♪ Buongiorno U.S.A.! ♪
♪ Ho come la sensazione ♪ ♪ che sara' una splendida giornata ♪
♪ Il sole nel cielo ♪ ♪ ha un sorriso sul viso ♪
♪ E risplende un saluto ♪ ♪ alla razza americana ♪
♪ Oh, ragazzi, ♪ ♪ e' bellissimo dire: ♪
♪ Buongiorno, U.S.A.! ♪
Traduzione: fast83, falcodigiada, epydemia, ma_jk
Revisione: CRUDELE, Twilighter
- Papa', papa', papa', papa'! - Stan, Stan! Stan il maschio!
- Non ci crederai mai! - Ho una notiziona!
- ******, vi ****** tutti! - Uno alla volta.
Stan, e' arrivata la nuova guida TV, e non indovinerai mai!
"Barbra canta Celine".
"Barbra canta Celine"!
Barbra Streisand cantera' le canzoni di Celine Dion
in un concerto unico, dal vivo sulla pay per view!
Non credo che Barbra abbia l'estensione per cantare le canzoni di Celine.
Taci tu, stupida stronzetta.
Quindi mi servira' tutto il tuo aiuto per assicurarmi che vada tutto liscio.
Potrebbe essere la miglior serata della mia vita, e non voglio avere rimorsi.
Come quando potevo prendere l'ecstasy ai Tony Awards del 2003 e non l'ho fatto.
Avrei dovuto farlo, ma ero seduto vicino ad Alan Cummings e mi sono spaventato.
- Come no. Hayley, tocca a te. - Penso di aver finalmente scoperto
- perche' non vuoi mai parlare con me. - Avanti il prossimo.
Papa', sai quanto ho lavorato sodo
con il mio gruppo a cappella, "Adesso arrivano gli acuti"?
L'insegnante di musica ha scelto me per cantare l'inno nazionale
alla festa per la "Giornata dei Veterani" di Langley Falls!
E' fantastico!
Il mio ragazzo che canta la piu' grande canzone mai scritta
ai migliori uomini mai esistiti:
i soldati americani.
Steve, fammi sentire.
♪ Oh oh oooh ♪
♪ say, can you... ♪
♪ see... ♪
Steven, ma che diavolo...? Hai guardato "The Wiz" per caso?
Ci sto solo mettendo un po' del mio!
Cantalo come una persona normale!
♪ Oh oh say...♪
Ok, capito, fa schifo lo stesso.
Io l'ho trovato fantastico.
Sei stata li' tutto il tempo?
Che strano.
Non avevo idea che fossi li'.
Comunque, Steve, va bene, ma non abbastanza per le orecchie dei veterani.
Senti qua, mi prendo i prossimi due giorni di ferie per mettere a posto questa canzone.
- Grazie, papa'. Non voglio fare casini. - No, non lo vorresti mai.
Ora vai di sopra e spalmati della vaselina in gola. Rende la voce piu' limpida.
E' un vecchio trucco di Elton John.
- Fastidiosi. Entrambi. - Mi piace il tuo nuovo animaletto.
Non e' un animaletto, sciocca, e' la mia cena, per la grande serata!
Roger! Non puoi uccidere questo dolce uccellino!
E' un Ortolano, Francine. La miglior squisitezza francese.
E' cosi' peccaminoso che devi mangiarlo sotto un tovagliolo
per nascondere il tuo peccato a Dio.
E mi fido solo di te per cucinarlo.
- Ne sono onorata. - Ecco la ricetta.
Prima lo affoghi nell'amaretto, poi gli salvi la vita con la rianimazione per volatili,
poi riempi la pentola con il Crème de Menthe, e lo affoghi di nuovo.
C'e' qualcosa nei tuoi capelli oggi... li adoro.
Ti ringrazio!
♪ By the dawn's early light ♪
Stop! Fai una pausa. Devo scuotere la testa in segno di disappunto per 5 minuti.
Stan, ho provato a ordinare "Barbra canta Celine"
sulla pay per view, ma e' bloccato, mi serve il codice.
- Quanto costa? - Non ha prezzo, ma ordinarlo costa 4 e 99.
Immagino che possiamo aggiungere altri 5 dollari sul tuo conto.
Cinque dollari? Per "Barbra canta Celine"? No!
Oh, no, ridicolo! No, volevo dire 400 e 99 dollari.
La Streisand si fa pagare cara o non viene proprio.
Non esiste! Non pagherei cosi' tanto neanche per vedere "Barbra si fa Celine"!
Oppure si'?
Forse se fossi nella loro stanza, sbirciando dalle tende, e non sapessero che sono li'.
Cosa riporterebbe l'estratto conto della carta di credito?
No, no, Stan, concentrati.
