Y usted está escuchando WZPZ 720 en el dial A.M.
Las líneas están abiertas, así que esta es su oportunidad.
Y en otro tipo de noticias...
...aún no hay información...
...en la desaparición de seis residentes de Lansdale.
- Olvidé mi equipo. - Apúrate, no me quiero perder...
- ...el comienzo del partido. - Si ve algo...
...o a alguien sospechoso...
...por favor comuníquese con la oficina del Comisario Golightly.
Todas las llamadas son anónimas.
Bueno, sería todo para mí. Continuamos con Cheryl Clark...
...para acompañarlo a usted en su camino a casa.
¡Vamos, Raymond!
- ¿Por qué te demoras? - Un segundo.
¡Aah!
¿Raymond?
The Sub Factory Presenta:
Fringe 2x02 - Night of Desirable Objects
Traducidos por: ¤ wrojas ¤
Traducidos por: ¤ kiki_py ¤
Traducidos por: ¤ akallabeth ¤
Traducidos por: ¤ c.oper ¤
Traducidos por: ¤ pichaliiin ¤
Corregidos por: ¤ pichaliiin ¤
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Ahí está.
Gracias.
Cuídese, Agente Dunham.
Lo haré.
Déjame ayudarte con eso.
Oh, Peter, estoy bien.
Sé que lo estás.
¿Qué?
Bueno...
Sólo buscaba la espada ninja oculta.
Bueno, eso no estaba cubierto por el seguro.
Gracias.
¿Revisaste los cajones?
No. Si olvidé alguna cosa, se la pueden quedar.
No quiero permanecer un minuto más aquí.
No soy, uh, buena para estar en un solo lugar.
Tampoco eres buena en dejar que la gente te ayude.
Oh, te dejaré llevar mi maleta.
¡Aah!
¿Me conseguiste todo lo de la lista?
El FBI autorizó todo lo que pediste...
...incluyendo una nueva residencia para ti y para tu padre.
Pero el avión de transporte C-130...
...ha sido algo difícil de solicitar.
No vamos a necesitarlo esta vez.
¿Pennsylvania?
Estuve revisando las bases de datos del FBI...
...buscando casos que fuesen similares al de Olivia.
Desapariciones súbitas.
En esta ciudad han desaparecido seis personas...
...en los últimos dos meses, en cuatro de las cuales...
...testigos visuales dijeron que las vieron desaparecer de un momento a otro.
Vale la pena revisarlo.
- ¿Cómo está ella? - ¿Olivia?
Estará bien.
Hazlo.
Y está atento a Dunham.
De acuerdo, Walter, las cámaras están listas.
Aquí vamos.
Agente Dunham, llegó justo a tiempo.
¿Justo a tiempo para qué?
Estamos recreando su accidente de auto.
Bien, Astrid, listo.
3... 2... 1.
- Las fotografías, rápido. - Lo sé, Walter.
Tu... tu accidente...
...estoy poniendo a prueba una teoría.
Oh.
Gracias. Disculpa.
Uh...
Sin importar lo que haga...
...no puedo hacer desaparecer a la rana.
Hemos estado en esto por cinco horas.
¡La ciencia es paciencia!
También es pegajosa.
Según toda la evidencia...
...estuviste desaparecida de tu auto por lo menos durante una hora...
...antes de que salieras volando a través del parabrisas.
Simplemente desapareciste.
El cree que viajaste a otro universo.
Verá, Agente Dunham...
...asumimos que nuestro universo es el único universo.
Pero eso no es verdad.
Hay un número infinito de universos.
Y en cada uno de ellos, hay una versión de nosotros...
De usted, de mí, y de la Agente Farnsworth...
Pero cada una es ligeramente diferente...
...cambiando a través del tiempo...
...basado en la acumulación de nuestras elecciones.
Entonces...
...en esta realidad...
Walter.
Ya tuvimos esta conversación antes, ¿no?
Sé que fui a alguna parte.
Creo que me reuní con alguien.
Pero el resto es...
...como un sueño que...
...que no puedo recordar bien.
Tal vez lo harás...
...a su tiempo.
Cuando dijeron que estabas muerta...
Cuando te vi recostada allí...
No sé que habría hecho.
Walter...
Pero estás aquí ahora, y aparte de lo obvio, pareces...
