Loveşte-o. Haide, Petey.
Să nu-ţi fie frică de minge. Loveşte-o. Haide, puştiule.
Începem, Petey. Bună balansare.
Fii atent la minge, Petey. Haide, poţi s-o faci.
Încpem. Balansare la nivelul umerilor.
E în regulă. Totul e în regulă. Petey, e în regulă.
Uită-te la minge. Aşteaptă o aruncare bună. Haide, Petey.
Arăţi bine, Martha. Vrei să joci ? Avem nevoie de un jucător în centru.
- Vrei să mă omori, Chauncey ? - Nu vorbi aşa.
Vei trăi mai mult decât noi toţi.
Începem, Petey. Haide !
Loveşte-o. Ieşi la întâlnire cu mingea.
Începem. Poţi s-o loveşti.
E lovitura ta, Petey. Haide, e a ta.
Ieşi la întâlnire cu mingea. Începem, Petey.
Tot antrenamentul îşi arată roadele. Haide, Petey.
Bravo, Petey !
Aşa se loveşte !
Aşa se loveşte. Ca acum, puştiule.
Cineva să aducă mingea. O bucată costă patru dolari.
Bună lovitură, Petey ! Bravo !
Uită-te la toate astea. Trebuie să le împachetăm.
Ne facem griji în privinţa asta după înmormântare.
Tot nu-mi vine să cred.
A învins cancerul de două ori pentru a muri în felul ăsta ?
Lovită de o minge de basseball.
Cel puţin nu a suferit.
Peştişorii ei. Cred că mor de foame.
Luaţi de aici.
Ştiu.
Şi mie mi-e dor de ea.
Ce-i asta ?
În mare parte, facturi. Le voi înmâna avocatului.
Beth...
Beth, uită-te la asta.
Ce e ? E o minge de baseball ?
E datată de marţi. Cu trei zile înainte să moară.
MONK Sezonul 8, episodul 7
Traducerea şi adaptarea yonutz80ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
- N-o atinge. - N-o ating.
- Nu s-a mai văzut aşa ceva. - Ce s-a întâmplat ? Ce aţi făcut aici ?
Am rearanjat camera. Să începem cu începutul.
Vineri, o femeie pe nume Martha Murphy a fost omorâtă.
A fost lovită de o minge de baseball.
Alerga pe lângă terenul copiilor
când un puşti de 12 ani, pe nume Petey Cunningham,
a trimis o minge peste gard şi a lovit-o în tâmpla stângă.
Care sunt şansele pentru asta ? Una la un milion ?
- Una la un miliard, poate. - Aţi rearanjat camera. De ce ?
Se presupune că e mai eficientă aşa.
Am împărţit-o în cinci unităţi.
- Arată destul de bine. - Cum o fi.... Ascultă.
Ieri, familia ei a venit cu avionul de la Denver.
Se duc la ea acasă. Îi rezolvă treburile.
Ghici ce găsesc acolo ? Ca să vezi.
- În 30 de ani de poliţie... - Nu înţeleg un lucru.
Care era problema cu vechea aranjare ?
Vechea aranjare era...
Aşa cum a fost dintotdeauna.
Nu am ajuns la partea cu voodoo.
- Voodoo ? - E aleatoriu, nu ?
Aveţi toate formaţiunile puse la întâmplare...
Cine poate lucra în felul ăsta ? E o nebunie.
Bine ! Nu ştiu la ce m-am gândit.
Randy, le aranjăm cum au fost.
Chiar acum ? Pentru cât timp ?
Până când moare Monk.
L-aţi auzit pe dl. căpitan.
Mutăm birourile cum erau înainte.
Să-i dăm drumul, sergent.
Ajută-mă cu ăsta de aici.
Dle. căpitan, staţi să-l iau pe ăsta de aici.
Băieţi, grăbiţi-vă.
Nu avem toată ziua la dispoziţie. Exact. Vă mulţumesc.
Lasă-l pe acela. Dle. căpitan...
Dacă îi pui pe ăla acolo...
Ai văzut ? Gata.
Bine.
Scaun.
Da, ăla nu e la locul lui.
E strâmb. E puţin...
Acum e prea mult. L-aţi mutat mutat prea...
Aşa era înainte.
Da, aproape.
Ce aţi găsit la ea acasă ?
Aici.
