1 00:00:01,110 --> 00:00:02,740 NA ÉPOCA 2 00:00:03,350 --> 00:00:06,330 Acha que ao ver um demônio, vou ter uma recaída. 3 00:00:06,330 --> 00:00:08,900 Como se, depois de tudo, eu não tivesse aprendido a lição. 4 00:00:08,900 --> 00:00:10,340 E aprendeu? 5 00:00:10,570 --> 00:00:14,060 Essa é minha namorada, Jessica. Não, Jess! 6 00:00:14,060 --> 00:00:17,600 O que vai fazer? Viver uma vida normal e pacata? 7 00:00:17,600 --> 00:00:18,780 Normal, não. Segura. 8 00:00:18,780 --> 00:00:21,020 -Sou um receptáculo? -É "o" receptáculo. 9 00:00:21,020 --> 00:00:22,760 -O de Miguel. -A resposta é não. 10 00:00:22,760 --> 00:00:25,390 -Cadê o Cass? -O arcanjo explodiu ele. 11 00:00:25,390 --> 00:00:28,620 -Como você está... -Vivo? Boa pergunta. 12 00:00:28,690 --> 00:00:31,150 Queria salvar pessoas, como eu fazia. 13 00:00:31,150 --> 00:00:33,140 Quando era movido a sangue de demônio? 14 00:00:33,390 --> 00:00:36,660 Seu plano de matar Lúcifer é bobo. Impossível. 15 00:00:36,660 --> 00:00:39,110 Eu tenho a solução. Vou encontrar Deus. 16 00:00:39,110 --> 00:00:40,740 Tente o Novo México. Ouvi que Ele está nas tortilhas. 17 00:00:40,740 --> 00:00:43,960 Matei dois anjos essa semana. Me rebelei. 18 00:00:43,960 --> 00:00:46,900 Fiz tudo isso por vocês. E vocês falharam. 19 00:00:46,900 --> 00:00:48,580 Não estou em forma para caçar. 20 00:00:48,580 --> 00:00:50,990 Talvez seja melhor seguirmos caminhos separados. 21 00:00:50,990 --> 00:00:52,360 Pior que acho que tem razão. 22 00:00:53,230 --> 00:00:56,440 AGORA 23 00:01:13,050 --> 00:01:14,200 Oi, amor. 24 00:01:16,070 --> 00:01:17,200 Senti saudades. 25 00:01:19,270 --> 00:01:20,290 Jessica? 26 00:01:21,680 --> 00:01:22,780 Estou sonhando. 27 00:01:24,420 --> 00:01:25,520 Ou talvez não esteja. 28 00:01:26,720 --> 00:01:28,380 Faz diferença? Estou aqui. 29 00:01:33,460 --> 00:01:37,210 -Sinto tanto sua falta. -Eu sei. 30 00:01:39,610 --> 00:01:41,090 Também sinto a sua. 31 00:01:43,760 --> 00:01:45,340 O que está fazendo, Sam? 32 00:01:48,360 --> 00:01:49,460 Como assim? 33 00:01:49,460 --> 00:01:53,650 Fugindo. Já não passamos por isso? 34 00:01:53,650 --> 00:01:57,760 -Não. Agora é diferente. -É? 35 00:01:58,420 --> 00:02:00,620 Da última vez, eu queria ser normal. 36 00:02:01,400 --> 00:02:04,960 Agora sei que sou uma aberração. 37 00:02:05,870 --> 00:02:08,540 É tudo uma questão de semântica. 38 00:02:09,130 --> 00:02:10,520 -Sabe disso. -Não. 39 00:02:10,520 --> 00:02:12,380 Até em Stanford você sabia. 40 00:02:13,150 --> 00:02:15,390 Sabia que tinha algo obscuro dentro de você. 41 00:02:16,210 --> 00:02:18,700 Talvez, bem lá no fundo, mas sabia. 44 00:02:26,730 --> 00:02:27,700 Não. 45 00:02:27,700 --> 00:02:32,020 Não entende? Não pode fugir de você mesmo. 46 00:02:32,990 --> 00:02:36,150 -Por que está fugindo? -Por que está aqui, Jess? 47 00:02:36,540 --> 00:02:39,470 Acreditaria que estou tentando te proteger? 48 00:02:39,470 --> 00:02:41,220 -Do quê? -De você mesmo. 49 00:02:42,280 --> 00:02:45,800 Cedo ou tarde, o passado alcançará você, como sempre. 50 00:02:46,450 --> 00:02:50,580 Sabe o que acontece então? Pessoas morrem. 51 00:02:52,070 --> 00:02:54,500 Amor, as pessoas mais próximas morrem. 52 00:02:54,500 --> 00:02:57,420 Não se preocupe porque não vou cometer esse erro novamente. 53 00:02:57,890 --> 00:02:59,700 Mesma ladainha de sempre. 54 00:03:01,710 --> 00:03:03,720 As coisas nunca mudarão com você. 55 00:03:05,090 --> 00:03:06,020 Nunca. 56 00:03:15,580 --> 00:03:18,570 Tradução e Sincronia: Spo0ok, Brubs e Frankensubber 57 00:03:18,570 --> 00:03:21,420 Sincronia DVDRip: DeaThXGmP 58 00:03:24,930 --> 00:03:28,780 UMA SEMANA ANTES 59 00:03:53,940 --> 00:03:55,980 Mamãe me disse 60 00:03:57,630 --> 00:04:00,010 Quando eu era jovem 61 00:04:01,510 --> 00:04:03,840 Venha sentar ao meu lado 62 00:04:05,310 --> 00:04:07,460 Meu filho único 63 00:04:09,870 --> 00:04:11,790 Oi, sou o detetive Bill Buckner. 64 00:04:11,790 --> 00:04:13,690 Sim, em que posso ajudá-lo? 65 00:04:13,690 --> 00:04:16,920 Estou investigando aqueles pacientes que foram dessangrados. 66 00:04:16,920 --> 00:04:23,540 Se fizer isso, vai ajudá-lo Em algum dia ensolarado 67 00:04:23,540 --> 00:04:25,660 "LIVRES PRA SERMOS NÓS" 68 00:04:29,740 --> 00:04:31,420 Toma essa, Crepúsculo. 