1 00:00:00,640 --> 00:00:04,670 Quer um estetoscópio, um copo para a orelha? Ou talvez, ser educada, 2 00:00:04,745 --> 00:00:06,376 e esperar Sophie sair do telefone para falar com ela. 3 00:00:06,435 --> 00:00:09,640 Escuto choro? Sophie está com pena de si mesma, não? 4 00:00:09,701 --> 00:00:14,498 Cara, ela está bem, e sabe que tem a estreia do filme em poucos dias. 5 00:00:14,533 --> 00:00:18,417 Ter o coração arrancado está enterrado em sua cabeça. 6 00:00:18,475 --> 00:00:21,420 Como pode ser tão fria? Como se meu retorno internacional 7 00:00:21,614 --> 00:00:25,413 em estreia mundial diminuísse a dor de Sophie. 8 00:00:25,471 --> 00:00:29,216 - Parece que saiu do telefone. - Rápido! Só temos dois dias. 9 00:00:29,683 --> 00:00:31,399 Estelle está perguntando sobre a estreia novamente. 10 00:00:31,451 --> 00:00:34,134 O distribuidor ainda não ligou de volta, não tenho nada a dizer. 11 00:00:34,181 --> 00:00:36,937 - Pode fingir uma convulsão? - Deixe-a entrar. 12 00:00:40,593 --> 00:00:43,695 Sophie, querida. Como está? 13 00:00:43,991 --> 00:00:48,573 Bem ocupada. Mas não se preocupe, sua estreia está no topo da lista. 14 00:00:48,837 --> 00:00:50,340 Maravilhoso. 15 00:00:50,341 --> 00:00:54,125 Não quero ser chata nesse momento delicado, mas... 16 00:00:54,181 --> 00:00:58,685 faltam 48h para o tapete vermelho e ainda não vi a programação. 17 00:01:00,565 --> 00:01:04,219 Tenho uma reunião com o distribuidor agora mesmo para ver isso. 18 00:01:04,299 --> 00:01:09,364 - Maravilhoso! Devo te acompanhar? - Não! Esse é meu trabalho! 19 00:01:09,411 --> 00:01:12,714 Seu trabalho é ir para casa e ficar pronta para ser a linda da festa! 20 00:01:12,761 --> 00:01:15,764 Por favor, tenha certeza de que tenham ao menos 6m de tapete. 21 00:01:15,884 --> 00:01:18,553 Tenho um vestido muito longo. 22 00:01:24,063 --> 00:01:27,357 Uma estreia linda é uma ótima maneira de promover o filme. 23 00:01:27,652 --> 00:01:29,225 Ter a imprensa. 24 00:01:29,437 --> 00:01:32,583 Não quer estar por trás do "retorno da Estelle Burroughs"? 25 00:01:32,700 --> 00:01:34,956 Viu esse filme? Porque eu precisei. 26 00:01:35,076 --> 00:01:37,574 Olha, "Eunice e Berta" merecem uma chance. 27 00:01:37,650 --> 00:01:40,542 E se não organizarem uma estreia, eu irei! 28 00:01:48,882 --> 00:01:50,772 Fique à vontade! 29 00:01:52,783 --> 00:01:56,473 Não poderia ao menos fingir que foi uma decisão difícil? 30 00:01:57,657 --> 00:02:00,827 2ª Temporada | Episódio 2 -= It's My Party =- 31 00:02:01,685 --> 00:02:05,883 Tradução: Gabixi e Lua 32 00:02:06,596 --> 00:02:09,610 Revisão: Lua 33 00:02:10,214 --> 00:02:16,074 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 34 00:02:17,824 --> 00:02:21,928 Então, irá organizar uma estreia por conta própria? 35 00:02:22,223 --> 00:02:24,504 É uma boa ideia pegar um projeto tão grande, 36 00:02:24,584 --> 00:02:26,819 logo depois do André ter partido o seu coração? 37 00:02:26,860 --> 00:02:30,758 O distribuidor não fará, darei a estreia que Estelle merece. 