O păpuşă voodoo.
Deja am găsit magazinul de unde a fost cumpărată...
Magazinul voodoo al Preotului Jorgensen.
I-am trimis pe Fenderman şi Kramer acolo să tragă o privire.
A fost datată marţea trecută în Nob Hill.
Am verificat la poştă.
Timbrul e sută la sută legal.
Iată ce ştim.
Păpuşa a fost trimisă cu trei zile înainte să moară.
Mă uit la ea şi e practic imposibil.
Stai puţin.
Ce ?
Îmi pare rău. Ziceaţi ceva de voodoo ?
- Făcea exerciţii ? - Da, dle.
Alerga cu greutăţi, trecea pe aici în fiecare după amiază.
La aceeaşi oră ?
- Varia... 15:30, 16:00. - Deci trecea pe aici.
Mingea a trecut peste gard.
Sunt lovite multe mingi peste gardul ăsta ?
Nu prea. Din când în când.
De fapt, a fost o lovitură pe cinste. Îmi pare rău pentru dna. Murphy,
dar Petey a lovit-o excelent, pentru că te-ai uitat la minge.
M-ai ascultat, ai aşteptat aruncarea.
A fost o lovitură frumoasă.
Până când... Ştiţi voi.
Da.
Bună, Petey.
O cunoşteai pe dna. Murphy ?
Nu, dle.
Voi merge la închisoare ?
Probabil că nu.
Ce crezi ? Voia Domnului, nu ?
Da, dar cum explici păpuşa ?
Încă nu o pot explica.
Vrei să încep să arestez toţi vracii ?
Ar fi o recunoaştere la poliţie dată naibii.
Nu e amuzant. Şi eu râdeam de asta.
Care asta ?
Voodoo, magie neagră.
Doar nu crezi în chestia asta.
Cineva a prezis că bătrâna asta va fi lovită de o minge de basseball
cu trei zile înainte. Cum vă explicaţi asta ?
Păi... Adică...
- Poate că... - Staţi, ştiu.
Mergea pe aici în fiecare zi, nu ?
Poate că ucigaşul o aştepta aici,
în spatele copacului cu o armă cu mingi de bassebal.
O armă cu mingi de basseball ? Nu există aşa ceva.
Da, dar sunt maşini de aruncat mingi.
Şi cum ar proceda ucigaşul cu arma de mingi de bassebal...
- E un nume bun pentru el. - De unde ar şti...
... că cineva va lovi o minge peste gard în exact acel moment ?
Şi ce s-a întâmplat cu cealaltă minge ?
Da, cu mingea de basseball.
E voodoo. E real şi omoară oameni.
Ce ziceţi de asta ? Avea asigurare de viaţă cu clauză care interzice sinuciderea.
A trebuit s-o facă să pară un accident.
A venit aici, a aşteptat lovitura.
Ia mingea şi-şi sparge craniul.
Cu mingea de basseball ? Şi-a fracturat craniul ?
Avea atâta forţă ?
- Făcea exerciţii. - Făcea exerciţii.
Cred că voodoo arată din ce în ce mai bine.
Să fim raţionali. Trăim în lumea reală.
E condusă de ştiinţă, fizică, legi ale naturii.
Întotdeauna există
o explicaţie non-voodoo pentru orice.
Mai puţin pentru voodoo.
Nu înţeleg.
Te-a blestemat vreo ţigancă când erai mică ?
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Venim imediat.
Randy, ce s-a întâmplat ?
Încă o păpuşă.
Bună, locotenente.
- E locul crimei ? - Nu ştiu. Aşa cred.
- Nu ştiu ce naiba e. - Ed, spune-i ce mi-ai spus şi mie.
Bine, Mai ştiţi asta, de acum două zile ? Tuna şi fulgera.
Tipul juca golf în continuare.
Mai ştiţi că aţi zis ce idiot e tipul,
cum de unul singur a demonstrat teoria lui Darwin ?
- Ce-i cu el ? - Îl cheamă Ralph Farris, da ?
Aici locuieşte. Nu are rude.
În dimineaţa asta, vine menajera să strângă şi...
Şi ce ?
Găseşte asta.
Datată de acum o săptămână, în Nob Hill.
Deschide-o.
- Nu, deschideţi-o dvs, dle. - O deschid eu.