69 00:04:40,270 --> 00:04:42,510 Não precisa ter pressa 70 00:04:44,130 --> 00:04:47,240 Não viva tão depressa 71 00:04:48,030 --> 00:04:50,250 Problemas virão 72 00:04:52,060 --> 00:04:55,090 E vão passar 73 00:04:55,780 --> 00:04:57,980 Vá achar uma mulher 74 00:04:57,980 --> 00:05:02,570 E você achará, E você achará amor 75 00:05:03,470 --> 00:05:05,580 E não se esqueça, filho 76 00:05:05,580 --> 00:05:10,540 Tem alguém lá em cima 77 00:05:11,150 --> 00:05:18,130 E seja um homem simples 78 00:05:18,540 --> 00:05:24,820 Fará isso por mim, filho, se puder? 79 00:05:25,770 --> 00:05:32,020 Filho, seja um homem simples... 80 00:05:43,090 --> 00:05:46,810 Caramba! Não faz isso! 81 00:05:48,450 --> 00:05:49,680 Olá, Dean. 82 00:05:53,800 --> 00:05:56,730 Cass... já falamos sobre isso. 83 00:05:57,680 --> 00:06:01,510 -Pode me dar espaço? -Desculpe. 84 00:06:04,550 --> 00:06:05,380 Como me encontrou? 85 00:06:05,380 --> 00:06:07,870 Achei que estivesse fora do radar angelical. 86 00:06:07,870 --> 00:06:09,020 E está. 87 00:06:10,180 --> 00:06:11,820 Bobby me contou onde estava. 88 00:06:14,750 --> 00:06:16,060 Onde está Sam? 89 00:06:19,860 --> 00:06:22,690 Sam e eu tiramos férias separadas por um tempo. 90 00:06:24,610 --> 00:06:27,400 Então, já encontrou Deus? 91 00:06:27,400 --> 00:06:29,220 E posso ter meu cordão de volta? 92 00:06:29,480 --> 00:06:31,280 Não, ainda não o encontrei. 93 00:06:31,280 --> 00:06:33,220 Por isso estou aqui. Preciso de sua ajuda. 94 00:06:33,220 --> 00:06:36,270 Com o quê? Caçada de Deus? Não estou interessado. 95 00:06:36,270 --> 00:06:37,850 Não é Deus, é outra pessoa. 96 00:06:39,780 --> 00:06:42,590 -Quem? -Um arcanjo. 97 00:06:43,620 --> 00:06:46,540 -Aquele que me matou. -Como é? 98 00:06:46,540 --> 00:06:47,900 Se chama Rafael. 99 00:06:49,550 --> 00:06:51,780 Foi morto por um anjo tartaruga ninja? 100 00:06:51,780 --> 00:06:55,610 Soube que ele estava andando pela Terra. 101 00:06:55,610 --> 00:06:58,580 -Esta é uma oportunidade rara. -De quê? Vingança? 102 00:06:58,580 --> 00:06:59,740 Informação. 103 00:07:00,650 --> 00:07:04,620 Acha que ao encontrá-lo, ele vai desembuchar o endereço de Deus? 104 00:07:04,620 --> 00:07:05,580 Sim. 105 00:07:05,580 --> 00:07:08,690 Porque vamos encurralá-lo e interrogá-lo. 106 00:07:11,440 --> 00:07:13,160 Está falando sério? 107 00:07:16,140 --> 00:07:17,140 Sim. 108 00:07:19,140 --> 00:07:20,780 Então, sou Thelma, você é Louise 109 00:07:20,780 --> 00:07:23,440 e vamos pular desse penhasco juntos? 110 00:07:29,780 --> 00:07:31,870 Dê-me uma boa razão pra fazer isso. 111 00:07:33,110 --> 00:07:34,580 Porque você é o recipiente de Miguel 112 00:07:34,580 --> 00:07:36,880 e nenhum anjo ousaria machucá-lo. 113 00:07:37,210 --> 00:07:38,880 Então sou seu escudo à prova de balas? 114 00:07:40,080 --> 00:07:42,180 Preciso de sua ajuda... 115 00:07:43,270 --> 00:07:47,880 porque é o único que me ajudará. 116 00:07:50,680 --> 00:07:51,700 Por favor. 117 00:07:57,780 --> 00:07:59,050 Tá certo. 118 00:08:00,110 --> 00:08:03,430 -Cadê ele? -Em Maine. Vamos. 119 00:08:03,430 --> 00:08:05,540 -Espera aí! -O que foi? 120 00:08:06,070 --> 00:08:08,980 Da última vez que fez isso, não caguei por uma semana. 121 00:08:10,980 --> 00:08:12,460 Vamos de carro. 122 00:08:12,460 --> 00:08:16,030 -Ei Keith, você joga? -Depende. 123 00:08:16,030 --> 00:08:20,180 -Pelo que vamos jogar? -Pela paz mundial. 124 00:08:21,410 --> 00:08:22,540 Só isso? 125 00:08:23,390 --> 00:08:26,250 -Posso perguntar uma coisa? -Fala. 126 00:08:26,770 --> 00:08:29,540 Terminou aquela cruzadinha na cozinha? 127 00:08:30,860 --> 00:08:32,300 Acho que sim, por quê? 128 00:08:32,560 --> 00:08:35,770 A cruzadinha do NY Times de Sábado? 129 00:08:36,860 --> 00:08:38,720 -Era? -Era. 130 00:08:39,400 --> 00:08:42,420 Você chegou semana passada, não fala com ninguém, 131 00:08:42,420 --> 00:08:44,770 e é super instruído. Você é tipo... 132 00:08:44,770 --> 00:08:47,890 Uma charada dentro de um enigma dentro de um taco? 133 00:08:49,100 --> 00:08:50,540 Vamos jogar assim. 134 00:08:51,170 --> 00:08:54,470 Quando eu ganhar, você me paga o jantar e conta sobre sua vida. 135 00:08:56,560 --> 00:08:57,610 Parece justo. 136 00:09:07,700 --> 00:09:09,210 Muito misterioso. 