1 00:00:02,083 --> 00:00:07,817 Tror du inte att jag har lärt mig läxan, efter allt som har hänt? 2 00:00:08,018 --> 00:00:12,918 - Har du det? - Det här är min flickvän, Jessica. 3 00:00:13,196 --> 00:00:18,132 - Ska du leva ett normalt liv? - Inte normalt. Säkert. 4 00:00:18,267 --> 00:00:20,923 Du är Michaels kapsel. 5 00:00:21,050 --> 00:00:24,405 - Svaret är nej. - Ärkeängeln dödade Cass. 6 00:00:24,573 --> 00:00:28,343 - Hur kan du... - Vara vid liv? Bra fråga. 7 00:00:28,510 --> 00:00:33,081 - Jag vill kunna rädda människor. - Som när du var hög på demonblod? 8 00:00:33,149 --> 00:00:37,905 Er plan att döda Lucifer är dum. Det går inte. Jag har lösningen. 9 00:00:38,040 --> 00:00:43,345 Jag ska hitta Gud. Jag dödade två änglar. 10 00:00:43,459 --> 00:00:47,262 Jag återföll och det på grund av dig och du misslyckades. 11 00:00:47,429 --> 00:00:51,499 Jag kan inte jaga. Kanske är det bäst att gå skilda vägar. 12 00:00:51,667 --> 00:00:54,867 Du har nog rätt. 13 00:01:14,923 --> 00:01:16,923 Hej, älskling. 14 00:01:17,926 --> 00:01:19,926 Jag har saknat dig. 15 00:01:21,129 --> 00:01:25,900 Jessica? Jag drömmer. 16 00:01:26,167 --> 00:01:31,171 Eller inte. Vad är skillnaden? Jag är här. 17 00:01:35,644 --> 00:01:41,248 - Jag saknar dig så mycket. - Jag vet. 18 00:01:42,485 --> 00:01:45,985 Jag saknar dig också. 19 00:01:46,655 --> 00:01:50,055 Vad gör du, Sam? 20 00:01:51,393 --> 00:01:54,862 - Vad menar du? - Du gömmer dig. 21 00:01:55,030 --> 00:02:00,067 - Har vi inte gått den här vägen förut? - Nu är det annorlunda. 22 00:02:00,235 --> 00:02:05,540 - Är det? - Förut ville jag vara normal. 23 00:02:05,707 --> 00:02:10,010 Nu vet jag att jag är ett missfoster. 24 00:02:10,278 --> 00:02:14,376 Det är bara en massa ord. 25 00:02:14,577 --> 00:02:19,677 Du visste redan vid Stanford att det fanns nåt mörkt i dig. 26 00:02:19,855 --> 00:02:23,658 Kanske långt inne, men du visste. 27 00:02:23,826 --> 00:02:27,526 Det var kanske det som dödade mig. 28 00:02:28,664 --> 00:02:32,734 - Nej. - Jag var redan död när vi träffades. 29 00:02:32,901 --> 00:02:37,237 Förstår du inte? Du kan inte fly från dig själv. 30 00:02:37,646 --> 00:02:42,009 - Varför flyr du nu? - Varför är du här, Jess? 31 00:02:42,277 --> 00:02:47,237 Skulle du tro att det var för att skydda dig? 32 00:02:47,382 --> 00:02:51,753 Det förflutna kommer alltid ikapp dig. 33 00:02:52,020 --> 00:02:54,920 Vet du vad som händer då? 34 00:02:55,056 --> 00:03:00,559 Människor dör. Personer nära dig. 35 00:03:00,662 --> 00:03:07,231 - Jag gör inte samma misstag igen. - Alltid samma visa, men en annan vers. 36 00:03:08,112 --> 00:03:12,335 Saker förändras aldrig hos dig. 37 00:03:22,829 --> 00:03:27,729 Svensk text: SSG - SweSUB group © Barbie_on_Weed 38 00:03:28,130 --> 00:03:30,930 www.SweSUB.nu 39 00:03:32,144 --> 00:03:35,765 EN VECKA TIDIGARE 40 00:04:18,839 --> 00:04:23,197 - Jag är detektiv, Bill Buckner. - Hur kan jag hjälpa till? 41 00:04:23,398 --> 00:04:27,082 Jag är här för att undersöka de som har förblött. 42 00:04:39,925 --> 00:04:42,443 Smaka pÃ¥ den här! 43 00:05:58,527 --> 00:06:01,732 GÃ♪r inte sÃ¥. 44 00:06:02,081 --> 00:06:04,236 Hej, Dean. 45 00:06:07,470 --> 00:06:10,898 Cass...vi har pratat om det här. 46 00:06:11,099 --> 00:06:15,891 - Personligt utrymme. - Jag ber om ursäkt. 