Allez, vas-y, Petey.
N'aie pas peur de la balle.
C'est bien, fiston. La batte à hauteur d'épaule.
Les yeux sur la balle. Tu peux le faire.
À hauteur d'épaule.
C'est pas grave, Petey.
Attends le bon lancer.
Quelle forme, Martha ! Vous jouez ? On a besoin d'un centre.
Vous voulez me tuer, Chauncey ?
Dites pas ça. Vous nous enterrez tous.
Allez, vas-y, Petey.
Engage-toi dans la balle.
Tu vas y arriver. Cette fois, ce sera le bon.
Va vers la balle.
Allez, Petey.
Tout ton entraînement, ça va payer.
Il a réussi !
Bien joué, Petey !
Voilà comment on fait !
Allez la chercher. Ça coûte 4 $ pièce.
Joli coup, Petey. Bien joué !
Regarde-moi ça. Il va falloir emballer ce barda.
On verra après les obsèques.
Je n'arrive pas à le croire.
Vaincre deux cancers et mourir comme ça...
Frappée par une balle de base-ball.
Au moins, elle n'a pas souffert.
Ses poissons ! Ils doivent être affamés.
Tenez.
Je sais.
Elle me manque aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Des factures. Je les donnerai au notaire.
Bethie ?
Viens voir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une balle de base-ball ?
Ça a été posté mardi. Trois jours avant sa mort.
- N'y touchez pas. - J'y touche pas.
Je veux même pas regarder.
Monk ! Merci d'être venu.
On a une drôle d'affaire. Ça sort de la routine.
Que s'est-il passé, vous avez fait quoi ?
On a réorganisé la pièce.
Commençons par le début.
Vendredi, une certaine Martha Murphy a été tuée,
par une balle de base-ball.
Elle marchait près du terrain d'entraînement
quand Petey Cunningham, 12 ans,
a expédié une balle directement dans sa tempe gauche.
Quelles sont les probabilités, un sur un million, sur un milliard ?
Vous avez réorganisé la pièce. Pourquoi ?
Pour gagner en efficacité.
On l'a séparée en cinq unités. Ça fonctionne bien.
Peu importe. Écoutez...
Hier, la famille de Martha arrive de Denver.
Ils vont chez Martha s'occuper de ses affaires
et que trouvent-ils ?
En trente ans de métier, j'ai jamais vu ça.
Une chose m'échappe.
C'était pas bien comme c'était ?
Comme c'était avant, depuis toujours.
Je n'ai pas encore abordé le vaudou.
- Le vaudou ? - Tout est au hasard.
Toutes ces formations arbitraires...
Qui peut travailler ainsi ? C'est de la folie.
D'accord ! Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Randy, on remet tout comme avant.
- Jusqu'à quand ? - Jusqu'à la mort de Monk.
Vous avez entendu. On remet les bureaux comme avant.
Enlevez ça.
Donnez-lui un coup de main.
On va pas y passer la journée !
Capitaine, par ici.
Chaise !
- C'est bon ? - Celui-ci est un peu décalé.
De travers.
Poussez-le un peu...
Là, c'est trop.
Monk !
C'était comme ça.
Oui, presque.
Qu'avez-vous trouvé, chez elle ?
Par ici.
Une poupée vaudou.
Elle vient d'un magasin du Haight.
La Boutique vaudou du révérend Jorgensen.
Fenderman et Kramer y sont.
Elle a été postée mardi dernier
à Knob Hill.
D'après le bureau de poste, le cachet est 100 % authentique.
On a donc ceci :
la poupée a été envoyée trois jours avant sa mort.
Et je l'envisage, mais c'est impossible.
Une minute.
Quoi ?
Pardon. Vous parliez de vaudou ?
Elle faisait de l'exercice ?
Oui. Marche sportive. Elle venait tous les après-midi.
- À la même heure ? - Ça dépendait.
- 15 h 30, 16 h... - Donc, elle marchait par-là.
La balle est passée par-dessus le grillage.
Ça arrive souvent ?
Pas vraiment. De temps à autre.
C'était un sacré coup. Dommage pour Mme Murphy,
mais Petey a assuré.
Tu as regardé la balle et tu as attendu ton lancer.
Magnifique.
Enfin, jusqu'à...
