Vad fan är det där? Som nåt slags djur.
Skit!
Heja Cougars!
Det är ingen fara med mig!
- Kom igen! Jag blir så exalterad. - Det är över, mamma.
Här har vi nåt. Där borta... Son eller pojkvän?
- Jag vill inte döma henne. Det är fel. - Son eller pojkvän?
- Pojkvän. Pojkvän! Kyss henne! - Kom igen. Mamma! Du är mamma!
Kom igen! Gör det! Kyss henne!
- Vad står det, Travis? - 8-0!
- Travis, din mattelärare har nya bröst. - Du är ju gammal, Jules-
-varför gör hon sånt? - Det är svårt att dejta-
-när man skiljer sig i hennes ålder. - Du menar i din ålder?
Hon är typ fyra månader äldre!
Alla singelmän i vår ålder är slut, bögar eller ute efter yngre tjejer.
Det kan vara ensamt. Missförstå mig inte, jag kommer inte bli som henne...
Men om inte jag vore rädd för skitsnack... Ser du den unge herrn där?
- Jag skulle kunna slicka hans kropp. - Det där är min son!
Han ser smart ut. - Vi flyttar upp några rader.
Damer och herrar... min mor.
Åk inte innan jag säger vad jag säger varje helg. Häng med ut och ha kul!
Kan inte, jag har planer.
- Fredagkväll, vin och Alfapet hos mig. - Kan inte. Jag lovade min man-
-att ha mer än snabbsex en gång per månad. Den jäveln vill göra det nu.
- Varför så sur? Det är du inte alls! - Jag är fet. Jo. Jag vaknade fet.
Det tror jag inte på.
- Du ser ut som en hora. - Tack!
- Nu kör vi, kvinna. - Jag måste sluta.
Jag är lite stel i låret så du får börja överst. Vi kan byta när jag blivit varm.
- Du är så sexig! - Tack. Försten upp!
- Vill du slappa och kanske se en film? - Stöter du på mig?
Det här är Ellies vin. Hon är så snygg så jag tänkte supa henne full-
-och försöka få mig ett nyp. - Mammas lesbiska skämt. Fantastiskt!
- Ryan ska hämta mig. - Hemma till midnatt. Om jag upptäcker-
-er köra rattfulla ska jag visa alla fotot när ni håller i varandras snoppar-
-som bebisar... Så små. - Ryans mamma säger bara hej då.
- Hej då. - Ha en trevlig kväll.
Det har jag alltid.
Ser du, det är inte pinsamt när nån går med dig.
Ring mig.
- Vet du vad som gör mig galen? - Folk som börjar ett samtal utan "Hej"?
-säger vännerna "Bra jobbat, hunken!" - Vi kallar varandra för "mästaren"-
-eller "samurajen". Du kanske stör dig på att du inte skulle kunna fånga en-
-om du så provade. - Inte?
Så synd, för jag kommer inte att ge dig de nöjet.
Skitsamma. Grabben!
Sug på den!
Översatt av SSG - Jigsaw, Cotton Candy och Tinkerbell
www.SweSUB.nu - För fler texter
- Jag antar killen går på din skola? - Ja.
Är han singel?
- Varför skrattar du inte åt mina skämt? - De gör mig ledsen.
- Ryan. Säg att jag älskar honom. - Jag fixar det.
Lugn nu. Travis klarar sig. Hur vore det med en varning?
Min livmoder flög nästan ut.
Vad har du gjort?! Jag valde inte det här fotot! Det här är från kvällen-
-då vi blev fulla och klädde upp oss! - Jag bryr mig inte om jag får sparken.
Jag får ut dig på marknaden igen. Lyssna på mig nu, jag lyssnade på dig när du-
-sa åt mig att sluta dejta Dale. Vad? - Du har ett sugmärke på bröstet!
Och jag vet att det är Dale, för den som gjorde det saknar en tand!
Du pratar inte med mig på sex minuter?
Det har gått sex minuter. Du har varit singel ett halvår men roar dig inte.
