American Dad - SO5EO1: Moon Over Isla Island
:: 4Elements_team:: 4x mais qualidade!
Tradução: Kari, Léo, Murari, Rafael e Wunsch
Revisão e Sincronia: Angelo e Murari
- Pai! Pai! Pai! - Stan! Stan!
Stan, homem! Nunca vai acreditar!
Eu tenho algo realmente grande.
- Vocês todos tem. - Um de cada vez.
Stan, o novo guia de TV veio, você nunca vai acreditar,
Barbra canta Celine.
Barbra canta Celine!
Barbra Streisand vai cantar as músicas de Celine Dion.
Em apenas uma noite, pay-per-view ao vivo!
Não que Barbra tenha talento para cantar musicas da Celine.
Cale a sua boca, vadiazinha.
Ouça, vou precisar de todo o seu apoio
para que tudo ocorra sem problemas para mim.
Pode ser a melhor noite da minha vida,
Não quero arrependimentos.
Como quando pude experimentar êxtase
em 2003 no "Tony Awards" e não experimentei.
Deveria, mas estar sentado
perto do Alan Cummings, deu medo.
Tanto faz. Hayley, sua vez.
Acho que finalmente descobri
por quê nunca quer conversar comigo.
- Próximo. Quero o próximo. - Pai,
sabe como venho trabalhando duro
com o meu grupo à cappella, " Lá vem os Sopranos"?
Meu professor me escolheu para cantar o hino nacional
no "Langley Falls", na comemoração do dia do veterano.
Isso é incrível!
Meu garoto cantando o melhor som já escrito
feito para os melhores homens: Soldados Americanos.
Steve, cante para mim.
Steven, que diabos?
Acabou de assistir "The Wiz" ou algo assim?
Só estou usando um tom pessoal.
Cante como uma pessoa normal.
- Continua ruim. - Eu achei muito bom.
Estava aí parada o tempo todo?
Isso é estranho.
NÃ£o fazia idéia que estava ali.
Tanto faz, Steve, está bom.
Não chega nem perto de bom para ouvidos de veteranos.
Nos próximos dias irei tirar folga...
e vamos praticar essa música.
Obrigado, pai. Não queira estragar isso.
Não, você não quer!
Agora, suba e encha sua garganta com vaselina.
Faz sua voz sair mais suave.
É um velho truque do Elton John.
Irritantes! Vocês dois.
Amei seu bicho de estimação.
Não é de estimação, bobinha.
É minha comida para a grande noite.
Roger! Não pode matar esse lindo pássaro.
É um pássaro comestível, Francine...
Uma iguaria francesa.
É tão imoral e pecaminoso comermos isso...
sob um guardanapo para esconder de Deus.
E só confio em você para cozinhá-lo.
- Estou honrada. - Aqui está a receita.
O segredo é afogá-lo no licor,
salvá-lo com respiração boca-a-boca,
e encher a panela com creme de menta.
e afogá-lo de novo.
Seu cabelo está maravilhoso hoje. Adorei.
Obrigada!
Pare. Faça uma pausa.
Tenho que mexer minha cabeça de decepção
por 5 minutos.
Stan. Tentei comprar Barbra cantando Celine
no pay-per-view, mas está bloqueado.
- Preciso do código. - Quanto custa?
Quase nada, pra comprar são 4-9-9.
Suponho que podemos adicionar mais U$5 à sua conta.
Cinco dólares? Para Barbra cantando Celine?
Não, ridículo!
Não, U$499,00.
Streisand cobra caro, ou não vem.
Esqueça!
Não pagaria tanto para ver Barbra cantar Celine.
Ou pagaria?
Se estivesse no quarto,
as espiando de trás da cortina,
sem saberem que eu estava lá.
Como constaria na conta do do cartão de crédito?
Não Stan, foco. É o seguinte.
Nós dois sabemos que eu vou conseguir
o código do pay-per-view de um jeito ou de outro,
então é melhor você me dar agora
e evitar o Happy Hour no Shenanigans.
- Não. - Tá bom.
Que comece.
Passos de caranguejo!
Deveria ter jogado bola.
Não!
Fiquei a noite toda no chuveiro.
Sim, não entendo. Pensei que as pessoas
cantassem melhor no chuveiro.
Não sei. Talvez o problema não seja com você.
Talvez... eu não seja um bom professor de canto.
Deus, será?
Não, pai, sou eu.
Só preciso cantar mais.
Não, é mais do que isso.
Tem algo faltando,
algo vazio e sem alma na sua performance.
É isso.
Steve, o hino nacional é sobre a guerra,
E nunca será capaz de cantá-lo
até que você tenha ido à guerra.
- Pode expandir essa idéia? - Certamente.
Veja a música, "Love In A Elevator".
A razão de ser tão boa
é porque o Steven Tyler morou
num elevador quando a escreveu.
A música se chama "Amor no elevador",
E não "Morando no elevador".
Ele é um rock star morando num puta elevador.
Não acha que ele está transando?
E é verão.
Alguns dos meus colegas do ARN
alugam esse campo de golfe uma vez por mês.