Vous voyez.
C'est ça.
Salut, Petey.
Tu connaissais Mme Murphy ?
Non, monsieur.
Je vais aller en prison ?
Sans doute pas.
Alors, un coup du sort ?
Je ne sais pas.
Comment vous expliquez la poupée ?
Je ne l'explique pas encore.
Je fais la tournée des marabouts ?
Y aurait du boulot !
C'est pas drôle.
- Avant, j'en riais. - De quoi ?
Le vaudou, la magie noire.
Attendez. Vous n'y croyez quand même pas !
Quelqu'un a prédit qu'elle serait frappée par une balle.
Comment vous l'expliquez ?
Je veux dire...
- Peut-être... - J'ai trouvé !
Elle passait ici tous les jours.
Le tueur la guettait peut-être là-bas
avec un canon à balles.
Un canon à balles ? Ça n'existe pas.
Non, mais il existe des machines à lancer.
Comment votre tueur au canon à balles...
Pas mal, comme nom.
Comment savait-il qu'on frapperait un home-run à ce moment ?
Et où est l'autre balle ?
L'autre balle.
C'est du vaudou, c'est réel et ça tue des gens.
Elle avait une assurance vie
avec une clause anti-suicide.
Elle devait simuler un accident.
Elle vient, elle attend un home-run,
elle ramasse la balle et se fend le crâne.
Avec une balle, elle se fracture le crâne ?
Elle était si forte que ça ?
Elle faisait de l'exercice.
Le vaudou est de plus en plus plausible.
Soyons rationnels.
On vit dans le monde réel, régi par la science,
la physique, les lois de la nature.
Il y a toujours, toujours,
une explication non vaudou à tout.
Sauf le vaudou.
Disher.
Je ne comprends pas.
Une gitane vous a envoûtée quand vous étiez petite ?
Je refuse d'en parler.
On arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une autre poupée.
Tueur vaudou La foudre frappe un golfeur
C'est une scène de crime ?
J'en sais rien, je crois. Je sais pas ce que c'est.
Dites-lui ce que vous m'avez dit.
Vous vous rappelez ce golfeur frappé par la foudre ?
Vous l'aviez traité d'imbécile, il donnait raison à Darwin.
Et alors ?
Il s'appelait Ralph Farris. C'est ici chez lui.
Il n'a pas de famille.
Ce matin, le concierge monte emballer ses affaires.
Et quoi ?
Et ça.
Posté il y a 8 jours de Knob Hill.
Ouvrez-le.
Après vous, chef.
Je vais le faire.
Quoique. Techniquement, je ne suis qu'un consultant.
Sergent.
Vous ne nous aidez pas.
Je vais l'ouvrir.
Encore une poupée, pas vrai ?
Avec un éclair qui sort de sa tête ?
Non, de son cou.
Non, c'est sa tête.
Maintenant, vous me croyez ?
Quelle heure il est, déjà 8 h ?
J'ai une surprise. Une bonne.
C'est bien. On part en vacances.
Non, merci.
Vous travaillez trop. Faites une pause.
J'ai déjà réservé un cinq étoiles à Santa Barbara.
Cinq étoiles, ça veut dire impeccable.
Voici la brochure.
On ne prend pas l'avion, c'est tout près.
Et votre chambre est au 10e étage.
Chambre 1010, qu'en dites-vous ?
Attendez. On en a parlé. Je ne pars pas en vacances.
Je vous invite. Ça ne vous coûtera rien.
Chambre 1010 ?
Et Julie ?
Elle fait son stage à Washington.
On sera tous les deux, patron !
Vous êtes prêt ? On y va.
Vous voulez dire tout de suite ?
C'est tout l'intérêt !
Libres comme l'air !
On est libres comme l'air ?
J'ai bien entendu ?
Je n'ai pas bouclé cette histoire de vaudou.
Ils se passeront bien de vous.
Il faut que j'appelle le capitaine.
Non, ne l'appelez pas !
Je m'en charge. Prenez votre veste.
Le capitaine Stottlemeyer.
Bonjour, c'est Natalie.
J'emmène M. Monk en congé quelques jours.
Je suis d'accord. Il en a besoin.
Évitez de l'appeler.
Prenez votre veste.