137 00:09:09,210 --> 00:09:10,900 Ondas de loucura, relâmpagos e agora 138 00:09:10,900 --> 00:09:13,810 o fogo está consumindo a cidade de Hawley esta noite, John. 139 00:09:13,810 --> 00:09:17,280 Dizem que começou com tempestade de granizo 140 00:09:17,280 --> 00:09:19,480 e de repente tornou-se uma enorme onda de relâmpagos 141 00:09:19,480 --> 00:09:22,110 que começaram o fogo que já consumiu mais de 20 hectares 142 00:09:22,110 --> 00:09:24,110 aqui pela Rota 17. 143 00:09:24,110 --> 00:09:26,570 As autoridades da região aconselham que os moradores de Hawley 144 00:09:26,570 --> 00:09:29,660 estejam prontos para uma evacuação obrigatória. 145 00:09:30,300 --> 00:09:31,500 Droga! 146 00:09:32,410 --> 00:09:35,220 Impressão minha ou está parecendo o fim do mundo? 147 00:09:39,440 --> 00:09:45,120 -Por que estamos aqui? -Um sub-xerife viu o arcanjo. 148 00:09:45,950 --> 00:09:49,680 E ele ainda consegue enxergar? Certo, qual é o plano? 149 00:09:50,180 --> 00:09:54,260 Nós... diremos ao policial que ele viu um anjo do Senhor. 150 00:09:55,110 --> 00:09:57,640 Então, o policial dirá onde está o anjo. 151 00:09:58,280 --> 00:09:59,310 Está falando sério? 152 00:09:59,310 --> 00:10:01,500 -Vai entrar lá e dizer a verdade? -Por que não? 153 00:10:01,500 --> 00:10:04,870 Porque... somos humanos. 154 00:10:04,870 --> 00:10:08,980 E quando humanos querem muito uma coisa... 155 00:10:10,370 --> 00:10:13,810 -nós mentimos. -Por quê? 156 00:10:13,810 --> 00:10:16,830 Porque é assim que se torna presidente. 157 00:10:19,060 --> 00:10:20,440 Policial Framingham? 158 00:10:22,080 --> 00:10:22,980 Oi. 159 00:10:23,470 --> 00:10:26,840 Alonzo Mosely, FBI. Este é meu parceiro, Eddie Moscone. 160 00:10:28,070 --> 00:10:29,590 Também do FBI. 161 00:10:38,320 --> 00:10:39,940 Ele é novo. 162 00:10:40,320 --> 00:10:43,010 -Posso fazer umas perguntinhas? -Claro. 163 00:10:43,010 --> 00:10:46,190 Minha audição está uma droga nesse ouvido. 164 00:10:47,310 --> 00:10:50,880 -Isso aconteceu recentemente? -Sim. No posto de gasolina. 165 00:10:51,680 --> 00:10:55,300 -É por isso que estão aqui? -É, sim. 166 00:10:57,020 --> 00:10:59,470 Pode nos contar o que aconteceu? 167 00:11:01,270 --> 00:11:04,830 Fui chamado por causa de uma baderna no Pump'N'Go na Rota 4. 168 00:11:04,830 --> 00:11:06,220 Que tipo de baderna? 169 00:11:06,220 --> 00:11:09,070 Não teria acreditado se eu mesmo não tivesse visto. 170 00:11:09,070 --> 00:11:11,220 Foi um tumulto... dos brabos. 171 00:11:11,220 --> 00:11:13,300 -Quantas pessoas? -30, 40. 172 00:11:13,810 --> 00:11:16,020 Numa total briga de matar ou morrer. 173 00:11:16,020 --> 00:11:17,610 Faz idéia do que os deixou assim? 174 00:11:18,220 --> 00:11:20,210 Provavelmente, foram anjos e demônios. 175 00:11:21,070 --> 00:11:22,780 Eles estão combatendo ao redor do mundo. 176 00:11:22,780 --> 00:11:24,490 Como é? O que ele disse? 177 00:11:24,490 --> 00:11:25,340 -Demônios. -Nada. 178 00:11:25,560 --> 00:11:26,820 -Nada. -Demônios. 179 00:11:27,580 --> 00:11:30,790 Demônios, sabe... Bebida, adultério. 180 00:11:30,790 --> 00:11:33,140 Todos temos nossos demônios, Walt. Certo? 181 00:11:34,500 --> 00:11:35,780 Acho que sim. 182 00:11:36,620 --> 00:11:39,140 De qualquer modo... O que aconteceu depois? 183 00:11:39,140 --> 00:11:40,840 Uma baita explosão. 184 00:11:41,140 --> 00:11:44,720 Disseram que foi um daqueles tanques subterrâneos, mas... 185 00:11:45,090 --> 00:11:46,640 -acho que não foi isso. -Por que não? 186 00:11:46,640 --> 00:11:49,680 Não foi aquela explosão de fogo. Foi... 187 00:11:49,680 --> 00:11:53,500 -Branca. -É. 188 00:11:54,170 --> 00:11:58,140 O posto foi destruído. Todos foram... 189 00:11:58,810 --> 00:12:00,360 Foi horrível. 190 00:12:01,720 --> 00:12:06,820 Aí eu vi esse cara, ajoelhado, parecia muito concentrado. 191 00:12:07,070 --> 00:12:08,640 Sem nenhum arranhão. 192 00:12:08,640 --> 00:12:11,460 -Conhece ele? -Donnie Finnerman. Mecânico. 193 00:12:11,460 --> 00:12:15,470 E deixe-me adivinhar, ele desapareceu no ar? 194 00:12:15,470 --> 00:12:19,430 Não, Kolchak. Ele está no St. Pete's. 195 00:12:20,760 --> 00:12:24,460 -St. Pete's. -Obrigado. 196 00:12:28,250 --> 00:12:30,470 Imagino que aquele não seja mais o Rafael? 197 00:12:30,470 --> 00:12:31,780 Só um recipiente vazio. 198 00:12:32,600 --> 00:12:35,200 Então ficarei assim quando o Miguel deixar meu corpo? 199 00:12:35,200 --> 00:12:36,680 De jeito algum. 200 00:12:36,680 --> 00:12:40,480 Miguel é muito mais poderoso. Será bem pior para você. 201 00:13:00,950 --> 00:13:02,920 Ei, Bobby. Como vai? 202 00:13:02,920 --> 00:13:07,490 Não estou correndo em maratonas, mas vou viver. 