Piensas que miraré a un demonio...
y de repente caeré en la tentacion.
Cómo si, después de todo,no hubiera aprendido la lección.
Bueno,¿lo has hecho?
Esta es mi novia, Jessica.
¡No! ¡Jess!
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Vas a tener una vida normal, ¿al estilo tarta de manzana?
Una normal no, segura.
¿Soy un recipiente?
Eres el recipiente. El recipiente de Miguel.
La respuesta es no.
¿Dónde está Cass?
El arcangel lo destrozó
Cómo estás...
vivo?
Esa es una buena pregunta.
Solamente desearía poder salvar personas, como solía hacerlo.
¿Qué?.. ¿quieres decir cuando estabas intoxicado con sangre de demonio?
Tu plan para matar a Lucifer.
Es una tonteria,no se puede hacer.
Pero creo tener la solución.
Voy a encontrar a Dios.
Prueba en Nuevo México. Escuché que le gustan las tortillas
He matado dos ángeles esta semana.
Me rebelé. E hice todo esto.. por vosotros
Y fallasteis.
No estoy en condiciones para la caza.
Quizá sea mejor que vayamos por caminos diferentes.
Bien, pienso que tienes razón.
Te extrañé.
¿Jessica?
Estoy soñando.
O tú no..
¿Cuál es la diferencia? Yo estoy aquí.
Lo sé.
Yo también te he echado de menos.
ÿQué estás haciendo Sam?
¿Qué quieres decir?
Huyendo.
¿No hemos estado antes en este camino?
No.
Es diferente ahora.
¿En Serio?
La última vez, yo quería ser normal.
Esta vez... Sé que soy un fenómeno.
Lo cual es una gran bola de semántica.
Sabes que...
No.
Incluso en Stanford lo sabías.
Tu sabías que había algo malo dentro de mi.
En el fondo, tal vez, pero ... tu lo sabías.
Baby, eso es lo que realmente me mató.
No.
Yo estaba muerto desde el momento en que nos saludamos.
No.
¿No lo entiendes?
No puedes huir de ti mismo.
¿por qué estas corriendo ahora?
¿Por que estas aquí Jess?
¿Realmente crees que estoy intentando protegerte?
¿De qué?
De ti.
Tarde o temprano, el pasado te alzanzará.
Tal y como siempre ocurre.
¿Sabes qué pasará entonces?
La gente muere.
Cariño, las personas más cercanas a ti mueren.
Bueno, no te preocupes, porque no voy a cometer el mismo error de nuevo.
La misma canción, distintos versos.
Las cosas no van cambiar contigo.
Nunca.
♪when i was young♪
♪come sit beside me♪
♪my only son♪
Hola, soy el detective Bucker.
¿Sí?, ¿en qué puedo ayudarle detective?
Estoy aquí por esos pacientes, los que fueron drenados.
♪and if you do this♪
♪it'll help you some sunny day♪
Chúpate esa, crepúsculo.
♪don't live too fast♪
♪troubles will come♪
♪and they will pass♪
♪go find a woman♪
♪and you'll, and you'll find love♪
♪and don't forget, son♪
♪there is someone up above♪
♪and be a simple kind of man♪
♪won't you do this for me, son♪
♪If you can♪
♪baby, be a simple..♪
Hola, Dean.
Tenemos que hablar sobre esto.
¿Espacio personal?
Mis disculpas.
¿Cómo me has encontrado?
Pensé que estaba por debajo del radar angelical.
Lo estás.
Bobby me dijo donde estabas.
Sam y yo estamos tomando vacaciones separados por un tiempo
Entonces... ¿Has encontrado ya a Dios?
más importante, puedes devolverme mi maldito colgante por favor?
No, no le he encontrado todavía.
Es por eso que estoy aquí. Necesito tu ayuda.
¿con qué? ¡cazar a Dios?!!
No estoy interesado
No es Dios. es alguien más.
¿Quién?
Es un arcangel.
Es el que me mato.
¿Perdón?
Su nombre es Rafael
¿Fuiste acabado por un ángel ninja mutante adolescente?
He oído rumores de que él está caminado en la tierra.
esta es una rara oportunidad
¿Para qué? ¿venganza?