D'accord, dès notre retour.
D'accord, au revoir.
- Il veut des photos. - Le téléphone est débranché.
Plaît-il ?
Il n'est pas branché. Le fil est là.
Vous me traitez de menteuse ?
Il n'est pas branché.
- Donc, je suis une menteuse ? - Je ne sais que dire.
Il n'est pas branché.
Que se passe-t-il ? Vous avez des ennuis ?
C'est cette enquête, je la déteste.
- Deux poupées vaudou. - Trois.
Le capitaine a appelé il y a une heure.
Excusez-moi. C'est vous, le responsable ?
- Oui, madame. - Moi aussi.
Surtout lui.
Ce n'était pas son cœur.
C'est cette poupée.
Cette poupée vaudou l'a tué.
Mademoiselle...
Dilworth, Angeline. C'était mon oncle.
Mlle Dilworth,
je vous demande de respirer à fond.
Vous voulez bien faire ça pour moi ?
- Ça va ? - Je vous attends ici.
Vous êtes ridicule.
Je ne peux pas entrer, navrée.
Ça m'ennuie de vous le dire, mais c'est votre travail.
- Alors, renvoyez-moi. - Il n'en est pas question.
Ne partez pas. Vous me raccompagnez.
Je déteste cette enquête.
J'avais bien compris. Vous détestez cette affaire.
J'étais en haut, il a crié, je suis descendue.
Il avait dû ouvrir le courrier.
Il s'est effondré.
Je suis infirmière aux urgences, j'ai tout essayé.
Réanimation cardio-cérébrale...
C'était trop tard.
Il était parti.
On a trouvé ça à la cuisine. Nitroglycérine.
Oui, il était cardiaque.
Depuis longtemps. J'étais revenue pour l'aider.
J'étais sa seule famille.
Capitaine, on a terminé.
Je peux l'emmener ?
Non.
- Monk doit l'examiner. Où est-il ? - Aucune idée.
Ah, vous voilà !
Où étiez-vous passé ?
- J'ai appelé il y a 2 h. - Natalie ne m'a rien dit.
Elle est tourneboulée par cette enquête.
Elle refuse d'entrer.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
C'est vous, le raisonnable ?
Elle secoue la tête.
C'est cette histoire de vaudou. Elle y croit.
Ça m'étonnerait qu'elle entre.
Je ne lui jette pas la pierre.
On a tous les jetons. Je vous présente la poupée n° 3.
Crise cardiaque.
Victime n° 3 : Robert Boyd. 64 ans.
Patron de Boyd Teletronics, les téléphones mobiles.
D'après sa nièce, Angeline Dilworth...
Assise là-bas.
... il était cardiaque.
Elle était inquiète depuis une semaine.
Pourquoi ?
Il était obsédé par les meurtres vaudou.
Il suivait l'enquête aux infos.
Il était très superstitieux.
Oui, je vois ça.
Donc, il va ouvrir son courrier, trouve ce colis.
Comme les autres :
posté il y a 3 jours sans adresse de retour.
Il ouvre le paquet, voit la poupée et Bob jette l'éponge.
Bob jette l'éponge ?
Ça sonne bizarre.
Son oncle s'appelait Bob, comme Robert.
Peu importe.
- C'est un jeu de mots. - Expliquez-moi.
- Bob l'éponge... - Connais pas.
Non, attendez.
Jamais entendu parler.
- Vous connaissez pas Bob l'éponge ? - Non.
Bob l'éponge, Carlo Tentacules ?
- C'est comme Winnie l'Ourson ? - Non.
Vous avez vu ça au cinéma ?
Bob l'éponge et ses amis ?
Allô, Natalie ?
Il y a un problème ?
Il est à l'envers.
Quoi donc ?
Le fer à cheval.
Il doit pointer vers le haut pour retenir la chance.
S'il était superstitieux, il devait savoir ça.
Du coup, ça n'a pas marché.
Je me présente : Adrian Monk.
J'ai entendu parler de vous. Le célèbre inspecteur.
Angeline Dilworth.
- Vous étiez seule à ce moment-là ? - En effet.
Votre oncle connaissait-il les autres victimes ?
Martha Murphy ou Ralph Farris ?
Non.
Natalie vient d'appeler. Elle veut rentrer.
