Quer um estetoscópio, um copo para a orelha? Ou talvez, ser educada,
e esperar Sophie sair do telefone para falar com ela.
Escuto choro? Sophie está com pena de si mesma, não?
Cara, ela está bem, e sabe que tem a estreia do filme em poucos dias.
Ter o coração arrancado está enterrado em sua cabeça.
Como pode ser tão fria? Como se meu retorno internacional
em estreia mundial diminuísse a dor de Sophie.
- Parece que saiu do telefone. - Rápido! Só temos dois dias.
Estelle está perguntando sobre a estreia novamente.
O distribuidor ainda não ligou de volta, não tenho nada a dizer.
- Pode fingir uma convulsão? - Deixe-a entrar.
Sophie, querida. Como está?
Bem ocupada. Mas não se preocupe, sua estreia está no topo da lista.
Maravilhoso.
Não quero ser chata nesse momento delicado, mas...
faltam 48h para o tapete vermelho e ainda não vi a programação.
Tenho uma reunião com o distribuidor agora mesmo para ver isso.
- Maravilhoso! Devo te acompanhar? - Não! Esse é meu trabalho!
Seu trabalho é ir para casa e ficar pronta para ser a linda da festa!
Por favor, tenha certeza de que tenham ao menos 6m de tapete.
Tenho um vestido muito longo.
Uma estreia linda é uma ótima maneira de promover o filme.
Ter a imprensa.
Não quer estar por trás do "retorno da Estelle Burroughs"?
Viu esse filme? Porque eu precisei.
Olha, "Eunice e Berta" merecem uma chance.
E se não organizarem uma estreia, eu irei!
Fique à vontade!
Não poderia ao menos fingir que foi uma decisão difícil?
2ª Temporada | Episódio 2 -= It's My Party =-
Tradução: Gabixi e Lua
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Então, irá organizar uma estreia por conta própria?
É uma boa ideia pegar um projeto tão grande,
logo depois do André ter partido o seu coração?
O distribuidor não fará, darei a estreia que Estelle merece.
- É o que meu pai iria querer. - Além disso, faz com que evite
pensar no fato do André estar noivo de outra pessoa.
Sabe o que ajudaria? Parar de mencioná-lo.
Quão difícil é não ligar para ele agora?
Quando nÃ£o estou ocupada,
fico pensando se fiz certo ao mandÃ¡-lo para longe.
Fui muito apressada? Deixou a decisão toda para mim.
Não sei, talvez devesse ligar.
- Mas onde isso me colocaria? - Me dê o telefone. Farei um favor.
- O quê? - Deletarei o número.
Não, temos um filho juntos. Se eu precisar contatá-lo?
Para pegar o seu histórico médico?
Colesterol...
Pé chato...
Então essa estreia tem a ver com
genética, Estelle, seu pai ter morrido,
e você tentando manter seus dedos longe do telefone.
Chegou a hora de ficar quieto, dar o fora e ser meu amigo.
Sou seu amigo.
- Rick, precisamos falar sobre isso. - Não, não precisamos.
O que aconteceu conosco? Costumávamos transar o tempo todo...
de pé, sentados, rolando colina abaixo...
e agora nem consigo te deixar excitado na cama?
Sou tão repulsiva assim?
Melissa, só tenho um monte de coisa na minha cabeça. Agora.
Estou mais atraído por você agora do que sempre fui.
- Sério? - Sim, amor. Vem aqui.
Alguma coisa?
Não.
Quer que promova a estreia de um filme independente
que irá acabar em uma semana?
- Está dizendo que ninguém liga? - Não tentando...
Estou dizendo. Onde está o "quente"?
Onde está o "sexy"? O glamour?
Duas palavras: Estelle Burroughs.
Falei quente, não sentindo calor.
Estamos lutando contra Brangelina, Tom, Katie...
Sem ofensa, mas Estelle Burroughs não pode competir com isso.
- Conhece Melissa Bryant? - Continue...