38 00:02:30,825 --> 00:02:33,922 - É o que meu pai iria querer. - Além disso, faz com que evite 39 00:02:34,002 --> 00:02:36,409 pensar no fato do André estar noivo de outra pessoa. 40 00:02:36,462 --> 00:02:39,350 Sabe o que ajudaria? Parar de mencioná-lo. 41 00:02:40,594 --> 00:02:42,355 Quão difícil é não ligar para ele agora? 42 00:02:43,667 --> 00:02:45,480 Quando não estou ocupada, 43 00:02:45,639 --> 00:02:48,764 fico pensando se fiz certo ao mandá-lo para longe. 44 00:02:49,525 --> 00:02:53,429 Fui muito apressada? Deixou a decisão toda para mim. 45 00:02:53,495 --> 00:02:55,428 Não sei, talvez devesse ligar. 46 00:02:55,548 --> 00:02:59,214 - Mas onde isso me colocaria? - Me dê o telefone. Farei um favor. 47 00:02:59,411 --> 00:03:01,072 - O quê? - Deletarei o número. 48 00:03:01,114 --> 00:03:05,656 Não, temos um filho juntos. Se eu precisar contatá-lo? 49 00:03:05,804 --> 00:03:08,002 Para pegar o seu histórico médico? 50 00:03:08,312 --> 00:03:09,840 Colesterol... 51 00:03:10,080 --> 00:03:11,649 Pé chato... 52 00:03:11,684 --> 00:03:13,276 Então essa estreia tem a ver com 53 00:03:13,277 --> 00:03:15,102 genética, Estelle, seu pai ter morrido, 54 00:03:15,137 --> 00:03:18,154 e você tentando manter seus dedos longe do telefone. 55 00:03:18,234 --> 00:03:23,050 Chegou a hora de ficar quieto, dar o fora e ser meu amigo. 56 00:03:23,170 --> 00:03:25,283 Sou seu amigo. 57 00:03:33,201 --> 00:03:36,911 - Rick, precisamos falar sobre isso. - Não, não precisamos. 58 00:03:37,428 --> 00:03:41,386 O que aconteceu conosco? Costumávamos transar o tempo todo... 59 00:03:41,648 --> 00:03:46,096 de pé, sentados, rolando colina abaixo... 60 00:03:46,950 --> 00:03:50,089 e agora nem consigo te deixar excitado na cama? 61 00:03:51,759 --> 00:03:53,564 Sou tão repulsiva assim? 62 00:03:53,684 --> 00:03:57,914 Melissa, só tenho um monte de coisa na minha cabeça. Agora. 63 00:03:58,170 --> 00:04:01,256 Estou mais atraído por você agora do que sempre fui. 64 00:04:01,376 --> 00:04:04,730 - Sério? - Sim, amor. Vem aqui. 65 00:04:09,604 --> 00:04:11,367 Alguma coisa? 66 00:04:13,314 --> 00:04:15,077 Não. 67 00:04:22,012 --> 00:04:24,568 Quer que promova a estreia de um filme independente 68 00:04:24,615 --> 00:04:26,599 que irá acabar em uma semana? 69 00:04:26,651 --> 00:04:29,651 - Está dizendo que ninguém liga? - Não tentando... 70 00:04:30,029 --> 00:04:32,115 Estou dizendo. Onde está o "quente"? 71 00:04:32,282 --> 00:04:34,485 Onde está o "sexy"? O glamour? 72 00:04:36,028 --> 00:04:39,254 Duas palavras: Estelle Burroughs. 73 00:04:41,355 --> 00:04:44,277 Falei quente, não sentindo calor. 74 00:04:44,556 --> 00:04:47,865 Estamos lutando contra Brangelina, Tom, Katie... 75 00:04:48,171 --> 00:04:51,618 Sem ofensa, mas Estelle Burroughs não pode competir com isso. 76 00:04:51,756 --> 00:04:54,868 - Conhece Melissa Bryant? - Continue... 77 00:04:55,062 --> 00:04:58,371 Está no filme também, posso conseguir as duas. 78 00:05:02,740 --> 00:05:04,906 - Rick? - É um médico, certo? 79 00:05:05,026 --> 00:05:08,928 Bem, tenho o jaleco, o estetoscópio, luvas... então... 