203 00:13:07,490 --> 00:13:11,140 -Onde você está? -Garber, Oklahoma. 204 00:13:11,140 --> 00:13:13,220 Achei uma cidade que tá mostrando presságios do Apocalipse. 205 00:13:13,220 --> 00:13:15,400 -Que presságios? -Escuta só. 206 00:13:15,400 --> 00:13:16,230 "E ao ressurgir, 207 00:13:16,230 --> 00:13:18,740 houve saraiva e fogo misturado com sangue." 208 00:13:18,740 --> 00:13:20,780 -Que maravilha. -É. 209 00:13:20,780 --> 00:13:24,350 Já temos granizo e fogo, e logo teremos sangue. 210 00:13:24,800 --> 00:13:26,220 Certo. 211 00:13:27,410 --> 00:13:29,740 -O quê? -Ligou só para falar isso? 212 00:13:32,950 --> 00:13:35,460 -O Dean não te falou? -Falou, sim. 213 00:13:35,890 --> 00:13:40,580 Então achei que você quisesse achar alguém para ir atrás disso. 214 00:13:40,580 --> 00:13:46,100 Deixe-me ver se penso no melhor caçador que esteja por perto. 215 00:13:46,100 --> 00:13:48,230 Ah, esse seria você! 216 00:13:49,530 --> 00:13:51,100 Não posso, Bobby. Estou fora dessa. 217 00:13:51,100 --> 00:13:52,570 -Sam. -Vou desligar. 218 00:13:52,570 --> 00:13:54,530 -Sinto muito. -Espere, Sam. 219 00:14:22,860 --> 00:14:26,010 -Onde esteve? -Jerusalém. 220 00:14:26,010 --> 00:14:28,780 -E como estava lá? -Árido. 221 00:14:30,380 --> 00:14:35,110 -O que é isso? -Óleo. Muito especial e raro. 222 00:14:36,700 --> 00:14:39,870 Vamos aprisionar Rafael com um bom vinagrete? 223 00:14:40,430 --> 00:14:41,460 Não. 224 00:14:41,460 --> 00:14:43,860 Quando tem que acontecer o seu ritual? 225 00:14:43,860 --> 00:14:44,890 Ao nascer do sol. 226 00:14:45,950 --> 00:14:47,660 Vive dizendo que vamos aprisioná-lo, 227 00:14:47,880 --> 00:14:50,660 mas não é como pegar um furacão com uma redinha? 228 00:14:50,660 --> 00:14:51,780 Não, é mais difícil. 229 00:14:52,860 --> 00:14:55,580 -Temos chance de sobreviver? -Você tem. 230 00:14:58,600 --> 00:15:01,300 -Então você vai morrer amanhã? -Vou. 231 00:15:04,800 --> 00:15:09,260 Último dia na Terra. Quais são seus planos? 232 00:15:11,080 --> 00:15:13,060 Ficar quieto, sentadinho aqui. 233 00:15:15,910 --> 00:15:19,630 Cara, qual é? Birita, mulheres? 234 00:15:23,860 --> 00:15:27,160 Já esteve com uma mulher, né? Ou uma anja, pelo menos? 235 00:15:31,420 --> 00:15:34,250 Nunca semeou umas nuvens lá em cima? 236 00:15:34,250 --> 00:15:35,820 Nunca tive a chance, está bem? 237 00:15:41,930 --> 00:15:42,970 Então beleza. 238 00:15:45,110 --> 00:15:47,460 Se tem duas coisas de que eu tenho certeza 239 00:15:47,460 --> 00:15:50,560 são que, primeiro, Bert e Ernie são gays 240 00:15:50,560 --> 00:15:54,510 e, segundo, que você não vai morrer virgem. 241 00:15:54,510 --> 00:15:56,020 Não comigo aqui. 242 00:15:57,030 --> 00:15:58,190 Vamos. 243 00:16:06,040 --> 00:16:07,100 Sam! 244 00:16:07,940 --> 00:16:10,240 "Sam"? O que houve com "Keith"? 245 00:16:13,700 --> 00:16:16,430 -O quê? -Ele te chamou de Sam. 246 00:16:17,460 --> 00:16:18,380 Sam é meu nome do meio. 247 00:16:18,640 --> 00:16:22,220 "Keith Sam"? Cara, eu lamento por você. 248 00:16:22,220 --> 00:16:26,160 Na verdade é Samuel, então não é tão ruim assim. 249 00:16:27,400 --> 00:16:30,390 -São amigos? -Amigos de caça do pai dele. 250 00:16:30,390 --> 00:16:33,740 Mas Samuel aqui não fica atrás também. 251 00:16:33,740 --> 00:16:38,570 -Vocês matam veados e coisas? -É, "e coisas". 252 00:16:38,570 --> 00:16:40,420 Estão a fim de uns drinques? 253 00:16:42,750 --> 00:16:44,830 Desculpe. Não queria te entregar. 254 00:16:44,830 --> 00:16:48,490 Não, está tudo bem. Então, o que tá pegando? 255 00:16:48,490 --> 00:16:50,610 -Bobby ligou. -E? 256 00:16:51,200 --> 00:16:53,940 Você tinha razão. Os demônios estão fazendo a festa. 257 00:16:53,940 --> 00:16:56,610 -O que eles estão tramando? -Não sabemos. 258 00:16:56,610 --> 00:17:00,470 Bobby disse que você estava indisponível. Verdade? 259 00:17:03,170 --> 00:17:04,410 É, sim. 260 00:17:04,410 --> 00:17:08,010 Tudo bem na teoria, mas toda ajuda é bem-vinda. 261 00:17:08,010 --> 00:17:09,160 Eu sei que é. 262 00:17:10,900 --> 00:17:13,780 -Mas não posso. Lamento. -Por que não? 263 00:17:15,470 --> 00:17:16,580 É pessoal. 264 00:17:17,330 --> 00:17:20,060 Sem ofensas, mas que carga emocional é essa 265 00:17:20,060 --> 00:17:22,300 que não pode ser colocada de lado pelo Apocalipse? 