LANSDALE, PENNSYLVANIA
Nelle altre notizie, non si sa ancora niente sulla scomparsa di 6 abitanti di Landsdale
- Ho dimenticato l'attrezzatura. - Sbrigati, non voglio perdermi l'inizio.
Andiamo, Raymond. Perche' ci metti tanto?
Solo un secondo.
Raymond!
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 2 "La Notte degli Oggetti Desiderabili"
Traduzione: Kourtney, abysso, Xalexalex, bazgaz
Traduzione: whitelilac, Rhinoceros, leda, buffy
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
NEW YORK CITY
Ecco fatto.
Grazie.
- Stia bene, agente Dunham. - Lo faro'.
- Lascia che lo prenda io. - Peter, sto bene.
Lo so.
Cosa c'e'?
Beh...
Stavo cercando la spada ninja nascosta nel bastone.
Beh, quella non e' coperta dall'assicurazione.
Grazie.
Hai controllato i cassetti?
No, se ho dimenticato qualcosa possono tenerla.
Non voglio restare qui un altro minuto.
Non sono brava a starmene con le mani in mano.
Non sei brava neanche a lasciarti aiutare dalle persone.
Oh, ti lascero' portare la mia valigia.
BOSTON, MASSACHUSSETTS
Ha preso tutto quello sulla lista?
L'FBI ha approvato tutte le sue richieste,
compreso un nuovo alloggio per lei e suo padre.
Ma l'aereo da trasporto C-130 e' una richiesta un po' difficile da esaudire.
Non ci servira' per questo caso.
Pennsylvania?
Ho fatto un giro nei database dell'FBI, cercavo casi simili a quello di Olivia.
Sparizioni improvvise.
In questa cittadina sono scomparse 6 persone negli ultimi 2 mesi,
4 delle quali, secondo testimoni oculari, sono semplicemente svanite nel nulla.
Ho pensato fosse una buona idea indagare sull'accaduto.
- Lei come sta? - Olivia?
Si rimettera'.
Procedi.
E tieni d'occhio la Dunham.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Ok, Walter. Le macchine fotografiche sono pronte.
Procediamo.
Agente Dunham! Giusto in tempo!
- "Giusto in tempo" per cosa? - Stiamo ricreando il tuo incidente in auto.
- Bene, Astrid. Sono pronto. - 3... 2... 1.
- Le fotografie. Rapida. - Lo so, Walter.
Sto testando una teoria riguardo al tuo incidente.
Grazie. Scusami un attimo.
Nonostante i miei tentativi...
non riesco a far sparire la rana.
Ci stiamo provando da 5 ore!
- Scienza vuol dire pazienza. - Ma anche viscidume.
Tutte le prove ci dicono...
che sei scomparsa all'interno della tua auto per almeno un'ora,
prima di ricomparire andando a sbattere contro il parabrezza.
Sei semplicemente... svanita.
Ritiene che tu abbia viaggiato in un altro universo.
Vedi...
agente Dunham...
noi presumiamo...
che il nostro universo sia l'unico universo possibile, ma e' sbagliato!
Esiste un numero infinito di universi,
e in ognuno di essi esiste una versione di noi stessi.
Di te, di me, dell'agente Farnsworth, ma...
ogni versione e' leggermente differente.
E' mutata nel tempo,
sulla base del sommarsi delle nostre scelte.
Percio', in questa realta'...
Walter.
Abbiamo gia' avuto questa conversazione, vero?
So di essere andata da qualche parte...
Credo di aver incontrato qualcuno...
Ma tutto il resto e' come un sogno che...
che non riesco proprio a ricordare.
Forse, con il tempo,
ci riuscirai.
Quando hanno detto che eri morta...
quando ti ho vista li', immobile...
non sapevo cosa avrei fatto se...
Walter...
Ma adesso sei qui...
e a parte le ovvie conseguenze, sembra che tu stia bene.
"Sembra"?
No.
Viaggiare in una realta' alternativa ha le sue conseguenze...
ma no...
no, ti rimetterai.
Ehi.
Te la senti di fare un viaggetto?
LANSDALE, PENNSYLVANIA
Salve! Salve.
Salve, sono Walter Bishop.
Salve!
Sceriffo Golightly?
Sono l'agente speciale Olivia Dunham, e loro sono Peter e Walter Bishop.