80 00:05:09,048 --> 00:05:11,981 Então se alguém vem aqui procurando ajuda faz piadas? 81 00:05:12,101 --> 00:05:17,160 - Sinto muito, Rick, continue. - Não, tudo bem. Estou nervoso. 82 00:05:20,923 --> 00:05:22,647 Certo... 83 00:05:23,841 --> 00:05:27,825 Isso é muito desconfortável pra mim, então vou falar logo. 84 00:05:36,121 --> 00:05:37,935 Já falou? 85 00:05:38,402 --> 00:05:39,998 Estou tendo problemas... 86 00:05:40,298 --> 00:05:42,337 Com Melissa... na cama. 87 00:05:46,626 --> 00:05:49,292 Isso deve ser muito doloroso para você, emocionalmente. 88 00:05:51,178 --> 00:05:54,095 - Continue, Rick. - Só aconteceu uma vez. 89 00:05:55,367 --> 00:05:58,758 Mas achei melhor falar com alguém sobre isso. 90 00:06:01,493 --> 00:06:03,299 Aonde vai? 91 00:06:03,356 --> 00:06:05,250 Suba na mesa. 92 00:06:11,014 --> 00:06:14,461 - Daremos uma olhada. - Não, sem olhar. 93 00:06:14,611 --> 00:06:17,687 Não tem nada pra olhar ali embaixo, nada... tem... 94 00:06:18,017 --> 00:06:19,787 alguma coisa. 95 00:06:19,923 --> 00:06:22,754 Mas não tem nada de errado com ele, 96 00:06:22,819 --> 00:06:25,859 é mais um problema de... gravidade. 97 00:06:26,759 --> 00:06:30,215 Rick, poderia te prescrever uma receita mas... 98 00:06:30,494 --> 00:06:33,001 se não tem nada acontecendo "embaixo", como falou, 99 00:06:33,081 --> 00:06:35,000 então, pela sua saúde e idade, 100 00:06:35,035 --> 00:06:38,973 deve provavelmente ter algo a ver com a parte "de cima". 101 00:06:39,675 --> 00:06:42,263 Não tem nada acontecendo na minha cabeça. 102 00:06:42,658 --> 00:06:44,785 A única coisa que penso é no quanto amo aquela menina. 103 00:06:44,821 --> 00:06:48,032 - Melissa. - Claro, Melissa. Quem mais? 104 00:06:54,566 --> 00:06:57,439 Fez alguma publicidade para "Eunice e Berta"? 105 00:06:57,486 --> 00:06:59,060 Quem é "Eunice e Berta"? 106 00:06:59,354 --> 00:07:02,850 Essa é a resposta, o filme em que nossas clientes estão. 107 00:07:03,178 --> 00:07:07,071 Vai estrear essa semana sem ser promovido, quero fazer um barulho. 108 00:07:07,139 --> 00:07:11,321 Barulho, claro. Todos poderíamos usar um barulho agora. 109 00:07:12,072 --> 00:07:15,886 Só diga a Melissa para estar no canal 6 para entrevista às 15h. 110 00:07:16,577 --> 00:07:18,560 Essa mulher está obcecada por mim. 111 00:07:18,604 --> 00:07:20,352 - Melissa. - Sophie! 112 00:07:20,945 --> 00:07:23,440 Continua querendo entrar na minha vida. 113 00:07:23,689 --> 00:07:25,196 Nós acabamos. 114 00:07:25,197 --> 00:07:28,168 Ela precisa juntar seus pedaços e me deixar. 115 00:07:28,355 --> 00:07:30,570 - E mesmo assim, aqui está você. - Quê? 116 00:07:30,961 --> 00:07:32,558 Aqui está! 117 00:07:32,559 --> 00:07:35,727 - Vai ficar pronto rapidinho! - Obrigado. 118 00:07:36,197 --> 00:07:37,783 Doutor. 119 00:07:38,367 --> 00:07:40,363 - Cliente. - Paciente. 120 00:07:41,000 --> 00:07:43,503 Doutor, paciente, privilégio. 121 00:07:45,112 --> 00:07:47,001 Entendi. 122 00:07:48,860 --> 00:07:51,491 Então minha chefe tem o coração partido e resolve isso 123 00:07:51,571 --> 00:07:54,337 me mandando organizar um evento ridículo. 