266 00:17:24,820 --> 00:17:27,790 -Como eu disse. -Sim. Você lamenta. 267 00:17:28,480 --> 00:17:29,910 Ouvimos da primeira vez. 268 00:17:33,870 --> 00:17:36,720 Então, como quiser. Fica mais para a gente, né? 269 00:17:37,460 --> 00:17:38,680 Boa sorte. 270 00:17:41,180 --> 00:17:42,420 Você pagará a cerveja quando voltarmos. 271 00:17:42,420 --> 00:17:43,460 Pode apostar. 272 00:17:47,080 --> 00:17:49,770 Seus pais estavam bêbados quando colocaram seu nome, 273 00:17:49,770 --> 00:17:53,220 -e você atira no Bambi? -É uma longa história. 274 00:17:53,730 --> 00:17:57,480 Já chega do lance de Kung Fu, vagando pela terra. 275 00:17:57,480 --> 00:17:59,210 Vou te pagar um jantar e vamos conversar. 276 00:18:00,970 --> 00:18:02,000 Lindsey, não posso. 277 00:18:02,000 --> 00:18:05,060 Não. A única forma de evitar matança é dizendo sim. 278 00:18:18,620 --> 00:18:22,100 -Relaxa. -Aqui é um antro de iniquidade. 279 00:18:22,100 --> 00:18:23,520 Eu não deveria estar aqui. 280 00:18:23,830 --> 00:18:26,380 Velho, você se rebelou totalmente contra o Céu. 281 00:18:26,830 --> 00:18:30,990 Iniquidade é um dos benefícios. Hora do show. 282 00:18:31,540 --> 00:18:34,290 Olá. Qual seu nome? 283 00:18:39,530 --> 00:18:42,120 Cass! O nome dele é Cass. Qual é o seu? 284 00:18:42,120 --> 00:18:44,770 -Castidade. -Castidade? 285 00:18:45,780 --> 00:18:47,810 Isso é sorte ou quê, amigo? 286 00:18:48,900 --> 00:18:52,360 Ele gosta de você e você gosta dele, então... 287 00:18:52,360 --> 00:18:53,480 Dayenu. 288 00:18:55,140 --> 00:18:56,540 Vamos, gatinho. 289 00:19:02,470 --> 00:19:03,960 Toma isso. 290 00:19:03,960 --> 00:19:06,320 Se ela pedir por cartão de crédito, não. 291 00:19:06,320 --> 00:19:07,630 Só o básico, beleza? 292 00:19:07,630 --> 00:19:11,690 Não extrapole. Vá pegá-la, tigrão. 293 00:19:12,610 --> 00:19:14,140 Não me faça empurrá-lo. 294 00:19:21,380 --> 00:19:22,980 Um brinde a você. 295 00:19:28,260 --> 00:19:30,700 Sai da minha frente! Deixe-me em paz! 296 00:19:30,700 --> 00:19:33,200 Desgraçado! Vá se ferrar, idiota! 297 00:19:33,600 --> 00:19:36,740 Vou matar você! E vá se ferrar, você também! 298 00:19:38,070 --> 00:19:40,070 Idiota! 299 00:19:40,070 --> 00:19:42,410 -O que é que você fez? -Não sei. 300 00:19:42,880 --> 00:19:45,220 Só a olhei nos olhos e disse que não era culpa dela 301 00:19:45,220 --> 00:19:47,140 que o pai dela, Gene, fugiu. 302 00:19:47,590 --> 00:19:50,050 Foi porque ele odiava seu emprego nos Correios. 303 00:19:50,050 --> 00:19:53,000 -Ah, não, mano! -O que foi? 304 00:19:53,000 --> 00:19:56,990 Essa indústria só funciona por terem pais ausentes. É a ordem natural. 305 00:19:58,990 --> 00:20:00,600 É melhor irmos. Vamos. 306 00:20:10,230 --> 00:20:11,660 Qual é a graça? 307 00:20:13,820 --> 00:20:15,440 Nada. 308 00:20:17,160 --> 00:20:19,500 Fazia tempo que eu não ria tanto. 309 00:20:22,060 --> 00:20:26,110 Fazia mais do que tempo. Fazia anos. 310 00:20:31,320 --> 00:20:33,800 Vai me dizer quem eram aqueles caras? 311 00:20:33,800 --> 00:20:35,540 E não diga "colegas de caça". 312 00:20:38,150 --> 00:20:40,250 Trabalhávamos no mesmo negócio juntos. 313 00:20:41,060 --> 00:20:42,290 Que negócio? 314 00:20:44,160 --> 00:20:45,550 Como está sua salada? 315 00:20:49,540 --> 00:20:51,820 Proteção a testemunha, né? Você é da Máfia? 316 00:20:53,290 --> 00:20:56,380 -Não sou da Máfia. -Tudo bem. Eu entendo. 317 00:20:56,730 --> 00:20:58,580 Não quis ser inconveniente. Foi mal. 318 00:21:05,030 --> 00:21:07,000 Eu trabalhava com meu irmão. 319 00:21:07,650 --> 00:21:10,720 Pra ser sincero, eu era bastante bom no trabalho. 320 00:21:12,410 --> 00:21:15,300 Mas... cometi alguns erros. 321 00:21:15,490 --> 00:21:18,140 Fiz algumas coisas de que não tenho orgulho. 322 00:21:18,140 --> 00:21:19,920 E pessoas se machucaram. 323 00:21:21,590 --> 00:21:22,700 Muitas pessoas. 324 00:21:27,940 --> 00:21:31,290 -Qual era a sua droga? -Como é? 325 00:21:31,290 --> 00:21:34,900 Qual é! Era viciado em algo. Conheço a aparência. 326 00:21:41,930 --> 00:21:46,110 -Três anos sóbria. -Você trabalha em um bar. 327 00:21:46,110 --> 00:21:47,270 E você também. 328 00:21:49,980 --> 00:21:55,750 "Keith", não conheço você e sou a última pessoa a dar conselho, 329 00:21:55,750 --> 00:22:01,140 mas sei que ninguém jamais fez nada tão ruim 330 00:22:02,000 --> 00:22:03,810 que seria imperdoável. 331 00:22:05,140 --> 00:22:06,800 A pessoa pode mudar. 