47 00:06:18,574 --> 00:06:22,031 Hur hittade du mig? Änglar ska ju inte kunna det. 48 00:06:22,232 --> 00:06:26,388 Det gör du. Bobby berättade var du var. 49 00:06:29,011 --> 00:06:32,138 Var är Sam? 50 00:06:34,775 --> 00:06:38,452 Vi tar lite tid ifrån varandra. 51 00:06:40,752 --> 00:06:44,573 Har du hittat Gud? Och kan jag få tillbaka mitt halsband? 52 00:06:44,674 --> 00:06:49,246 Nej. Det är därför jag är här. Jag behöver din hjälp. 53 00:06:49,447 --> 00:06:54,557 - Att jaga Gud? Jag är inte intresserad. - Det är nån annan. 54 00:06:55,269 --> 00:06:59,308 - Vem? - En ärkeängel. 55 00:06:59,509 --> 00:07:04,622 Den som dödade mig. Hans namn är Raphael. 56 00:07:05,562 --> 00:07:11,620 - Blev du fixad av en turtles-ängel? - Jag har hört att han är på jorden. 57 00:07:11,821 --> 00:07:17,197 Det här är ett ovanligt tillfälle att få information. 58 00:07:17,298 --> 00:07:22,248 - Tror du han berättar var Gud finns? - Ja. 59 00:07:22,515 --> 00:07:26,360 För vi ska fånga och förhöra honom. 60 00:07:28,643 --> 00:07:32,220 Du menar allvar? 61 00:07:36,721 --> 00:07:42,368 Så vi ska hålla handen och köra ut för stupet som Thelma och Louise? 62 00:07:46,887 --> 00:07:50,926 Ge mig en bra orsak varför jag skulle göra det här. 63 00:07:51,127 --> 00:07:55,317 Du är Michaels redskap och ingen ängel vågar skada dig. 64 00:07:55,418 --> 00:08:01,443 - Så jag är din sköld? - Jag behöver din hjälp. 65 00:08:01,644 --> 00:08:07,380 För du är den enda som vill hjälpa mig. 66 00:08:09,296 --> 00:08:11,999 Snälla. 67 00:08:16,356 --> 00:08:19,030 Visst. 68 00:08:19,131 --> 00:08:23,771 - Var är han? - I Maine. Nu sticker vi. 69 00:08:24,071 --> 00:08:29,687 Förra gången du skickade iväg mig, bajsade jag inte på en hel vecka. 70 00:08:30,030 --> 00:08:33,866 - Vi kör? - Spelar du, Keith? 71 00:08:34,131 --> 00:08:40,168 - Det beror på...vad spelar vi för? - Världsfred. 72 00:08:41,305 --> 00:08:45,121 - Var det allt? - Får jag ställa en fråga? 73 00:08:45,222 --> 00:08:50,603 - Visst. - Är du klar med korsordet i köket? 74 00:08:50,704 --> 00:08:56,548 - Ja, hur så? - Söndagens korsord i New York Time? 75 00:08:59,114 --> 00:09:03,457 Du kom förra veckan och du pratar inte med nån. 76 00:09:03,558 --> 00:09:09,427 - Du är tydligen högutbildad. Du är... -...En gåta insvept i en enigma. 77 00:09:10,284 --> 00:09:13,702 Det här är vad vi spelar om. När jag vinner- 78 00:09:13,803 --> 00:09:18,127 -bjuder du mig på middag och berättar om din livshistoria. 79 00:09:18,228 --> 00:09:21,383 Det låter rättvist. 80 00:09:29,861 --> 00:09:32,847 Väldigt mystisk. 81 00:09:33,284 --> 00:09:35,920 Jag gillar det. 82 00:09:36,063 --> 00:09:41,922 Vad som startade som en hagelstorm vände plötsligt till flera blixtnedslag- 83 00:09:42,023 --> 00:09:46,712 -som utlöste bränder på ett stort område. 84 00:09:46,913 --> 00:09:52,555 Boende i Hawley uppmanas att förbereda sig på en eventuell evakuering. 85 00:09:54,993 --> 00:10:01,186 Är det bara jag, eller ser det ut som det är jordens undergång? 86 00:10:02,795 --> 00:10:05,740 Varför är vi här? 87 00:10:05,941 --> 00:10:09,458 En sheriff fick syn på ärkeängeln. 88 00:10:09,559 --> 00:10:14,152 Har han fortfarande ögon? Vad är planen? 89 00:10:14,253 --> 00:10:18,525 Vi berättar att han såg en ängel från Gud. 90 00:10:18,626 --> 00:10:22,186 Sen berättar han var ängeln finns. 91 00:10:22,287 --> 00:10:26,630 - Ska du berätta sanningen? - Varför inte? 92 00:10:26,973 --> 00:10:31,532 Vi är människor. Och när vi människor vill nåt- 93 00:10:31,633 --> 00:10:36,184 -riktigt, riktigt mycket... så ljuger vi. 94 00:10:37,324 --> 00:10:42,664 - Varför? - Det är så man blir president. 