Información.
¿Entonces, qué? tú piensas que si encontramos a este tipo,
va a decirnos la dirección de Dios?
Si.
Porque lo vamos a atrapar y lo interrogaremos.
Estás seguro de esto.
Sí.
Así que, ¿yo soy Thelma y tú eres Louise?
¿Y vamos a cogernos las manos
y saltar al precipicio juntas?
Dame una buena razón por la que deba hacer esto.
Porque tú eres el recipiente de Miguel
Y ningún ángel se atrevería a dañarte.
Oh, ¿entonces soy tu escudo contra balas?
Necesito tu ayuda...
Porque tu eres el unico que puede ayudarme.
Por favor.
Ok, esta bien
¿Dónde esta?
Maine.
Andando.
Whoa, whoa!
¿Qué?
La última vez me transportaste a algún lugar.
No cagué por una semana
Estamos conduciendo.
Hey, Keith. ¿juegas?
Eso depende. ¿A que estamos jugando?
A la paz mundial
Oh, ¿eso es todo?
¿Puedo pedirte algo?
Dispara.
¿Terminaste ese juego de palabras cruzadas en la cocina?
Uh, sí, supongo. por qué?
¿El crucigrama dominical del New York Times?
¿Lo fue?
uh-uhh.
Apareciste en el pueblo la semana pasada y no hablas con nadie.
Eres obviamente muy educado.
Eres como... ¿una adivinanza envuelta dentro de un enigma que está enrollada en un taco?
Cuando gane, me invitas a cenar y me cuentas la historia de tu vida.
Suena justo.
Muy misterioso.
Granizo raros, rayos cayendo...
Me gusta, ahora el fuego consume el pueblo de Hawley esta noche, John.
Los lugareños dicen, lo que empezó como un torrencial granizo.
Esta tarde.
De repente se convirtió en masivas caidas de rayos.
Y eso desató el fuego ahora, consumiendo mas de 20 hectáreas.
Aquí a lo largo del corredor de la ruta 17.
Los oficiales del condado están advirtiendo a los habitantes de Hawly.
para prepararse a lo que puede ser una evacuación obligatoria.
Demonios.
Soy yo, ¿o eso parece el fin del mundo?
¿Estamos aqui porque?
Un respresentante del alguacil puso sus ojos sobre un arcangel.
¿Y aún tiene ojos?
Muy bien, ¿cuál es el plan?
Nosotros...
Decirle al oficial que vio a un ángel del Señor.
Entonces el oficial nos dira donde esta el angel.
¿Lo dices en serio?
¿Tú vas a entrar ahí a decirle la verdad?
¿Por qué no?
Porque...somos humanos.
y cuando los humanos queremos algo muy, muy malo...
Mentimos.
¿Por qué?
Porque...así es como te conviertes en presidente.
¿Representante Framigham?
Hola.
Alonzo Mosely, FBI.
Este es mi compañero, Eddie Moscone.
También FBI.
Él es, uh, él es nuevo.
le importa si le hacemos algunas preguntas?
Sí seguro, hablemos aquí.
Escuhe que todo volo al infierno aqui.
eso sucedio recientemente?
Si, la cosa de la estacion de gas.
Eso es por lo que ustedes están aquí, ¿cierto?
Sí, es por eso.
¿Te importaria, uh.. decirnos que paso?
Bien, llamaron.. vine...
Disturbios en llene y vayase en la ruta 4.
¿Que tipo de disturbios?
No lo hubiera creido, si no lo hubiera visto por mi mismo.
Estamnos hablando de un horda.. a gran escala.
cuantos? 30,40.
Todos contra todos, un combate de matar o morir.
¿Alguna idea de que los animo?
Son demonios y angeles probablemente.
Hay escaramuzas por todo el mundo
¿Como dijo? ¿que acaba de decir?
Demonios, nada.
Demonios, ya sabes.. bebida, adulterio.
Todos tenemos nuestros demonios, Walt ¿cierto?
Supongo.
De todas formas..., ¿que pasará después?
una maldita explosion, eso.
oh, ellos dijeron que fue uno de esos tanques de gas subterraneos
pero, uh...yo no lo creo.
