Quoi ?
Mais...
Okay.
Hey, Joanna. T'as raté les donuts. J'ai pris le dernier.
Au sucre glace. Mon préféré. Edgar.
Qu'est ce qu'y a ? Tu n'aimes pas le sucre glace.
Tu veux me le donner.
T'en veux ? Je deteste le sucre glace.
T'as envie de revenir ici et me parler.
Non, je veux pas.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
D'étranges choses commencent à se passer.
Quelque chose se trame.
Un tremblement de terre a eu lieu. C'est la nature, ça n'est pas mystique.
D'accord, rien n'est en train de se passer.
Tout est juste normal et aussi chiant que ça l'a toujours été.
He ben merde ! Qu'est ce qui t'es arrivé ?
Je ne sais pas, mais je me sens différente.
Je me sens... puissante ? ou quelque chose comme ça.
Ben tu ressembles à une déesse.
Je me sens un peu egocentrique. Comment va Bun ? J'y suis allée aujourd'hui.
Ils ont dit qu'elle avait failli mourir la nuit dernière. C'était moins une. Elle est stable.
mais je pense que l'attaque
a affecté son cerveau. Elle a dit des trucs. Quel genre de trucs ?
Rien, rien, juste des absurdités.
A propos d'un halo de pouvoir et vous savez, le diable.
Bienvenue à mon, euh...
Mon restaurant.
Le dîner est pour moi ce soir. Ceci étant, si je peux me joindre à vous.
Bien sûr, ce serait super.
Ahh, Kat. Enfin nous nous rencontrons.
Vous avez les mains d'une guérisseuse, une mère,
Comme la nature elle-même ...
Nourricière,
et destructrice.
Je ne peux dire à quel point c'est merveilleux
de vous voir toutes les trois ensemble.
C'est...
Vous connaissez le quartier Lenox
celui qui possède l'un des derniers puits restant dans tout Eastwick ?
L'eau y vient de la profondeur jusqu'à
la surface de la Terre. Et une vieille legende dit
que cette eau a des propriétés magiques...
Et que si l'on en boit assez, elle peut vous rendre ivre.
Ca à l'air marrant.
Ma grand-mère m'a parlé de cette eau.
Elle disait qu'elle pouvait guérir l'arthrite.
C'est de l'eau. De l'eau reste de l'eau.
Vous ne croyez pas en la magie ? Non je n'y crois pas.
et j'en ai vraiment marre de cette ville
avec ses stupides vieilles légendes et ses mythes, les sorcières et l'eau.
Ca nous donne encore plus l'air de paysans stupides et crédules.
Elle reste bonne quand même.
Buvez.
Roxie, j'ai un assez gros morceau...
d'argile tout prêt à la maison,
attendant que vous posiez vos mains dessus.
Mes mains n'iront nulle part près de votre morceau d'argile.
Vous savez cette eau, en fait est très... Je sais, ça a le gout ... de content.
Mais, Roxie, Je vous paierais 60.000$
Vous avez besoin d'argent. J'ai besoin de la statue.
Prenez ce job, et je promets pas d'affaires marrantes.
Je peux en avoir encore ? Bien.
Ouais, moi aussi.
Je poserais nu au fait.
Vous êtes un porc. Oh, ouais
Cette eau est incroyable ! je me sens si légère !
Moi aussi ! Oh, moi aussi !
Kat ?
Kat!
Putain mais qu'est ce que tu fous ?!
On rentre à la maison. T'es bourrée.
j'ai juste bu de l'eau ! Elle peut s'en sortir seule.
Et toi t'es bourré tous les jours. Je ne veux plus que tu vois ces gens.
Je n'aime pas ce qu'ils te font.
Tu ne peux pas me dire quo faire, Raymond. Tu te rends ridicule.
Sois une mère pour tes enfants.
Viens ici.
Allez. Allons-y Allez. Allons-y
Allez.
Je crois qu'il va pleuvoir.
Ouais, je sais. C'est tellement romantique.
Ecoute, j'ai vraiment froid. Je pense qu'on devrait rentrer.