Non ricordo di aver chiamato l'FBI.
Beh, il suo ufficio ha presentato i rapporti di 6 persone scomparse.
Adesso sono 7.
Sette.
- Tutti nelle stesse circostanze? - Come negli altri casi.
E' semplicemente... scomparso.
- Mi venga un colpo se so cosa fare. - Siamo tutti vittime del nostro pool genico.
Qualcuno deve aver fatto pipi' nel suo.
Mi... mi scusi. Deve perdonare mio padre.
- Mi scusi. - No!
Sceriffo, questi due uomini sono entrambi dei collaboratori speciali dell'FBI...
E, quando gli uomini e le donne che sono arrivati qui da tre diverse contee
avranno finito di raccogliere le prove, allora potrete dare un'occhiata.
Fammi vedere cos'hai li'.
Permette?
- Meraviglioso. - Si e' mai...
- imbattuto prima in qualcosa del genere? - Assolutamente no.
L'aria, qui, e' di buon auspicio!
Fa rizzare i peli sulla nuca.
L'aria?
Questo!
Un nuovo mistero...
traboccante di possibilita'.
Chissa' dove ci condurra'?
Scommetto che lui lo sa.
Ecco i fascicoli dell'indagine.
Tutto quello che abbiamo raccolto finora, dalla prima sparizione...
E non aspettatevi chissa' che.
Interrogatori ai possibili sospetti, piste da seguire...
e i vicoli ciechi in cui ci siamo gia' imbattuti.
- Ok, grazie. - Agente Dunham...
L'FBI possiede delle norme ben precise,
che regolano cio' che la vostra giurisdizione comprende.
Nessuna di queste sparizioni e' avvenuta entro basi militari,
- e nessuna e' avvenuta ai confini di Stato. - Ma ci ha gia' fornito prove da analizzare.
- Ci sono informazioni, in questi dossier... - La capisco,
ma non posso richiedere un mandato speciale per...
Perche' e' cosi' interessata a questo caso?
Mi scusi?
Perche' e' cosi' interessata a questo caso?
Io, beh...
- Io... io... mi spiace... - "The night of desirable objects"?
Ne ho uno identico a questo.
- Se ne intende di pesca notturna, vero? - Di solito uso un jig di pelo e la cotenna,
e jig in gomma per i pesci persici.
- Ha mai provato gli spinnerbait di notte? - Oh, certo!
- Li puo' usare insieme alla cotenna, sa? - Ah, davvero?
Si', adoro la pesca a pelo d'acqua.
Agente Francis.
Ehi, sono io.
Ciao.
Senti, sto per mandarti il fascicolo vittime,
da un caso di sparizioni multiple in Pennsylvania.
Puoi controllare i nomi e vedere se...
se hai qualche riscontro positivo?
Certamente. Devo solo fare una commissione.
Ok.
Grazie Charlie, ciao.
Torno da te tra... tra un minuto.
Mi serve la stanza sul retro.
Subito.
IL BERSAGLIO SI FIDA COMPLETAMENTE DI ME.
CREDE ANCORA...
CREDE ANCORA CHE IO SIA IL SUO PARTNER.
ATTENDO VOSTRE ISTRUZIONI.
Beh, questo e' dannatamente utile...
Secondo lo sceriffo, riguardo alla seconda persona scomparsa...
sua mamma fa una torta di mele immangiabile.
E nel caso te lo stessi chiedendo... ad Andre Hughes piace molto la flanella.
Gli piace molto indossare camicie di flanella, anche se ovviamente non in estate.
Andro' a prendermi una bibita.
- Ne vuoi una? - No, grazie.
Come va, Walter?
Prevedo di urinare fra 23 minuti...
Buono a sapersi!
Te lo sto dicendo perche' mi servira' aiuto per tirare giu' la cerniera.
Non ho piu' sensibilita' nella mano.
Pare che la sostanza ritrovata in Pennsylvania sia un paralizzante.
E cio' significa che chiunque abbia rapito queste persone, prima le ha paralizzate,
- cosi' che non potessero lottare. - Teoria interessante.
Davvero malefico...
Pensi che potremmo rintracciarne la provenienza?
Beh, la soluzione di base contiene DNA umano, credo che sia maschile.
Ovviamente e' una mutazione.