¿Por qué no?
no fue la usual bola de fuego. fue, um...
Blanco puro.
Sí.
La estacion de gas fue explotada.
Todos estaban...
Fue simplemente horrible.
Entonces vi a este tipo, arrodillado ahí
Realmente concentrado.
sin un maldito rasguño
¿Le conoces?
Donnie Finnerman, mecanico de ahi
y dejeme adivinar..
el solo, uh...desaparecio en el aire?
Eh, no Kolchak.
Está abajo en San Pete.
San Pete.
Gracias.
Lo cojo, ya no hay más Rafael.
Sólo un receptáculo vacío.
Entonces, es eso lo que yo estoy mirando cuando Michael salto mis huesos?
No, en absoluto.
Miguel es mucho más poderoso.
Será mucho peor para ti.
Hey, Bobby. ¿Cómo estás?
Bueno, no podré correr maratones, pero...
Viviré.
¿Dónde estás?
Uh, en Garber, Oklahoma.
Encontré una ciudad junto a la carretera mostrando algunos presagios del apocalipsis.
¿Qué presagios?
Bien, escucha esto.
"y sobre su ascenso,
Habrá granizo y fuego mezclado con sangre. "
Bien, no es eso encantador.
Sí.
Ya hemos tenido tormentas de granizo y fuegos.
Supongo que la sangre no puede estar muy lejos.
Vale.
¿Qué?
¿Cuál es la razón de que llamaras?
¿Dean no te lo dijo?
Sí me lo dijo.
Si, bueno... Yo sólo pensé
que tú a lo mejor querrías averiguar quién está aquí.
Pon un hombre en esto.
Vale, déjame ver si puedo pensar
Del mejor cazador que podría estar en la inmediata vecindad.
oh-- ese serías tú.
Sam... Me tengo que ir.
Lo siento mucho. Espera Sam.
En Jerusalén.
Oh ¿cómo estaba aquello?
Árido.
¿Qué es eso?
Es aceite.
Es muy especial y muy raro.
Ok, ¿vamos a... atrapar a Raphael con una bonita vinagreta?
No.
Entonces, este ritual tuyo, ¿cuándo tiene que bajar?
Al amanecer.
dime algo---tu sigues diciendo que vamos a atrapar a este tipo,
Pero no eso no es como
¿Atrapar a un huracan con una red para mariposas?
No, es mas dificil.
¿Tenemos alguna posibilidad se sobrevivir?
Tu sí.
¿Serás mañana hombre muerto?
Sí.
Oh.
Bueno, la ultima noche en la tierra.
Cuáles, eh... ¿Cuáles son tus planes?
Simplemente pense en setarme aqui muy quieto.
Tío, venga. ¿Algo más?
¿Hmmm? ¿alcohol, mujeres?
Has estado con una mujer antes, ¿verdad?
¿O con un ángel, al menos?
tu vas a decirme que nunca estuviste ahi arriba
¿Haciendo un poco de plantacion de nubes?
Mira, nunca he tenido ocasión ¿vale?
Muy bien.
Déjame decirte algo.
Hay dos cosas que sé con certeza.
Una, Bert y Ernie son gays.
dos, tu no vas a morir virgen.
No bajo mi vigilancia.
Vamos.
¡Sam!
¿"Sam"? ¿Qué le pasó a "Keith"?
¿Qué?
Él te llamó Sam.
Sí, uh...Sam es mi segundo nombre.
¿"Keith Sam"?
Tio, lo siento.
Bueno, de hecho, es, uh, Samuel,
Por eso no es tan estupido como suena.
Cazando amigos con su padre.
Pero Samuel aqui, es "el cazador".
Guau.
¿matas ciervos y cosas?
Si, "y cosas".
Ah, ¿Os preparo unas bebidas?
Perdon, no queria pelarme contigo ahi atras.
Entonces ¿que pasa?
Bueno, Bobby llamó.
¿Y?
Tenias razón --
Gran fiesta demoniaca teniendo lugar.
Aun no lo se.
Bobby nos dijo que estabas fuera de sí.
¿es eso verdad?