95 00:10:44,226 --> 00:10:46,710 Biträdande Framingham? 96 00:10:47,011 --> 00:10:51,961 Alonzo Mosely, FBI. Det här är min partner, Eddie Moscone. 97 00:10:53,529 --> 00:10:56,729 Också FBI. 98 00:11:03,970 --> 00:11:07,863 Han är ny. Får vi ställa några frågor? 99 00:11:08,064 --> 00:11:12,799 Ni får prata i det här örat, det andra är sabbat. 100 00:11:13,515 --> 00:11:18,086 - Hände det nyligen? - Ja, incidenten på bensinstationen. 101 00:11:18,287 --> 00:11:22,245 - Det är väl därför ni är här? - Ja. 102 00:11:23,930 --> 00:11:28,152 Kan du summera vad som hände? 103 00:11:28,353 --> 00:11:32,891 Vi fick samtal att det var stor uppståndelse vid pump 'n' go. 104 00:11:33,092 --> 00:11:36,488 Hade jag inte sett det hade jag inte trott på det. 105 00:11:36,589 --> 00:11:40,738 Ett upplopp med 30 till 40 personer. 106 00:11:41,039 --> 00:11:45,831 - Det var döda eller bli dödad. - Vad kan ha utlöst det? 107 00:11:46,032 --> 00:11:51,321 Det är nog änglar och demoner. De drabbar samman över hela jorden. 108 00:11:51,522 --> 00:11:54,876 - Vad pratar han om? - Demoner... 109 00:11:55,077 --> 00:11:59,034 Du vet, inre demoner - alkohol och äktenskapsbrott. 110 00:11:59,135 --> 00:12:04,151 - Vi har alla våra demoner, eller hur? - Jag antar det. 111 00:12:04,621 --> 00:12:09,412 - Vad hände sedan? - En stor explosion. 112 00:12:09,613 --> 00:12:14,052 De sa att det var en underjordisk bensintank- 113 00:12:14,153 --> 00:12:17,609 -men jag tror inte det. Det var inte en vanlig eld. 114 00:12:17,710 --> 00:12:21,441 - Den var... - Vit. 115 00:12:21,642 --> 00:12:25,640 Ja. Bensinstationen blev totalförstörd. 116 00:12:25,892 --> 00:12:29,666 Alla var... Det var hemskt. 117 00:12:31,046 --> 00:12:36,496 Jag ser en som knäböjer, och verkar vara väldigt fokuserad. 118 00:12:36,697 --> 00:12:41,096 Han har inte en skråma på sig. Donnie Finnerman...han är mekaniker där. 119 00:12:41,197 --> 00:12:45,175 Låt mig gissa, han försvann i tomma intet? 120 00:12:45,376 --> 00:12:49,531 Nej. Han är vid St. Petes. 121 00:12:50,898 --> 00:12:53,705 St. Petes. 122 00:12:54,006 --> 00:12:56,201 Tack. 123 00:12:58,489 --> 00:13:03,278 - Det är väl inte längre, Raphael? - Bara ett tomt redskap. 124 00:13:03,479 --> 00:13:07,610 - Blir jag sån när Michael tar över mig? - Nej, inte alls. 125 00:13:07,711 --> 00:13:13,172 Michael är betydligt mer kraftfull. Det blir mycket värre för dig. 126 00:13:30,749 --> 00:13:34,871 - Sam? - Hej, Bobby, hur är det? 127 00:13:35,072 --> 00:13:39,368 Jag kommer inte att springa nåt maratonlopp, men jag överlever. 128 00:13:39,569 --> 00:13:43,367 - Var är du? - Garber, Oklahoma. 129 00:13:43,468 --> 00:13:48,047 Jag hittade en stad som visade täcken på några uppenbarelse-omen. 130 00:13:48,248 --> 00:13:53,408 "och på hans stigande, skall det hagla eld blandat med blod." 131 00:13:53,609 --> 00:13:59,160 Vi har redan haft eld och hagelskurar, så blodet är nog inte långt efter. 132 00:13:59,742 --> 00:14:04,197 Finns det en anledning till att du ringer? 133 00:14:05,720 --> 00:14:09,401 - Berättade inte Dean? - Han har berättat. 134 00:14:09,502 --> 00:14:14,089 Jag trodde du ville veta och sätta en i området på det. 135 00:14:14,190 --> 00:14:19,899 Låt mig fundera vem som är närmast och bäst för jobbet... 