Maintenant ?
Oui. Elle est en piteux état.
- Occupez-vous d'elle. - Comment ?
Vous avez vu des gens normaux, sensibles,
se soutenir mutuellement. Imitez-les.
Je vous rappelle.
Toutes mes condoléances, pour votre oncle.
Regardez-moi ça. C'est Halloween toute l'année.
Sels de bain porte-bonheur.
Poudre d'encens.
Poudre d'argent.
Remède garanti contre les maux financiers.
- Vous devriez en acheter. - Trop cher.
La flèche de Cupidon.
Philtre d'amour.
Quoi ?
Ça ne marche pas.
Tant mieux.
Ce sont les mêmes poupées qu'aux infos ?
Faites très attention avec ça.
C'est un instrument très puissant.
- Dites pas votre vrai nom. - Pourquoi ?
Simple précaution.
Les poupées...
Révérend Jorgensen.
- Je m'appelle Leland Stottlemeyer. - Moi aussi.
On a quelques questions sur vos produits.
Ça va durer un moment.
Merci.
Je vous ai parlé cette semaine.
Je n'ai plus rien à dire.
C'est bien dommage,
car il y a eu un autre incident, hier.
Avez-vous vendu cette poupée ?
Sans doute. On dirait une des miennes.
Vous avez 3 sur 3. Les 3 poupées venaient de chez vous.
Je ne suis pas responsable de l'usage qu'on fait de mes poupées.
- Avez-vous publié cette publicité ? - Et alors ?
La belle affaire !
Ça peut être un mobile.
- Un mobile ? - Vos affaires marchent bien.
J'aurais tué tous ces gens
pour me faire de la pub ? Comment ?
Comment j'aurais fait ça ?
On ne sait pas. Pas encore.
On en a terminé ?
Oui, on en a terminé.
Si vous pensez à autre chose, appelez-nous, moi ou le lieutenant...
Stottlemeyer, Leland.
Natalie, c'est moi.
Ça va mieux ?
Super. Écoutez, j'ai un service à vous demander.
J'ignore ce qui vous arrive, avec ces histoires de vaudou,
mais vous ne pouvez pas être l'instable.
Je ne peux pas m'occuper de vous.
Ce matin, j'ai passé six heures à ranger mes céréales.
Franchement, je ne peux pas fonctionner comme ça.
Quoi ?
Entendu.
Ils arrivent dans 5 min.
Il y avait autre chose ?
Natalie, c'est arrivé quand ?
C'est posté de Pacific Heights.
- Vous connaissez quelqu'un là-bas ? - Non.
Il y a une faute à votre nom. T-E-A-G-E-R.
- Qui l'écrit comme ça ? - Le diable.
Pardon ?
Ma tête a été arrachée.
Ça veut dire que je vais être décapitée.
Non, ça ne veut rien dire du tout.
Elle a pu se détacher pendant le transport.
Non, vous avez raison.
Elle a été coupée au scalpel.
Qu'est-ce que Julie va devenir ?
Regardez-moi.
Natalie, regardez-moi.
Je vous assure qu'il ne vous arrivera rien.
J'ignore de quoi il s'agit, mais ce n'est pas du "haudou".
Ni du vaudou.
Quelqu'un cherche à vous faire peur.
Le vaudou n'existe pas.
Ce sont des sornettes.
Vous vouliez savoir comment je peux y croire.
Quand Mitch a fait sa 1 ère campagne, on vivait en Caroline du Sud.
On avait un petit appartement près de la base.
On avait une voisine, Mlle Ayida,
qui se prétendait prêtresse vaudou.
Elle m'a dit que Mitch était en danger,
de le prévenir.
Je n'ai rien dit, je ne l'ai pas prévenu.
Je n'ai pas pris ça au sérieux.
Le lendemain, il a été abattu.
Et vous vous en voulez.
Ce ne sont pas des sornettes.
On a eu votre appel.
Bonjour. Bien dormi ?
J'ai pas dormi.
Vous vous y connaissez en ventilateurs ?
- Par exemple ? - Ils peuvent se détacher ?
J'en ai un dans ma chambre. Il a murmuré mon nom toute la nuit.
Essayez le canapé.
Peu importe, je ne dormirai plus. Où est M. Monk ?