Sí, es cierto.
pero nos vendría muy bien cualquier ayuda que podamos conseguir
Lo sé
Pero no puedo. Lo siento.
¿Por qué no?
Es personal.
Mira, sam, no te enfades pero la carga que llevas es tan pesada,
No puede ser almacenado fuera para el maldito apocalypsis, ¿eh?
Como he dicho...
Sí.
Lo sientes.
Ya te escuché la primera vez.
Vale.
Sírvete tú mismo.
Buena suerte.
Pero, oye, las cervezas las pagas tú cuando regresemos
Sip, apuesta.
Así que tus padres se emborracharon cuando te nombraron.
¿Y disparastes a Bambi?
E-Es una...larga historia.
Eso es.
Suficiente con el kung-fu, ahora preocuparme de la Tierra.
Voy a comprar algo de cena, y vamos a hablar.
Lindsey, no puedo.
No. La única forma de evitar el derramamiento de sangre es decir sí.
Hey.
Tranquilízate.
Este es un antro de perdición.
No debería estar aquí.
Tío, te rebelaste completamente contra el cielo.
La perdición es una de las ventajas.
Hora del espectáculo.
Hola. ¿Cómo te llamas?
¡Cass!
Se llama Cass. ¿Cómo te llamas?
Castidad.
¿Castidad?
Mm-hmm. Wow.
¿Es esto el destino o qué, tío? ¿Huh?
Bueno, a él le gustas, y tu le gustas al él, asi que...
Dayenu.
Mm. Vamos, nena.
Oh, hey, escucha.
Coge esto.
Si pide una tarjeta de crédito, di no.
Ahora, ajústate a lo básico, ¿de acuerdo?
No pidas nada fuera del menú.
Ve a por ella, tigre.
No me hagas empujarte.
Ánimo.
¡Sal de mi vista!
¡No! ¡Déjame solo!
¡Bastardo! ¡Que te jodan, idiota!
¡Te mataré!
¡Que te jodan a tí también! ¡Dios!
¡Ohh! ¡Idiota!
¿Qué cojones has hecho?
No lo sé.
Solamente la he mirado a los ojos.
Y le dije que no era su culpa.
Ese era su padre, Gene, corre.
Fue porque odia su trabajo en la oficina de correos.
Oh, no, tío.
¿Qué?
Toda esta industria funciona con padres ausentes.
Es--- es el orden natural.
Whew.
Ha pasado mucho tiempo desde que me reí asi de alto.
Años.
Así que...
¿Me vas a decir quiénes son de verdad esos tipos?
No diría "colegas cazadores".
Solíamos estar en el mismo negocio juntos.
¿Qué negocio?
¿Cómo está tu ensalada?
Protección de testigos, ¿verdad? ¿sois la mafia?
No soy la mafia.
Vale, lo entiendo.
No quería curiosear. Culpa mía.
Solía estar en un negocio con mi hermano.
Es verdad, yo era.... bastante bueno en el trabajo.
Pero... cometí algunos errores.
Ya sabes, h-hice algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
Y gente salió herida.
Mucha gente.
¿Cuál era tu veneno?
¿Perdón?
Venga ya.
Estabas enganchado a algo. Conozco la mirada.
Trabajas en un bar.
Así que es verdad.
Mira, "Keith"...
No te conozco.
Y soy la útima persona que pueda dar consejos,...
...pero sé que...
...nunca nadie ha hecho algo tan malo,...
...que no pueda ser perdonado.
Que no puedan cambiar.
Cuando el aceite se quema,...
...ningún ángel puede tocar o pasar a través de las llamas.
O morirá.
De acuerdo.
Así que le atrapamos en una caja de acero de fuego sagrado.
Pero, uh, una pregunta ---
¿Cómo cojones le traemos aquí?
Hay...bueno, al menos una línea de teléfono abierta.
Entre un receptáculo y su ángel.
Solamente tienes que saber como marcar.
[Habla una lengua extranjera]
Estoy aquí, Rafael.
Ven y cógeme, pequeño bastardo.
Sólo por curiosidad, ¿cuál es la ...
...media de tiempo de espera para hablar con un ángel?