136 00:14:20,100 --> 00:14:23,473 ...det skulle vara du. 137 00:14:23,774 --> 00:14:28,539 Jag står över den här. Jag är ledsen, Bobby. 138 00:14:55,190 --> 00:14:58,934 - Var har du varit? - Jerusalem. 139 00:14:59,135 --> 00:15:03,178 - Hur var det? - Trist. 140 00:15:03,431 --> 00:15:08,275 - Vad är det? - En ovanlig och speciell olja. 141 00:15:09,644 --> 00:15:14,396 Ska vi fånga Raphael med en vinägrettsås? 142 00:15:15,052 --> 00:15:19,400 - När ska ritualen utföras? - Vid soluppgången. 143 00:15:19,601 --> 00:15:24,565 Att fånga honom är väl som att fånga en orkan med en fjärilshåv? 144 00:15:24,766 --> 00:15:28,706 - Det är svårare. - Finns det nån chans att vi överlever? 145 00:15:28,807 --> 00:15:32,080 Du har det. 146 00:15:32,932 --> 00:15:36,772 Då är oddsen stora att du är död i morgon? 147 00:15:39,365 --> 00:15:44,379 Sista kvällen på jorden. Vad har du för planer? 148 00:15:45,920 --> 00:15:49,464 Jag tänkte sitta här i all tysthet. 149 00:15:50,824 --> 00:15:56,546 Finns det inget? Alkohol, kvinnor? 150 00:15:59,075 --> 00:16:04,715 Du har väl varit med en kvinna innan? Eller en ängel, i alla fall? 151 00:16:06,921 --> 00:16:12,972 - Har du aldrig spridit din säd? - Det har aldrig funnits tillfälle. 152 00:16:20,779 --> 00:16:26,969 Det finns två saker jag vet. Ett: Bert och Ernie är bögar. 153 00:16:27,170 --> 00:16:32,224 Två: Du ska inte dö som oskuld. 154 00:16:40,045 --> 00:16:42,927 Hej, Sam. 155 00:16:43,028 --> 00:16:48,051 - Sam? - "Sam"? Vad hände med Keith? 156 00:16:51,062 --> 00:16:55,119 - Vad? - De kallade dig, Sam. 157 00:16:55,220 --> 00:16:59,853 - Sam är mitt mellannamn. - "Keith Sam"? Jag beklagar. 158 00:17:00,054 --> 00:17:05,264 Det är Samuel, så det är inte så illa som det låter. 159 00:17:05,365 --> 00:17:09,132 - Är ni vänner? - Jaktkompisar med hans far. 160 00:17:09,333 --> 00:17:13,078 Sam är själv lite av en jägare. 161 00:17:13,711 --> 00:17:18,711 - Dödar du rådjur och ting? - Ja, "och ting." 162 00:17:20,608 --> 00:17:25,459 - Jag ber om ursäkt för det där. - Det är ingen fara. 163 00:17:25,943 --> 00:17:29,866 - Vad står på? - Bobby ringde. 164 00:17:30,275 --> 00:17:34,616 - Du hade rätt om demonerna. - Vad är de ute efter? 165 00:17:34,817 --> 00:17:40,035 - Det vet vi inte än. - Är det sant att du inte är med längre? 166 00:17:42,623 --> 00:17:47,526 - Ja. - Vi skulle verkligen behöva hjälp. 167 00:17:47,727 --> 00:17:50,624 Det vet jag. 168 00:17:50,825 --> 00:17:55,006 - Men jag kan inte. - Varför inte. 169 00:17:55,353 --> 00:17:59,520 - Det är personligt. - Inget illa menat, men- 170 00:17:59,621 --> 00:18:05,073 -inget är så illa att du inte kan hjälpa till att stoppa undergången. 171 00:18:05,274 --> 00:18:08,994 - Som jag sa... - ...du är ledsen. 172 00:18:09,195 --> 00:18:12,455 Vi hörde dig första gången. 173 00:18:14,696 --> 00:18:18,713 Skyll dig själv. Då blir det mer till oss, eller hur? 174 00:18:21,183 --> 00:18:25,356 Du står för ölen när vi kommer tillbaka. 175 00:18:28,594 --> 00:18:32,720 Dina föräldrar var fulla när de gav dig namnet, och du skjuter Bambi? 176 00:18:32,821 --> 00:18:38,843 - Det är en lång historia. - Nog med "Jag mot världen" -grejen. 177 00:18:39,044 --> 00:18:42,900 Jag ska bjuda dig på middag, sen ska vi prata. 