Forse un nuovo stadio dell'evoluzione umana...
non sarebbe fantastico?
Il fatto che ci siamo trovati di fronte a un mutante?
No, "fantastico" non e' la prima parola che mi sia venuta in mente.
Siamo tutti mutanti.
Il fatto piu' notevole...
e' vedere quanti di noi sembrino perfettamente normali.
- Trovato qualcosa? - Ti ricordi di Andre Huges?
Ehm... si', Huges, il tipo della flanella, giusto?
Si'. Beh, e' un vicino degli Shane,
ed era da loro quando lo sceriffo ando' ad investigare sulla scomparsa del figlio.
Ed era anche dai Thomason, subito dopo la scomparsa di Jennifer Thomason.
Lo sceriffo arrivo' subito prima che Huges se ne andasse.
- A cosa stai pensando? - Che guidi tu.
Oh, cavolo.
Oh, cavolo!
Chi siete?
Oh, signor Hughes.
Sono Olivia Dunham e questo e' Peter Bishop.
Vorremmo farle qualche domanda.
FBI? Ah...
Salve...
Suppongo che abbia sentito delle persone scomparse recentemente.
Oh, si'.
L'ho saputo.
Mi farebbe piacere aiutarvi, se posso.
Prego...
Dopo di voi.
Avete avuto mai qualche esperienza con i pozzi?
- No. - No. Ah...
In questo periodo dell'anno passo la maggior parte del mio tempo a fare manutenzione...
e a scavare.
Non vi auguro di doverlo fare.
E' una cosa che mi fa diventare matto.
Questo e' il mio quinto pozzo in due mesi.
Sembra che non riesca a trovare quell'interruttore.
Vado nell'altra stanza a togliermi di dosso la sporcizia.
Accomodatevi.
Mi scusi.
C'e' qualcun altro in casa?
No.
C'e' qualcun altro in casa.
L'hai sentito?
Tienilo occupato.
Vieni fuori.
Oh, Peter! Oddio!
Oh, Peter! Oddio, mi... dispiace tanto. Pensavo di avere sentito qualcosa.
Pensavo... di avere sentito qualcuno.
Prima spara in casa mia e poi mi porta qui.
Non capisco.
Non pensera' davvero che io abbia a che fare con queste persone scomparse, vero?
Beh, signor Hughes, per il momento stiamo solamente raccogliendo delle informazioni.
Allora, mi risulta che lei e' un medico.
Si'.
Ma e' andato in pensione...
- quasi 20 anni fa. - E' vero.
- Niente? - Non ancora.
Cosa ha fatto da allora?
Abbiamo perquisito la casa.
Non ci sono prove che lo colleghino alle scomparse,
solo un mucchio di vecchie attrezzature da laboratorio.
Le abbiamo impacchettate e spedite ad Harvard.
Walter gli sta dando un'occhiata.
Secondo i suoi appunti, dopo le scomparse ha fatto visita ai parenti di alcune vittime.
La... madre di Martin Shane
e... il marito di
Jennifer Thomason.
Si'.
Erano stati suoi pazienti?
No.
Solo amici?
Li conoscevo a malapena.
Ma ho pensavo che potevo aiutarli.
Ho...
Ho pensato che avrei potuto confortarli.
Ho perso mia moglie e mio figlio 17 anni fa.
E' morta...
durante il parto.
Era mio...
Per cinque minuti ho avuto un figlio.
Non avrei mai potuto fare del male a quelle persone.
Signor Hughes, vorremmo prelevarle un campione di sangue.
Vorremmo confrontarlo...
con delle prove trovate nel luogo dell'ultima sparizione.
Abbiamo la sua autorizzazione?
- Sono in stato d'arresto? - No, al momento no.
E allora no.
No.
Non avete la mia autorizzazione.
Vi faro' avere un mandato per il prelievo.
Di' a Olivia che lo trattenga per 24 ore.
Nel rapporto c'e' scritto che la pistola di Dunham ha sparato un colpo?
Si', un colpo partito per errore.
Mandero' l'agente Jessup a casa degli Hughes.
Le gira la testa?
No.
- Come va la sua memoria a breve termine? - Come ha detto che si chiama?
Bene. Sembra che le sue condizioni siano buone. Puo' rivestirsi.
Salve, agente Dunham.