124 00:07:55,062 --> 00:07:56,575 E o que tenho a ver com isso? 125 00:07:56,576 --> 00:07:58,686 Ainda é presidente do Clube da Câmera? 126 00:07:58,766 --> 00:08:00,449 O que acha? 127 00:08:00,450 --> 00:08:02,184 Não fique insolente, Bridge. 128 00:08:02,912 --> 00:08:05,063 Preciso que reúna os nerds para amanha à noite. 129 00:08:05,142 --> 00:08:07,733 - Mas é sexta! - Quê? Tem um encontro? 130 00:08:07,734 --> 00:08:10,282 Grande coisa. É o seguinte: 131 00:08:10,323 --> 00:08:13,047 Tente parecer com alguém de 30 anos. 132 00:08:21,738 --> 00:08:23,277 Ótimo. 133 00:08:23,514 --> 00:08:25,430 Quantos anos faz que seu pai e eu andamos 134 00:08:25,709 --> 00:08:28,086 de mãos dadas pelo tapete vermelho? 135 00:08:28,502 --> 00:08:30,074 Muitos. 136 00:08:30,075 --> 00:08:32,182 Mas dessa vez será tão especial quanto. 137 00:08:32,260 --> 00:08:34,404 A noite toda será para você. 138 00:08:34,474 --> 00:08:35,988 Bom. 139 00:08:37,550 --> 00:08:39,236 Mentirosa? 140 00:08:39,487 --> 00:08:41,050 Preciso de um minuto. 141 00:08:42,847 --> 00:08:45,099 - Quê? - Me prometeu Melissa. 142 00:08:45,320 --> 00:08:48,055 Deixe-me falar da minha audiência: jovens, na moda 143 00:08:48,098 --> 00:08:52,320 e se não veem uma loira peituda e esquelética, trocam de canal. 144 00:08:52,518 --> 00:08:55,067 - Conseguirei a Melissa. - Vai mesmo. 145 00:08:55,589 --> 00:08:57,150 Vou mesmo. 146 00:09:02,092 --> 00:09:04,691 O nome precisa começar com A! 147 00:09:08,174 --> 00:09:10,720 Sophie! Estava pensando em te ligar... 148 00:09:10,755 --> 00:09:13,902 Sinto muito pela bagunça do "bebê e papai". 149 00:09:13,982 --> 00:09:16,658 - Precisamos sair para almoçar. - Onde está? 150 00:09:17,327 --> 00:09:20,418 - Não posso agora, fazendo compras. - Tem uma entrevista agora. 151 00:09:20,512 --> 00:09:22,888 - No "Entretenimento na cidade". - Tenho? 152 00:09:22,933 --> 00:09:24,805 Sim, falei ao Rick, não te falou? 153 00:09:24,828 --> 00:09:28,518 Meu Deus! Não, sabe que não perderia isso por nada! 154 00:09:28,565 --> 00:09:30,171 Estou indo! 155 00:09:32,249 --> 00:09:35,194 Obrigada, Misty! Coloque na conta! 156 00:09:42,941 --> 00:09:45,234 Sinto que pelo rosto do apresentador 157 00:09:45,314 --> 00:09:48,237 e pela cadeira vazia ao lado, estamos esperando alguém? 158 00:09:48,885 --> 00:09:50,612 Chamei a Melissa. 159 00:09:51,014 --> 00:09:55,479 Chama mais atenção se tivermos as duas estrelas do filme. 160 00:09:56,994 --> 00:10:00,324 Além disso, o filme se chama "Eunice e Berta". 161 00:10:00,847 --> 00:10:04,056 - O que seria de Berta sem Eunice? - Um filme muito melhor. 162 00:10:09,396 --> 00:10:12,170 - Consegui. - É, muito bom mesmo... 163 00:10:12,250 --> 00:10:15,176 É um grande prazer, não só para os espectadores, mas... 164 00:10:15,216 --> 00:10:18,821 para mim, pessoalmente. Adorava você em "Modelos detetives". 165 00:10:19,260 --> 00:10:20,760 Bem, obrigada. 166 00:10:20,761 --> 00:10:23,856 Ah, Estelle, estou super contente por fazermos isso juntas. 167 00:10:24,345 --> 00:10:26,631 Imagina como me sinto. 