Estate preparado.
Bueno, este es un día que no quiero recordar.
[motor se apaga]
Dean.
Rafael.
Quiero decir, pensé que estarías sorprendido.
¿Todo lo que haces es oscurecer la habitación?
Y la Costa Este.
De que no te golpeo aquí y ahora.
O puede que este lleno de mierda.
Puede que tengas miedo.
De que Dios resucite a Cass otra vez.
Y te golpee, faldita de culo bonito.
Por cierto, --- hola. Soy Dean.
Sé quién eres.
Y ahora, gracias a él, sé donde estas.
No le matarás.
No me desafiarás.
Pero le llevaré a Miguel.
Bueno, eso ... suena terrorífico.
Cierto.
Pero, uh, odio decirte...
...que no voy a ninguna parte contigo.
Seguramente, recuerdes a Zacarías regalandote un cáncer de estómago.
Sip, eso fue ---- fue graciosísimo.
Si, bueno...
Él no tiene nada aparecido en mi imaginación.
¿Oh, sí?
Te apuesto a que no has imaginado una cosa.
¿Qué?
Sabemos que vas a venir, estúpido hijo puta.
Hey, no me mires a mí, fue su idea.
¿Dónde está?
¿Dios?
¿No lo escuchaste?
Él está muerto, Castiel.
Muerto.
¿Hay algo que quieras decirme, Sam?
¿Qué?
No.
¿Estás seguro de eso?
Yo no...
Geez.
¿Estás bien?
¿Dónde están Reggie y Steve?
Oh, Steve está bien.
Él está, uh...
Sus tripas están tiradas en la calle.
Afuera del Hawley cinco y monedas
Lo siento.
"Sentirlo" no lo cortó, Sam.
¿Qué quieres decirme?
La verdad.
Vale. Bien.
Entonces, déjame darte algo propio.
Vamos a la ciudad, capturamos nosotros mismos a un demonio,...
...y nos asaltan diez más.
Steve lo compró.
Lo siento.
Decirlo dos veces no lo logrará, Sam.
Pero tú vistes, este demonio, él, uh...
Él nos dijo cosas.
Cosas absurdas. Cosas sobre tí, Sam.
Mentiras de demonio.
¿Sip?
Te lo voy a preguntar por última vez.
La verdad.
¡Ahora!
No hay otra explicación.
Se ha ido para siempre.
Estás mintiendo.
¿Lo estoy?
¿Recuerdas el siglo XX?
¿Piensas que el XXI va a ir mejor?
Piensas que Dios habría dejado que algo de eso pasase.
¿Si estuviera vivo?
Oh, ¿si?
Bueno, ¿entonces quién invento el truco de la cesta china*? *N.T. Postura sexual
Cuidado.
Es mi padre sobre el que estás hablando, chico
Sí, que estaría muy orgulloso
De saber que sus hijos empezaron el jodido apocalipsis
Quien corrio fuera y desaparecio.
Quien no dejo instrucciones y un mundo para correr.
¿Entonces papá corrio fuera y desaparecio?
El no tuvo que trabajar para el correo, ¿no?
¿Esto es tan gracioso para ti?
Estas viviendo en un universo sin Dios.
¿Y?
Que... tu y los otros chicos
¿simplemente deciden lanzar un apocalypsis mientras él no está?
Estamos cansados.
Solo queremos que se acabe.
Solo queremos...
... paraíso.
Entonces qué... ¿Dios muere y te hace el jefe?
¿Y crees que puedes hacer todo lo que quieras?
Sí.
Y lo que queremos, lo conseguimos.
Baja el cuchillo.
Es verdad.
Lo que dijo el demonio... es todo verdad.
Sigue.
¿Por qué?
¿Vas a odiarme menos?
¿Voy yo a odiarme menos?
¿Qué quieres?
Quiero oírte decirlo.
Lo hice.
Yo empecé el apocalipsis.
Si dios está muerto, ¿Por qué he vuelto?
¿Quién me resucitó?
¿Nunca se te ha ocurrido pensar, que tal vez fue Lucifer quien te resucitó?
No.
Piensa en ello.