Non ero ancora riuscita a farti visita dal giorno...
dell'incidente, ma l'agente Broyles mi ha tenuta costantemente informata.
Ero preoccupata.
Grazie, sto... sto bene.
Mi fa piacere sentirtelo dire...
anche se, spesso, i danni fisici sono quelli da cui e' piu' facile guarire.
Mi ricordo quando mi e' stato diagnosticato per la prima volta il cancro.
Oltre alla paura, la sensazione piu' forte era quella di essere stata tradita...
mi rendevo conto che il mio corpo ora mi era estraneo, che era una minaccia.
Olivia, hai avuto un'esperienza decisamente traumatica. Piu' di una, negli ultimi tempi.
Sarebbe sbagliato sottovalutarlo.
- Cos'e' questo? - Sam Weiss.
E' l'uomo che mi ha aiutata a rimettermi in sesto.
Sa bene che anche all'FBI ci sono degli psicologi.
- Se fossi stata convinta di aver bisogno... - Oh, ma lui non e' uno psicologo.
Quando sarai pronta, penso che ti potra' aiutare.
Ok, grazie.
Era Olivia.
L'agente Jessup dice che 17 anni fa Hughes potrebbe aver ucciso sua moglie e suo figlio.
Finalmente qualche buona notizia!
Almeno potremo riesumarli.
Non ho neanche un cadavere da esaminare.
Sette persone scomparse...
e neanche un cadavere.
Ok, mi procurero' un'ordinanza di riesumazione.
Mettete la bara della moglie qua!
Se Hughes ci sta nascondendo qualcosa, scopriremo cos'e'.
Ok, apritela!
Apriamo quella del neonato.
- Oh, mio Dio! - E' vuota!
E' come se qualcuno fosse riuscito a scavare fino a li' dentro.
O a scavarsi una via d'uscita da li' dentro.
Penso che abbiamo delle domande da fare al signor Hughes.
SEDE DELL'FBI BOSTON
UNIVERSITA' DI HARVARD
E' curioso.
Cosa?
Che cosa e' curioso?
La signora Hughes presenta...
cicatrici alle giunture...
e delle lesioni a farfalla sul viso.
Lupus eritematoso sistemico,
Un caso molto avanzato.
Lupus?
E questo cosa significa?
Nello specifico, che era incapace di procreare.
Pero' l'ha fatto. Ha avuto un bambino.
Gia'.
Un bambino?
E' impossibile.
Il lupus porta ad avere un sistema immunitario superattivo.
Il suo corpo avrebbe distrutto il feto ben prima che...
Si', e cio' nonostante, e' stata comunque in grado di dare alla luce un bambino.
Il quale, a quanto pare, si e' scavato una via di fuga dalla bara.
La sepoltura di un bambino...
che non era nella bara.
Come diavolo e' successo? Perche' nessuno lo stava controllando?
Stiamo indagando.
Dobbiamo mandare il cadavere di Andre Hughes
al laboratorio di Walter Bishop il prima possibile.
- E' gia' per strada. - Ehi, Jim, sono Alex.
Si', lo so, sono in ritardo.
Sto partendo adesso, ok? Si', capisco.
Me ne occupo io. Lo chiamo subito.
Agente Dunham?
Peter, ho capito.
L'utero della signora Hughes. Avevi ragione.
Ha effettivamente dato alla luce un bambino.
Sono felice che siamo d'accordo.
Ha ancora dei residui di placenta all'interno. Guarda.
Guarda la composizione dei tessuti.
Walter.
Stando a questo, il figlio di Hughes non era del tutto umano.
Questo spiega le sue ricerche.
Biologia riproduttiva e sostituzione di geni.
Ipotizzo che possa aver usato del DNA di scorpione
cioe', e' una creatura incredibilmente resiliente,
e anche, probabilmente quello di qualcosa che viva sottoterra...
Una talpa.
Gli scorpioni paralizzano le prede con delle tossine, spiegherebbe il liquido blu.
- Si'. - Cosa mi sono persa?
Il bambino di Hughes, l'ha alterato nell'utero
cosi' da sopravvivere al lupus della madre.
- Ok, e' una cosa da malati. - E' geniale!
Ha creato un super bambino.
Capace di sopravvivere nell'ambiente piu' inospitale.
Oh, agente Dunham.
- Abbiamo fatto una scoperta. - Ho sentito. Il figlio di Hughes.