178 00:18:43,140 --> 00:18:48,338 Enda sättet att undvika blodbad är att säga ja. 179 00:19:00,050 --> 00:19:02,991 Slappna av. 180 00:19:03,223 --> 00:19:06,883 Det här är syndens tillhåll. Jag borde inte vara här. 181 00:19:06,984 --> 00:19:12,600 Du gjorde uppror mot himlen. Missgärningar är en av förmånerna. 182 00:19:15,050 --> 00:19:18,491 Hej, vad heter du? 183 00:19:23,304 --> 00:19:28,713 - Hans namn är Cass. Vad är ditt? - Chastity? 184 00:19:29,014 --> 00:19:33,121 Är det ödet, eller vad? 185 00:19:33,222 --> 00:19:38,108 Han gillar dig, och du gillar honom, så... Dayenu. 186 00:19:39,657 --> 00:19:42,448 Kom, älskling. 187 00:19:43,773 --> 00:19:48,510 Vänta lite. Ta det här. 188 00:19:48,819 --> 00:19:54,506 Frågar hon efter kreditkort, säg nej. Kör inget utöver det vanliga. 189 00:19:54,902 --> 00:20:00,129 På henne. Tvinga mig inte att knuffa dig. 190 00:20:06,800 --> 00:20:09,744 Skål. 191 00:20:14,033 --> 00:20:19,222 Försvinn ifrån mig! Jäkla idiot! 192 00:20:21,057 --> 00:20:24,433 Du kan också dra! 193 00:20:26,132 --> 00:20:28,895 Vad gjorde du? 194 00:20:29,096 --> 00:20:34,061 Jag sa att det inte var hennes fel att hennes far försvann. 195 00:20:34,262 --> 00:20:38,896 Det var för att han hatade sitt jobb på postkontoret. 196 00:20:39,250 --> 00:20:43,960 Hela den här industrin drivs av sånt här. 197 00:20:46,075 --> 00:20:49,233 Vi borde gå. 198 00:20:57,358 --> 00:21:01,174 Vad är det som är så roligt? 199 00:21:01,383 --> 00:21:04,704 Inget. 200 00:21:04,980 --> 00:21:09,217 Det var länge sedan jag skrattade så mycket. 201 00:21:10,217 --> 00:21:14,778 Det är mer än länge. Flera år. 202 00:21:19,100 --> 00:21:24,863 Ska du berätta vilka de var? Säg inte "jaktkompisar." 203 00:21:26,483 --> 00:21:31,901 - Vi brukade vara i samma bransch. - Vilken bransch, då? 204 00:21:33,120 --> 00:21:36,412 Hur är din sallad? 205 00:21:38,404 --> 00:21:44,075 - Vittnesskydd? Du tillhör maffian? - Det gör jag inte. 206 00:21:44,327 --> 00:21:48,866 Jag förstår. Jag ska inte snoka. 207 00:21:54,886 --> 00:22:01,048 Jag och min bror var i samma bransch. Jag var bra på det. 208 00:22:02,544 --> 00:22:06,215 Men...jag gjorde några misstag. 209 00:22:06,416 --> 00:22:11,680 Jag gjorde saker som jag inte är stolt över. Folk blev skadade- 210 00:22:11,781 --> 00:22:15,121 -väldigt många. 211 00:22:18,858 --> 00:22:21,827 Vad var ditt gift? 212 00:22:22,319 --> 00:22:27,079 Nåt var du fast i. Jag känner igen minen. 213 00:22:33,007 --> 00:22:36,158 Jag har varit nykter i tre år. 214 00:22:36,359 --> 00:22:40,616 - Du jobbar i en bar? - Det gör du också. 215 00:22:40,817 --> 00:22:44,996 Hör här, "Keith"... Jag känner inte dig. 216 00:22:45,097 --> 00:22:49,920 Och jag är den sista att ge råd, men jag vet att- 217 00:22:50,121 --> 00:22:57,060 -ingen har nånsin gjort nåt så illa att de inte kan förlåtas. 218 00:22:57,470 --> 00:23:01,117 Som de inte kan ändra på. 219 00:23:20,714 --> 00:23:27,090 När olja brinner, kan ingen ängel röra eller passera flammorna, för då dör han. 220 00:23:27,519 --> 00:23:32,607 Vi fångar honom i en bur av eld. Men en fråga... 221 00:23:32,808 --> 00:23:39,048 - Hur får vi honom hit? - Det är nästan som en telefonlinje- 222 00:23:39,416 --> 00:23:43,483 -mellan en ängel och dess kapsel. 223 00:23:43,684 --> 00:23:49,388 Man måste bara veta hur man ska ringa. 224 00:24:04,909 --> 00:24:08,483 Jag är här, Raphael. 225 00:24:08,815 --> 00:24:12,627 Kom och ta mig, din jävel. 226 00:24:19,797 --> 00:24:26,089 Av ren nyfikenhet, hur lång tid tar det att få prata med en ärkeängel? 