Je vais te rechauffer.
Viens là.
Ecoute, Gus, je veux vraiment rentrer à la maison.
Fais pas ton allumeuse, Mia.
Tu m'avais promis ce soir. tu as juste peur.
C'est bon.
Arrête Gus, lache moi !Arrête !
Juste...
Gus, Arrête !
Lâche- moi ! Gus, arrête !
Qu'est ce qu'il vient de se passer ? Vous vous êtes endormie.
Vous avez le plus adorable des petits ronflements.
Je faisais un cauchemar. C'était horrible.
Ne vous inquiétez pas. c'était juste un rêve.
C'est la même lune....
Et les mêmes nuages.
les mêmes que quoi ? Comme dans mon rêve. Il va lui faire du mal.
Qui ? Mia. Ils sont dans ce hangar à bateaux dans les bois,
A l'étang de natation par la route 9.
On doit y aller. A cause d'un rêve ?
Oui, à cause d'un rêve ! D'accord. Fidel, route 9, pronto.
Mia!
Mia! Mia!
Mia!
Lâche-moi!
Gus, arrête, s'il te plait !Laisse moi partir !
Arrête !
Gus, lâche-moi ! Degage !
Arrête !
Maman ! Oh mon dieu ! C'est bon bébé.
Maman. C'est bon.
Tu la touches encore une fois et je te tue.
Tu es embarassante, Kat!
Tu pourrais baisser d'un ton ? Je viens juste de les mettre au lit.
Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas chez toi.
Tu veux savoir ce qui va pas chez moi ? Ouais.
J'ai supporté toutes tes conneries depuis les dix dernières années,
parce que tu es le père de mes enfants, et je pensais que je m'y devais.
Mais c'est fini maintenant. Je n'en supporterais pas plus.
Tu as besoin de me traiter avec respect.
Besoin ? Besoin ? Laisse moi te dire ce dont j'ai besoin. J'ai besoin d'un verre.
Donc je vais descendre au bistrot
parce que je suis à deux doigts de te claquer.
Tu sais, peut être que je ne suis pas celle qui a un problème, Raymond.
Peut être que le problème c'est toi.
Peut être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi ! Attention, Kat! Ca suffit !
Non, j'veux pas faire attention !
Parce que non seulement t'es un sale fils de pute, mais t'es aussi un abruti.
Tu reste assis sur ton canapé à boire de la bière.
T'as aucune flamme, aucune étincelle, aucune électricité !
Oh, mon Dieu !
Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
Ca n'est pas nécessaire.
Si, ça l'est.
Ce que vous avez fait pour moi ce soir,
Pour Mia,
J'ai juste...
hé bien, je suppose que si avez vraiment besoin de me remercier
Je pourrais passer la nuit ici. Vous n'arrêtez jamais, n'est ce pas ?
Vous voulez que j'arrête ? Je vois plus ou moins quelqu'un.
C'est un enfant.
Vous avez besoin d'un homme.
Vous devriez partir.
Désolé.
Vous allez faire ça à chaque fois ?
Non !
Je vais au lit.
Bien sûr.
Merci.
Oh, Raymond...
J'ai cru que tu étais mort. J'ai eu tellement peur,
et ensuite j'ai commencé a penser à
la nuit où Amy est né... quand ils nous ont dit
qu'elle se présentait par le siège, tu m'as juste pris la main,
et tu m'as dit que tout se passerait bien.
C'est toi qui m'a fait ça.
Qu'est ce que t'es, une sorte de... Raymond, ecoute moi.
Je suis vraiment contente que tu ailles bien.
Mais j'ai pris une décision.
Je ne peux plus te laisser me pousser à bout.
te pousser à bout ?
Dis la folle qui m'a électrocuté. Je veux divorcer.
Ouais ?
C'est fait.
Mais je vais prendre les enfants parce que t'es une mère indigne.
Et tu sais quoi,
ca ne sera vraiment pas compliqué d'en obtenir la garde,
Pas après la façon dont tu as agis dernièrement.