Deşi, tehnic vorbind, sunt doar un consultant.
- Sergent, nu ne ajuţi deloc. - Am înţeles, dle.
O deschid eu.
E o altă păpuşă, nu ?
Şi din capul ei iese un fulger ?
Nu, din gât.
Nu, ai dreptate. Iese din cap.
Acum mă credeţi ?
Cât e ceasul ? Nu e 8:00, nu ?
Am o supriză bună. E un lucru bun.
Plecaţi. În concediu.
Nu, mulţumesc.
Aţi lucrat din greu. Aveţi nevoie de o pauză.
Deja am făcut rezervarea. E o staţiune de cinci stele în Santa Barbara.
Cinci stele înseamnă că e imaculată.
Poftim broşura.
Nu trebuie să mergem cu avionul. E chiar lângă ocean. Şi încă ceva...
Camera dvs e la etajul zece. Numărul 1010, ce ziceţi de asta ?
Stai. Am vorbit despre asta. Eu nu merg în concediu.
V-am spus că fac cinste ? Nu vă costă niciun ban.
Camera 1010 ? Şi Julie ?
Julie e încă la cămin în Washington. Aşa că...
Suntem doar noi doi, şefu' !
- Sunteţi gata ? Poftim ! - Stai puţin. Plecăm acum ?
- Chiar acum ? - Da, asta e frumuseţea.
Ne facem bagajele şi plecăm. Suntem liberi ca pasărea cerului !
- Liberi ca pasărea cerului ? - Da.
Asta ai spus ?
Cum să plec ? Încă mai lucrez la cazul voodoo.
Nici nu vă vor duce lipsa. Se vor descurca.
- Trebuie să-l sun pe dl. căpitan şi... - Nu, îl sun eu.
Eu fac asta. Luaţi-vă haina.
Cu căpitanul Stottlemeyer, vă rog.
Bună, sunt Natalie.
Îi scot pe dl. Monk din oraş pentru vreo câteva zile.
Da, sunt de acord cu dvs. Are nevoie de o pauză.
Nu vă obosiţi să ne sunaţi.
Luaţi-vă haina.
Aşa am să fac, de cum ne întoarcem.
Bine. La revedere.
- Vrea să facem multe poze. - Telefonul e scos din priză.
- Poftim ? - Nu e conectat. Uite cablul acolo.
Mă faceţi mincinoasă ?
- Nu e băgat în priză. - Deci mă faceţi mincinoasă ?
Nu ştiu ce să spun.
Nu e băgat în priză.
Natalie, ce se întâmplă ? Ai probleme ?
E vorba de cazul ăsta, dle. Monk. Îl urăsc.
Ce... Două păpuşi voodoo.
Trei.
Dl. căpitan a sunat acum o oră.
Scuzaţi-mă.
- Dvs. investigaţi ? - Da, doamnă.
Amândoi.
Mai mult el.
Nu a murit din cauza inimii.
E din cauza păpuşii.
Păpuşa voodoo l-a omorât.
Da. Doamna...
Angeline Dilworth.
- Era unchiul meu. - Dna. Dilworth...
Vreau să respiraţi adânc.
Puteţi face asta pentru mine ?
- Eşti bine ? - Voi aştepta aici.
Natalie, eşti ridicolă.
Nu pot intra. Îmi pare rău.
Urăsc să-ţi spun asta, dar e practic treaba ta.
- Concediaţi-mă. - Nu te concediez.
Numai să nu pleci nicăieri. Tu mă duci cu maşina.
Urăsc cazul ăsta.
Te-ai făcut înţeleasă. Urăşti cazul...
Eram sus. L-am auzit ţipând. Am coborât.
Cred că deshisese corespondenţa,
pentru că a căzut pur şi simplu.
Sunt asistentă la Urgenţe. Am încercat totul.
Am încercat resucitarea. Dar...
Era prea târziu şi...
Deja murise.
Am găsit asta pe masa din bucătărie... Nitroglicerină.
Da, suferea de inimă.
Era bolnav de multă vreme. De asta m-am mutat cu el... Să-l ajut.
Eram singura rudă pe care o avea.
Dle. căptain, am terminat aici.
Îl putem lua ?
Vreau să se uite Monk la el. Unde naiba e ?
Nu ştiu.
Ai ajuns. Unde naiba ai fost ?