Herregud! - Hej, Barb. - God morgon.
- Hannigans vill se övervåningen. - Ta tid på er. Sovrummet är till höger.
Om du vill se var din tusenåriga make kommer att dö ovanpå dig.
- Jag är bara 64. - Bra akustik, va? Ett härligt hem!
Jag tänker inte ens fråga mer. Ikväll ska vi ut och ragga!
Inget raggande! Du är ung, men jag måste agera moget. En kväll ute på krogen-
-kan sluta med en pojkbandskonsert i kort-kort och med enorma fejkläppar!
- Gör du narr av min mamma? - Kanske. Jag vill inte bli en sån-
-som jag gör narr av bara. - Okej!
- Vi behöver inte ragga. Bara en drink. - En drink?
Okej då.
Ta mig till ett roligt ställe med ungt folk. Jag vill inte hamna bland-
-rynkiga gubbar som farfar där uppe. - Jag står precis här.
Ja, det gör du! Snälla köp huset.
- Vad vill du, Bobby? - Hej, Jules.
Jag behöver månadens underhåll tidigt.
- Hur tidigt? - Typ nu.
Kom igen, J-bird! Travis är hos mig, och jag vill kunna mata honom.
- Tänk att jag gifte mig med dig. - Ja, det var ett dumt beslut.
Oprah sa att när ett äktenskap faller samman, måste båda parter ta ansvar.
Jag hoppade av college för att uppfostra vår unge, medan du ägnade 20 år till-
-åka på turné och sätta på allt som rörde sig.
Du borde fråga dig själv vad som fick mig att göra det.
Jag skojar bara! Jag vet... Jag var en idiot.
För gamla tider skull... Vill du gå upp och ha sex?
Det vill inte jag.
Min bäbis namn är Stan. Han skulle heta Spencer om inte min mans dumma far-
-hade dött en vecka innan han föddes. - Fortfarande ganska färskt.
- Du klarar dig. - Ja, jag mår fint.
Kom över och drick vin och Alfapet, utan Alftapetet.
Kan inte. Jag är med Laurie.
Sen du skilde dig, har hon försökt stjäla dig.
Nej, det här är en jobbgrej.
- Tack för middagen, pappa. - Det kan du ge dig på.
Hur mår mamma? Pratar hon om mig?
Mitt livs största misstag, att strula till det.
Mamma mår bra. Hon... Jag önskar att hon inte hade behövt sagt-
-exakt det hon tänker precis när hon tänker det.
Du är verkligen svart!
- Det passar bra på dig. - Ja, verkligen.
Kom, sötnos.
- Gå och ta dem. - Ja... Ta dem.
- Varför står du så där? - Det är lite kallt här.
Jag har aldrig riktigt varit 20, så jag vet inte hur jag ska bete mig.
Du sa att det inte blev helskoj förrän 9.30. Om jag är upp efter 10-
-så blir jag sömnig. Jag hatar dig! - Säg nåt dömande om mig.
- Det får dig att slappna av. - Du kan inte ha lösnaglar på en hand!
- Du ser ut som en galen hora! - Jag hade bara fyra kvar-
-och den här handen rökar jag med. Bättre nu?
Ge mig 20 dollar. Jag köper dig en drink.
Helt otroligt!
- Barb! Vad gör du här? - Dricker ett glas med mina vänner.
Försöker bestämma vem som får snurra mig som en vindsnurra.
Lycka till. Jag ska gå hit...
Jag fick inget på mig.
Tänk att du gick på college i London! Jag har alltid velat göra sånt.
- Varför gjorde du inte det? - Jag var 19. Började tänka-
-med min kussimurra, och sen fick jag ett barn.
Du är het som ballar!
- Förlåt. Det här är min andra drink. - Jag ska hämta vatten åt dig.
Ät inte upp alla.
Sluta!
Den där bruden gick på high school med min morsa.
Sluta ha sex med småbarn!
Och en huvtröja?! Om du vill att hon ska tro att du är så ung-
-borde du väl ha på dig en sån där bebispyjamas?!
Vi borde nog gå...