Necesita todos los ángeles rebeldes que pueda encontrar.
Vamos.
Castiel.
Te lo advierto.
No me dejes aquí.
Te encontraré.
Quizá, algún día.
Pero hoy, eres mi pequeña puta.
¿Qué es eso?
¿Qué crees que es?
Es bebida para el camino, chico Sammy
Aparta eso de mí.
¿Que lo aparte de ti? Mal.
Es para ti.
joder si ese demonio no se sentía estupendamente.
Baja el cuchillo, tío.
Estás loco.
Mira, esto es lo que va a pasar.
Tú vas a beber esto, te vas a transformar,
y vas a acabar con toda esta escoria de demonios,
que mataron a mi mejor amigo.
O ella muere.
No lo vas a hacer.
Es gracioso cómo ver morir a tu mejor amigo cambia eso.
Vamos, sabes que lo quieres, Sam.
Simplemente cógelo y bébelo.
¡Mnh!
¡Ahh!¡ahh!
Fuera.
No pienses que no vamos a volver.
No pienses que no voy a estar aquí.
Hey, tio, ¿estás bien?
Que esta pequeña cruzada tuya no es esperada.
Yo sé algunas cosas sobre perder a los padres.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que había momentos, cuando estaba buscando a mi padre,
En los que la lógica decía que estaba muerto.
Pero yo sabía, en mi corazón
que él todavía estaba vivo.
¿A quién le importa lo que diga una tortuga ninja, Cass?
¿Tú que crees?
Creo que está ahí fuera.
Bien.
Entonces ve a buscarle.
¿Y qué pasa contigo?
¿Qué pasa conmigo?
No lo sé.
¿Honestamente?
Estoy bien.
No puedo creer que esté diciendo esto, pero lo estoy.
Estoy... Estoy realmente bien.
¿Incluso sin tu hermano?
Especialmente sin mi hermano.
Quiero decir, pasé mucho tiempo
preocupándome por ese hijo de puta.
Quiero decir, que me he divertido más contigo las últimas 24 horas,
de lo que me divertí con Sam en años.
Y no es que tú seas muy divertido.
Es gracioso.
¿Sabes? He estado muy atado a mi familia.
Pero ahora que estoy solo,
joder, soy feliz.
Así que...
¿Esta es tu vida ahora?
¿Crees que puedes vivir para siempre,
con la cabeza escondida bajo la arena?
Te quiero, Jess.
Pero estás equivocado.
La gente puede cambiar.
Hay razones para tener esperanza.
No, Sam.
No las hay.
¿Cómo puedes estar segura?
Porque tú me liberaste.
Está bien.
Tú sabes quién soy.
Lucifer.
Eres difícil de encontrar, Sam.
Más difícil que el resto de los humanos.
Supongo que no vas a decirme dónde estas.
¿Qué quieres de mí?
Gracias a tí camino por la tierra.
Quiero darte un regalo.
Quiero dártelo todo.
No quiero nada de ti.
Lo siento, Sam. De verdad que lo siento.
Pero aquí, Nick, es solo una improvisación.
El plan "b".
Apenas puede contenerme sin combustionar expontáneamente.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué crees que estabas en la capilla?
Tú eres el elegido, Sam.
Tú eres mi receptáculo.
Mi verdadero receptáculo.
No.
Sí.
No.
Eso no pasará nunca.
Lo siento, pero pasará.
Te encontraré.
Y cuando lo haga,
Me dejarás entrar.
Estoy seguro de ello.
¿Necesitas mi consentimiento?
Por supuesto. Soy un ángel.
Y yo simplemente te resucitaré.
Mi corazón se rompe por ti.
El peso sobre tus espaldas.
Lo que has hecho.
Lo que todavía tienes que hacer.
Es más de lo que cualquiera podría soportar.
Si hubiera otra manera...
Pero no la hay.
Nunca te mentiré
Nunca te engañaré
pero tú me dirás que sí.
Estás equivocado.
No lo estoy.
Creo que te conozco mejor de lo que te conoces tú mismo.
¿Por qué yo?
Porque tenías que ser tú, Sam.
Siempre tuviste que ser tú
www.tvsubtitles.net