- Am sunat acum două ore. - E vina lui Natalie.
Nici măcar nu mi-a transmis mesajul.
E răvăşită de cazul ăsta.
E afară acum. Nu vrea să intre.
Stai puţin. Să văd dacă am priceput.
Acum tu o încurajezi pe ea ?
Dă din cap.
E vorba de chestia asta cu voodoo. Ea.... o crede.
- Nu cred că vine înăuntru. - Nu o pot învinovăţi.
Toţi avem furnicături pe şira spinării. Salută păpuşa numărul trei.
- Atac de cord. - Da.
Victima numărul trei, Robert Boyd, 64 de ani.
Tipul era un om important. Deţine Boyd Teletronics. Compania de telefonie monbilă.
Conform nepoatei sale, Angeline Dilworth... E cea de acolo.
Stătea rău cu pitpalacu' de ani buni.
Şi-a făcut griji pentru el, mai ales în ultima săptămână.
De ce ?
Se pare că era obsedat de crimele voodoo.
Se uita la ştiri, urmărea cazul.
- Era foarte superstiţios. - Da, văd.
Se duce să ridice corespondenţa, inclusiv cutia asta.
La fel ca celelalte... Datată cu trei zile în urmă, fără adresa expeditorului.
Deschide cutia, vede păpuşa.
Precum unchiului Bob, îi cedează inima.
"Precum unchiului Bob" ?
Nu sună bine.
Bob era unchiul ei... Unchiul Robert.
- Da, dar nu contează. - Scuzaţi-mă.
- E doar un fel de-a spune. - Al cui fel de-a spune ?
- Nu am auzit niciodată... - Numele lui e Robert.
Ştiu. Nu, revino puţin.
Nu am mai auzit expresia "precum unchiului Bob".
- Aţi fost vreodată în Australia ? - Nu am fost niciodată.
Precum unchiului Bob, amice.
Didgeridoo.
Tu ai fost în Australia ?
Ai văzut vreun film ?
"Uite-ţi cuţitul, amice".
E vreo problemă ?
E pusă invers.
Ce ?
Potcoava. Ar trebui să arate în sus,
ca norocul să rămână în ea.
Era un tip superstiţios. Mă surprinde că nu ştia asta.
Poate de asta nici nu a funcţionat.
Nu am făcut cunoştinţă. Sunt Adrian Monk.
Am auzit de dvs. Sunteţi faimosul detectiv.
Eu sunt Angeline Dilworth.
Am aflat că eraţi aici singur când s-a întâmplat tradegia.
- Aşa e. - Unchiul dvs cunoştea victimele ?
Pe Martha Murphy sau pe Ralph Farris ?
Natalie a sunat de pe alee. Vrea să meargă acasă.
Acum ?
Da, e zdruncinată rău, din câte îmi dau seama.
- Ai grijă de ea. - Ce pot să fac ?
Ai văzut oameni normali,
oameni sensibili, care au grijă unii de alţii. Fă ce fac şi ei.
Te sun mai târziu.
Îmi pare rău de unchiul dvs.
Ia uite ce-i aici.
Zici că e Halloween tot anul.
Cristale Lucky Bath.
Praf de tămâie.
Praf pentru bani.
Garantează rezolvarea tuturor greutăţilor financiare.
- Ar trebui să-l cumpăraţi. - Nu-mi permit.
Săgeata lui Cupidon.
E o poţiune pentru iubire.
- Ce ? - Nu funcţionează.
Bun.
Sunt aceleaşi păpuşi voodoo de la ştiri ?
Ai mare grijă cu ea.
E un instrument foarte puternic.
- Nu-i spuneţi numele dvs real. - De ce ?
Pentru siguranţă.
- Păpuşile ! - Exact.
Preotul Jorgensen.
- Mă numesc Leland Stottlemeyer. - Şi eu. Am vrea să vă întrebăm...
... câte ceva despre marfă.
Vom sta ceva timp aici.
Vă mulţumesc.
Am vorbit cu poliţia toată săptămâna,
nu mai am ce să vă zic.
Ce ghinion, pentru că a mai fost un incident...
- Ieri. - Aţi vândut păpuşa asta ?
Probabil.
Arată ca păpuşile mele.
trei păpuşi, pentru că toate trei au fost cumpărate de aici.