Au poste avec le capitaine.
On a quarante gars sur l'enquête.
- Vous cherchez ? - Un couteau.
Je les ai jetés.
Ainsi que le mixeur et le sécateur.
Je l'ai eu.
Écoutez, tout va bien se passer.
On va vous mettre en lieu sûr.
Je ne partirai pas. Je ne quitterai pas cette maison.
Vous aurez des gardes du corps. Tout est prévu.
Randy...
Le biscuit.
Désolé.
Peu importe. Une armée n'y changerait rien.
Ce n'est qu'une poupée.
Vous n'y croyez vraiment pas ? La sorcellerie, le vaudou...
Je suis "Poissons". On n'est pas superstitieux.
Où est le lait ?
Ne touchez pas à la muñeca, vous me comprenez ?
Ne touchez à rien.
Je vous envoie un agent dans 20 min.
J'ai dit au maire d'être discret. Total : on a 50 imitateurs.
La moitié de la ville reçoit des poupées.
Et tous réclament la police.
Ce sont les quatre, les quatre seules...
qui comptent.
Même emballage.
Même écriture. Étrange...
Il n'écrit pas l'adresse sur le paquet.
Il se sert de ces étiquettes.
Qu'est-ce que ça nous dit ?
Je ne sais pas. Aucune idée.
C'est quand même bizarre.
Et les victimes, un lien entre elles ?
Non, le FBI a vérifié. Aucun lien.
Et, autre mauvaise nouvelle, notre suspect n° 1,
notre unique suspect,
est hors de cause.
- Celui qui a vendu les poupées. - Le révérend Jorgensen.
Il a un alibi pour les 3 victimes.
Et maintenant, Natalie.
Comment va-t-elle ?
Elle est morte de peur.
Je viens d'avoir Randy. Elle n'a pas quitté le canapé.
Elle a mis une de ces collerettes pour chien autour du cou.
C'est pas bon signe.
Il faut faire quelque chose.
Elle va partir à vau-l'eau.
Je mettrais un temps fou à la remplacer.
Ce n'est pas le plus important.
Il ne s'agit pas de moi.
Si elle croit vraiment à tout ça, on peut faire quelque chose.
N'ouvrez pas.
Tout va bien.
Je sais qui c'est.
Merci d'être venu.
Par ici, je vous prie.
Natalie...
Je vous présente Hadley Jorgensen.
Le révérend Jorgensen.
Bonsoir, Natalie.
Le capitaine Stottlemeyer m'a dit que vous aviez un problème.
Que je pouvais vous aider.
M'aider ? Comment ?
Ma sœur, on vous a envoûtée.
Et pour résumer, je suis venu vous désenvoûter.
Et M. Monk va m'assister.
Ah bon ?
Je me suis permis de faire une copie des poupées.
À partir de photos.
Ça vous semble fidèle ?
- Qui dit que ça marchera ? - Ma sœur...
je vous le garantis,
vous serez purifiée.
Vous pouvez pas accélérer ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Une herbe.
L'asafœtida.
On l'appelle aussi "crottin du diable".
On a terminé. Merci beaucoup d'être venu.
Laissez-le finir.
- C'est bientôt prêt. - Qu'est-ce que c'est ?
Ma recette originale.
M. Monk, si vous voulez bien
recoller sa tête.
Prenez de la colle.
Un peu de panic capillaire...
de tussilage...
et de mandragore.
Encore un soupçon.
Et maintenant, la poupée.
Une seconde.
Inutile que ce soit parfait.
J'y suis presque.
C'est symbolique.
Voilà.
Les forces des ténèbres se rassemblent.
Patience...
Inutile que ce soit parfait !
Une seconde.
Inutile que ce soit parfait.
Une seconde, j'y suis presque.
- Attendez. - Laissez-le finir !
Elle souffre, M. Monk !
Inutile que ce soit...
Ça ira.
La potion est prête.
Purifie ce corps.
Délivre son âme.
Expulse ses ténèbres.
Rends-lui son intégrité.
Ça va pas ?
- Quoi ? - Vous avez bu ça ?
- C'était prêt. - C'était pour votre cou !
Vous êtes folle ?
On fait quoi ?
Le 911 !
- Le 911 ! - Encore une incantation ?