Está no filme também, posso conseguir as duas.
- Rick? - É um médico, certo?
Bem, tenho o jaleco, o estetoscópio, luvas... então...
Então se alguém vem aqui procurando ajuda faz piadas?
- Sinto muito, Rick, continue. - Não, tudo bem. Estou nervoso.
Certo...
Isso é muito desconfortável pra mim, então vou falar logo.
Já falou?
Estou tendo problemas...
Com Melissa... na cama.
Isso deve ser muito doloroso para você, emocionalmente.
- Continue, Rick. - Só aconteceu uma vez.
Mas achei melhor falar com alguém sobre isso.
Aonde vai?
Suba na mesa.
- Daremos uma olhada. - Não, sem olhar.
Não tem nada pra olhar ali embaixo, nada... tem...
alguma coisa.
Mas não tem nada de errado com ele,
é mais um problema de... gravidade.
Rick, poderia te prescrever uma receita mas...
se não tem nada acontecendo "embaixo", como falou,
então, pela sua saúde e idade,
deve provavelmente ter algo a ver com a parte "de cima".
Não tem nada acontecendo na minha cabeça.
A única coisa que penso é no quanto amo aquela menina.
- Melissa. - Claro, Melissa. Quem mais?
Fez alguma publicidade para "Eunice e Berta"?
Quem é "Eunice e Berta"?
Essa é a resposta, o filme em que nossas clientes estão.
Vai estrear essa semana sem ser promovido, quero fazer um barulho.
Barulho, claro. Todos poderíamos usar um barulho agora.
Só diga a Melissa para estar no canal 6 para entrevista às 15h.
Essa mulher está obcecada por mim.
- Melissa. - Sophie!
Continua querendo entrar na minha vida.
Nós acabamos.
Ela precisa juntar seus pedaços e me deixar.
- E mesmo assim, aqui está você. - Quê?
Aqui está!
- Vai ficar pronto rapidinho! - Obrigado.
Doutor.
- Cliente. - Paciente.
Doutor, paciente, privilégio.
Entendi.
Então minha chefe tem o coração partido e resolve isso
me mandando organizar um evento ridículo.
E o que tenho a ver com isso?
Ainda é presidente do Clube da Câmera?
O que acha?
Não fique insolente, Bridge.
Preciso que reúna os nerds para amanha à noite.
- Mas é sexta! - Quê? Tem um encontro?
Grande coisa. É o seguinte:
Tente parecer com alguém de 30 anos.
Ótimo.
Quantos anos faz que seu pai e eu andamos
de mãos dadas pelo tapete vermelho?
Muitos.
Mas dessa vez será tão especial quanto.
A noite toda será para você.
Bom.
Mentirosa?
Preciso de um minuto.
- Quê? - Me prometeu Melissa.
Deixe-me falar da minha audiência: jovens, na moda
e se não veem uma loira peituda e esquelética, trocam de canal.
- Conseguirei a Melissa. - Vai mesmo.
Vou mesmo.
O nome precisa começar com A!
Sophie! Estava pensando em te ligar...
Sinto muito pela bagunça do "bebê e papai".
- Precisamos sair para almoçar. - Onde está?
- Não posso agora, fazendo compras. - Tem uma entrevista agora.
- No "Entretenimento na cidade". - Tenho?
Sim, falei ao Rick, não te falou?
Meu Deus! Não, sabe que não perderia isso por nada!
Estou indo!
Obrigada, Misty! Coloque na conta!
Sinto que pelo rosto do apresentador
e pela cadeira vazia ao lado, estamos esperando alguém?
Chamei a Melissa.
Chama mais atenção se tivermos as duas estrelas do filme.
Além disso, o filme se chama "Eunice e Berta".
- O que seria de Berta sem Eunice? - Um filme muito melhor.
- Consegui. - É, muito bom mesmo...
É um grande prazer, não só para os espectadores, mas...
para mim, pessoalmente. Adorava você em "Modelos detetives".