Já que não pode ir à uma guerra de verdade,
Uma encenação é o melhor possível.
Sempre quis ir a uma atuação da Guerra Civil.
Não é uma atuação da Guerra Civil.
Isso é para historiadores
e quem odeia os negros.
Esses caras são atores da pesada.
Se abaixe!
Onde estamos?
Estão no Vietnã, putos!
Estamos reencenando a Guerra do Vietnã?
Esse helicóptero vai te levar para a base.
Entre!
Pelotão, junto!
Os vietnamitas talvez ataquem hoje à noite.
Precisamos de um vigia.
- Steve fará isso. - Pai.
Estamos contando com você hoje à noite, Steve!
Até te emprestarei minha arma da sorte.
Um marcador permanente?
Use como faca.
Deixe no lenço para não perder o fio.
E deixe a tampa para não secar.
Pai, eu não sei se aguento vigiar a noite toda.
Me deixou acordado por 2 dias
praticando canto.
Steve, essa é a oportunidade de se destacar e ser um herói.
Você saberá do que precisa
para cantar nosso hino nacional.
Chame no rádio se houver problema.
Farei o meu melhor, pai.
Quero mais do que seu melhor, Steve.
Pelo menos uma vez. quero que se saia bem.
Steve, o que aconteceu?!
Cara, que decepção.
Você será morto se for naquela floresta, cara!
Minha mão está pegando fogo?
Que? Não.
Bom, então é o ácido.
Esse parecia o momento perfeito para usar ácido.
Morto.
Todos estão mortos!
Seus espíritos estão dançando ao nosso redor.
Estourando e partindo, a maioria!
Todo mundo se acalme!
Estive em duas encenações de guerra,
e seus homens estarão a salvo se ficarem comigo.
Temos que sair daqui, cara.
Vamos à lanchonete comprar queijo de verdade.
Não, temos que salvar o meu pai.
Eu o decepcionei.
Pai, tá me ouvindo?
Steve, tá escuro e úmido.
Tem carrinhos de golf.
Você tem que salvar...
Parece que ele tá preso numa cela em Nangangbang.
O barraco dos carrinhos de golfe.
Então é pra lá que nós vamos.
Com licença!
Sabe onde fica a "The Horizon Room"?
Não sabemos. Somos de Baltimore.
Obrigada.
Marty! É por esse lado!
O homem me disse que é por esse lado!
Você tá indo pelo lado errado!
Já ouvi na primeira vez!
Diabo branco, você pediu por isso.
Mas antes, me dê o código.
Roger, me deixe ir!
Me dê o código agora! Agora!
Agora! Agora! Agora!
O código agora, agora!
Agora! Agora! Agora!
Garoto esperto, né?
Roger, pára!
Nunca darei o código do pay-per-view.
Veremos...
Primeira versão de Michael Patrick King
do roteiro do filme "Sexy and The City".
São 700 páginas.
"Meninas, sabem o bombeiro que eu transei ontem à noite?"
"A mangueira dele respingou por todo o meu piso europeu,"
"E escorreguei."
"Mas tudo bem, meninas,
porque eu "afoguei o ganso"
e descobri, e aí doutor?"
Narração da Carrie:
"A história da Samantha me fez me pensar:
se eu escorregasse, o Big estaria lá pra me segurar?"
Só havia 3 de nós agora.
Íamos pelo rio Fanangong rumo à baía Gobbley Goo.
Mas pra chegar lá, teríamos que atravessar o 13º canal.
Recentemente fertilizado, estávamos na merda.
Pinhas são granadas!
Merda.
Boom!
Minhas pernas!
Estourou minhas pernas!
Você consegue, Buckle!
Não, já era.
Acabe com meu sofrimento.
Não posso!
Atire!
No rosto não!
Deus, como isso dói!
Não, ainda tá doendo!
O que estávamos fazendo?
Tudo isso valia à pena só pra nos tornamos cantores melhores?
A única coisa que ainda fazia sentido
era a minha missão: Salvar o papai.
E eu estava sozinho.
No inferno.
Droga! Stan me deu um código falso!
O bom é que ele ainda tá amarrado.
E eu ainda tenho o chapéu engraçado e a blusa.
Eu sei o código.
Você vai me dar!
Darei, em troca do pássaro.
Quero que o liberte.
Tá bom!
Teve o que pediu.
Agora me dê o código.
4812.
4812?!
Espere, ele usou o número da minha calça?
Sou repugnante.
Desculpe Hayley, Roger me enganou.
Disse que ia me vestir como o Sr. Wendal
da música do Arrested Development.
Me dá o pássaro de verdade, Roger. Cadê?
Não!
Seu queixo tá apertando minha costela, Kevin.
Por favor, me dê um pouco de arroz.
Faço qualquer coisa.
Te darei prazer.
Steve, você conseguiu!
Você me salvou.
Estou tão orgulhoso de você.
Te ligo depois.
Você tinha que ter visto ele.
Meu garoto, o herói da guerra.
Steve vai detonar cantando aquele
Hino Nacional agora, não vai, Steve?
Se divertiu na reencenação?
Certo, heróis de guerra reais não precisam falar disso.