...pareces estar bien.
¿Parezco estarlo?
No.
Viajar a una realidad alternativa...
...tiene sus consecuencias.
No, no, estarás bien.
¡Hola!
¿Te sientes con ganas de ir a dar un paseo?
Devuélvelo a su lugar...
Hola. Hola.
Hola. Soy Walter Bishop.
Hola.
Uh, ¿Sheriff Golightly?
Agente Especial Olivia Dunham.
Ellos son Peter y Walter Bishop.
No recuerdo haber llamado al FBI.
Bien, su oficina ha enviado seis reportes de personas desaparecidas.
Ahora son siete.
Siete.
¿Todos bajo las mismas circunstancias?
Igual que los otros, Sólo desaparecen.
Que me frieguen si sé que hacer al respecto.
Bueno, todos somos víctimas de nuestro propio pool de genes.
Alguien debe haber orinado en el suyo.
Lo... lo siento, tendrá que disculpar a mi padre.
Si. Discúlpeme.
- No-- - Sheriff.
Estos dos caballeros son investigadores especiales del FBI.
Y cuando los buenos hombres y mujeres...
...que han venido aquí desde tres condados distintos...
...hayan terminado de recolectar evidencia...
...entonces ustedes podrán verla.
Déjeme ver que tienen.
¿Me permite?
¡Maravilloso!
¿Se han encontrado con algo como esto anteriormente?
Absolutamente no.
¡El aire aquí es muy estimulante!
Hace que se te ericen los pelos de la nuca.
El aire.
¡Esto!
Es un misterio fresco, preñado de posibilidades.
¿Quién sabe hacia dónde puede conducir?
Te apuesto a que él sabe.
Aquí están los archivos de la investigación.
Es todo lo que tenemos hasta ahora a partir de la primera desaparición...
...lo cual no es mucho que digamos.
Entrevistas a posibles sospechosos...
...pistas del caso...
...callejones sin salida de las desapariciones.
Bien. Gracias.
Agente Dunham...
El FBI tiene leyes muy específicas...
...que rigen lo que su jurisdicción implica.
Ninguna de estas desapariciones se produjo en una base militar.
Ninguna de ellas sucedió a través de límites estatales.
Nos ha dado evidencias para analizar.
- Hay información en esos archivos-- - Entiendo.
Pero puedo obtener una orden de procedimiento especial para--
¿Por qué están tan interesados en este caso?
¿Perdón?
¿Por qué están tan interesados en este caso?
Yo, um...
Lo... lo... lo siento, yo... yo--
¿La noche de los objetos deseables?
Tengo uno igual a éste.
Usted sabe un poco acerca de la pesca nocturna, ¿verdad?
He usado señuelos de pelo y cerdo...
...señuelos de goma para peces de boca grande.
¿Alguna vez trató de usar señuelos de cuchara de noche?
Oh, sí.
También puede usar señuelo de puerco con esos, ¿sabe usted?
- ¿De verdad se puede? - Si.
Me gusta en la superficie...
Agente Francis.
- Hey, Soy yo. - Hey.
Mire, le estoy enviando el informe de una de las victimas...
...de uno de los casos de Múltiples Desapariciones de Personas...
...en Pennsylvania.
¿Puede revisar los nombres en el sistema y, um...
...y avisarme si existiese alguna alerta?
Seguro. Solo tengo que hacer un encargo.
Bien. Gracias, Charlie. Adiós.
Estaré con ustedes en, uh... en sólo un minuto.
Necesito regresar a la habitación.
¡Ahora!
EL OBJETIVO CONFIA COMPLETAMENTE EN MI.
ELLA AUN CREE QUE SOY SU COMPAÑERO.
ESPERANDO SUS INSTRUCCIONES.
Oh, esto es tremendamente útil.
Según el comisario...
...la segunda persona desapareció...
...mientras su madre hacía un pastel de manzana.
En el caso de que se pregunten...
...Andre Hughes apoya la franela.
Le gusta usar camisas de franela...
...excepto, por supuesto, en el verano.
Voy por un refresco.
- ¿Quieres algo? - No, gracias.
Hmm.
¿Cómo te va, Walter?
Pienso orinar en veintitrés minutos.
Es bueno saberlo.
Te lo estoy diciendo...
