Tror du inte att jag har lärt mig läxan, efter allt som har hänt?
- Har du det? - Det här är min flickvän, Jessica.
- Ska du leva ett normalt liv? - Inte normalt. Säkert.
Du är Michaels kapsel.
- Svaret är nej. - Ärkeängeln dödade Cass.
- Hur kan du... - Vara vid liv? Bra fråga.
- Jag vill kunna rädda människor. - Som när du var hög på demonblod?
Er plan att döda Lucifer är dum. Det går inte. Jag har lösningen.
Jag ska hitta Gud. Jag dödade två änglar.
Jag återföll och det på grund av dig och du misslyckades.
Jag kan inte jaga. Kanske är det bäst att gå skilda vägar.
Du har nog rätt.
Hej, älskling.
Jag har saknat dig.
Jessica? Jag drömmer.
Eller inte. Vad är skillnaden? Jag är här.
- Jag saknar dig så mycket. - Jag vet.
Jag saknar dig också.
Vad gör du, Sam?
- Vad menar du? - Du gömmer dig.
- Har vi inte gått den här vägen förut? - Nu är det annorlunda.
- Är det? - Förut ville jag vara normal.
Nu vet jag att jag är ett missfoster.
Det är bara en massa ord.
Du visste redan vid Stanford att det fanns nåt mörkt i dig.
Kanske långt inne, men du visste.
Det var kanske det som dödade mig.
- Nej. - Jag var redan död när vi träffades.
Förstår du inte? Du kan inte fly från dig själv.
- Varför flyr du nu? - Varför är du här, Jess?
Skulle du tro att det var för att skydda dig?
Det förflutna kommer alltid ikapp dig.
Vet du vad som händer då?
Människor dör. Personer nära dig.
- Jag gör inte samma misstag igen. - Alltid samma visa, men en annan vers.
Saker förändras aldrig hos dig.
Svensk text: SSG - SweSUB group © Barbie_on_Weed
www.SweSUB.nu
EN VECKA TIDIGARE
- Jag är detektiv, Bill Buckner. - Hur kan jag hjälpa till?
Jag är här för att undersöka de som har förblött.
Smaka pÃ¥ den hÃ¤r!
GÃ♪r inte sÃ¥.
Hej, Dean.
Cass...vi har pratat om det här.
- Personligt utrymme. - Jag ber om ursäkt.
Hur hittade du mig? Änglar ska ju inte kunna det.
Det gör du. Bobby berättade var du var.
Var är Sam?
Vi tar lite tid ifrån varandra.
Har du hittat Gud? Och kan jag få tillbaka mitt halsband?
Nej. Det är därför jag är här. Jag behöver din hjälp.
- Att jaga Gud? Jag är inte intresserad. - Det är nån annan.
- Vem? - En ärkeängel.
Den som dödade mig. Hans namn är Raphael.
- Blev du fixad av en turtles-ängel? - Jag har hört att han är på jorden.
Det här är ett ovanligt tillfälle att få information.
- Tror du han berättar var Gud finns? - Ja.
För vi ska fånga och förhöra honom.
Du menar allvar?
Så vi ska hålla handen och köra ut för stupet som Thelma och Louise?
Ge mig en bra orsak varför jag skulle göra det här.
Du är Michaels redskap och ingen ängel vågar skada dig.
- Så jag är din sköld? - Jag behöver din hjälp.
För du är den enda som vill hjälpa mig.
Snälla.
Visst.
- Var är han? - I Maine. Nu sticker vi.
Förra gången du skickade iväg mig, bajsade jag inte på en hel vecka.
- Vi kör? - Spelar du, Keith?
- Det beror på...vad spelar vi för? - Världsfred.
- Var det allt? - Får jag ställa en fråga?
- Visst. - Är du klar med korsordet i köket?
- Ja, hur så? - Söndagens korsord i New York Time?
Du kom förra veckan och du pratar inte med nån.
- Du är tydligen högutbildad. Du är... -...En gåta insvept i en enigma.
Det här är vad vi spelar om. När jag vinner-
-bjuder du mig på middag och berättar om din livshistoria.
Det låter rättvist.
Väldigt mystisk.
Jag gillar det.
Vad som startade som en hagelstorm vände plötsligt till flera blixtnedslag-
-som utlöste bränder på ett stort område.
Boende i Hawley uppmanas att förbereda sig på en eventuell evakuering.
Är det bara jag, eller ser det ut som det är jordens undergång?
Varför är vi här?
En sheriff fick syn på ärkeängeln.
Har han fortfarande ögon? Vad är planen?
Vi berättar att han såg en ängel från Gud.
Sen berättar han var ängeln finns.