- Hallå? - Bra. Du är hemma. Kom över.
- Du lämnade den vid baren, subba! - Nej! Vänta!
Åk inte!
Får jag komma in?
Visst.
Det funkade inte, eller hur? Fan också!
Vill du ha mellanmål? Jag ger min sons vänner mellanmål.
Gillar du kex med jordnötssmör?
Hoppas det inte är för framåt av mig att komma hit.
Du är en bra unge, men... Det här är inte riktigt hur jag gör det.
Herrejävlar!
- Var fan är du? - Det är en man i mitt hus.
- Ska jag ringa polisen? - Jag ljög och gick till en bar.
Kolla bara på honom!
Vad? Vem är det?
Kom igen!
- Gör snuskiga saker med den pojken. - Nej! Jag måste förbereda mig.
Jag måste köpa ljus. Jag ser bra ut i fladdrande ljus.
- Tänk om han vill ha lyset på? - Du är väl bra på sex?
- Jag är typ en sjua. - Jag är en nia.
Ta kontrollen över situationen direkt när du går in i rummet.
- Jag vill se dig. - Fantastiskt!
- Var fick du det där ärret ifrån? - Jag blev knivhuggen som barn.
- Jaså? - Nej, det är från mitt kejsarsnitt.
Vad gör jag?
Okej! Inget mer snack!
Känns som jag kan se i färger igen!
Tack för kexen. Sen du nämnde dem, har jag inte fått dem ur huvudet.
Vi hade sex tre gånger, utan att ta en tupplur eller piller.
- Hur kul är inte det? - Ganska kul.
Jag ska göra nåt jag inte har gjort på flera år.
Jag sa till min man att jag hatade det, men det gör jag inte. Jag älskar det.
- Så vad ska du...? - Bara kolla.
Det är min kille det!
Du sa att du hatade det.
Du får inte äta det här längre.
Förlåt. Det har känts som om jag skulle skrumpna ihop och dö-
-och jag inte gör saker.
Med "att göra saker", menar jag inte bara saker som du såg. Vi pratar om det senare.
Jag kanske behöver döda mig själv.
Vad gör du här?
Du ringde aldrig tillbaka till mig igår och talade om vad som hände.
Jag brukade vara din bästa vän, men nu är mitt enda alternativ att komma hit-
-och lyssna på när du delar med dig om ditt liv till den här idioten.
Hon har varit här i 40 minuter och det där är det snällaste hon sagt.
Vi har vuxen snack. Gå en promenad med Stan.
Stan? Är din unge sextio?
- Snälla, för min skull? - Ja, snälla, Laurie? För hennes skull.
Det är jag! Mamma!
Inte idag, mannen. Jag varnar dig.
Vet du varför alla junior high-grabbar stjäl de här?
Jag vet...och jag gillar det.
- Förlåt för att jag ljög för dig. - Jag vet att du har dina egna problem.
Tycker du min morsa är het nu? Nu då?
Men du och jag hade en plan, minns du?
Vi skulle ha idiotiska picknickar med våra idiotiska makar.
Makar är så idiotiska.
Nu är jag fast hemma och du är på väg ut i världen igen.
Jag vill bara att du fortfarande ska ha tid för mig. Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket mer än vad du älskar mig.
- Jag vet, men det är nära. - Jag kommer alltid ha tid för dig, Ellie.
Jag vill inte se att han slåss igen med skylten. Gå bara.
- Gå bara och hämta dina saker. - Jag ska.
- Han ser inte glad ut. - Ringde skolan dig?
Nej, jag är här av en orelaterad orsak. Tydligen så finns det en-
-trädgårdstjänst jag möjligen är intresserad av.
Ja! En pappa som klipper gräsmattor på min skola. Det är exakt vad jag behöver!
Han skulle sova i din lägenhet igår. Kan du inte komma överens med mig en enda gång!?
- Är du redo mr Cobb? - Självklart, brorsan.
Jag vet att vi hade lite av en pinsam stund igår kväll.
Ja, pinsam stund är vad jag kallar det.