227 00:24:26,290 --> 00:24:29,462 Var redo. 228 00:24:48,777 --> 00:24:52,671 Det var en dag som jag inte får tillbaka. 229 00:24:56,914 --> 00:24:59,948 Dean, vänta. 230 00:25:11,562 --> 00:25:15,436 - Castiel. - Raphael. 231 00:25:16,528 --> 00:25:24,228 Jag trodde du skulle vara imponerande. Men du fick bara strömmen att gå. 232 00:25:26,584 --> 00:25:31,652 Det är ett bevis på min barmhärtighet att jag inte förgör dig här och nu. 233 00:25:31,753 --> 00:25:35,419 Eller så är du full av skitprat. 234 00:25:36,450 --> 00:25:42,639 Du är kanske rädd att Gud ger Cass livet tillbaka och dödar dig. 235 00:25:43,423 --> 00:25:47,573 - Förresten... Hej, jag är Dean. - Jag vet vem du är. 236 00:25:47,674 --> 00:25:51,692 Och tack vare honom, vet jag var du är. 237 00:25:51,793 --> 00:25:57,814 - Du vågar inte döda honom. - Men jag tar honom till Michael. 238 00:25:58,255 --> 00:26:02,323 Det låter verkligen skrämmande. 239 00:26:02,624 --> 00:26:08,257 Jag hatar att säga det... men jag ska ingenstans med dig. 240 00:26:08,647 --> 00:26:13,950 Visst kommer du ihåg när Zachariah gav dig magcancer. 241 00:26:16,866 --> 00:26:20,622 Det var väldigt roligt. 242 00:26:20,823 --> 00:26:25,809 Han är inte i närheten av att ha min fantasi. 243 00:26:34,081 --> 00:26:40,411 En sak kunde du inte föreställa dig. Vi visste att du skulle komma. 244 00:26:57,745 --> 00:27:01,342 Titta inte på mig, det var hans idé. 245 00:27:07,012 --> 00:27:11,306 - Var är han? - Gud? 246 00:27:11,507 --> 00:27:16,120 Har du inte hört? Han är död, Castiel. 247 00:27:17,384 --> 00:27:20,047 Död. 248 00:27:25,338 --> 00:27:29,096 Baren är stängd. 249 00:27:31,269 --> 00:27:36,219 Finns det nåt du vill berätta, Sam? 250 00:27:36,586 --> 00:27:41,065 - Nej. - Är du säker på det? 251 00:27:41,751 --> 00:27:45,563 Jag... 252 00:27:46,045 --> 00:27:50,326 Mår du bra? Var är Reggie och Steve? 253 00:27:50,527 --> 00:27:57,285 Steve mår bra. Hans...inälvor är utspridda på gatan. 254 00:28:00,337 --> 00:28:04,279 - Jag är ledsen. - Det räcker inte. 255 00:28:04,480 --> 00:28:07,782 Säg sanningen! 256 00:28:08,379 --> 00:28:12,794 Då får du lite av mig. 257 00:28:12,995 --> 00:28:18,043 Vi åker in till staden, fångar en demon, och får tio till på oss. 258 00:28:18,244 --> 00:28:23,037 - Steve gick på det. - Jag är ledsen. 259 00:28:23,383 --> 00:28:27,437 Att säga det två gånger gör det inte så, Sam. 260 00:28:27,638 --> 00:28:34,029 Demonen berättade saker. Galna saker om dig, Sam. 261 00:28:34,230 --> 00:28:37,719 Demoner ljuger. 262 00:28:37,960 --> 00:28:44,460 Jag frågar en sista gång. Sanningen. Nu! 263 00:28:47,983 --> 00:28:50,468 Lindsey! 264 00:28:52,284 --> 00:28:55,795 Vad är det som pågår? 265 00:28:59,831 --> 00:29:03,738 Det finns ingen annan förklaring. Han är borta för alltid. 266 00:29:03,939 --> 00:29:09,176 - Du ljuger. - Kommer du ihåg 1900-talet? 267 00:29:09,377 --> 00:29:16,772 Tror du detta århundrade blir bättre? Hade Gud tillåtit det om han hade levt? 268 00:29:18,410 --> 00:29:22,775 Vem uppfann då det kinesiska baskettricket? 269 00:29:22,976 --> 00:29:27,332 Försiktigt, det är min far du pratar om. 270 00:29:27,533 --> 00:29:32,223 Han skulle bli stolt om han visste att hans söner hade startat undergången. 271 00:29:32,593 --> 00:29:37,276 Han försvann utan att lämna några instruktioner- 272 00:29:37,477 --> 00:29:40,846 -och en värld att styra. 