Penso di sapere dove possa essere.
Quando eravamo a casa di Hughes ho sentito un rumore, come qualcosa che respirava.
Pensavo di essermelo immaginato, ma...
non e' cosi'.
Quindi se il figlio di Hughes e' ancora vivo, penso sia da qualche parte in quella casa.
O vicino a quella casa.
O sotto.
C'e' nessuno?
Sceriffo Golightly?
Peter!
Ehi.
Penso che sia un canino.
Confermato, e' un cane.
Vado a prendere una pala.
- Peter? - Si'?
Peter!
Olivia!
Peter!
Dev'essersi reso conto che si trattava di suo figlio, perche' abbiamo trovato...
delle trappole, montate in tutti questi buchi che aveva scavato
lungo tutta la proprieta'.
Riesci a immaginare di vivere con un peso del genere?
Quando volevi solo avere un figlio?
Charlie, e se non volessi ricordare?
Parli dell'incidente?
Di tutto.
Dove sono andata,
chi ho incontrato, cosa mi ha detto.
Cioe', se ci fosse una parte del mio cervello che sta cercando di proteggermi?
Non sono sicuro che tu possa permetterti di scegliere, Olivia.
Se Walter avesse ragione sul fatto che sei stata in quell'altro universo,
allora il segreto che hai appreso, quale che sia,
vale la pena di essere ricordato.
Un altro universo?
Non avrei mai pensato...
di sentirti dire cose del genere restando cosi' serio.
Hai fatto parecchia strada, Charlie Francis.
Beh, ad ogni modo, di qualunque cosa si tratti...
l'affronteremo insieme.
Ti aiutero' a ricordare.
So che lo farai.
- Stai andando a pesca, figliolo? - Si'...
- ma non da solo. - Ah, no? E con chi?
Beh, c'era una volta un ragazzino...
all'incirca sui 10 o 11 anni,
che si era messo in testa di voler portare suo padre a pescare. Percio'...
mise da parte tutti i soldi che guadagnava consegnando i giornali,
e compro' un'esca davvero speciale.
"The night of desirable objects", "La notte degli oggetti desiderabili".
Sfortunatamente, suo padre non era mai chissa' che disponibile, quindi...
cio' che inizio' come una sospirata avventura padre-figlio,
termino' con un ragazzino in una barca a pescare da solo.
E... e questo ragazzino...
poi l'ha data a te?
Si', Walter.
Posso venire...
con te e il tuo amico?
Sai una cosa, Walter?
Penso che sarebbe perfetto.
Bene.
Bene!
Sam Weiss 2045, Rodney Drive
BOWLING 16 PISTE
Se vuole giocare, chiudiamo tra 15 minuti.
No. Ehm...
Sto cercando Sam Weiss.
- E' qui? - Sam? No.
Beh, sa dove posso trovarlo?
Atlanta, Georgia. Ha incontrato una ragazza...
e si e' trasferito.
La ringrazio.
Tutto qui?
Prego?
Rinuncia cosi'?
Io le dico che ha incontrato una ragazza e si e' trasferito e lei rinuncia subito?
E' lei Sam.
Nina Sharp ha detto che sarebbe venuta a trovarmi.
Sono gia' cominciati i mal di testa?
No.
Cominceranno.
Quanto porta, un 39?
L'OBIETTIVO E' STATO DALL'ALTRA PARTE. MA NON RICORDA NULLA.
RICHIEDO ISTRUZIONI.
INACCETTABILE. SE NON RIE
INACCETTABILE. SE NON RIES
INACCETTABILE. SE NON RIESC
INACCETTABILE. SE NON RIESCE
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A R
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RI
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RIC
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICO
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICOR
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORD
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDA
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDAR
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE D
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE DA
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE DA S
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE DA SO
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE DA SOL
INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE DA SOLA
ALLORA FAI QUALCOSA PER
ALLORA FAI QUALCOSA PER A
ALLORA FAI QUALCOSA PER AI
ALLORA FAI QUALCOSA PER AIU
ALLORA FAI QUALCOSA PER AIUT
ALLORA FAI QUALCOSA PER AIUTA
ALLORA FAI QUALCOSA PER AIUTAR
ALLORA FAI QUALCOSA PER AIUTARLA
Revisione: gi0v3 Resynch BD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]