Men det finns fortfarande ingen ursäkt för att använda våld.
Junior high ungar stjäl dina skyltar och vet du varför?
För de använder dem för att ge sig själva njutning.
Verkligen? Jag menar... Verkligen?
Varför kan du inte bara vara en normal mamma och sluta tortera mig?!
Jag är tillåten att ha ett liv, Travis!
Oroa dig inte, han klarar sig.
Jag menar... Ta inte mig fel nu, men tack vare dig kommer den ungen att-
-ha några problem. Stora.
- Vem knuffar folk? - Ingen ursäkt för våld, mamma!
Tillbaka in i det jävla huset!
Vet du vad? Jag tar inte skit från den typiska idioten-
-som går ifrån sitt äktenskap ostraffad. Inget ansvar, inget alls.
Vet du hur skrämmande det är att vara en singel kvinna på 40 år?
Vad du än gör så känner du dig dömd av världen. Du känner dig dömd av dig själv.
Och om du någonsin djupt inne tror att du kan bli gift igen.
Så kan du inte. Inte när du är 50 och du inte kan skaffa barn mer och ditt-
-utseende har bleknat.
Så du sätter på en tapper min och försöker riktigt mycket att-
-inte tänka på att kanske, kanske så är det här allt ditt liv kommer vara.
Du vet, min morfar gjorde en brud på smällen när han var 90.
- God eftermiddag. - Andy.
Samurai.
Jag tror att de kommer köpa. Tack gud.
För jag behöver verkligen pengarna till att fixa mitt ansikte.
- Hur ser det här ut? - Som att du hoppar fallskärm?
Snyggt drag med den där snyggingen. Jag kanske försöker mig på honom ikväll.
Är du okej, älskling? Har du ett litet nedslag?
En gång. Jag gjorde det en gång och jag är redan en av dem.
Skräm honom inte.
Hej, lillkillen.
Skynda!
Vi har skylten. Kan vi sluta springa nu? Det känns som mina bröst dödar mig.
Kan jag få tala med din son?
- Det är några kvinnor här... - Hej, Robbie.
Du vet uppenbarligen mitt namn.
- Det här är Laurie. - Hej, Robbie. Du är snabb.
Vet du hur pinsamt det kan vara att vara en tonårsgrabb?
- Jag tror jag gör det. - Det är väldigt tufft för min son.
Vad händer, lilleman?
- Pappa. - Tillbaka till böckerna.
Och jag vet att det skulle vara enklare för honom om jag gömde mig i huset.
Jag menar fan, det skulle nog göra många människor gladare.
Jag tror att hon är hemma, men jag tänker inte ringa henne först.
Var snäll mot Jules. Hon är helt ensam-
-och du har redan vunnit - Jag kan inte fatta att jag är kåt.
Jag dejtar killar i min egen ålder, men de är bara ute efter yngre tjejer.
Det här är inget skumt. Det är bara för att muntra upp en vän.
Toppen. Låt oss gå och ha sex.
Så vad fan ska jag göra?
Du har rätt, Robbie. Vi kommer inte kunna klura ut det här idag, eller hur?
Allt jag vet är att min son inte gillar när ni pojkar tar mina skyltar.
Det kan du sprida. Det är slut.
Så du torterade den där ungen för min skull? Enastående!
Jag ska försöka riktigt mycket att inte låta mitt liv göra ditt svårare. Okej?
- Jag lovar. - Tack.
Seriöst, tack.
Ryan hämtar upp mig så jag borde...
Eller så kan jag stanna här och vara med dig om du...
- Är du säker? - Gå.
Ha så roligt.
Kör.
Han är borta!
Så coolt.
Ta med vinet upp, ta av kläderna. Jag vill vara säker på att dörren är låst.
Vill du ha lampan tänd eller släkt?
Ingen lampa. Jag köpte ljus. Inget mer prat, Matthew.
Klart, förlåt.
Översatt av SSG - Jigsaw, Cotton Candy och Tinkerbell
www.SweSUB.nu - För fler texter