Non ! Appelez le 911 !
Ça va ?
- J'ai mal. - Je sais.
Tenez bon.
Ils ne vont pas tarder. Les voilà !
Si on la faisait vomir ?
Non, non.
Appelons ça le Plan-Pas-Bon.
On nous a appelés. Une overdose ?
- Elle a pris quoi ? - Une potion.
15 ingrédients. Elle ne devait pas la boire.
Bonsoir !
Angeline ?
M. Monk. Le monde est petit.
Vous êtes ambulancière ?
- Je ne vous l'avais pas dit ? - Non.
Qu'y avait-il précisément ?
Rien d'inhabituel : orcanète, mélilot, iboga, agripaume,
poussière de cimetière.
Qu'est-ce qu'il n'y a pas ?
On va noter tout ça.
- Je viens avec vous. - Navrée. Il n'y pas de place.
Je peux vous conduire, si vous ne craignez pas le désordre.
- Allergique à certains médicaments ? - Non.
Vous étiez là, vous êtes témoin.
Je ne lui ai jamais dit de boire la potion.
C'est pas du vaudou, c'est du "vaudur".
Ces trucs vont nous tuer !
Ce sont mes porte-bonheur !
Le monde est petit !
Plaît-il ?
L'ambulancière, je l'avais déjà vue.
C'était la nièce de Robert Boyd.
Attendez...
Et avant ça !
La victime n° 2 ! Elle est intervenue sur le terrain de golf.
Il doit y avoir une explication. Je connais Angeline.
C'est une fille bien.
- Vous la connaissez ? - De vue. C'est une cliente.
C'est une cliente ?
Elle vous a acheté des poupées ?
Oui, peut-être cinq ou six.
Voilà !
Elle est notre homme !
- Qui est notre homme ? - L'ambulancière, Angeline !
C'est elle, le lien.
Son oncle était riche, c'était la cible.
Les autres ont fait diversion.
C'était tout simple, brillant !
Il ne lui fallait que des paquets cachetés,
Elle s'est donc envoyé quelques paquets vides
et elle a attendu.
Il lui fallait le bon accident, la bonne victime.
Martha Murphy était parfaite. Elle vivait seule.
Angeline a volé sa clé, s'est introduite chez elle
et a laissé un paquet et une poupée personnalisée
en évidence.
Deux jours après,
elle a fait pareil avec M. Farris.
La troisième victime était sa vraie cible.
Tuer son oncle était facile.
Angeline est ambulancière.
Elle savait quelles drogues utiliser,
quelque chose d'indétectable,
qui ferait penser à une crise cardiaque.
Elle a accroché des porte-bonheur pour lui donner l'air superstitieux.
Et le décor était planté.
Merci beaucoup ! Je ne vendrai plus une seule poupée vaudou.
Vous souffrez beaucoup.
Je vais vous soulager.
Vous avez un portable ?
Non, je ne m'en sers pas.
Je préfère communiquer sur le plan astral.
Hadley !
Bon, d'accord.
Foncez !
Rentrez-lui dedans !
Allez-y !
Appelez une ambulance.
- Une autre. Celle-ci est maudite. - Tout de suite.
Je ne comprends pas. Pourquoi moi ?
Elle trouvait que je m'approchais trop.
Elle voulait détourner mon attention.
Elle savait combien vous teniez à moi.
Vous auriez été trop inquiet pour réfléchir.
C'était sa théorie.
Mais n'oubliez pas qu'elle était folle à lier.
Je n'ai jamais été si heureuse d'avoir tort.
Sur quoi ?
Sur tout. Sur le vaudou, sur Mitch et moi.
Tant mieux, je suis content.
Bienvenue dans le monde réel, le monde des faits,
de la science
et de la pensée rationnelle.
Vous en avez oublié un.
Vous disiez ?
Les faits et la science.
Si vous laissez la superstition guider votre vie,
vous fuyez vos responsabilités.
- Vous en avez raté un autre. - Non !
Si, je vous ai vu le rater.
- Où en étais-je ? - Pensée rationnelle.
Exactement ! La superstition,
les envoûtements, les sortilèges, le vaudou,
ce sont des béquilles dont se servent les gens
quand ils sont dépassés.
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage Médiadub International