Da mesma forma que não falo sobre a tanguinha
que ganhei na faculdade, por respeito à minha esposa.
Várias delas.
Pessoal, temos um jovem muito especial
essa noite que tem a voz de um anjo.
Vamos torcer para que não seja como as "Hell's Angels"!
Por favor, seja bem-vindo
para cantar o nosso Hino Nacional, Steve Smith!
- Te peguei! - Não, não pegou!
- Peguei sim! - Você está morto, Bob.
Somos nós... Vamos continuar brincando...
Vietcongs, Vietcongs.
Ei, você consegue ver?
Não, não posso vê-los.
Eles estão nas árvores.
Steve, pare com isso.
Mr. Smith, posso falar com o senhor?
Seu filho parece estar sofrendo de TEPT,
Transtorno de Estresse Pós-Traumático.
Mas doutora, é impossível.
Ele só foi numa reencenação de guerra.
Então acho que pode ser TEPEG,
Transtorno de estresse pós-encenação de guerra.
Isso existe?
Nunca ouvi falar.
Gostaria de interná-lo.
Ele pode ser um perigo aos outros e a si mesmo.
Besteira!
Steve?!
Onde ele foi?!
Enquanto estava lá,
tudo o que eu queria era voltar para casa.
Agora que estou em casa,
tudo o que penso é em voltar para lá.
O campo de golfe!
As coisas faziam mais sentido lá.
Aqui às vezes, alguém te chama de amigo.
Mas eles são só conhecidos.
E então, alguns amigos se tornam inimigos.
Eu inventei a palavra "Aminimigo".
John,
como você abriu a cortina?
Diga-me como abriu a cortina!
John!
Poderes da Mente... Voltamos já!
Ei, você aí.
O treinamento para a guerra foi ontem.
Já acabou.
Para você, talvez.
Aonde vai?
Só pegar queijo grelhado numa lanchonete.
Eu tinha um amigo que já quis um.
Mas agora ele se foi.
Para Tucson.
À negócios.
Só volta na Quarta.
Conheço um lugar com um ótimo queijo grelhado.
Venha, te levo lá.
Não, obrigado.
Não estou afim de confusão.
Saia do caminho, seu merda!
É assim que me agradecem.
As boas-vindas de um herói.
Éramos crianças, cara!
O Buckle não via as pernas.
Nós iríamos para um cruzeiro quando chegássemos em casa.
Nós iríamos para um cruzeiro no Solara!
Muito obrigada!
Calem a boca!
Celine Dion está na platéia esta noite.
Ela é fabulosa!
Mas eu sou melhor. Vamos lá.
Obrigada. Boa noite!
Então, como foi sua grande noite?
Foi...
Não há palavras para descrever.
"Schmooblydong"?
Não é isso, mas é algo assim.
Vou tentar colocar em palavras que você possa entender.
Imagine-se estando chapada em um show no telhado,
enquanto 2 caras te levam para um banheiro com teto solar.
Nossa.
Isso parece muito bom!
É, eu também gostei.
Você é o pai do garoto?
Ninguém pode entrar ou sair daqui
por causa desse maluco, e nós precisamos de carrinhos.
Ele é uma máquina de treinamento de guerra sem piedade.
Eu sei. Eu o fiz assim.
E sou o único que pode te tirar daqui.
Dedo Sujo, aqui é o Coronel Sanduiche à 3.
Copiou? Câmbio.
Copiou?
Aqui é o Dedo Sujo, Senhor.
Estão todos mortos.
Sou o último.
Sua missão está cumprida.
Retorne à base.
Não posso, senhor.
Ainda não sou bom o bastante.
Para o quê, soldado?
Posso fazer melhor.
É por isso que vim aqui.
É o único lugar onde sentiu orgulho de mim, senhor.
Não foi a guerra.
Vou entrar.
Afaste-se!
Calma, Dedo Sujo. Calma.
Não foi a guerra que te deixou assim.
O que você quer dizer?
Steve, fui eu.
Eu pedia demais de você, te colocava muita pressão.
Mas só fiz isso porque te amo
e quero que você obtenha êxito!
Mas você não precisa ser pressionado,
porque já está indo muito bem sozinho.
Eu fiz o que os EUA fizeram com o Vietnã.
Eu tentei te controlar.
Porém, não mais.
Estou largando você, Steve.
Estou pondo pra fora.
Desculpe se te machuquei, filho.
As comemorações continuam.
Sabe, você ainda poderia cantar.
Sou bom o bastante agora?
Sempre foi bom o bastante, Steve.
Não sei de onde veio essa baixa auto-estima,
precisa começar a acreditar em si mesmo.
Então vá lá e cante!
E de qualquer jeito que você cantar, eu vou adorar.
::Equipe 4Elements::
- Onde ele está? - Não sei. O que está havendo?
John Q-Mind era o melhor soldado da América.
Até os braços e pernas dele explodirem por aí?
Não foi por aí...
Foi para dentro... da mente dele!
Espero que as pernas dele corram rápido,
agora que estão em sua mente.
Porque estou indo atrás de você, John!
ESTOU-INDO-ATRÁS-DE-VOCÊ!