Facciamo cosi':
sappiamo entrambi che otterro' quel codice
in un modo o nell'altro.
Quindi tanto vale darmelo subito, evitiamo le buffonate da happy hour allo Shenanigans.
- No. - Bene.
Iniziamo. Passo del granchio!
Avresti fatto meglio a cooperare.
♪ The rockets' red glare ♪
- No! - Sono stato in doccia tutta la notte.
Gia', non capisco. Pensavo che la gente cantasse meglio in doccia.
Non lo so. Forse il problema non sei tu.
Forse... forse non sono un bravo insegnante di canto.
- Dio, e' possibile? - No, papa', sono io.
Devo solo impegnarmi di piu'.
No, c'e' dell'altro. Manca qualcosa. C'e' qualcosa...
di vuoto e senz'anima nella tua performance.
Ci sono! Vedi, Steve, l'inno nazionale parla della guerra.
E non riuscirai mai a cantarlo finche' non sarai stato in guerra.
- Potresti spiegarti meglio? - Certamente.
Prendi la canzone "Love In An Elevator". E' cosi' bella perche' Steven Tyler
viveva davvero in un ascensore l'estate in cui l'ha scritta.
Ma dice "amore nell'ascensore", non "vivere nell'ascensore.".
Steve, e' una rockstar che vive in un ascensore che spacca.
Non credi che scopasse? Oh, ed e' estate.
COUNTRY CLUB DI LANGLEY FALLS
Alcuni amici dell'NRA affittano questo campo da golf una volta al mese.
Dato che non puoi andare ad una vera guerra, una ricostruzione e' la cosa migliore.
Ho sempre voluto andare ad una ricostruzione della Guerra Civile!
Non e' una ricostruzione della Guerra Civile. Quelle sono per gli storici,
e per chi odia i neri.
Questi qui sono degli interpreti irriducibili.
State giu'!
- Dove siamo? - Siete in Vietnam, stronzetti!
Stiamo mettendo in scena la guerra del Vietnam?
Quell'elicottero vi portera' al campo base.
Salite!
REGISTRAZIONE 180 METRI
Plotone, adunata!
I Vietcong potrebbero attaccare questa notte. Ci serve una vedetta.
- Lo fara' Steve. - Papa'!
Contiamo su di te questa notte, Steve!
Tieni, ti presto persino il mio machete fortunato.
- Un pennarello indelebile? - Usalo come un coltello.
Lascia la lama nel fodero cosi' rimane affilata.
Metti il tappo cosi' non si secca.
Papa', non so se riusciro' a stare sveglio tutta la notte.
Mi hai tenuto sveglio due giorni per esercitarmi a cantare.
Steve, questa e' un'opportunita' per crescere e diventare un eroe!
Cosi' saprai cosa ci vuole per cantare veramente il nostro inno nazionale.
- Usa la radio se hai problemi. - Faro' del mio meglio, papa'.
Voglio di piu' del tuo meglio, Steve.
Per una volta... voglio che tu faccia bene.
♪ By the dawn's early light ♪
♪ What so proudly... ♪
90 METRI
Steve, cos'e' successo? Cavolo, che delusione!
Ti uccideranno se andrai nella giungla, amico.
Ehi, la mia mano va a fuoco?
Cosa? No.
Bene. Allora e' l'acido.
Mi sembrava il momento perfetto per farmi un acido.
Morti... Sono tutti morti!
I loro spiriti stanno danzando attorno a noi.
Ballano il funky.
Calmatevi tutti!
Sono stato in due ricostruzioni di guerra, e sarete al sicuro se resterete con me.
No!
Dobbiamo andarcene da qui, ragazzi!
Andiamocene al buffet a prendere un toast al formaggio.
No, dobbiamo salvare mio padre! L'ho deluso.
Papa', mi senti?
Steve, e' buio. E umido.
Ci sono dei golf cart.
Devi salvar...
Sembra che sia rinchiuso in una cella a Nangangbang.
Il capanno dei caddie.
Allora e' li' che siamo diretti.
Scusate!
Sapete dove si trova l'Horizon Room?
Noi non lo sappiamo. Siamo di Baltimora.
Grazie.
Marty! E' da questa parte!
Quel tizio mi ha detto che e' da questa parte!
Stai andando dalla parte sbagliata!
Ti avevo sentito gia' la prima volta!
Diavolo bianco, tu pagare per problemi che hai causato.
Ma prima tu dare me codice.
Roger lasciami andare!
Tu dare me codice, ora. Ora!
Ora! Ora! Ora! Ora! Ora!
Codice! Ora! Ora!
Ora! Ora! Ora!
Gne, gne, gne, gne...
Sei un ragazzo saggio, eh?
Roger, smettila! Non ti daro' mai il codice per la pay per view.
Lo vedremo...