168 00:10:33,351 --> 00:10:34,919 Sente-se, querida. 169 00:10:38,748 --> 00:10:42,031 Não acredito que Rick deixou isso passar. Olha como trabalhou. 170 00:10:42,078 --> 00:10:44,026 O trabalho de Estelle merece ser reconhecido. 171 00:10:44,076 --> 00:10:45,875 Só o de Estelle? 172 00:10:47,451 --> 00:10:51,089 Por que não colocamos a sua foto e biografia nos kits também? 173 00:10:51,199 --> 00:10:52,932 Você é um doce. 174 00:10:53,201 --> 00:10:55,263 Desculpa, é que... 175 00:10:55,343 --> 00:10:58,804 - Estou com tanta raiva de Rick. - Tive a minha parte. 176 00:10:59,163 --> 00:11:03,086 Bem, vou trabalhar a minha raiva no simulador de caminhada. 177 00:11:07,171 --> 00:11:08,939 Fica! 178 00:11:09,771 --> 00:11:11,811 Estamos só eu e Robbie e... 179 00:11:12,122 --> 00:11:15,622 você pode ficar conosco. Gostamos da companhia. 180 00:11:16,539 --> 00:11:18,338 Ele é um lindinho. 181 00:11:19,112 --> 00:11:21,931 - O pai deve ser muito bonito. - É. 182 00:11:22,024 --> 00:11:24,926 - Meio chato ele morar tão longe. - É... 183 00:11:25,338 --> 00:11:27,087 Um pouco. 184 00:11:27,623 --> 00:11:29,865 Preciso ir. Ligo depois. 185 00:11:30,928 --> 00:11:33,662 Oh, Robert. Olha para mim. 186 00:11:34,488 --> 00:11:39,165 Ainda posso ouvir a sua voz: "Fica tão linda nesse vestido!". 187 00:11:40,446 --> 00:11:42,890 Sobre o que mais mentiu para mim? 188 00:11:42,940 --> 00:11:46,972 Alguma vez já fui a melhor atriz do seu grupo? O seu raio de luz? 189 00:11:48,008 --> 00:11:51,790 Alguma vez fui boa assim ou você só estava apaixonado por mim? 190 00:11:53,076 --> 00:11:54,840 Bem... 191 00:11:54,841 --> 00:11:56,632 ainda cabe. 192 00:11:59,466 --> 00:12:02,337 "Vamos chamar a mamãe. Amo você, mamãe." 193 00:12:05,001 --> 00:12:06,960 Também amo você. 194 00:12:07,333 --> 00:12:11,341 Tem os lindos olhos grandes e castanhos do seu pai. 195 00:12:18,526 --> 00:12:20,972 Alô? 196 00:12:21,347 --> 00:12:24,577 Espero não estar incomodando, mas tenho uma emergência vestuária. 197 00:12:27,100 --> 00:12:29,637 Controle-se. Estou a caminho. 198 00:12:31,750 --> 00:12:36,486 Respirando fundo. Quer que cancele a estreia por causa de um vestido? 199 00:12:36,549 --> 00:12:38,947 Não é só pelo vestido, querida. 200 00:12:39,027 --> 00:12:41,188 O tapete vermelho é para as Melissas desse mundo. 201 00:12:41,228 --> 00:12:45,409 - É delas que o povo quer foto. - Não, eles querem foto de estrelas! 202 00:12:45,489 --> 00:12:48,743 E você, Estelle Burroughs, é uma estrela. 203 00:12:49,148 --> 00:12:51,415 Bem, talvez seja, mas... 204 00:12:52,079 --> 00:12:54,110 não é só isso. Uma noite especial assim 205 00:12:54,171 --> 00:12:57,495 sem o seu pai comigo é muito difícil para mim. 206 00:12:58,045 --> 00:12:59,648 Estarei lá por você. 207 00:13:01,043 --> 00:13:03,382 - Continuo sem vestido. - Compro um. 208 00:13:03,462 --> 00:13:05,987 Dois, caso queira trocar no intervalo. 209 00:13:06,902 --> 00:13:09,225 Sabe o que me deixaria muito feliz? 210 00:13:09,639 --> 00:13:13,719 Acha que pode dar uma palavrinha antes do filme? 