Bem, obrigada.
Ah, Estelle, estou super contente por fazermos isso juntas.
Imagina como me sinto.
Sente-se, querida.
Não acredito que Rick deixou isso passar. Olha como trabalhou.
O trabalho de Estelle merece ser reconhecido.
Só o de Estelle?
Por que não colocamos a sua foto e biografia nos kits também?
Você é um doce.
Desculpa, é que...
- Estou com tanta raiva de Rick. - Tive a minha parte.
Bem, vou trabalhar a minha raiva no simulador de caminhada.
Fica!
Estamos só eu e Robbie e...
você pode ficar conosco. Gostamos da companhia.
Ele é um lindinho.
- O pai deve ser muito bonito. - É.
- Meio chato ele morar tão longe. - É...
Um pouco.
Preciso ir. Ligo depois.
Oh, Robert. Olha para mim.
Ainda posso ouvir a sua voz: "Fica tão linda nesse vestido!".
Sobre o que mais mentiu para mim?
Alguma vez já fui a melhor atriz do seu grupo? O seu raio de luz?
Alguma vez fui boa assim ou você só estava apaixonado por mim?
Bem...
ainda cabe.
"Vamos chamar a mamãe. Amo você, mamãe."
Também amo você.
Tem os lindos olhos grandes e castanhos do seu pai.
Alô?
Espero não estar incomodando, mas tenho uma emergência vestuária.
Controle-se. Estou a caminho.
Respirando fundo. Quer que cancele a estreia por causa de um vestido?
Não é só pelo vestido, querida.
O tapete vermelho é para as Melissas desse mundo.
- É delas que o povo quer foto. - Não, eles querem foto de estrelas!
E você, Estelle Burroughs, é uma estrela.
Bem, talvez seja, mas...
não é só isso. Uma noite especial assim
sem o seu pai comigo é muito difícil para mim.
Estarei lá por você.
- Continuo sem vestido. - Compro um.
Dois, caso queira trocar no intervalo.
Sabe o que me deixaria muito feliz?
Acha que pode dar uma palavrinha antes do filme?
- Sobre mim? - Palavrinha?
- Às pessoas? - É, querida, às pessoas.
Falar para si é chamado de demência.
Se fará você feliz, Estelle, então falarei.
Obrigada, Sophie, por isso.
Aonde vai?
Amanhã é um dia muito importante para mim, querida.
Preciso do meu sono de beleza.
Homenzinho, é hora de colocá-lo na cama.
Temos um longo dia amanhã. A mamãe tem uma estreia
e você tem... a creche.
Atenda todas as chamadas.
"Vamos chamar a mamãe. Amo você, mamãe."
Nunca vou cansar de ouvir isso.
"Vamos chamar o papai. Amo você, papai."
Oi, aqui é André Ford. Não posso atender agora, deixe uma mensagem.
Porcaria.
Pode se empenhar um pouco, Melissa?
Sabe, Rick? Uma coisa é falhar na cama,
- outra é falhar como agente. - Já me desculpei.
Vamos parar de falar nisso? Não sei quanto tempo vai durar aqui.
Sophie conseguiu uma entrevista e você esqueceu de me dizer.
E Sophie está organizando a estreia sozinha,
com o que você não tem nada a ver.
Isso é uma porcaria, Rick.
E eu odeio porcaria.
Não diria que foi bom para mim também.
Não acredito que organizou tudo.
É mais inspiradora que uma Oprah especial.
Alô?
Moça da unha francesinha? Alguém aí?
- Liguei para ele ontem. - O quê?
Por que não falou nada?
Tinha que entregar o vestido de Estelle,
escrever um discurso, alugar um tapete vermelho
- e tenho a cabeça de uma ameba. - Tem mesmo!
O que falou? O que ele disse?
Vai, fala logo. Anda!
Caiu na secretária eletrônica...
e eu desliguei.
Ótima história.