Questa e' la prima stesura di Michael Patrick King del film "Sex and the City".
Sono 700 pagine.
"Avete presente quel giovane pompiere che mi sono fatta ieri sera?
"Beh, il suo idrante ha spruzzato su tutto il mio pavimento mosaicato
"e ci sono scivolata sopra. Ma e' tutto ok, ragazze.
"Perche' sono caduta dritta sul mio Rabbit
"e ho scoperto il film della Streisand "Papa' ti manda sola?" .
"Carrie, voce fuori campo:
"Pensando alla storia di Samantha mi chiedo: se io scivolassi,
Big sarebbe li' ad afferrarmi?"
Eravamo solo noi tre ora.
Stavamo risalendo il fiume Fanangong verso la Baia Melmontica.
Ma per arrivare li' dovevamo attraversare il tredicesimo fairway.
Fertilizzato da poco.
Eravamo nella cacca.
Le pigne sono granate!
- Merda! - Boom!
Le mie gambe!
Hanno fatto saltare le mie maledette gambe!
Puoi farcela, Buckle!
No, per me e' finita!
- Fammi fuori! - Non... non posso!
Sparami!
Non in faccia!
Oh, mio Dio! Che male!
Oh, no! Fa male ancora!
Cosa facevamo qui?
Ne valeva la pena? Solo per diventare cantanti migliori?
L'unica cosa che aveva ancora senso era la mia missione:
salvare papa'.
Ed ero da solo.
All'inferno.
BARBRA CANTA CELINE 499$
NEGATO
Dannazione! Stan mi ha dato un codice fasullo.
Beh, e' un bene che lo abbia lasciato legato.
E lo sa che ho ancora il mio buffo cappello e la camicia.
- Io conosco il codice. - E me lo darai!
Lo faro'. In cambio dell'uccellino. Lo voglio libero.
Va bene!
Hai quello che volevi. Ora dammi il codice!
48 12.
48 12?
Aspetta, ha usato la mia taglia di pantaloni?
Ah, sono disgustoso.
Scusa, Hayley. Roger mi ha fregato.
Ha detto che mi vestiva come Mr. Wendal della canzone degli Arrested Development.
Dammi il vero uccellino, Roger. Dov'e'?
♪ Oh, canto un ♪ ♪ leggiadro ritornello ♪
♪ con il mio ♪ ♪ amico pennuto bello ♪
No!
VERNICIATORI
Hai il mento proprio sul mio bacino, Kevin.
Ti prego, dammi un po' di riso.
Faro' tutto quello che vuoi.
Ti faro' stare bene.
Steve, ce l'hai fatta! Mi hai salvato.
Sono cosi' orgoglioso di te!
Ti richiamo io.
Avreste dovuto vederlo. Il mio ragazzo, l'eroe di guerra.
Steve cantera' alla grande l'inno nazionale, vero, Steve?
Ti sei divertito alla ricostruzione, tesoro?
Cosi' si fa, i veri eroi di guerra non hanno bisogno di parlarne.
Come io non parlo di tutte le fighe che ho avuto al college, per rispetto di mia moglie.
A tonnellate.
CENTRO VETERANI DI LANGLEY FALLS
Gente, abbiamo una giovanotto speciale qui stasera, che ha la voce di un angelo.
Speriamo che non siano gli Hell's Angles.
Diamo il benvenuto, a cantare il nostro inno nazionale:
Steve Smith.
♪ Oh, oh, say ♪
- Ti ho preso! - Non e' vero.
Si', invece. Sei decisamente morto, Bob.
Siamo solo noi. Fammi continuare a giocare.
Vietcong! Vietcong!
Cong!
Di', li riesci a vedere?
Non... non li vedo. Sono in mezzo agli alberi.
Steve, riprenditi!
Signor Smith, posso parlarle in corridoio?
Sembra che suo figlio soffra di DSPT, disturbo da stress post-traumatico.
Ma, dottoressa, e' impossibile. E' stato solo ad una ricostruzione.
Allora deve essere DSPTRG, disturbo da stress post-traumatico da ricostruzione di guerra.
- Esiste davvero? - Non l'ho mai sentita.
Vorrei tenerlo qui per curarlo. Potrebbe mettere in pericolo se' stesso o gli altri.
Baggianate!
Steve?
Dov'e' andato?
Quando ero la' fuori, volevo solo tornare a casa.
Ma ora che sono a casa, non penso ad altro che a tornare li'.
Il campo da golf.
Le cose avevano piu' senso la' fuori.
Qui a volte qualcuno sostiene di essere un amico.
Ma in realta' sono solo conoscenti.
E poi alcuni amici in realta' sono nemici.
Ho inventato la parola "ne-amici".
John, come hai fatto ad aprire la tenda?
Dimmi come hai aperto la tenda.
John!