211 00:13:14,120 --> 00:13:16,601 - Sobre mim? - Palavrinha? 212 00:13:16,974 --> 00:13:19,068 - Às pessoas? - É, querida, às pessoas. 213 00:13:19,101 --> 00:13:21,158 Falar para si é chamado de demência. 214 00:13:21,216 --> 00:13:23,434 Se fará você feliz, Estelle, então falarei. 215 00:13:23,496 --> 00:13:26,138 Obrigada, Sophie, por isso. 216 00:13:26,397 --> 00:13:28,158 Aonde vai? 217 00:13:28,311 --> 00:13:30,114 Amanhã é um dia muito importante para mim, querida. 218 00:13:30,267 --> 00:13:31,936 Preciso do meu sono de beleza. 219 00:13:34,898 --> 00:13:37,620 Homenzinho, é hora de colocá-lo na cama. 220 00:13:38,136 --> 00:13:41,828 Temos um longo dia amanhã. A mamãe tem uma estreia 221 00:13:42,217 --> 00:13:45,086 e você tem... a creche. 222 00:13:47,673 --> 00:13:49,730 Atenda todas as chamadas. 223 00:13:55,210 --> 00:13:57,664 "Vamos chamar a mamãe. Amo você, mamãe." 224 00:13:57,711 --> 00:13:59,882 Nunca vou cansar de ouvir isso. 225 00:14:00,967 --> 00:14:04,059 "Vamos chamar o papai. Amo você, papai." 226 00:14:12,618 --> 00:14:17,191 Oi, aqui é André Ford. Não posso atender agora, deixe uma mensagem. 227 00:14:18,405 --> 00:14:20,117 Porcaria. 228 00:14:32,856 --> 00:14:35,033 Pode se empenhar um pouco, Melissa? 229 00:14:35,094 --> 00:14:38,329 Sabe, Rick? Uma coisa é falhar na cama, 230 00:14:39,061 --> 00:14:42,419 - outra é falhar como agente. - Já me desculpei. 231 00:14:42,495 --> 00:14:46,841 Vamos parar de falar nisso? Não sei quanto tempo vai durar aqui. 232 00:14:48,072 --> 00:14:52,467 Sophie conseguiu uma entrevista e você esqueceu de me dizer. 233 00:14:52,703 --> 00:14:54,428 E Sophie está organizando a estreia sozinha, 234 00:14:54,459 --> 00:14:56,247 com o que você não tem nada a ver. 235 00:14:56,356 --> 00:14:58,532 Isso é uma porcaria, Rick. 236 00:14:58,791 --> 00:15:01,495 E eu odeio porcaria. 237 00:15:03,722 --> 00:15:06,540 Não diria que foi bom para mim também. 238 00:15:08,538 --> 00:15:10,494 Não acredito que organizou tudo. 239 00:15:10,541 --> 00:15:13,507 É mais inspiradora que uma Oprah especial. 240 00:15:13,997 --> 00:15:15,614 Alô? 241 00:15:15,734 --> 00:15:18,700 Moça da unha francesinha? Alguém aí? 242 00:15:18,820 --> 00:15:21,168 - Liguei para ele ontem. - O quê? 243 00:15:21,532 --> 00:15:23,082 Por que não falou nada? 244 00:15:23,176 --> 00:15:24,825 Tinha que entregar o vestido de Estelle, 245 00:15:24,855 --> 00:15:26,763 escrever um discurso, alugar um tapete vermelho 246 00:15:26,843 --> 00:15:29,796 - e tenho a cabeça de uma ameba. - Tem mesmo! 247 00:15:29,940 --> 00:15:31,585 O que falou? O que ele disse? 248 00:15:31,917 --> 00:15:33,644 Vai, fala logo. Anda! 249 00:15:33,725 --> 00:15:36,009 Caiu na secretária eletrônica... 250 00:15:36,508 --> 00:15:38,383 e eu desliguei. 251 00:15:39,161 --> 00:15:40,697 Ótima história. 252 00:15:40,832 --> 00:15:43,695 Por favor, conta agora daquela vez que quase comprou chiclete. 253 00:15:43,775 --> 00:15:46,255 Ouvi a voz dele e entrei em pânico, certo? 