Raymond, tu ne me prendras pas mes enfants.
Oh, regarde moi bien, Kat. Tu me cherches ? bien.
Mais c'est la guerre.
Désolé. C'est un peu serré ici.
Clyde.
Regardez-moi.
Ca n'est pas un peu serré ici.
Ca ne l'est vraiment pas, pas du tout.
Vous n'est qu'un sale frotteur de nichons.
J'aime juste les seins. Mais vous ne le ferez plus.
J'en ai fini. Et vous voulez me donner une augmentation
Et tout l'argent dans votre portefeuille.
Vous...
devriez avoir un peu d'argent.
Merci. Ce sera tout.
Joanna, hey. Quelques uns de nous sortons pour le déjeuner,
Et j'ai pensé que peut être tu, euh, voulais venir avec nous.
La verité, will,
c'est que tu as toujours eu un petit faible pour moi.
Tu as raison.
J'ai toujours eu un petit faible pour toi.
J'aime comme tu rougis et tu trébuches,
combien tu es nerveuse, combien tu es douce...
et tout de suite, même si ça semble fou,
tu as vraiment envie de m'embrasser.
J'ai vraiment envie de t'embrasser tout de suite, Joanna.
Mince !
Qu'est ce qui ne va pas ?
J'en ai envie encore plus que tu ne le penses.
Mais j'en ai pas envie comme ça. Ca n'est pas réel.
Hé bien, c'est nouveau ça.
J'aide un peu.
Je me suis dit que si je voulais être ton petit-ami,
je devrais faire des trucs de petit-ami.
Qu'est ce qui sent si bon ?
J'ai fait un poulet rôti avec des patates au romarin,
de la salade...
et des brownies.
Tes préférés.
Mia m'a dit.
Ce sont mes préférés aussi.
D'accord, pas mes préférés, mais...
Je les aime bien
Tu vois ? On aime la même nourriture.
Alors qu'est ce que t'en dis ?
Même si
je suis follement inapproprié pour toi,
Puis-je rester pour dîner ?
Merci.
Darryl ?
Qu'est ce que vous faites là ?
Hé bie, j'étais juste, euh...
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
En fait, non.
Je vais divorcer, et je pourrais perdre mes enfants,
et je ne sais pas ce que je vais faire.
Bien, moi je sais ce que vous aller faire.
Le meilleur avocat de New York, mon avocat, est maintenant votre avocat.
Vous n'avez donc à vous inquietez de rien.
Laissez-moi juste prendre soin de vous.
Personne ne m'avait jamais dit ça auparavant.
Tu te trompes complètement !
Jamie, tu n'as pas à faire ça ! Je suis de ton côté ! Non, tu es de son côté !
Je ne peux plus te faire confiance. Tu l'as prouvé.
Je suis désolé.
Je ne peux juste pas m'en débarasser.
C'était le rêve le plus réaliste que j'ai jamais eu.
Je n'ai jamais eu aussi peur. Qu'est ce que je fais ?
C'était dingue.
C'était comme si je le connaissais bien, tu vois ?
Comme si... on était intimes.
Seulement je n'ai aucune idée de qui ça peut être. C'est probablement parce que ça n'était qu'un rêve.
Je veux dire, tous les rêves ne sont pas supposés se réaliser, tu sais.
C'est une merveilleuse boutique.
j'adore vos trucs.
Je suis Jamie, au fait. Je suis nouveau en ville.
Roxie ?
Allo ? Roxie ?
Oh, mon dieu ! Penny ! Mon dieu ! Que se passe t'il ?
Regarde. Quelqu'un a laissé ça sur le pas de ma porte la nuit dernière.
C'est à propos de ton ami Darryl. Il n'est pas celui qu'il prétend être. Tu veux dire quoi ? Il est qui ?
C'est impossible. Non, tout est écrit là.
C'est un menteur, Joanna. Il n'est pas Darryl Van Horne.
Darryl Van Horne est mort.
♪♪♪j'espère que j'ai pas fait trop d'erreur ;o)♪♪♪
www.tvsubtitles.net