- Ska du berätta sanningen? - Varför inte?
Vi är människor. Och när vi människor vill nåt-
-riktigt, riktigt mycket... så ljuger vi.
- Varför? - Det är så man blir president.
Biträdande Framingham?
Alonzo Mosely, FBI. Det här är min partner, Eddie Moscone.
Också FBI.
Han är ny. Får vi ställa några frågor?
Ni får prata i det här örat, det andra är sabbat.
- Hände det nyligen? - Ja, incidenten på bensinstationen.
- Det är väl därför ni är här? - Ja.
Kan du summera vad som hände?
Vi fick samtal att det var stor uppståndelse vid pump 'n' go.
Hade jag inte sett det hade jag inte trott på det.
Ett upplopp med 30 till 40 personer.
- Det var döda eller bli dödad. - Vad kan ha utlöst det?
Det är nog änglar och demoner. De drabbar samman över hela jorden.
- Vad pratar han om? - Demoner...
Du vet, inre demoner - alkohol och äktenskapsbrott.
- Vi har alla våra demoner, eller hur? - Jag antar det.
- Vad hände sedan? - En stor explosion.
De sa att det var en underjordisk bensintank-
-men jag tror inte det. Det var inte en vanlig eld.
- Den var... - Vit.
Ja. Bensinstationen blev totalförstörd.
Alla var... Det var hemskt.
Jag ser en som knäböjer, och verkar vara väldigt fokuserad.
Han har inte en skråma på sig. Donnie Finnerman...han är mekaniker där.
Låt mig gissa, han försvann i tomma intet?
Nej. Han är vid St. Petes.
St. Petes.
Tack.
- Det är väl inte längre, Raphael? - Bara ett tomt redskap.
- Blir jag sån när Michael tar över mig? - Nej, inte alls.
Michael är betydligt mer kraftfull. Det blir mycket värre för dig.
- Sam? - Hej, Bobby, hur är det?
Jag kommer inte att springa nåt maratonlopp, men jag överlever.
- Var är du? - Garber, Oklahoma.
Jag hittade en stad som visade täcken på några uppenbarelse-omen.
"och på hans stigande, skall det hagla eld blandat med blod."
Vi har redan haft eld och hagelskurar, så blodet är nog inte långt efter.
Finns det en anledning till att du ringer?
- Berättade inte Dean? - Han har berättat.
Jag trodde du ville veta och sätta en i området på det.
Låt mig fundera vem som är närmast och bäst för jobbet...
...det skulle vara du.
Jag står över den här. Jag är ledsen, Bobby.
- Var har du varit? - Jerusalem.
- Hur var det? - Trist.
- Vad är det? - En ovanlig och speciell olja.
Ska vi fånga Raphael med en vinägrettsås?
- När ska ritualen utföras? - Vid soluppgången.
Att fånga honom är väl som att fånga en orkan med en fjärilshåv?
- Det är svårare. - Finns det nån chans att vi överlever?
Du har det.
Då är oddsen stora att du är död i morgon?
Sista kvällen på jorden. Vad har du för planer?
Jag tänkte sitta här i all tysthet.
Finns det inget? Alkohol, kvinnor?
Du har väl varit med en kvinna innan? Eller en ängel, i alla fall?
- Har du aldrig spridit din säd? - Det har aldrig funnits tillfälle.
Det finns två saker jag vet. Ett: Bert och Ernie är bögar.
Två: Du ska inte dö som oskuld.
Hej, Sam.
- Sam? - "Sam"? Vad hände med Keith?
- Vad? - De kallade dig, Sam.
- Sam är mitt mellannamn. - "Keith Sam"? Jag beklagar.
Det är Samuel, så det är inte så illa som det låter.
- Är ni vänner? - Jaktkompisar med hans far.
Sam är själv lite av en jägare.
- Dödar du rådjur och ting? - Ja, "och ting."
- Jag ber om ursäkt för det där. - Det är ingen fara.
- Vad står på? - Bobby ringde.
- Du hade rätt om demonerna. - Vad är de ute efter?
- Det vet vi inte än. - Är det sant att du inte är med längre?
- Ja. - Vi skulle verkligen behöva hjälp.
Det vet jag.
- Men jag kan inte. - Varför inte.
- Det är personligt. - Inget illa menat, men-
-inget är så illa att du inte kan hjälpa till att stoppa undergången.
- Som jag sa... - ...du är ledsen.
Vi hörde dig första gången.
Skyll dig själv. Då blir det mer till oss, eller hur?
Du står för ölen när vi kommer tillbaka.
Dina föräldrar var fulla när de gav dig namnet, och du skjuter Bambi?