...porque voy a necesitar ayuda para bajar mi cremallera.
No puedo sentir mis manos.
Parece que la sustancia de Pennsylvania es un paralizante.
Lo que significa que sea lo que sea que se llevase a esas personas...
...primero los paralizó...
...de modo que no pudiesen defenderse.
Interesante teoría. Muy tortuoso.
¿Piensas que podemos rastrearla, saber de dónde proviene?
La solución base contiene ADN humano.
Masculino, creo.
Por supuesto, es una mutación.
Tal vez una nueva etapa de la evolución humana.
¿No sería fantástico?
¿Que hayamos tropezado con un mutante?
No. Fantástico no es la primera palabra que se me viene a la mente.
Todos somos mutantes.
Lo que es más notable...
...es cuántos de nosotros parecemos ser normales.
¿Encontraste algo?
Oye, ¿te acuerdas de Andre Hughes?
Uh, sí, Hughes. ¿Era el tipo de la franela, verdad?
Sí, bueno, es un vecino de los Shanes...
...y él estaba en su casa...
...cuando el comisario fue a hacer el seguimiento...
...de la desaparición de su hijo.
Él también estuvo en la casa de los Thomason...
...justo después de que Jennifer Thompson desapareció.
El comisario Golightly llegó justo cuando Hughes se iba.
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando en que conduces tú.
¡No! ¡No!
Oh, maldición.
¿Quiénes son ustedes?
Ah, Sr. Hughes.
Olivia Dunham, y él es Peter Bishop.
Queremos hacerles algunas preguntas.
FBI.
Uh...
Supongo que oyó...
...sobre la gente que ha desaparecido recientemente.
Uh, sí.
Sé sobre eso.
Me encantaría ayudar si puedo.
Por favor...
Después de ustedes.
¿Alguno de ustedes tiene alguna experiencia con los pozos de agua?
No.
No. Ah.
En esta época del año paso la mayor parte de mi tiempo,
...manteniéndolos y...
...excavándolos.
No los quisiera ver a ninguno de los dos en eso.
Ehh...
Es como que me vuelven loco.
Este es mi quinto pozo en dos meses.
No parecen encontrar el interruptor.
Voy a ir en la otra habitación...
...y lavarme esta suciedad.
Pónganse cómodos.
Disculpe...
¿Hay alguien más en esta casa?
No.
Hay alguien más en esta casa.
¿Has oído eso?
Mantenlo ocupado.
¡Salga de allí!
¡Oh! ¡Peter! ¡Oh, por Dios!
¡Oh, Peter, oh, Dios mío! ¡Lo... lo siento mucho!
Me pareció oír algo.
Me pareció... Me pareció oír a alguien.
Disparó un arma en mi casa...
...y ahora me trae aquí.
No lo entiendo.
¿No creerá que tuve algo que ver...
...con estas personas desaparecidas, verdad?
Bueno, en este momento, Sr. Hughes...
...estamos tratando de recoger información.
Así que, tengo entendido que es un médico.
Sí.
Pero usted se retiró.
Hace casi veinte años.
Así es.
- ¿Algo? - Aún no.
¿Qué has hecho desde entonces?
Recorrimos la casa.
No hay evidencia...
...que lo una con las desapariciones.
Sólo un montón de antiguo equipo de laboratorio.
Lo empacamos, y lo enviamos a Harvard.
Walter le está echando un vistazo ahora.
Según nuestros registros...
...al comenzar las desapariciones...
...visitaste a algunos de los familiares de las víctimas.
Con, uh, la madre de Martin Shane...
...y, uh...
...el marido de Jennifer Thomason.
Sí.
¿Eran antiguos pacientes?
No.
¿Sólo amigos?
Yo apenas los conocía.
Pero pensé que podía ayudarlos.
Yo...
...yo pensé que podía consolarlos.
Perdí a... mi esposa y mi hijo hace diecisiete años.
Ella murió, dando a luz a mi hijo.
Él fue mío.
Durante cinco minutos, tuve un hijo.
Yo nunca podría lastimar a estas personas.
Sr. Hughes, nos gustaría tomar una muestra de su sangre.
Nos gustaría compararla con alguna evidencia que hemos encontrado...
...en la escena de la última desaparición.