332 00:22:28,150 --> 00:22:29,810 Quando o óleo queimar, 333 00:22:29,810 --> 00:22:33,860 nenhum anjo pode tocar ou passar pelas chamas, senão morre. 334 00:22:35,540 --> 00:22:37,860 Então o aprisionamos em uma gaiola de aço de fogo santo. 335 00:22:37,860 --> 00:22:41,480 Mas, uma pergunta: como o traremos pra cá? 336 00:22:41,480 --> 00:22:45,270 Há uma linha de telefone quase aberta 337 00:22:46,430 --> 00:22:48,710 entre o recipiente e seu anjo. 338 00:22:49,820 --> 00:22:52,030 Só se precisa saber como discar. 339 00:23:10,460 --> 00:23:13,250 Estou aqui, Rafael. 340 00:23:14,190 --> 00:23:17,010 Venha me pegar, seu desgraçado. 341 00:23:24,950 --> 00:23:26,150 Só por curiosidade, 342 00:23:26,150 --> 00:23:29,580 qual é a média do tempo de espera do cliente para falar com um arcanjo? 343 00:23:31,250 --> 00:23:32,490 Esteja pronto. 344 00:23:52,740 --> 00:23:55,140 Esse é um dia que nunca vou recuperar. 345 00:24:00,260 --> 00:24:01,960 Dean, espere. 346 00:24:14,450 --> 00:24:17,580 -Castiel. -Rafael. 347 00:24:19,590 --> 00:24:22,030 Achei que você era impressionante. 348 00:24:22,030 --> 00:24:25,670 -Só sabe escurecer o recinto? -E a costa leste inteira. 349 00:24:28,780 --> 00:24:31,180 É um testamento da minha infinita misericórdia 350 00:24:31,180 --> 00:24:33,670 que não acabo com vocês aqui agora. 351 00:24:33,670 --> 00:24:35,570 Ou é só conversa fiada. 352 00:24:38,340 --> 00:24:41,510 Talvez esteja com medo que Deus ressuscite Cass de novo 353 00:24:41,510 --> 00:24:43,900 e acabe com seu cu frouxo de saia. 354 00:24:45,130 --> 00:24:47,810 -Aliás, eu sou o Dean. -Sei quem você é. 355 00:24:48,940 --> 00:24:52,880 E agora, graças a ele, sei onde você está. 356 00:24:52,880 --> 00:24:55,820 Você não vai matá-lo. Não faria isso. 357 00:24:55,820 --> 00:24:57,580 Mas vou levá-lo até Miguel. 358 00:24:58,930 --> 00:25:01,780 Parece ser apavorante. Sério mesmo. 359 00:25:01,780 --> 00:25:04,580 Mas, infelizmente, 360 00:25:05,890 --> 00:25:07,660 não vou a lugar nenhum com você. 361 00:25:09,330 --> 00:25:12,340 Deve se lembrar do Zacarias lhe dando câncer estomacal. 362 00:25:16,950 --> 00:25:19,700 -Lembro, aquilo foi hilário. -Foi. 363 00:25:20,830 --> 00:25:24,360 Isso não é nada comparado à minha imaginação. 364 00:25:33,180 --> 00:25:35,020 Aposto que não imaginou uma coisa. 365 00:25:35,020 --> 00:25:36,200 O quê? 366 00:25:36,660 --> 00:25:39,900 Sabíamos que você viria, seu burro filho da puta. 367 00:25:56,060 --> 00:25:58,140 Não olhe para mim. A ideia foi dele. 368 00:26:04,940 --> 00:26:06,450 Onde Ele está? 369 00:26:06,750 --> 00:26:07,820 Deus? 370 00:26:09,340 --> 00:26:10,980 Não ficou sabendo? 371 00:26:10,980 --> 00:26:13,430 Ele morreu, Castiel. 372 00:26:15,130 --> 00:26:16,340 Morreu. 373 00:26:22,810 --> 00:26:24,150 O bar está fechado. 374 00:26:29,990 --> 00:26:31,830 Tem alguma coisa para me dizer, Sam? 375 00:26:31,830 --> 00:26:34,300 O quê? Não. 376 00:26:35,310 --> 00:26:39,290 -Tem certeza disso? -Eu não entend... 377 00:26:42,620 --> 00:26:43,800 Você está bem? 378 00:26:45,050 --> 00:26:48,850 -Cadê o Reggie e o Steve? -Steve está bem. 379 00:26:49,810 --> 00:26:51,280 Suas tripas estão no lado da estrada 380 00:26:51,280 --> 00:26:53,020 no lado de fora do Magazine Hawley. 381 00:26:56,290 --> 00:26:58,260 -Lamento. -Lamentar não leva a nada. 382 00:26:59,210 --> 00:27:01,180 -O que quer que eu diga? -A verdade. 383 00:27:03,800 --> 00:27:05,110 Então tudo bem. 384 00:27:05,560 --> 00:27:07,480 Então vou dizer a minha verdade. 385 00:27:08,330 --> 00:27:12,800 Fomos a cidade, capturamos um demônio e mais 10 nos atacaram. 386 00:27:13,380 --> 00:27:17,980 -Steve bateu as botas. -Lamento. 387 00:27:18,900 --> 00:27:21,490 Lamentar duas vezes não torna verdade, Sam. 388 00:27:22,390 --> 00:27:26,260 Mas este demônio, ele nos disse coisas. 389 00:27:26,470 --> 00:27:29,850 -Coisas loucas sobre você, Sam. -Demônios mentem. 390 00:27:32,320 --> 00:27:37,180 Vou perguntar pela última vez. A verdade. 391 00:27:37,180 --> 00:27:38,290 Agora! 392 00:27:41,840 --> 00:27:42,910 Lindsey! 393 00:27:46,110 --> 00:27:47,590 O que está havendo? 394 00:27:55,220 --> 00:27:58,860 Não há outra explicação. Ele se foi para sempre. 395 00:27:58,860 --> 00:28:00,930 -Está mentindo. -Estou? 396 00:28:00,930 --> 00:28:04,350 Se lembra do século 20? 