254 00:15:46,349 --> 00:15:48,356 O que poderia ter conseguido falando com ele? 255 00:15:48,436 --> 00:15:50,901 A bela notícia que continua apaixonado por outra pessoa? 256 00:15:50,981 --> 00:15:53,976 Já sei! Que continua noivo de Kim! 257 00:15:54,689 --> 00:15:56,846 Nada divertido. Nem emocionalmente produtivo. 258 00:15:56,968 --> 00:15:59,051 Então por que ainda quero falar com ele? 259 00:15:59,098 --> 00:16:03,122 Porque é lindo, ainda está afim dele e é o pai do seu filho. 260 00:16:03,202 --> 00:16:05,878 - Escolha uma. - A "D", todas as anteriores. 261 00:16:09,540 --> 00:16:11,527 Preciso que cuide disso para mim. 262 00:16:12,186 --> 00:16:14,643 Não me deixe fazer nada idiota. 263 00:16:20,429 --> 00:16:22,156 Dá aqui... 264 00:16:24,255 --> 00:16:26,402 - Alô? - Sophie? É Bridget. 265 00:16:26,802 --> 00:16:29,570 - Oi, Bridget. - Preciso de você aqui. Agora. 266 00:16:29,931 --> 00:16:32,117 Estou a caminho! 267 00:16:36,830 --> 00:16:39,145 Quando cheguei, ele já tinha assumido o controle. 268 00:16:40,926 --> 00:16:43,842 Ei, fecha! Não abra essas garrafas, certo? 269 00:16:43,922 --> 00:16:47,031 As garrafas francesas caras são apenas para exibição. 270 00:16:47,112 --> 00:16:49,217 As baratas vão para as taças. 271 00:16:49,346 --> 00:16:51,184 Devo ensinar a todos como trabalhar? 272 00:16:51,252 --> 00:16:52,757 Rick. 273 00:16:52,758 --> 00:16:55,411 O que está fazendo? Esta estreia é minha. 274 00:16:55,581 --> 00:16:58,144 E o meu dinheiro suado indo para o lixo. 275 00:16:58,238 --> 00:16:59,924 Não pedi para dar um centavo. 276 00:16:59,974 --> 00:17:03,378 É, como se eu tivesse escolha. "Sophie fez kits para a imprensa", 277 00:17:03,451 --> 00:17:04,986 "Sophie organizou uma estreia". 278 00:17:04,987 --> 00:17:06,585 Agora Rick tem que comprar um vestido novo, 279 00:17:07,004 --> 00:17:09,198 alugar uma limousine, contratar fotógrafos... 280 00:17:09,292 --> 00:17:11,279 e comprar champanhes ridiculamente caros, 281 00:17:11,359 --> 00:17:13,846 e ramalhetes de flores, que vão durar, talvez, 282 00:17:13,993 --> 00:17:16,584 meia hora a mais que esse filme. 283 00:17:16,983 --> 00:17:18,904 Não estou fazendo isso para acalmar a minha namorada. 284 00:17:18,984 --> 00:17:22,282 - Faço para celebrar Estelle. - Ah, por favor! 285 00:17:22,329 --> 00:17:26,578 Está fazendo isso para preencher o vazio da sua vida vazia. 286 00:17:27,705 --> 00:17:29,907 Minha vida não é vazia. 287 00:17:32,290 --> 00:17:34,596 Por que ele continua na minha vida? 288 00:17:35,038 --> 00:17:36,789 Às vezes queria poder... 289 00:17:36,869 --> 00:17:39,297 Mexer com a cabeça dele para não ter mais ereção? 290 00:17:39,356 --> 00:17:42,523 Claro, como se Rick alguma vez fosse ter esse problema. 291 00:17:43,190 --> 00:17:44,929 Por pouco. 292 00:18:21,251 --> 00:18:23,857 Brent, onde está a brigada de tapados? 293 00:18:24,209 --> 00:18:26,089 Anda. 294 00:18:28,409 --> 00:18:30,600 Ali está um rosto feliz. Olha para ela. 295 00:18:30,987 --> 00:18:34,028 Não, ali está uma atriz maravilhosa. 296 00:18:34,956 --> 00:18:37,339 Brent, não, a outra. 