- Det är en lång historia. - Nog med "Jag mot världen" -grejen.
Jag ska bjuda dig på middag, sen ska vi prata.
Enda sättet att undvika blodbad är att säga ja.
Slappna av.
Det här är syndens tillhåll. Jag borde inte vara här.
Du gjorde uppror mot himlen. Missgärningar är en av förmånerna.
Hej, vad heter du?
- Hans namn är Cass. Vad är ditt? - Chastity?
Är det ödet, eller vad?
Han gillar dig, och du gillar honom, så... Dayenu.
Kom, älskling.
Vänta lite. Ta det här.
Frågar hon efter kreditkort, säg nej. Kör inget utöver det vanliga.
På henne. Tvinga mig inte att knuffa dig.
Skål.
Försvinn ifrån mig! Jäkla idiot!
Du kan också dra!
Vad gjorde du?
Jag sa att det inte var hennes fel att hennes far försvann.
Det var för att han hatade sitt jobb på postkontoret.
Hela den här industrin drivs av sånt här.
Vi borde gå.
Vad är det som är så roligt?
Inget.
Det var länge sedan jag skrattade så mycket.
Det är mer än länge. Flera år.
Ska du berätta vilka de var? Säg inte "jaktkompisar."
- Vi brukade vara i samma bransch. - Vilken bransch, då?
Hur är din sallad?
- Vittnesskydd? Du tillhör maffian? - Det gör jag inte.
Jag förstår. Jag ska inte snoka.
Jag och min bror var i samma bransch. Jag var bra på det.
Men...jag gjorde några misstag.
Jag gjorde saker som jag inte är stolt över. Folk blev skadade-
-väldigt många.
Vad var ditt gift?
Nåt var du fast i. Jag känner igen minen.
Jag har varit nykter i tre år.
- Du jobbar i en bar? - Det gör du också.
Hör här, "Keith"... Jag känner inte dig.
Och jag är den sista att ge råd, men jag vet att-
-ingen har nånsin gjort nåt så illa att de inte kan förlåtas.
Som de inte kan ändra på.
När olja brinner, kan ingen ängel röra eller passera flammorna, för då dör han.
Vi fångar honom i en bur av eld. Men en fråga...
- Hur får vi honom hit? - Det är nästan som en telefonlinje-
-mellan en ängel och dess kapsel.
Man måste bara veta hur man ska ringa.
Jag är här, Raphael.
Kom och ta mig, din jävel.
Av ren nyfikenhet, hur lång tid tar det att få prata med en ärkeängel?
Var redo.
Det var en dag som jag inte får tillbaka.
Dean, vänta.
- Castiel. - Raphael.
Jag trodde du skulle vara imponerande. Men du fick bara strömmen att gå.
Det är ett bevis på min barmhärtighet att jag inte förgör dig här och nu.
Eller så är du full av skitprat.
Du är kanske rädd att Gud ger Cass livet tillbaka och dödar dig.
- Förresten... Hej, jag är Dean. - Jag vet vem du är.
Och tack vare honom, vet jag var du är.
- Du vågar inte döda honom. - Men jag tar honom till Michael.
Det låter verkligen skrämmande.
Jag hatar att säga det... men jag ska ingenstans med dig.
Visst kommer du ihåg när Zachariah gav dig magcancer.
Det var väldigt roligt.
Han är inte i närheten av att ha min fantasi.
En sak kunde du inte föreställa dig. Vi visste att du skulle komma.
Titta inte på mig, det var hans idé.
- Var är han? - Gud?
Har du inte hört? Han är död, Castiel.
Död.
Baren är stängd.
Finns det nåt du vill berätta, Sam?
- Nej. - Är du säker på det?
Jag...
Mår du bra? Var är Reggie och Steve?
Steve mår bra. Hans...inälvor är utspridda på gatan.
- Jag är ledsen. - Det räcker inte.
Säg sanningen!
Då får du lite av mig.
Vi åker in till staden, fångar en demon, och får tio till på oss.
- Steve gick på det. - Jag är ledsen.
Att säga det två gånger gör det inte så, Sam.
Demonen berättade saker. Galna saker om dig, Sam.
Demoner ljuger.
Jag frågar en sista gång. Sanningen. Nu!
Lindsey!
Vad är det som pågår?
Det finns ingen annan förklaring. Han är borta för alltid.
- Du ljuger. - Kommer du ihåg 1900-talet?
Tror du detta århundrade blir bättre? Hade Gud tillåtit det om han hade levt?
Vem uppfann då det kinesiska baskettricket?
Försiktigt, det är min far du pratar om.
Han skulle bli stolt om han visste att hans söner hade startat undergången.
Han försvann utan att lämna några instruktioner-
-och en värld att styra.