397 00:28:04,350 --> 00:28:06,490 Acha que o 21 vai ser melhor? 398 00:28:06,900 --> 00:28:10,890 Acha que Deus deixaria tudo aquilo acontecer se estivesse vivo? 399 00:28:13,440 --> 00:28:16,580 Então quem inventou o truque da Cesta Chinesa? 400 00:28:17,370 --> 00:28:21,700 Cuidado. É do meu Pai de quem está falando, garoto. 401 00:28:21,700 --> 00:28:23,160 Que ficaria tão orgulhoso 402 00:28:23,160 --> 00:28:26,300 em saber que seus filhos começaram o Apocalipse. 403 00:28:26,300 --> 00:28:28,600 Que fugiu e desapareceu. 404 00:28:28,600 --> 00:28:32,660 Que não deixou instruções e um mundo para comandar. 405 00:28:35,390 --> 00:28:37,870 Então o papai fugiu e desapareceu? 406 00:28:38,500 --> 00:28:40,750 Por acaso Ele trabalhava para os Correios? 407 00:28:41,460 --> 00:28:45,700 Acha graça? Está vivendo em um universo sem Deus. 408 00:28:45,700 --> 00:28:47,150 E daí? 409 00:28:47,150 --> 00:28:50,890 Aí vocês decidiram festejar o Apocalipse enquanto ele se foi? 410 00:28:50,890 --> 00:28:52,290 Estamos cansados. 411 00:28:53,660 --> 00:28:55,580 Só queremos que isso acabe. 412 00:28:56,800 --> 00:28:58,300 Só queremos... 413 00:29:00,120 --> 00:29:01,260 Paraíso. 414 00:29:03,260 --> 00:29:05,690 Deus morre, você vira o chefe 415 00:29:05,690 --> 00:29:08,380 e acha que pode fazer o que der na telha? 416 00:29:09,230 --> 00:29:10,480 Isso. 417 00:29:10,480 --> 00:29:13,380 E o que quisermos, conseguimos. 418 00:29:15,870 --> 00:29:19,340 Vamos nos acalmar, está bem? Abaixe a faca. 419 00:29:36,030 --> 00:29:40,360 É verdade o que o demônio disse. É tudo verdade. 420 00:29:40,740 --> 00:29:42,490 -Continue. -Por quê? 421 00:29:43,280 --> 00:29:44,910 Vai me odiar menos? 422 00:29:46,160 --> 00:29:47,860 Vou me odiar menos? 423 00:29:49,430 --> 00:29:51,790 -O que vocês querem? -Quero ouvi-lo dizer. 424 00:29:59,270 --> 00:30:00,360 Fui eu. 425 00:30:02,000 --> 00:30:03,950 Eu iniciei o Apocalipse. 426 00:30:04,670 --> 00:30:08,470 Se Deus está morto, como eu retornei? 427 00:30:08,470 --> 00:30:10,450 Quem me trouxe de volta? 428 00:30:10,450 --> 00:30:14,740 Não passou pela sua cabeça que Lúcifer ressuscitou você? 429 00:30:15,650 --> 00:30:17,550 -Não. -Pense bem. 430 00:30:17,880 --> 00:30:21,280 Ele precisa de todos os anjos rebeldes que pode achar. 431 00:30:22,900 --> 00:30:24,700 Sabe que faz sentido. 432 00:30:27,940 --> 00:30:29,200 Vamos. 433 00:30:30,620 --> 00:30:34,050 Estou avisando. Não me deixe aqui. 434 00:30:36,600 --> 00:30:38,460 Eu vou te achar. 435 00:30:39,990 --> 00:30:41,540 Talvez um dia. 436 00:30:42,190 --> 00:30:44,700 Mas hoje, você é minha putinha. 437 00:30:51,100 --> 00:30:52,540 O que ele disse? 438 00:31:00,530 --> 00:31:03,620 -O que é isso? -O que acha que é? 439 00:31:05,020 --> 00:31:06,340 É elixir, Sammy. 440 00:31:06,340 --> 00:31:09,820 -Afaste isso de mim. -Afastar? Não. 441 00:31:10,420 --> 00:31:11,860 É para você. 442 00:31:12,570 --> 00:31:14,900 O demônio estava saudável. 443 00:31:15,830 --> 00:31:18,940 -Beba tudinho, filho. -Está louco. 444 00:31:18,940 --> 00:31:20,750 Eis o que vai acontecer: 445 00:31:20,750 --> 00:31:23,510 vai beber isso, se potencializar, 446 00:31:24,040 --> 00:31:27,620 e vai matar aqueles demônios que mataram meu amigo. 447 00:31:30,880 --> 00:31:32,140 Ou ela morre. 448 00:31:33,120 --> 00:31:34,580 Você não faria isso. 449 00:31:34,580 --> 00:31:37,550 Engraçado, ver seu melhor amigo morrer muda isso. 450 00:31:38,130 --> 00:31:40,330 Qual é, você sabe que quer. 451 00:31:40,330 --> 00:31:42,070 Estenda o braço e pegue. 452 00:32:23,460 --> 00:32:25,580 E aí? Doeu? 453 00:33:02,850 --> 00:33:06,970 -Vão embora. -A gente vai voltar. 454 00:33:06,970 --> 00:33:08,840 E eu vou estar aqui. 455 00:33:29,090 --> 00:33:30,400 Tudo bem com você? 456 00:33:34,950 --> 00:33:38,530 Serei o primeiro a dizer que essa sua cruzada é loucura, mas 457 00:33:40,250 --> 00:33:43,290 eu sei um pouco sobre pais desaparecidos. 458 00:33:44,060 --> 00:33:45,190 O que quer dizer? 459 00:33:45,190 --> 00:33:47,780 Tinha vezes que eu procurava pelo meu pai enquanto 460 00:33:48,570 --> 00:33:50,590 toda a lógica dizia que ele estava morto. 461 00:33:52,450 --> 00:33:55,390 Mas eu sabia, no meu coração... 462 00:33:55,390 --> 00:33:57,040 que ele ainda estava vivo. 463 00:33:58,780 --> 00:34:01,170 Quem se importa com o que uma tartaruga ninja diz, Cass? 464 00:34:01,170 --> 00:34:02,430 No que você acredita? 