¿Tenemos, uh, su permiso para hacer eso?
¿Estoy bajo arresto?
En la actualidad no.
Entonces, no.
No.
No tiene mi permiso.
Voy a conseguir una orden para tomar su sangre.
Haz que Olivia lo retenga por 24 horas.
¿Dice en su informe que la pistola de Dunham se disparó?
Sí. Tiro errado.
Enviare a la Agente Jessup a la casa de Hughes.
¿Mareos?
No.
¿Cómo está tu memoria a corto plazo?
Uh, ¿cuál es tu nombre?
Bien.
Parece que te está yendo bien.
Puedes ir a vestirte.
Hola, Agente Dunham.
No he tenido oportunidad de visitarla desde su... accidente...
...pero el Agente Broyles me ha mantenido informada.
Estaba preocupada.
Bueno, gracias. Estoy bien.
Me alegra escuchar eso.
Aunque a veces la herida física...
...es más fácil de superar.
Recuerdo cuando me diagnosticaron por primera vez de cáncer.
Además del miedo...
...mi sensación más abrumadora...
...era la de traición...
...darme cuenta de que mi propio cuerpo...
...era fundamentalmente foráneo para mí...
...que era una amenaza.
Has atravesado toda una experiencia muy dura, Olivia...
...una de muchas últimamente.
Pasarlo por alto sería un error.
¿Qué es esto?
Sam Weiss, el hombre que me ayudó a juntar mis pedazos.
Sabe, el FBI tiene psicólogos.
Si pensara que necesito--
Bueno, él no es un psicólogo.
Cuando estés lista, creo que él te puede ayudar.
De acuerdo. Gracias.
Era Olivia, la Agente Jessup le dijo...
...que Hughes podría haber matado a su esposa e hijo hace 17 años.
Oh, finalmente buenas noticias.
Supongo que podemos desenterrarlos.
No he tenido ningún cuerpo para examinar.
Siete personas desaparecidas...
...ningún cuerpo.
Está bien. Conseguiré una orden de exhumación.
Pongan el ataúd de la esposa aquí.
Si Hughes está ocultando algo...
...vamos a descubrir qué es.
De acuerdo, ábranlo.
Abramos el del niño.
Oh, mi Dios.
No hay cuerpo.
Parece que algo cavó hasta entrar.
O cavó para salir.
Creo que tenemos algunas preguntas...
...para el Sr. Hughes.
UNIVERSIDAD DE HARVARD.
Eso es curioso.
¿Qué?
¿Qué es curioso?
La Sra. Hughes tiene...
...cicatrices en las articulaciones...
...lesiones tipo mariposa en el rostro.
Lupus eritematoso...
...un caso muy avanzado.
¿Lupus?
¿Lo que significa qué?
Es de destacar que ella are incapaz de tener descendencia.
Excepto que lo hizo. Tuvo un bebé.
Sí.
¿Un bebé?
Eso es imposible.
El lupus consiste en un sistema inmune que reacciona excesivamente.
Su propio cuerpo hubiera destruido el feto...
- ...mucho antes-- - Sí, y sin embargo, a pesar de eso...
...de alguna manera pudo dar a luz a un hijo.
Quién, según parece...
...luego salió excavando de su ataúd.
La tumba de un niño...
...que no estaba en su tumba.
¿Cómo demonios sucedió esto?
¿Por qué no había nadie vigilándolo?
Estamos investigando eso ahora mismo.
Necesitamos que el cuerpo de Andre Hughes...
...sea llevado al laboratorio de Walter Bishop lo antes posible.
Ya está en camino.
Oye, Jim, es Alex. Sí, sé que es tarde.
Sí, me voy ahora mismo, ¿está bien?
Sí, entiendo.
Me encargaré de eso. Lo llamaré ahora mismo.
¿Agente Dunham?
Peter, lo tengo.
El vientre de la Sra. Hughes.
Tenías razón. Sí dio a luz.
Me alegra que tengamos eso establecido.
La placenta todavía está dentro de ella.
Mira. Mira la composición del tejido.
Walter.
Según esto, el bebé de Hughes no era enteramente humano.
Explica su investigación...
...en biología reproductiva y reemplazo de genes.
Mi hipótesis es que él podría haber usado...
...algo de ADN de escorpión...