Mai lăsaţi-mă în pace.
Nu pot fi responsabil pentru felul în care sunt folosite păpuişile mele.
Aţi dat anunţul ăsta în ziar ?
Şi dacă l-am dat, ce ? Nu e cine ştie ce.
Poate fi un motiv.
- Un motiv ? - Publicitate.
E cam aglomerat pe aici.
Credeţi că i-am ucis pe oamenii aceia pentru publicitate ?
Cum ?
Cum am făcut asta ?
Nu ştim. Încă.
Am terminat ?
Da, am terminat.
Dacă vă mai gândiţi la ceva,
vă rog să nu ezitaţi să mă sunaţi pe mine sau pe locotenentul...
Leland Stottlemeyer.
Natalie, eu sunt.
Te simţi mai bine ?
Grozav. Ascultă. Vreau să-mi faci un serviciu.
Nu ştiu ce se întâmplă cu tine şi cu chestia asta cu voodoo,
dar uite cum stau lucrurile. Nu poţi fi tu cea instabilă.
Nu pot avea grijă de tine.
În dimineaţa asta am stat şase ore
să-mi organizez cutiile cu cereale.
Trebuie să fiu cinstit. Nu pot funcţiona în felul ăsta.
Înţelegi ?
Ce ?
Am înţeles.
Ajung în cinci minute.
Mai era ceva îân cutie ?
Când a sosit ?
Pe ştampilă scrie Pacific Heights.
Cunoşti pe cineva în Pacific Heights?
Ţi-au scris greşit numele.
T-e-a-g-e-r. Cine-ţi scrie numele aşa ?
Diavolul.
Poftim ?
Capul a fost tăiat.
Asta înseamnă. Voi fi decapitată.
Nu înseamnă nimic.
Poate s-a rupt
în timpul transportului, nu ?
Ai dreptate.
A fost tăiat cu un fel de bisturiu.
Ce se va întâmpla cu Julie ?
Uită-te la mine.
Uită-te la mine !
Eu îţi spun că nimic nu se va întâmpla.
Nu ştiu ce se întâmplă aici,
dar nu e hoodoo, şi nici voodoo.
Cineva încearcă să te sperie.
Voodoo nu e real.
E un basm.
M-aţi întrebat toată săptămâna... Cum de cred în asta ?
Când Mitch a început serviciul militar,
locuiam în Carolina de Sud.
Aveam un apartament în afara bazei.
Acolo locuia şi o femeie, dna. Ayida.
Susţinea că e preoteasă voodoo.
MI-a spus că Mitch e în pericol.
Mi-a spus să-l avertizez.
Nu i-am spus nimic.
Nu l-am avertizat.
Cred că nu am luat-o în serios.
A doua zi a fost doborât.
Şi te învinovăţeşti pentru asta ?
Nu e un basm, dle. Monk.
Am primit apelul.
Bună dimineaţa. Cum ai dormit ?
Nu am dormit.
Ştişi ceva despre ventilatoarele de pe tavant ?
- Cum ar fi ? - Se opresc vreodată ?
E unul în dormitor.
Jur că mi-a şoptit numele toată noaptea.
Încearcă canapeaua.
Nu contează. Nu mai dorm niciodată.
- Unde e dl. Monk ? - E la secţie, cu dl. căpitan.
40 de oameni lucrează la cazul ăsta, Natalie.
- Ce cauţi ? - Un cuţit.
Le-am aruncat.
Şi mixerul, şi cleştii.
Am reuşit.
Ascultă, totul va fi bine.
Te vom duce într-o casă sigură după amiază.
Randy, nu plec de aici.
- Nu mai ies niciodată din casa asta. - Vei avea gărzi înarmate.
Totul a fost pus programat, Natalie.
Prăjitura !
Îmi pare rău.
Nu contează. Toată flota a şasea poate să mă păzească.
E doar o păpuţă.
Chiar nu crezi ?
Vrăjitorie, voodoo ?
Sunt Peşti. Nu suntem superstiţioşi.
Unde ţii laptele ?
No toque la muneca, mă înţelegeţi ?
Nu atingeţi la muneca...
Nu atingeţi nimic, bine ?
Trimitem un poliţist acolo în 20 de minute.
I-am spus primarului să nu facă nimic public.
Acum avem 50 de imitatori.