465 00:34:06,370 --> 00:34:07,620 Acredito que Ele está por aí. 466 00:34:07,820 --> 00:34:10,120 Ótimo. Então vá achá-lo. 467 00:34:15,090 --> 00:34:17,790 -E você? -Eu? 468 00:34:19,670 --> 00:34:20,870 Eu sei lá. 469 00:34:21,770 --> 00:34:24,660 Sinceramente? Estou bem. 470 00:34:25,510 --> 00:34:28,480 Não creio que estou dizendo isso, mas estou. 471 00:34:29,290 --> 00:34:30,680 Estou bem mesmo. 472 00:34:31,300 --> 00:34:32,990 Mesmo sem seu irmão? 473 00:34:35,320 --> 00:34:37,100 Principalmente sem meu irmão. 474 00:34:38,650 --> 00:34:41,880 Passei tanto tempo me preocupando com aquela desgraça. 475 00:34:42,700 --> 00:34:45,440 Tive mais diversão com você nas últimas 24 horas 476 00:34:45,440 --> 00:34:47,640 do que eu tive com o Sam em anos. 477 00:34:48,220 --> 00:34:49,660 E você nem é tão divertido. 478 00:34:53,780 --> 00:34:56,650 É engraçado, andei tão acorrentando à minha família. 479 00:34:57,500 --> 00:34:59,260 Mas agora que estou sozinho... 480 00:35:00,700 --> 00:35:02,120 estou feliz. 481 00:35:32,360 --> 00:35:33,380 Então... 482 00:35:34,000 --> 00:35:35,340 essa é a sua vida agora? 483 00:35:38,170 --> 00:35:42,330 Acha que pode viver para sempre com a cabeça enterrada na areia? 484 00:35:48,620 --> 00:35:50,260 Eu te amo, Jess. 485 00:35:56,090 --> 00:35:58,640 Só Deus sabe o quanto sinto sua falta também. 486 00:36:00,870 --> 00:36:04,940 Mas você não tem razão. As pessoas podem mudar. 487 00:36:05,270 --> 00:36:07,260 Há motivo para esperança. 488 00:36:11,010 --> 00:36:14,690 Não, Sam. Não há. 489 00:36:22,330 --> 00:36:24,230 Como pode ter tanta certeza? 490 00:36:25,440 --> 00:36:27,250 Porque você me libertou. 491 00:36:33,400 --> 00:36:34,420 Isso mesmo. 492 00:36:36,940 --> 00:36:38,610 Você sabe quem sou. 493 00:36:40,130 --> 00:36:43,520 -Lúcifer. -Você é difícil de achar, Sam. 494 00:36:44,350 --> 00:36:46,390 Mais difícil do que a maioria dos humanos. 495 00:36:47,870 --> 00:36:50,340 Você não me diria onde você está. 496 00:36:50,340 --> 00:36:51,990 O que você quer comigo? 497 00:36:51,990 --> 00:36:55,540 Graças a você, eu ando na Terra. 498 00:36:56,690 --> 00:36:58,660 Quero presenteá-lo. 499 00:36:58,660 --> 00:37:01,460 -Quero te dar tudo. -Não quero nada vindo de você. 500 00:37:05,430 --> 00:37:08,480 Lamento muito, Sam. De verdade. 501 00:37:08,480 --> 00:37:11,980 Mas o Nick aqui é só um improviso. 502 00:37:12,680 --> 00:37:14,100 "Plano B". 503 00:37:14,360 --> 00:37:17,630 Quase não pode me conter sem espontaneamente combustar. 504 00:37:17,630 --> 00:37:18,740 Do que está falando? 505 00:37:20,240 --> 00:37:22,780 Por que acha que você estava naquela capela? 506 00:37:26,100 --> 00:37:27,630 Você é o escolhido, Sam. 507 00:37:28,540 --> 00:37:32,460 Você é meu recipiente. Meu verdadeiro recipiente. 508 00:37:34,630 --> 00:37:38,620 -Não. -Sim. 509 00:37:41,580 --> 00:37:44,650 -Isso nunca vai acontecer. -Lamento, mas vai. 510 00:37:45,760 --> 00:37:49,100 Eu vou achar você E quando eu achar... 511 00:37:49,940 --> 00:37:51,700 você me deixará entrar. 512 00:37:52,710 --> 00:37:53,820 Tenho certeza. 513 00:37:54,720 --> 00:37:59,030 -Precisa do meu consentimento? -Mas é claro. Sou um anjo. 514 00:38:01,800 --> 00:38:04,390 Vou me matar para não deixá-lo entrar. 515 00:38:04,390 --> 00:38:06,180 É só eu trazê-lo de volta. 516 00:38:12,790 --> 00:38:14,870 Sinto muita pena sua. 517 00:38:16,250 --> 00:38:18,240 O fardo nos seus ombros. 518 00:38:19,060 --> 00:38:23,740 O que você já fez, o que ainda vai fazer. 519 00:38:23,740 --> 00:38:26,030 É mais do que qualquer um pode agüentar. 520 00:38:26,410 --> 00:38:28,260 Se houvesse um outro jeito... 521 00:38:29,560 --> 00:38:30,870 mas não há. 522 00:38:33,800 --> 00:38:38,070 Eu nunca mentirei para você, nunca o enganarei. 523 00:38:38,670 --> 00:38:41,820 -Mas vai dizer sim para mim. -Está enganado. 524 00:38:41,820 --> 00:38:42,950 Não estou. 525 00:38:44,800 --> 00:38:47,450 Conheço você melhor do que você se conhece. 526 00:38:52,000 --> 00:38:53,020 Por que eu? 527 00:38:53,850 --> 00:38:56,100 Porque tinha de ser você, Sam. 528 00:38:59,020 --> 00:39:00,680 Sempre teve de ser você. 529 00:39:08,780 --> 00:39:11,930 Tradução e Sincronia: Spo0ok, Brubs e Frankensubber. 530 00:39:11,930 --> 00:39:15,380 Sincronia DVDRip: DeaThXGmP