"Mind Quad!" torna tra poco.
Ehila'. La ricostruzione della guerra era ieri.
- E' finita. - Per te, forse.
Dove vai?
A prendere un toast al formaggio al buffet.
Una volta avevo un amico che lo voleva.
Ma adesso se n'e' andato.
A Tucson.
Per affari.
Non tornera' fino a mercoledi'.
C'e' un posto lungo la strada che fa un ottimo toast al formaggio.
- Forza, ti ci porto io. - No, grazie.
Non sto cercando guai.
Togliti dal fairway, stronzo!
E' cosi' che mi ringraziano.
Il benvenuto dell'eroe.
Eravamo dei ragazzini!
Buckle non trovava le sue gambe.
Saremmo andati a rimorchiare una volta tornati a casa.
Saremmo andati a rimorchiare con la sua Solara!
♪ Mi preparo per la serata piu' bella ♪
♪ la piu' bella della mia vita. ♪
♪ Sara' tutto una scintilla. ♪
♪ Metto una veste calda di flanella, ♪ ♪ spruz spruz, la piu' bella. ♪
♪ Glu glu, la piu' bella. ♪
♪ Preparati, il tuo nido ♪ ♪ saran le mie budella ♪
♪ Mi sto tuffando ♪ ♪ nella serata piu' bella. ♪
♪ Piu' bella. ♪
Grazie mille.
Fate silenzio.
Sapete, Celine Dion e' fra il pubblico stasera.
E' favolosa.
Ma io sono meglio. Iniziamo.
Grazie!
Allora, com'e' andata la seratona?
E' stato...
Non ci sono parole per descriverlo.
Sciumembolante?
Non proprio, ma quasi.
Cerchero' di metterlo in termini a te comprensibili.
Immagina di essere strafatta ad un concerto dei Rusted Root,
mentre due tizi ti prendono in un bagno chimico arroventato dal sole.
Wow.
Sembra davvero invitante.
Gia', piacerebbe anche a me.
E' lei il padre del ragazzo?
Senti, bello, nessuno riesce ad entrare o uscire da qui a causa
di quel bambino folle, e a noi servono i cart!
Quel ragazzo e' una spietata macchina da ricostruzione.
Lo so.
L'ho creato io.
E sono l'unico che puo' farlo uscire.
Dito Puzzoso, sono il colonnello Lurida Cagna. Mi ricevi? Passo.
Mi ricevi?
Qui Dito Puzzoso, signore.
Sono tutti morti.
Io sono l'ultimo.
La tua missione e' conclusa. Ritorna alla base.
Non posso, signore.
- Non sono ancora abbastanza bravo. - Bravo in cosa, soldato?
Posso fare meglio.
E' per questo che sono venuto qui.
E' l'unico posto in cui e' stato fiero di me, signore!
Non e' stata la guerra.
Vado dentro.
- Stai indietro! - Calmo, Dito Puzzoso, calmo.
Non e' stata la guerra a renderti cosi'.
- Cosa vuoi dire? - Oh, Steve, sono stato io!
Ti ho forzato troppo, ti ho messo troppa pressione addosso.
Ma l'ho fatto solo perche' ti voglio bene e voglio che tu abbia successo!
Ma non hai bisogno di essere forzato,
perche' te la cavi alla grande da solo.
Ti ho fatto quello che l'America ha fatto al Vietnam.
Ho cercato di controllarti.
Ma ora basta.
Mi ritiro da te, Steve.
Mi ritiro.
Mi dispiace di averti fatto del male, figliolo.
Ci sono ancora i festeggiamenti.
Sai, potresti ancora cantare.
Sono bravo adesso?
Sei sempre stato bravo, Steve.
Non so da dove venga questa poca autostima,
ma devi cominciare a credere in te stesso!
Percio' vai li' e canta!
Ed in qualsiasi modo lo farai, a me piacera'.
CENTRO VETERANI DI LANGLEY FALLS
♪ Say, can you see by the ♪ ♪ dawn's early lights ♪
♪ Ragazza, stanotte ti portero' ♪ nella citta' della liberta' ♪
Quello e' il... figlio del mio vicino.
♪ Lo sai che cosi' bene ♪ ♪ non lo sei mai stata ♪
♪ No, meglio di cosi' mai sara' ♪
♪ Razzi che esplodono in aria! ♪
- Dov'e'? - Non lo so.
Cosa succede?
John Q Mind e' stato il miglior soldato d'America.
Finche' braccia e gambe non gli sono saltati via?
Non saltati via,
saltati dentro.
Dentro la sua mente.
Spero che la tua mente riesca a correre veloce come le tue gambe,
ora che stanno li' dentro.
Perche' sto venendo a prenderti, John.
Sto venendo a prenderti.
IL PENTAGONO 55 Km