Jumătate de oraş primeşte păpuşi voodoo prin poştă,
şi toţi vor o maşină de poliţie în faţa casei.
Dar astea sunt cele patru păpuşi care contează.
Acelaşi ambalaj,
acelaşi scris de mână, e ciudat.
Nu scrie adresa pe cutie.
Foloseşte etichetele astea.
Ce ne spune asta ?
Nu ştiu.
E un lucru ciudat, nu ?
Şi victimile ? Vreo legătură între ele ?
FBI le-a căutat numele toată ziua. Nicio legătură.
Alte veşti proaste.
Suspectul nostru numărul unu, singurul nostru suspect, nu se califică.
- Tipul care vinde păpuşile. - Preotul Jorgensen.
Are alibi pentru cele trei victime.
Şi acum Natalie.
Acum Natalie.
Cum se descurcă ?
E speriată de moarte.
Acum am vorbit cu Randy. Nu s-a dat jos de pe canapea toată ziua.
Spune că acum poartă un tub de plastic ca cel pentru câini în jurul gâtului.
Nu e de bine.
Trebuie să facem ceva.
O va lua razna.
Mi-ar lua o veşnicie s-o înlocuiesc.
Dar... nu ăsta e cel mai important lucru.
Aici nu e vorba de mine.
Dacă tot ia tâmpenia asta în serios,
există ceva ce putem face.
Nu răspunde. Nu răspunde !
E în regulă.
Ştiu cine e.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Pe aici.
El e Hadley Jorgensen.
Preotul Jorgensen.
Căpitanul Stottlemeyer mi-a spus că ai o problemă.
S-a gândit că te pot ajuta.
Să mă ajuţi ?
Cum ?
Surioară, ai fost blestemată.
Şi fără să intru în detalii,
sunt aici să te scap de blestem.
Dl. Monk mă va ajuta.
Te voi ajuta ?
Mi-am permis să fac o replică a păpuşilor din fotografii.
Seamănă ?
De unde ştii că va funcţiona ?
Surioară, îţi garantez.
Vei fi curăţată.
Poţi derula înainte, să ajungem la final ?
Nu !
Ce e asta ?
E o plantă.
Se numeşte Asafoetida.
Cunoscută şi sub numele de "Excrementul diavolului".
Am terminat aici.
Îţi mulţumesc mult că ai venit.
Vă rog, lăsaţi-l să termine.
Da, e aproape gata.
Ce e ?
E reţeta mea originală.
Dle. Monk, dacă sunteţi drăguţi, lipiţi-i capul.
Uitaţi puţin lipici.
Punem puţin din iarba-diavolului, puţin din floarea-morţilor,
Rădăcină de mătrăgună.
Încă puţin.
Îmi mai trebuie doar păpuşa.
Numai puţin.
Nu trebuie să fie perfectă.
Aproape am terminat.
E simbolică, pe bune.
Începem.
Forţele Întunericului se adună.
Stai puţin.
Nu trebuie să fie perfectă !
Numai puţin.
Nu trebuie să fie perfectă.
- Aproape am terminat. - Nu trebuie...
Încă o secundă...
- Vă rog, lăsaţi-l să termine ! - Aşteptaţi.
Suferă, dle. Monk !
Nu trebuie să fie...
E destul de aproape.
Poţiunea e gata.
Curăţă-i corpul !
Redă-i sufletul !
Înlătură întunericul !
Întregeşte-o !
Ce ai făcut ?
- Ce ? - Ai băut-o ?
Ai spus...
Trebuie să te freci cu ea pe gât !
- Eşti nebună ? - Ce facem ?
- Ce ? 911 !
Alt descântec ?
Sună la 911 !
Cum te simţi ?
- Dumnezeule, ce mă doare ! - Ştiu.
Rezistă.
Rezistă, ambulanţa trebuie să ajungă...
Au ajuns. Au ajuns !
Poate ar trebui să-i inducem starea de vomă.
Să numim planul ăsta "Niciodată de pus în practică".
Am primit un apel. A luat cineva o supradoză ?
- Ce a luat ? - O poţiune antiblestem.
Vreo 15 ingredinte. Nu trebuia să o bea !
Angeline, corect ?
Dle. Monk, ce mică e lumea.
Nu am ştiut că eşti paramedic.