297 00:18:39,926 --> 00:18:41,426 Donzelo idiota! 298 00:18:41,427 --> 00:18:44,588 Porque no fim da noite, quando tudo isso acabar, 299 00:18:44,684 --> 00:18:47,398 vai para casa, ainda sentindo falta do meu pai... 300 00:18:47,527 --> 00:18:49,217 ainda sozinha... 301 00:18:49,218 --> 00:18:51,807 uma mãe solteira numa cama vazia. 302 00:18:52,018 --> 00:18:54,522 Já é o bastante, jovem. 303 00:18:58,520 --> 00:19:00,224 Sophie. 304 00:19:00,880 --> 00:19:04,239 - Por que tem um microfone ali? - Vou fazer um discurso. 305 00:19:04,379 --> 00:19:07,250 Ótimo! Agora Melissa vai querer que eu faça um discurso. 306 00:19:07,518 --> 00:19:09,944 Quer saber? Estão comendo a minha comida, devo falar alguma coisa. 307 00:19:10,024 --> 00:19:11,643 E o que vai fazer, insultá-los? 308 00:19:11,983 --> 00:19:14,059 Dizer o que está errado em suas vidas vazias? 309 00:19:14,239 --> 00:19:16,261 Olha, estou passando por um momento difícil. 310 00:19:16,317 --> 00:19:20,108 Houve um tempo em que Melissa pedia e eu logo atendia. 311 00:19:20,730 --> 00:19:23,448 Mas agora... não estou tão feliz com isso. 312 00:19:24,171 --> 00:19:27,024 O que sei é que algo não está certo. 313 00:19:27,317 --> 00:19:30,523 Sinto muito por estar passando por um momento difícil. 314 00:19:30,678 --> 00:19:34,098 - O bastante para me deixar falar? - Sem chance. 315 00:19:40,137 --> 00:19:43,265 Senhoras e senhores, obrigada por virem esta noite. 316 00:19:48,755 --> 00:19:53,201 É uma honra, para mim, apresentar o filme "Eunice e Berta", 317 00:19:53,281 --> 00:19:55,696 que tem como protagonista a minha querida cliente 318 00:19:55,861 --> 00:19:58,409 e amiga, Estelle Burroughs. 319 00:20:08,078 --> 00:20:12,098 Há muitos anos Estelle é uma atriz brilhante... 320 00:20:12,174 --> 00:20:13,977 - É André! - Mas... 321 00:20:14,361 --> 00:20:16,323 Agora? Agora... 322 00:20:16,892 --> 00:20:19,878 chegou ao seu ponto alto como atriz. 323 00:20:20,418 --> 00:20:22,191 Vão adorá-la neste filme. 324 00:20:22,367 --> 00:20:24,068 É comovente... 325 00:20:24,375 --> 00:20:28,937 é emocionante e é uma coisa que meu colega Rick Ryder vai dizer a vocês. 326 00:20:37,488 --> 00:20:42,514 Não estou inventando, ela não pode mesmo falar agora, desculpa. 327 00:20:42,784 --> 00:20:44,756 - Nós... - André? 328 00:20:45,344 --> 00:20:47,224 Não sou André. 329 00:20:48,937 --> 00:20:53,645 Sou Kim e estou noiva dele, mas parece que continua ligando. 330 00:20:53,775 --> 00:20:55,419 Tem a ver com o bebê? 331 00:21:00,154 --> 00:21:01,778 O bebê... 332 00:21:04,157 --> 00:21:07,300 - Você sabe. - Claro, ele me contou. 333 00:21:07,514 --> 00:21:11,888 No futuro, qualquer coisa que queira dizer a André, me dirá primeiro. 334 00:21:13,009 --> 00:21:15,709 Escutou? Está claro? 335 00:21:17,083 --> 00:21:18,593 Tudo bem. 336 00:21:19,433 --> 00:21:21,746 Só quero saber uma coisa. 337 00:21:22,192 --> 00:21:24,071 Está apaixonada por ele? 338 00:21:32,431 --> 00:21:34,403 - Não. - Ótimo. 339 00:21:40,635 --> 00:21:43,237 Vem cá. Vem cá. 340 00:21:46,217 --> 00:21:50,069 www.insubs.com