273 00:29:41,839 --> 00:29:47,729 Så din far försvann? Jobbade han för posten? 274 00:29:47,930 --> 00:29:52,456 Tycker du det är roligt? Ni lever i ett gudlöst universum. 275 00:29:52,557 --> 00:29:57,807 Så ni startade undergången medan han var borta? 276 00:29:58,091 --> 00:30:03,529 Vi är trötta. Vi vill bara att det ska vara över. 277 00:30:03,993 --> 00:30:07,379 Vi vill bara ha... 278 00:30:07,580 --> 00:30:10,580 ...paradiset. 279 00:30:11,040 --> 00:30:16,841 Så, vad...Gud dör och gör er till chef, och ni tror att ni kan göra vad ni vill? 280 00:30:17,072 --> 00:30:21,523 Ja! Och det vi vill ha, får vi. 281 00:30:23,813 --> 00:30:28,763 Ta det lugnt. Lägg undan kniven. 282 00:30:44,663 --> 00:30:49,552 Det är sant. Allt demonen sa är sant. 283 00:30:49,939 --> 00:30:55,095 - Fortsätt. - Varför? Kommer du att hata mig mindre? 284 00:30:55,287 --> 00:30:58,988 Kommer jag att hata mig själv mindre? 285 00:30:59,189 --> 00:31:03,555 - Vad vill du? - Jag vill höra dig säga det. 286 00:31:08,853 --> 00:31:14,213 Jag gjorde det. Jag startade undergången. 287 00:31:14,740 --> 00:31:20,853 Om Gud är död, varför har jag återvänt? Vem förde mig tillbaka? 288 00:31:21,054 --> 00:31:25,789 Slog det dig aldrig att det kanske var Lucifer? 289 00:31:26,558 --> 00:31:32,580 Fundera på det. Han behöver alla rebelliska änglar han kan hitta. 290 00:31:33,270 --> 00:31:37,216 Du vet att det är logiskt. 291 00:31:38,837 --> 00:31:41,913 - Vi går. - Castiel. 292 00:31:42,114 --> 00:31:46,978 Jag varnar dig. Lämna mig inte här. 293 00:31:48,201 --> 00:31:53,513 - Jag kommer att hitta dig. - Kanske nån dag- 294 00:31:53,751 --> 00:31:58,153 -men idag är du min lilla slyna. 295 00:32:03,215 --> 00:32:06,829 Precis det han sa. 296 00:32:13,071 --> 00:32:17,389 - Vad är det? - Vad tror du? 297 00:32:18,097 --> 00:32:23,226 - Det här får igång dig. - Få bort det ifrån mig. 298 00:32:23,427 --> 00:32:28,238 Det här är till dig. Demonen hade visst rätt. 299 00:32:29,136 --> 00:32:33,974 Ner kommer det att åka. Det här är vad som kommer att hända. 300 00:32:34,312 --> 00:32:41,309 Du ska dricka det här. Sen ska du fixa demonerna som dödade min bästa vän. 301 00:32:44,430 --> 00:32:48,476 - Annars dör hon. - Du gör det inte. 302 00:32:48,577 --> 00:32:52,530 Att se sin bästa vän dö kan förändra saker. 303 00:32:52,731 --> 00:32:57,522 Du vill ha den. Bara ta den. 304 00:33:39,644 --> 00:33:43,034 Var det verkligen så illa? 305 00:34:20,542 --> 00:34:23,313 Försvinn. 306 00:34:23,514 --> 00:34:28,995 - Vi kommer tillbaka. - Då är jag inte kvar här. 307 00:34:45,256 --> 00:34:48,929 Mår du bra? 308 00:34:51,708 --> 00:34:57,187 Jag är först med att säga att detta korståg är galet, men... 309 00:34:57,388 --> 00:35:02,100 - Jag vet lite om försvunna fäder. - Vad menar du? 310 00:35:02,301 --> 00:35:06,066 Det fanns en tid då jag letade efter min far- 311 00:35:06,167 --> 00:35:09,835 -när all logik sa att han var död. 312 00:35:10,036 --> 00:35:15,325 Jag visste, i mitt hjärta... att han fortfarande levde. 313 00:35:16,633 --> 00:35:22,095 Vem bryr sig vad den tomten säger. Vad tror du? 314 00:35:24,878 --> 00:35:29,726 - Jag tror att han är där ute. - Bra. Se då till att hitta honom. 315 00:35:33,695 --> 00:35:37,521 - Hur blir det med dig? - Mig? 316 00:35:38,302 --> 00:35:43,548 Jag vet inte. Helt ärligt? Jag mår bra. 317 00:35:44,408 --> 00:35:49,879 Jag kan inte fatta att jag säger det, men det gör jag. 318 00:35:50,468 --> 00:35:53,839 Även utan din bror? 319 00:35:54,040 --> 00:35:57,981 Särskilt utan min bror. 320 00:35:58,182 --> 00:36:02,330 Jag har tillbringat mycket tid att oroa mig för honom. 