- Nu v-am spus ? - Nu.
- Ce conţinea, mai exact ? - Nimic ieşit din comun.
Nişte rădăcină de limba-boului, limbă de căprioară,
scoarţă de chinină, coada leului,
pământ din cimitir.
Ce nu conţinea ?
Scrie totul.
Merg cu voi.
Îmi pare rău, nu avem loc.
Puteţi merge cu mine, dacă nu vă deranjează dezordinea.
Sunteţi alergică la vreun medicament ?
Eraţi acolo, ca martor.
Am spus că poţiunea e gata. Nu am spus s-o bea.
Nu e voodoo. E neştiinţă.
Ce sunt toate lucrurile astea ?
Ne vor omorî !
Sunt amuletele mele aducătoare de noroc !
E o lume mică.
Poftim ?
A cunoscut paramedicul.
E nepoata lui Robert Boyd.
Stai puţin...
Şi înainte de asta !
Victima numărul doi !
Era paramedicul de la terenul de golf.
Trebuie să fie o explicaţie pentru asta.
O cunosc pe Angeline, e o persoană bun.
O cunoşti ?
Am mai văzut-o. E clienta mea.
E clienta ta ?
A cumpărat vreo păpuşă ?
Sigur. Cinci sau şase.
Asta e !
Asta e ! Ea e vinovatul.
- Cine e vinovatul ? - Paramedicul !
Angeline, ea e legătura.
Unchiul ei e putred de bogat. El era ţinta reală.
Celelalte păpuşi erau pentru distragerea atenţiei.
Ce simplu era !
A fost genial !
Avea nevoie doar de nişte cutii
care aveau deja ştampilă poştală pe ele.
Şi-a trimis singură câteva cutii goale,
apoi a aşteptat.
Avea nevoie de accidentul perfect, victima perfectă.
Martha Murphy era victima perfectă.
Locuia singură.
Angeline i-a furat cheia, s-a furişat în casa ei,
şi i-a lăsat cutia şi păpuşa personalizată
la vedere.
Două zile mai târziu,
a făcut acelaşi lucru cu dl. Farris.
A treia victimă a fost ţinta reală.
A fost uşor să-şi omoare unchiul.
Angeline e paramedic.
A ştiut exact ce medicamente să folosească,
ceva care nu lasă urme,
ceva care să facă totul să pară un atac de cord.
A pus nişte amulete aducătoare de noroc în casă
ca să pară că e superstiţios,
şi decorul crimei era pregătit.
Mulţumesc mult, dle. detectiv.
Probabil că nu voi mai vinde nicio păpuşă voodoo.
Ai dureri mari.
Stai să-ţi administrez un medicament.
Ai un telefon mobil ?
Nu, nu le folosesc.
Prefer să comunic pe plan astral.
Bine.
Hai !
Trebuie să loveşti ambulanţa ! Haide.
Trebuie să acroşezi ambulanţa ! Fă-o !
Fă-o acum !
- Cheamă o ambulanţă ! - Altă ambulanţă, asta e blestemată.
Imediat.
Nu înţeleg. De ce eu ?
Îi era teamă că mă apropii prea mult.
Încerca să-mi distragă atenţia.
Ştia cât de mult ţineţi la mine.
Ştia că vă veţi face griji pentru mine.
- Nu puteaţi gândi limpede. - Asta era teoria ei.
Dar nu uita că e nebună.
Mă simt atât de uşurată. Sunt foarte fericită că m-am înşelat.
- În legătură cu ce ? - Cu totul.
Cu voodoo, cu Mitch şi cu mine.
Bun ! Mă bucur.
Bun venit înapoi în lumea reală, lumea faptelor,
a ştiinţei şi a gândirii raţionale.
Aţi ratat unul.
- Ce spuneam ? - Faptele şi ştiinţa...
Natalie, dacă laşi superstiţiile să-ţi conducă viaţa,
pur şi simplu eviţi orice responsabilitate.
- Iar aţi ratat unul. - Nu.
L-aţi ratat. V-am văzut când l-aţi ratat.
- Unde rămăsesem ? - Gândire raţională.
Exact.
Superstiţii, ghinioane, blesteme, voodoo...
Toate astea sunt pârghii pe care oamenii le folosesc
când nu mai fac faţă...
Traducerea şi adaptarea yonutz80ro