Es una criatura increíblemente resistente...
Y también posiblemente de algo que vive bajo tierra...
...una rata topo.
Lo escorpiones sí paralizan a las presas con toxinas.
- Podría explicar el líquido azul. - Sí.
Hola, ¿qué me perdí?
El bebé de Hughes... él lo alteró dentro del vientre...
...para que pudiera sobrevivir al lupus de su madre.
- De acuerdo. Eso es enfermizo. - ¡Eso es brillante!
Creó un súper bebe...
...uno capaz de sobrevivir...
...en el ambiente más inhóspito.
Oh, Agente Dunham. Hemos descubierto algo.
Escuché. El hijo de Hughes.
Creo que podría saber dónde está.
Cuando estábamos en la casa de Hughes...
...escuché un ruido, como una respiración.
Pensé que lo había imaginado, pero...
...no lo hice.
Así que, si el hijo de Hughes aún está vivo...
...creo que está en algún lugar de esa casa...
...o cerca de esa casa.
O debajo de ella.
¿Hola?
¿Comisario Golightly?
Peter.
Oye.
Creo que es un diente canino.
Confirmado. Perro.
Voy a buscar una pala.
¿Peter?
Sí.
¡Aah! ¡Oh! ¡Peter!
¡Olivia!
¡Peter!
Él debe haberse dado cuenta de que era su hijo...
...porque encontramos... trampas...
...en todos estos hoyos que él cavó...
...alrededor de su propiedad.
¿Podrías imaginarte viviendo con una carga como esa...
...cuando todo lo que querías era un hijo?
Charlie, ¿y si no quiero recordar?
¿Te refieres a tu accidente?
Todo lo relativo a él.
Adónde fui...
...con quién me reuní, qué me dijo.
Es decir, ¿y si hay una parte de mi cerebro...
...que está tratando de protegerme?
No estoy seguro de que tengas muchas opciones aquí, Olivia.
Si Walter estaba en lo correcto...
...sobre que fuiste a otro universo...
...entonces, cuales fueran los secretos que aprendiste...
...podrían valer la pena ser recordados.
Otro universo.
Nunca pensé que te escucharía...
...pronunciar esas palabras con cara seria.
Has recorrido un largo camino, Charlie Francis.
Bueno, ya sabes, sea lo que sea...
...lidiaremos con ello juntos.
Te ayudaré a recordar.
Sé que lo harás.
- ¿Vas a pescar, hijo? - Sí.
Pero no solo.
¿Oh, no? ¿Y con quién?
Bueno, había una vez un jovencito...
...probablemente de unos 10 u 11 años...
...al que se le metió en la cabeza...
...que quería llevar a su padre a pescar.
Así que ahorró todo el dinero de su entrega de periódicos...
...y compró una carnada muy especial.
¡Oh!
Se llamaba "La Noche de los Objetos Deseables".
Tristemente, su padre...
...nunca estuvo tan disponible para él...
...así que...
...lo que empezó como algo que sería una experiencia de unión...
...terminó con un jovencito pescando solo en un bote.
¿Y... y este jovencito...
...te dio esto?
Sí, Walter.
¿Puedo ir...
...contigo y tu amigo?
¿Sabes qué, Walter?
Creo que eso completaría el viaje.
Bien.
Si quieres jugar a los bolos, cerramos en quince minutos.
No. Um...
Estoy buscando a Sam Weiss.
¿Él está aquí?
¿Sam? No.
Bueno, ¿sabe dónde puedo encontrarlo?
Atlanta, Georgia.
Conoció a una chica... se mudó para allá.
Oh.
Gracias.
¿Eso es todo?
¿Disculpe?
¿Te estás dando por vencida?
Te digo que conoció a una chica y se mudó para allá...
...¿y sólo vas a darte por vencida?
Tú eres Sam.
Nina Sharp dijo que pasarías por aquí.
¿Ya empezaron los dolores de cabeza?
No.
Empezarán.
¿Qué talla eres, número 8?
EL OBJETIVO VISITO EL OTRO LADO PERO NO RECUERDA DETALLES.
POR FAVOR ACONSEJEME.
INACEPTABLE. SI ELLA NO PUEDE RECORDAR POR SU CUENTA...
...ENTONCES HAZ ALGO PARA AYUDARLA.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.