321 00:36:02,431 --> 00:36:07,885 Jag har haft roligare med dig de senaste 24 timmarna, än med Sam på flera år. 322 00:36:08,176 --> 00:36:12,418 Och du är inte så rolig. 323 00:36:13,572 --> 00:36:17,378 Jag har varit så fjättrad vid min familj. 324 00:36:17,479 --> 00:36:23,200 Men nu när jag är ensam... så är jag lycklig. 325 00:36:35,752 --> 00:36:38,789 Sam. 326 00:36:54,114 --> 00:36:58,440 Så...är det här ditt liv nu? 327 00:36:59,895 --> 00:37:05,543 Tror du att du kan leva för alltid med huvudet begravd i sanden? 328 00:37:11,011 --> 00:37:14,126 Jag älskar dig, Jess. 329 00:37:18,843 --> 00:37:22,568 Gud vet hur mycket jag saknar dig. 330 00:37:23,799 --> 00:37:28,210 Men du har fel. Människor kan förändras. 331 00:37:28,411 --> 00:37:31,983 Det finns anledning att hoppas. 332 00:37:34,378 --> 00:37:39,133 Nej, Sam. Det gör det inte. 333 00:37:46,260 --> 00:37:49,383 Hur kan du vara så säker? 334 00:37:49,584 --> 00:37:53,170 För att du frigjorde mig. 335 00:37:58,002 --> 00:38:03,292 Det stämmer. Du vet vem jag är. 336 00:38:04,185 --> 00:38:08,855 - Lucifer. - Du var svår att hitta. 337 00:38:09,135 --> 00:38:12,725 Betydligt svårare än de flesta människor. 338 00:38:12,926 --> 00:38:17,147 - Du vill inte berätta var du är? - Vad vill du mig? 339 00:38:17,248 --> 00:38:21,630 Tack vare dig, vandrar jag på jorden. 340 00:38:22,218 --> 00:38:27,898 - Jag vill ge dig en gåva. - Jag vill inte ha nåt av dig. 341 00:38:30,940 --> 00:38:35,134 Jag är verkligen ledsen, Sam. 342 00:38:35,335 --> 00:38:40,197 Men är Nick här, är bara en improvisation. Plan "B". 343 00:38:40,398 --> 00:38:45,215 Han kan knapp kvarhålla mig utan att brinna upp. 344 00:38:46,356 --> 00:38:50,965 Varför tror du att du var i det där kapellet? 345 00:38:52,841 --> 00:38:59,425 Du är min utvalde, Sam. Du är mitt redskap. 346 00:39:01,565 --> 00:39:04,220 Nej. 347 00:39:04,710 --> 00:39:09,808 - Jo. - Nej. Det kommer aldrig att hända. 348 00:39:10,265 --> 00:39:15,097 Jag är ledsen, men det kommer det att göra. Jag kommer att hitta dig. 349 00:39:15,298 --> 00:39:20,228 Och när jag väl gör det... så kommer du att släppa in mig. 350 00:39:20,429 --> 00:39:24,975 - Det är jag säker på. - Du behöver mitt samtycke? 351 00:39:25,176 --> 00:39:28,784 Självklart. Jag är en ängel. 352 00:39:29,911 --> 00:39:35,699 - Jag tar mitt liv innan dess. - Då återupplivar jag bara dig. 353 00:39:38,525 --> 00:39:41,307 Sam. 354 00:39:41,508 --> 00:39:47,572 Jag känner för dig. All den tyngden på dina axlar. 355 00:39:48,004 --> 00:39:52,496 Allt du har gjort, och vad du fortfarande ska göra. 356 00:39:52,813 --> 00:39:58,333 Det är mer än vad nån kan bära. Om det fanns ett annat sätt... 357 00:39:58,850 --> 00:40:02,371 ...men det gör det inte. 358 00:40:03,323 --> 00:40:07,886 Jag kommer aldrig att ljuga eller försöka lura dig. 359 00:40:08,527 --> 00:40:13,644 - Men du kommer att säga ja till mig. - Du har fel. 360 00:40:14,988 --> 00:40:19,351 Jag känner dig bättre än vad du känner dig själv. 361 00:40:22,537 --> 00:40:27,653 - Varför jag? - Det måste vara du, Sam. 362 00:40:29,461 --> 00:40:34,081 Det har alltid varit du. 363 00:40:40,378 --> 00:40:43,908 Svensk text: SSG - SweSUB group © Barbie_on_Weed