Por favor, conta agora daquela vez que quase comprou chiclete.
Ouvi a voz dele e entrei em pânico, certo?
O que poderia ter conseguido falando com ele?
A bela notícia que continua apaixonado por outra pessoa?
Já sei! Que continua noivo de Kim!
Nada divertido. Nem emocionalmente produtivo.
Então por que ainda quero falar com ele?
Porque é lindo, ainda está afim dele e é o pai do seu filho.
- Escolha uma. - A "D", todas as anteriores.
Preciso que cuide disso para mim.
Não me deixe fazer nada idiota.
Dá aqui...
- Alô? - Sophie? É Bridget.
- Oi, Bridget. - Preciso de você aqui. Agora.
Estou a caminho!
Quando cheguei, ele já tinha assumido o controle.
Ei, fecha! Não abra essas garrafas, certo?
As garrafas francesas caras são apenas para exibição.
As baratas vão para as taças.
Devo ensinar a todos como trabalhar?
Rick.
O que está fazendo? Esta estreia é minha.
E o meu dinheiro suado indo para o lixo.
Não pedi para dar um centavo.
É, como se eu tivesse escolha. "Sophie fez kits para a imprensa",
"Sophie organizou uma estreia".
Agora Rick tem que comprar um vestido novo,
alugar uma limousine, contratar fotógrafos...
e comprar champanhes ridiculamente caros,
e ramalhetes de flores, que vão durar, talvez,
meia hora a mais que esse filme.
Não estou fazendo isso para acalmar a minha namorada.
- Faço para celebrar Estelle. - Ah, por favor!
Está fazendo isso para preencher o vazio da sua vida vazia.
Minha vida não é vazia.
Por que ele continua na minha vida?
Às vezes queria poder...
Mexer com a cabeça dele para não ter mais ereção?
Claro, como se Rick alguma vez fosse ter esse problema.
Por pouco.
Brent, onde está a brigada de tapados?
Anda.
Ali está um rosto feliz. Olha para ela.
Não, ali está uma atriz maravilhosa.
Brent, não, a outra.
Donzelo idiota!
Porque no fim da noite, quando tudo isso acabar,
vai para casa, ainda sentindo falta do meu pai...
ainda sozinha...
uma mãe solteira numa cama vazia.
Já é o bastante, jovem.
Sophie.
- Por que tem um microfone ali? - Vou fazer um discurso.
Ótimo! Agora Melissa vai querer que eu faça um discurso.
Quer saber? Estão comendo a minha comida, devo falar alguma coisa.
E o que vai fazer, insultá-los?
Dizer o que está errado em suas vidas vazias?
Olha, estou passando por um momento difícil.
Houve um tempo em que Melissa pedia e eu logo atendia.
Mas agora... não estou tão feliz com isso.
O que sei é que algo não está certo.
Sinto muito por estar passando por um momento difícil.
- O bastante para me deixar falar? - Sem chance.
Senhoras e senhores, obrigada por virem esta noite.
É uma honra, para mim, apresentar o filme "Eunice e Berta",
que tem como protagonista a minha querida cliente
e amiga, Estelle Burroughs.
Há muitos anos Estelle é uma atriz brilhante...
- É André! - Mas...
Agora? Agora...
chegou ao seu ponto alto como atriz.
Vão adorá-la neste filme.
É comovente...
é emocionante e é uma coisa que meu colega Rick Ryder vai dizer a vocês.
Não estou inventando, ela não pode mesmo falar agora, desculpa.
- Nós... - André?
Não sou André.
Sou Kim e estou noiva dele, mas parece que continua ligando.
Tem a ver com o bebê?
O bebê...
- Você sabe. - Claro, ele me contou.
No futuro, qualquer coisa que queira dizer a André, me dirá primeiro.
Escutou? Está claro?
Tudo bem.
Só quero saber uma coisa.
Está apaixonada por ele?
- Não. - Ótimo.
Vem cá. Vem cá.
www.insubs.com