Så din far försvann? Jobbade han för posten?
Tycker du det är roligt? Ni lever i ett gudlöst universum.
Så ni startade undergången medan han var borta?
Vi är trötta. Vi vill bara att det ska vara över.
Vi vill bara ha...
...paradiset.
Så, vad...Gud dör och gör er till chef, och ni tror att ni kan göra vad ni vill?
Ja! Och det vi vill ha, får vi.
Ta det lugnt. Lägg undan kniven.
Det är sant. Allt demonen sa är sant.
- Fortsätt. - Varför? Kommer du att hata mig mindre?
Kommer jag att hata mig själv mindre?
- Vad vill du? - Jag vill höra dig säga det.
Jag gjorde det. Jag startade undergången.
Om Gud är död, varför har jag återvänt? Vem förde mig tillbaka?
Slog det dig aldrig att det kanske var Lucifer?
Fundera på det. Han behöver alla rebelliska änglar han kan hitta.
Du vet att det är logiskt.
- Vi går. - Castiel.
Jag varnar dig. Lämna mig inte här.
- Jag kommer att hitta dig. - Kanske nån dag-
-men idag är du min lilla slyna.
Precis det han sa.
- Vad är det? - Vad tror du?
- Det här får igång dig. - Få bort det ifrån mig.
Det här är till dig. Demonen hade visst rätt.
Ner kommer det att åka. Det här är vad som kommer att hända.
Du ska dricka det här. Sen ska du fixa demonerna som dödade min bästa vän.
- Annars dör hon. - Du gör det inte.
Att se sin bästa vän dö kan förändra saker.
Du vill ha den. Bara ta den.
Var det verkligen så illa?
Försvinn.
- Vi kommer tillbaka. - Då är jag inte kvar här.
Mår du bra?
Jag är först med att säga att detta korståg är galet, men...
- Jag vet lite om försvunna fäder. - Vad menar du?
Det fanns en tid då jag letade efter min far-
-när all logik sa att han var död.
Jag visste, i mitt hjärta... att han fortfarande levde.
Vem bryr sig vad den tomten säger. Vad tror du?
- Jag tror att han är där ute. - Bra. Se då till att hitta honom.
- Hur blir det med dig? - Mig?
Jag vet inte. Helt ärligt? Jag mår bra.
Jag kan inte fatta att jag säger det, men det gör jag.
Även utan din bror?
Särskilt utan min bror.
Jag har tillbringat mycket tid att oroa mig för honom.
Jag har haft roligare med dig de senaste 24 timmarna, än med Sam på flera år.
Och du är inte så rolig.
Jag har varit så fjättrad vid min familj.
Men nu när jag är ensam... så är jag lycklig.
Sam.
Så...är det här ditt liv nu?
Tror du att du kan leva för alltid med huvudet begravd i sanden?
Jag älskar dig, Jess.
Gud vet hur mycket jag saknar dig.
Men du har fel. Människor kan förändras.
Det finns anledning att hoppas.
Nej, Sam. Det gör det inte.
Hur kan du vara så säker?
För att du frigjorde mig.
Det stämmer. Du vet vem jag är.
- Lucifer. - Du var svår att hitta.
Betydligt svårare än de flesta människor.
- Du vill inte berätta var du är? - Vad vill du mig?
Tack vare dig, vandrar jag på jorden.
- Jag vill ge dig en gåva. - Jag vill inte ha nåt av dig.
Jag är verkligen ledsen, Sam.
Men är Nick här, är bara en improvisation. Plan "B".
Han kan knapp kvarhålla mig utan att brinna upp.
Varför tror du att du var i det där kapellet?
Du är min utvalde, Sam. Du är mitt redskap.
Nej.
- Jo. - Nej. Det kommer aldrig att hända.
Jag är ledsen, men det kommer det att göra. Jag kommer att hitta dig.
Och när jag väl gör det... så kommer du att släppa in mig.
- Det är jag säker på. - Du behöver mitt samtycke?
Självklart. Jag är en ängel.
- Jag tar mitt liv innan dess. - Då återupplivar jag bara dig.
Sam.
Jag känner för dig. All den tyngden på dina axlar.
Allt du har gjort, och vad du fortfarande ska göra.
Det är mer än vad nån kan bära. Om det fanns ett annat sätt...
...men det gör det inte.
Jag kommer aldrig att ljuga eller försöka lura dig.
- Men du kommer att säga ja till mig. - Du har fel.
Jag känner dig bättre än vad du känner dig själv.
- Varför jag? - Det måste vara du, Sam.
Det har alltid varit du.
Svensk text: SSG - SweSUB group © Barbie_on_Weed